Makita Lawn Mower ELM4100 ELM4600 ELM4601 Bulgarian Version Manual

							11
é·ÒÎÛÊ‚‡Ì ‚ ÒÂ‚ËÁ, ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË Ë „‡‡ÌˆËfl
èÓ‰‰˙Ê͇ Ë ÂÏÓÌÚË
íÂıÌ˘ÂÒ͇ڇ ÔÓ‰‰˙Ê͇ Ë ÂÏÓÌÚ Ì‡ Ò˙‚ÂÏÂÌÌËÚÂ
χ¯ËÌË Í‡ÍÚÓ Ë Ì‡ „‡‡ÌÚË‡˘ËÚ ·ÂÁÓÔ‡Ò̇
ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËfl ÏÓÌÚ‡ÊÌË ÏÓ‰ÛÎË ËÁËÒÍ‚‡Ú
Í‚‡ÎËÙˈË‡ÌÓ, ÒÔˆˇÎÌÓ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Ë ÒÂ‚ËÁË,
Ó·Á‡‚‰ÂÌË Ò˙Ò ÒÔˆˇÎÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚË Ë ËÁÔËÚ‚‡˘Ë
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ÇÒ˘ÍË ‡·ÓÚË, ÍÓËÚÓ Ì ҇ ÓÔËÒ‡ÌË ‚ ÚÓ‚‡
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËfl, Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ‚˙¯‚‡Ú
ÓÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ ÒÔˆˇÎËÁË‡Ì‡ ‡·ÓÚËÎÌˈ‡ (ÒÂ‚ËÁ),
ËÎË ÓÚ ÒÂ‚ËÁ, ‡·ÓÚ¢ ̇ ‰Ó„Ó‚Ó̇ ÓÒÌÓ‚‡.
ëÔˆˇÎËÒÚ˙Ú Ëχ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÚÓ Ó·Û˜ÂÌËÂ, ÓÔËÚ Ë
Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ, Á‡ ‰‡ ̇Ô‡‚Ë ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ ÓÔÚËχÎÌÓÚÓ
¯ÂÌËÂ Ë ‰‡ ‚Ë ÔÓÏÓ„Ì Ò˙Ò Ò˙‚ÂÚË Ë ‰Â·.
èË ÓÔËÚË Á‡ ÂÏÓÌÚ ÓÚ ÚÂÚË ËÎË ÌÂÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌË
Îˈ‡ Ò „Û·Ë Ô‡‚ÓÚÓ Ì‡ „‡‡ÌˆËÓÌÌÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ.
äÓÏÔÂÚÂÌÚÌÓÒÚ
èÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ̇ ÏÓÚÓËÚÂ, Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓ Ì‡ ÚÂıÌËfl
ÂÏÓÌÚ, ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË Ë „‡‡ÌˆËfl, Ò‡ÏÓ ÛÂ‰Ë Ò
‰‚Ë„‡ÚÂÎË ÓÚ Ï‡ÍËÚ Briggs&Stratton, Honda,
Tecumseh Ë Robin Subaru  Ò‡ ‚ ÒÙÂ‡Ú‡ ̇
ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌÓÒÚ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎËÚ ̇ ÚÂÁË ÏÓÚÓË,
ËÎË Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ÚÂıÌË ÒÂ‚ËÁË, ‡·ÓÚÂ˘Ë Ì‡
‰Ó„Ó‚Ó̇ ÓÒÌÓ‚‡. 凯Ë̇ڇ ͇ÚÓ ˆflÎÓ (Ò ËÁÍβ˜ÂÌËÂ
̇ ÏÓÚÓ‡)  ‚ ÒÙÂ‡Ú‡ ̇ ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌÓÒÚ Ì‡ MAKITA.
éÚ ÚÓ‚‡ Ô‡‚ËÎÓ Ò‡ ËÁÍβ˜ÂÌË „ÂÌÂ‡ÚÓËÚ ̇
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÚÓÍ, ͇ÍÚÓ Ë ‚Ò˘ÍË ‰Û„Ë Ï‡¯ËÌË, ÍÓËÚÓ
ÌÂ Ô
ËÚÂʇ‚‡Ú ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚ ÔÓ-„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎË. Ç ÚÂÁË
ÒÎÛ˜‡Ë  χ¯ËÌËÚ ҇ Ò‡ÏÓ ‚ ÒÙÂ‡Ú‡ ̇ ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌÓÒÚ
̇ MA
KITA.
êÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË
燉Âʉ̇ڇ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎ̇ ‡·ÓÚ‡ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡
̇ ‚‡¯Ëfl Û‰ Á‡‚ËÒË Ò˙˘Ó Ë ÓÚ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËÚ ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ҇ÏÓ
ÓË„Ë̇ÎÌË ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË ÓÚ MAKITA.
ë‡ÏÓ ÓË„Ë̇ÎÌËÚ ˜‡ÒÚË ÔÓËÁıÓʉ‡Ú ÓÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Û‰‡ Ë „‡‡ÌÚË‡Ú ÔÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ
χÍÒËχÎÌÓ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ χÚÂˇ·,
ÒÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡ÁÏÂËÚÂ, ÙÛÌ͈ËÓÌË‡ÌÂÚÓ Ë
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡.
éË„Ë̇ÎÌË ÂÁÂ‚Ë ˜‡ÒÚË Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ˘Â
ÔÓÎÛ˜ËÚ ÔË ‚‡¯Ëfl ÒÔˆˇÎËÁË‡Ì Ú¸„ӂˆ. íÓÈ
‡ÁÔÓ·„‡ Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚ ÒÔˆËÙË͇ˆËË Ì‡
ÂÁÂ‚ÌËÚ ˜‡ÒÚË,  Á‡ ‰‡ ÓÔ‰ÂÎË ÌÛÊÌËÚ ÌÓÏÂ‡ ̇
ÂÁÂ‚ÌËÚ ˜‡ÒÚË Ë ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ò ËÌÙÓÏË‡ Á‡
ÔÓ‰Ó·ÂÌËflÚ‡ ‚ ‰ÂÚ‡ÈÎËÚÂ Ë ÌÓ‚ÓÒÚËÚ ‚ Ô‰·„‡ÌÂÚÓ
̇ ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË.
åÓÎfl ËχÈÚ Ô‰‚ˉ, ˜Â ËÁÔ˙ÎÌÂÌË ̇ „‡‡ÌˆËflÚ‡ ÌÂ
 ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÌÂÓË„Ë̇ÎÌË ÂÁÂ‚ÌË
˜‡ÒÚË.
BGɇ‡ÌˆËfl
MAKITA „‡‡ÌÚË‡ ·ÂÁÛÔ˜ÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ë ÔÓÂχ
‡ÁıÓ‰ËÚ Á‡ ÔÓÔ‡‚͇ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÒÏfl̇ ̇
ÔÓ‚‰ÂÌËÚ ˜‡ÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡È ̇ ÔÓ‚Â‰Ë ‚ χÚÂˇ· Ë
„¯ÍË ÔË ÔÓÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ, ÍÓËÚÓ Ò ÔÓfl‚flÚ ‚
„‡‡ÌˆËÓÌÌËfl ÒÓÍ ÒΉ ‰ÂÌfl ̇ Á‡ÍÛÔÛ‚‡ÌÂÚÓ.
åÓÎfl, ËχÈÚ Ô‰‚ˉ, ˜Â ‚ ÌflÍÓË ÒÚ‡ÌË ‚‡Ê‡Ú
ÒÔˆËÙ˘ÌË „‡‡ÌˆËÓÌÌË ÛÒÎÓ‚Ëfl. ÄÍÓ Ò Ò˙ÏÌfl‚‡ÚÂ,
ÔËÚ‡ÈÚ ‚‡¯Ëfl Ú¸„ӂˆ. íÓÈ Í‡ÚÓ Ú¸„ӂˆ ̇
ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÓÚ„Ó‚‡fl Á‡ „‡‡ÌˆËflÚ‡.
åÓÎËÏ ‰‡ ÌË ‡Á·ÂÂÚÂ, ˜Â Á‡ ÒΉÌËÚ Ô˘ËÌË Á‡
ÔÓ‚Â‰Ë Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓÂÏ „‡‡ÌˆËfl:
• çÂÒÔ‡Á‚‡Ì ìÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ Á‡ ‡·ÓÚ‡.
• çÂËÁÔ˙ÎÌÂË ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚ ‡·ÓÚË ÔÓ
ÔÓ‰‰˙Ê͇ڇ Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ.
• èÓ‚Â‰Ë Ì‡ ·‡Á‡Ú‡ ̇ ÌÂÔ‡‚ËÎ̇ „ÛÎËӂ͇ ̇
͇·Û‡ÚÓ‡.
• àÁÌÓÒ‚‡Ì ÓÚ ÌÓχÎ̇ ‡ÏÓÚËÁ‡ˆËfl.
• ü‚ÌÓ ÔÂÚÓ‚‡‚‡Ì ÓÚ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ Ô‚˯‡‚‡ÌÂ
̇ „Ó̇ڇ „‡Ìˈ‡ ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡.
• èË·„‡Ì ̇ „Û·‡ ÒË·, ÌÂÔ‡‚ËÎÌË Ï‡ÌËÔÛ·ˆËË,
ÁÎÓÛÔÓÚ·‡ ËÎË Ì¢‡ÒÚÂÌ ÒÎÛ˜‡È.
• èÓ‚Â‰Ë ÓÚ Ô„fl‚‡Ì ÔÓ‡‰Ë Á‡Ï˙Òfl‚‡Ì ̇
ÍÓÊÛı‡ ̇ ‚ÂÌÚË·ÚÓ‡.
• ç‡ÏÂÒ‡ ̇ ÌÂÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌË Îˈ‡ ËÎË ÓÔËÚË Á‡ ÂÏÓÌÚ,
Ì ÓÚ„Ó‚‡fl˘Ë ̇ Ô‡‚Ë·ڇ.
• àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË, ÂÒÔ.
‰Û„Ë, ‡Á΢ÌË ÓÚ ÓË„Ë̇ÎÌËÚ ˜‡ÒÚË Ì‡ MAKITA, ‚
ÒÎÛ˜‡È ̇ Ô˘ËÌfl‚‡Ì ̇ ÔÓ‚‰‡.
• àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËÓÌÌË
χÚÂˇÎË ËÎË Ì‡ Ú‡ÍË‚‡ Ò ËÁÚÂÍ˙Î ÒÓÍ Ì‡
Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ.
• èÓ‚‰Ë, ÍÓËÚÓ Ò ‰˙‰Ê‡Ú ̇ ÛÒÎÓ‚ËflÚ‡ ̇
ÛÒÎÓ‚ËflÚ‡ ̇ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËfl, ı‡‡ÍÚÂÌË Á‡ ·ËÁÌÂÒ‡ Ò
‚Â˘Ë Ổ ̇ÂÏ.
ꇷÓÚË ÔÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ, Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂÚÓ Ë
„ÛÎËӂ͇ڇ Ì Ò ÔËÁ̇‚‡Ú ͇ÚÓ „‡‡ÌˆËÓÌ̇
ÛÒÎÛ„‡. ë, Ò˘ÍË ‡·ÓÚË ÔÓ „‡‡ÌˆËflÚ‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
ËÁ‚˙¯‚‡Ú ÓÚ ÒÔˆˇÎËÁË‡Ì Ú˙„ӂˆ ̇ MAKITA. 
						

							12
•îËχڇ
•ì‰ÓÒÚÓ‚Âfl‚‡, ˜Â ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡ Ò ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÏÓÚÓ
•òËÓ˜Ë̇ ̇ flÁ‡ÌÂ
•åÓÚÓ
•àÁÔËÚ‡Ì ÓÚ
•ë˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ ̇ ÒÔˆËÙËÍËÚ ̇ ‰ËÂÍÚË‚ËÚÂ
•èӈ‰Û‡, ÒΉ‚‡Ì‡ ÔË ÓˆÂÌ͇ ̇ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂÚÓ
•çË‚Ó Ì‡ ÓÚ˜ÂÚÂ̇ ‡ÍÛÒÚ˘̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ
•çË‚Ó Ì‡ „‡‡ÌÚË‡Ì‡ ‡ÍÛÒÚ˘̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ
•Å‡ÁË‡ Ò ̇ Ò˙„·ÒÛ‚‡ÌËÚ ÌÓÏË
•ÄÍÛÒÚ˘ÌÓ Ì‡Îfl„‡Ì ÛıÓ Ì‡ ÓÔÂ‡ÚÓ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò 81/1051/Öàé
•ëÚÓÈÌÓÒÚ Ì‡ ‚Ë·‡ˆËËÚ ‚˙ıÛ ‰˙Ê͇ڇ (EN 1033)
•ÑÖKãÄêÄñàü áÄ ëöéíÇÖíëíÇàÖ Öàé
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE
Michigan Drive MK 15 8JD
Tongwellmilton Keynesbucks - U.K.
ELM4100
41 cm
ATB / RST
SNCH, 11 route de Luxembourg 
L-5230 SANDWEILER
98/37/EEC
89/336/EEC ~ 93/68/EEC -
2000/14/EEC
èêàãéÜÖçàÖ VI 
91 dB(A)
93 dB(A)
EN 836  -  EN 292-2
EN 1033  -  EN ISO 3767
EN ISO 14982  
80 dB(A)
2 
Ï/Ò
Tongwell Milton Keynes Bucks 02-10-2006 YASUHIKO KANZAKI (MAKITA INTERNATIONAL EUROPE - Legal Representative 
						

							13
•îËχڇ
•ì‰ÓÒÚÓ‚Âfl‚‡, ˜Â ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡ Ò ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÏÓÚÓ
•òËÓ˜Ë̇ ̇ flÁ‡ÌÂ
•åÓÚÓ
•àÁÔËÚ‡Ì ÓÚ
•ë˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ ̇ ÒÔˆËÙËÍËÚ ̇ ‰ËÂÍÚË‚ËÚÂ
•èӈ‰Û‡, ÒΉ‚‡Ì‡ ÔË ÓˆÂÌ͇ ̇ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂÚÓ
•çË‚Ó Ì‡ ÓÚ˜ÂÚÂ̇ ‡ÍÛÒÚ˘̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ
•çË‚Ó Ì‡ „‡‡ÌÚË‡Ì‡ ‡ÍÛÒÚ˘̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ
•Å‡ÁË‡ Ò ̇ Ò˙„·ÒÛ‚‡ÌËÚ ÌÓÏË
•ÄÍÛÒÚ˘ÌÓ Ì‡Îfl„‡Ì ÛıÓ Ì‡ ÓÔÂ‡ÚÓ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò 81/1051/Öàé
•ëÚÓÈÌÓÒÚ Ì‡ ‚Ë·‡ˆËËÚ ‚˙ıÛ ‰˙Ê͇ڇ (EN 1033)
•ÑÖKãÄêÄñàü áÄ ëöéíÇÖíëíÇàÖ Öàé
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE
Michigan Drive MK 15 8JD
Tongwellmilton Keynesbucks - U.K.
ELM4600
ELM4601
46 cm
ATB / RST
SNCH, 11 route de Luxembourg 
L-5230 SANDWEILER
98/37/EEC
89/336/EEC ~ 93/68/EEC -
2000/14/EEC
èêàãéÜÖçàÖ VI 
93 dB(A)
94 dB(A)
EN 836  -  EN 292-2
EN 1033  -  EN ISO 3767
EN ISO 14982  
82 dB(A)
2 
Ï/Ò
Tongwell Milton Keynes Bucks 02-10-2006 YASUHIKO KANZAKI (MAKITA INTERNATIONAL EUROPE - Legal Representative 
						

							14 
						

							15
max.
km / h
mm
mm
V/W
41 ELM4100 -600 60 30/75 170/210 23/     / 5 - - 250/1600
46-800 60 30/75 170/210 24,5/     / 5 - - 250/1800
46 ELM4601 -1000 60 30/75170/210 27/     / 5 3,8 - 250/1800
ELM4600 
						

							Makita Werkzeug GmbH   
Postfach 70 04 20
D-22045 Hamburg
Germany
To find your local distributor, 
please visit www.makita-outdoor.com
Form: 995 703 943 (10.06 BG)
• èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÔÓÏÂÌË ·ÂÁ Ô‰ÛÔÂʉÂÌË