Makita 12V CXT LiIon LED Flashlight User Manual

							1
GBCordless LED 
FlashlightInstruction manual
F
Lampe Torche LED Manuel 
d’instructions 
E
Linterna LED 
Inalámbrica Manual de 
instrucciones
ML103
A
1
2
3
4
B
5
6 7
ENGLISH
SPECIFICATIONS
Model
ML103
Voltage D.C. 10.8 V -  
12 V max
LED 1.5 W
Operating time with BL1016
Approx. 11 hours
with BL1021B Approx. 14 hours
with BL1041B Approx. 28 hours
Dimentions without battery
77 mm x 54 mm x 
28 mm 
(3″ x 2-1/8″ x 1-1/8″)
with BL1016/BL1021B 87 mm x 64 mm x 
54 mm 
(3-7/16″ x 2-1/2″ x  2-1/8″)
with BL1041B 87 mm x 64 mm x 
73 mm 
(3-7/16″ x 2-1/2″ x  2-7/8″)
Net weight without battery
0.06 kg (0.1 lbs)
with BL1016/BL1021B 0.27 kg (0.6 lbs)
with BL1041B 0.43 kg (1.0 lbs)
SymbolsThe following show the symbols used for the equipment. Be sure that 
you understand their meaning before use.
• Read instruction manual.
• Indoor use only
• Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or battery pack 
together with household waste material!
In observance of the European Directives, on Waste 
Electric and Electronic Equipment and Batteries and 
Accumulators and Waste Batteries and Accumulators 
and their implementation in accordance with national 
laws, electric equipment and batteries and battery 
pack(s)  that  have  reached  the  end  of  their  life  must  be 
collected separately and returned to an environmentally 
compatible recycling facility.
• Optical Radiation (UV and IR).
Minimize exposure to eyes or skin.
• Do not stare at operating lamp.
• Use appropriate shielding or eyes protection.
• Take particular care and attention!
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: When using electric luminaires, basic safety 
precautions should always be followed to reduce the risk of fire, 
electric shock, and personal injury, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS.
 CAUTION:
1.  When the luminaire is not in use, always switch off and 
remove the battery cartridge from the luminaire.
2.  Do not cover or clog the lit luminaire with cloth or carton, etc. 
Covering or clogging it may cause a flame.
3.  This battery holder part is not waterproof. Do not use it in 
damp or wet locations. Do not expose it to rain or snow. Do 
not wash it in water.
4.  Do not use the luminaire in explosive atmospheres, such as 
in the presence of flammable liquids, gases or dust.
5.  Do not look in the LED light or see the source of light directly. 
a) Proper  assembly,  installation,  maintenance  and  safe  use, 
including clear warnings concerning precautions to avoid 
possible exposure to hazardous optical radiation.
b)  Advice on safe operation procedures and warnings concerning 
reasonably foreseeable malpractices, malfunctions and 
hazardous failure modes.
c)  NOTICE: UV and IR emitted from this product.
d)  WARNING: IR emitted from this product.
e)  CAUTION:  Possibly  hazardous  optical  radiation  emitted  from 
this product.
f)  Minimise exposure to eyes or skin. Use appropriate shielding.
g)  Use appropriate shielding or eye protection.
h)  Do not stare at operating lamp. May be harmful to the eyes.
i)  Eye  or  skin  irritation  may  result  from  exposure.  Avoid  eye 
exposure.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR 
BATTERY CARTRIDGE
1. Before using battery cartridge, read all instructions and 
cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and 
(3) product using battery.
2.  Do not disassemble battery cartridge.
3.  If operating time has become excessively shorter, stop 
operating immediately. It may result in a risk of overheating, 
possible burns and even an explosion.
4.  If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear 
water and seek medical attention right away. It may result in 
loss of your eyesight.
5.  Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any conductive material.
(2)  Avoid storing battery cartridge in a container with other 
metal objects such as nails, coins, etc.
(3)  Do not expose battery cartridge to water or rain.
A  battery  short  can  cause  a  large  current  flow,  overheating, 
possible burns and even a breakdown. 6. 
Do not store the luminaire and battery cartridge in locations 
where the temperature may reach or exceed 50°C (122°F).
7.  Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely 
damaged or is completely worn out. The battery cartridge can 
explode in a fire.
8.  Be careful not to drop or strike battery.
9.  Do not use a damaged battery.
10.  The contained lithium-ion batteries are subject to the 
Dangerous Goods Legislation requirements.
For commercial transports e.g. by third parties, forwarding agents, 
special requirement on packaging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consulting an expert 
for  hazardous  material  is  required.  Please  also  observe  possibly 
more detailed national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a 
manner that it cannot move around in the packaging.
11.  Follow your local regulations relating to disposal of battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS. CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Use of non-
genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may 
result  in  the  battery  bursting  causing  fires,  personal  injury  and 
damage. It will also void the Makita warranty for the Makita luminaire 
and charger.
Tips for maintaining maximum battery life
1.  Charge the battery cartridge before completely discharged. 
Always stop luminaire operation and charge the battery cartridge 
when you notice less luminaire power.
2.  Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging 
shortens the battery service life.
3.  Charge the battery cartridge with room temperature at 
10°C – 40°C (50°F – 104°F). Let a hot battery cartridge cool down 
before charging it.
FCC Cautions to the userThe  changes  or  modifications  not  expressly  approved  by  the  party 
responsible for compliance could void the user’s authority to operate 
the equipment.
The equipment has been tested and found to comply with the limits 
for a Class B Digital Device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. 
These limits are designed to provide reasonable protection against 
harmful interference in a residential installation. This equipment 
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not 
installed and used in accordance with the instruction, may cause 
harmful interference to radio communication. However, there is no 
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If 
this equipment does cause harmful interference to radio or television 
reception, which can be determined by turning the equipment off and 
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or 
more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
-  Increase the separation between the equipment and receiver.
-  Connect the equipment into an outlet on a circuit different from 
that to which the receiver is connected.
-  Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1)  This  device  may  not  cause  harmful  interference,  and  (2) 
this device must accept any interference received, including 
interference that may cause undesired operation.
ICES-003 STANDARD : CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)INSTALLING OR REMOVING BATTERY 
CARTRIDGE (Fig. A)
To  install  the  battery  cartridge  (1),  align  the  tongue  on  the  battery 
cartridge  with  the  groove  in  the  luminaire  (2)  and  slip  it  into  place. 
Always insert it all the way until it locks in place with a little click. 
If  you  can  see  the  red  indicator  (3)  on  the  upper  side  of  the  button 
(4),  it  is  not  locked  completely.  Install  it  fully  until  the  red  indicator 
cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of the luminaire, 
causing injury to you or someone around you. To remove the battery 
cartridge, slide it from the luminaire while sliding the button on the 
front of the cartridge.
BATTERY PROTECTION SYSTEMThe light goes off during operation when the remaining battery 
capacity gets low.
This is caused by the activation of protection system and does not 
show the light problem. Remove the battery cartridge from the light 
and charge it.
LIGHTING UP THE LED LIGHT (Fig. B)Press  the  switch  (5)  once,  the  light  (6)  shines.  To  turn  off  the  light, 
press the switch once again.
HANGING LUMINAIRE (Fig. B)The  luminaire  equips  a  strap  hole  (7).  Make  use  of  the  hole  in 
accordance with the situation.
MAINTENANCE  CAUTION: Always be sure that the luminaire is switched 
off and the battery cartridge is removed before attempting to 
perform inspection or maintenance.
CLEANINGFrom  time  to  time  wipe  off  the  outside  (luminaire  body)  of  the 
luminaire using a cloth dampened in soapy water.
  CAUTION: Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or 
the like. Discoloration, deformation or cracks may result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any 
other maintenance or adjustment should be performed by 
Makita Authorized Service Centers, always using Makita 
replacement parts.
OPTIONAL ACCESSORIES  CAUTION: These accessories or attachments are 
recommended  for  use  with  your  Makita  luminaire  specified  in 
this manual. The use of any other accessories or attachments 
might present a risk of injury to persons. Only use accessory or 
attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding these 
accessories, ask your local Makita Service Center.
•  Makita genuine battery and charger
NOTE: Some items in the list may be included in the luminaire 
package as standard accessories. They may differ from country to 
country.
FRANÇAIS
SPÉCIFICATIONS
Modèle ML103
Tension 10,8 V à  
12 Vcc max.
LED 1,5 W
Durée de 
fonctionnement avec BL1016
Environ 11 heures
avec BL1021B Environ 14 heures
avec BL1041B Environ 28 heures
Dimensions sans la batterie
77 mm x 54 mm x 
28 mm 
(3″ x 2-1/8″ x 1-1/8″)
avec BL1016/BL1021B 87 mm x 64 mm x 
54 mm 
(3-7/16″ x 2-1/2″ x  2-1/8″)
avec BL1041B 87 mm x 64 mm x 
73 mm 
(3-7/16″ x 2-1/2″ x  2-7/8″)
Poids net sans la batterie
0,06 kg (0,1 lbs)
avec BL1016/BL1021B 0,27 kg (0,6 lbs)
avec BL1041B 0,43 kg (1,0 lbs)
SymbolesVous trouverez ci-dessous les symboles utilisés pour l’appareil. 
Veillez à comprendre leur signification avant d’utiliser l’appareil.
• Lire le manuel d’instructions.
• Utilisation à l’intérieur uniquement
• Uniquement pour les pays européens
Ne pas jeter les appareils électriques et les batteries avec 
les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne relative aux 
déchets d’équipements électriques et électroniques 
(DEEE)  et  à  la  directive  européenne  relative  aux  piles 
et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de piles et 
accumulateurs et à leur transposition dans la législation 
nationale, les équipements électriques, les piles et 
assemblages  en  batterie  qui  ont  atteint  la  fin  de  leur 
durée de service doivent être collectés à part et être 
soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.
• Rayonnement optique (UV et IR).
Minimiser l’exposition des yeux ou de la peau.
• Ne pas fixer la lampe en fonctionnement.
• Utiliser la protection adéquate ou des lunettes de 
protection.
• Redoubler de précaution !
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVERTISSEMENT  : Lors de l’utilisation de lampes 
électriques,  des  précautions  de  sécurité  élémentaires  doivent 
être  toujours  prises  en  vue  de  réduire  le  risque  d’incendie, 
d’électrocution et de blessure, notamment les suivantes :
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.
 ATTENTION :
1.  Lorsque vous n’utilisez pas la lampe, mettez-la toujours hors 
tension et retirez la batterie de la lampe.
2.  Ne couvrez ni n’obstruez la lampe d’éclairage avec un chiffon, 
un carton ou autre sous peine de provoquer un incendie.
3.  Ce porte-batterie n’est pas étanche à l’eau. Ne l’utilisez pas 
dans un endroit humide ou mouillé. Ne l’exposez pas à la 
pluie ou à la neige. Ne le lavez pas dans l’eau.
4.  N’utilisez pas la lampe dans un environnement explosif, en 
présence  de  liquides,  gaz  ou  poussières  inflammables  par 
exemple.
5.  Ne  regardez  pas  dans  la  lumière  LED,  ni  ne  regardez 
directement la source lumineuse.
a) Montage,  installation  et  maintenance  corrects  et  utilisation 
sécuritaire, notamment des avertissements claires concernant 
les précautions à prendre pour éviter une exposition possible 
à un rayonnement optique dangereux.
b)  Conseil  sur  les  procédures  de  fonctionnement  sécuritaire  et 
avertissements concernant les négligences raisonnablement 
prévisibles, dysfonctionnements et modes de défaillance 
dangereux.
c)  REMARQUE : Rayons UV et IR émis par ce produit.
d)  AVERTISSEMENT  : Rayons IR émis par ce produit.
e)  ATTENTION :  Rayonnement  optique  potentiellement 
dangereux émis par ce produit.
f)  Minimiser  l’exposition  des  yeux  ou  de  la  peau.  Utiliser  la 
protection adéquate.
g)  Utiliser la protection adéquate ou des lunettes de protection.
h)  Ne pas fixer la lampe en fonctionnement. Peut se révéler nocif 
pour les yeux.
i)  L’exposition peut provoquer une irritation oculaire ou cutanée. 
Éviter l’exposition des yeux.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 
POUR LA BATTERIE
1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les instructions 
et tous les avertissements inscrits sur (1) le chargeur de 
batterie, (2) la batterie et (3) le produit alimenté par la batterie.
2.  Ne démontez pas la batterie.
3.  Si l’autonomie de la batterie raccourcit excessivement, 
cessez  immédiatement  l’utilisation.  Autrement,  il  y  a  risque 
de surchauffe, parfois de brûlure, voire d’explosion.
4.  Si  de  l’électrolyte  pénètre  dans  vos  yeux,  rincez-les  à  l’eau 
claire et consultez immédiatement un médecin. Autrement, il 
y a risque de détérioration de la vue.
5.  Ne court-circuitez pas la batterie :
(1) Ne touchez pas les bornes avec un objet conducteur.
(2)  Évitez de ranger la batterie dans un contenant avec 
d’autres  objets  métalliques  tels  que  clous,  pièces  de 
monnaie, etc.
(3)  N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.
Un  court-circuit  de  la  batterie  pourrait  provoquer  une 
intensité de courant élevée, une surchauffe, parfois des 
brûlures et même une panne.
6.  Ne rangez pas la lampe et la batterie dans un endroit où la 
température risque d’atteindre ou de dépasser 50 °C (122 °F).
7.  Ne jetez pas la batterie dans le feu même si elle est 
gravement  endommagée  ou  complètement  usée.  La  batterie 
peut exploser au contact du feu.
8.  Évitez de laisser tomber ou de cogner la batterie.
9.  N’utilisez pas la batterie si elle est endommagée.
10.  Les batteries au lithium-ion contenues sont soumises aux 
exigences  de  la  législation  en  matière  de  marchandises 
dangereuses.
Pour  le  transport  commercial,  par  exemple  par  des  tierces 
parties  ou  des  transitaires,  les  exigences  spéciales  figurant  sur 
l’emballage et l’étiquetage doivent être respectées.
Pour préparer l’article à expédier, il est nécessaire de consulter un 
expert en matériaux dangereux. Veuillez également observer les 
réglementations nationales éventuellement plus détaillées.
Recouvrez de ruban adhésif les contacts exposés et emballez 
la batterie de telle sorte qu’elle ne puisse pas bouger dans 
l’emballage.
11.  Suivez  les  réglementations  locales  en  matière  de  mise  au 
rebut des batteries.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. ATTENTION :  N’utilisez  que  des  batteries  Makita  d’origine. 
L’utilisation de batteries de marque différente ou de batteries 
modifiées  peut  provoquer  l’explosion  des  batteries,  ce  qui  présente 
un risque d’incendie, de dommages matériels et corporels. Cela 
annulera également la garantie Makita pour la lampe et le chargeur 
Makita.
Conseils pour assurer la durée de vie optimale de la batterie
1.  Chargez la batterie avant qu’elle ne soit complètement déchargée. 
Arrêtez  toujours  la  lampe  et  rechargez  la  batterie  quand  vous 
remarquez que la puissance de la lampe diminue.
2.  Ne  chargez  jamais  une  batterie  qui  est  déjà  complètement 
chargée. La surcharge réduit la durée de service de la batterie\
.
3.  Chargez la batterie à une température ambiante comprise entre 
10 °C  à  40 °C  (50 °F  à  104 °F).  Avant  de  charger  une  batterie 
chaude, laissez-la refroidir.
Précautions FCC à l’utilisateurTout changement ou toute modification à l’appareil qui ne serait pas 
expressément homologué par le tiers responsable de sa conformité 
pourra annuler les droits de l’utilisateur à employer cet équip\
ement.
Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites propres aux 
appareils  numériques  de  Classe  B,  conformément  au  Paragraphe 
15 du règlement du FCC. Ces limites sont destinées à offrir une 
protection raisonnable contre les interférences nuisibles d’une 
installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut 
émaner des ondes radiofréquences et, s’il n’est pas installé et 
utilisé conformément aux directives du fabricant, peut causer des 
interférences nuisibles aux communications radio. En fonction des 
installations réalisées, il n’est cependant pas garanti que toute 
interférence soit exclue. Si cet équipement cause des interférences 
nuisibles à toute réception radio ou télévision, ce qui peut être 
déterminé en allumant et éteignant l’équipement, l’utilisateur est 
encouragé à tenter de corriger ces interférences en prenant l’une ou 
plusieurs des mesures suivantes :
- Réorienter l’antenne de réception ou en changer l’emplacemen\
t;
-  Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur;
-  Brancher l’équipement à une prise située sur un circuit différent 
de celui sur lequel le récepteur est connecté;
-  Contacter  le  détaillant  ou  consulter  un  technicien  radio/télé 
qualifié.
Cet appareil est conforme à la partie 15 des Règlements de la 
FCC.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) le dispositif ne doit pas produire d’interférence néfaste, et (2) 
le dispositif doit accepter toute interférence subie, même si celle-
ci est susceptible de compromettre son fonctionnement.
NORME NMB-003 : CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)MISE EN PLACE OU RETRAIT DE LA BATTERIE 
(Fig. A)
Pour mettre en place la batterie (1), alignez la languette sur la batterie 
avec  la  rainure  sur  la  lampe  (2)  et  insérez-la.  Insérez-la  toujours  à 
fond  jusqu’à  ce  qu’elle  se  verrouille  en  place  avec  un  léger  déclic. 
Si  le  voyant  rouge  (3)  sur  le  dessus  du  bouton  (4)  est  visible,  cela 
signifie  qu’elle  n’est  pas  bien  verrouillée.  Insérez-la  complètement 
jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit plus visible. Sinon, elle pourrait 
tomber accidentellement de la lampe au risque de vous blesser ou de 
blesser  quelqu’un  se  trouvant  près  de  vous.  Pour  retirer  la  batterie, 
faites-la glisser hors de la lampe tout en faisant glisser le bouton à 
l’avant de la batterie.
SYSTÈME DE PROTECTION DE LA BATTERIELa lumière s’éteint en cours de fonctionnement si 
l’autonomie restante de la batterie devient trop faible.   
Ceci est dû à l’activation du système de protection, pas à\
 un 
problème avec la lampe. Retirez la batterie de la lampe et chargez-la.
ALLUMAGE DE LA LUMIÈRE LED (Fig. B)Appuyez une fois sur le bouton (5) pour allumer la lumière (6). Pour 
l’éteindre, appuyez encore une fois sur le bouton.
SUSPENSION DE LA LAMPE (Fig. B)La lampe est pourvue d’un orifice pour cordon (7). Utilisez l’orifice en 
fonction de la situation.
ENTRETIEN ATTENTION :  Assurez-vous  toujours  que  la  lampe  est 
hors tension et la batterie retirée avant d’effectuer tout travail 
d’inspection ou d’entretien.
NETTOYAGEEssuyez de temps à autre l’extérieur de la lampe (le corps de la 
lampe) avec un chiffon imbibé d’eau savonneuse.
 ATTENTION :  N’utilisez  pas  d’essence,  de  benzène,  de 
diluant, d’alcool ou produits similaires. Ils présentent un risque 
de décoloration, de déformation ou de fissuration.
Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les 
réparations, tout autre travail d’entretien ou de réglage doivent 
être  effectués  dans  un  centre  de  service  après-vente  Makita 
agréé, exclusivement avec des pièces de rechange Makita.
ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION :  Ces  accessoires  ou  fixations  sont 
recommandés  pour  l’utilisation  avec  la  lampe  Makita  spécifiée 
dans ce mode d’emploi. L’utilisation d’autres accessoires 
ou  fixations  peut  présenter  un  risque  de  blessures.  N’utilisez 
les  accessoires  ou  fixations  qu’aux  fins  auxquelles  ils  ont  été 
conçus.
Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces accessoires, 
veuillez contacter votre centre de service après-vente local Makita.
•  Batterie et chargeur de marque Makita
NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste soient compris 
dans l’emballage de la lampe en tant qu’accessoires standard. Ils 
peuvent varier d’un pays à l’autre.
ESPAÑOL
ESPECIFICACIONES
Modelo ML103
Tensión CC 10,8 V -  
12 V máx
LED 1,5 W
Tiempo de  operación con BL1016
Aprox. 11 horas
con BL1021B Aprox. 14 horas
con BL1041B Aprox. 28 horas
Dimensiones sin batería
77 mm x 54 mm x 
28 mm 
(3″ x 2-1/8″ x 1-1/8″)
con BL1016/BL1021B 87 mm x 64 mm x 
54 mm 
(3-7/16″ x 2-1/2″ x  2-1/8″)
con BL1041B 87 mm x 64 mm x 
73 mm 
(3-7/16″ x 2-1/2″ x  2-7/8″)
Peso neto sin batería
0,06 kg (0,1 lbs)
con BL1016/BL1021B 0,27 kg (0,6 lbs)
con BL1041B 0,43 kg (1,0 lbs)
SímbolosA continuación se muestran los símbolos utilizados para el equipo. 
Asegúrese  de  que  entiende  sus  significados  antes  de  utilizar  la 
herramienta.
• Lea el manual de instrucciones.
• Usar solamente en interiores
• Sólo para países de la Unión Europea
¡No tire aparatos eléctricos ni baterías a la basura con los 
residuos domésticos!
En conformidad con la Directiva Europea, sobre residuos 
de aparatos eléctricos y electrónicos y sobre baterías y 
acumuladores y residuos de baterías y de acumuladores 
y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, 
los aparatos eléctricos y las baterías cuya vida útil haya 
llegado  a  su  fin  se  deberán  recoger  por  separado  y 
trasladar  a  una  planta  de  reciclaje  que  cumpla  con  las 
exigencias ecológicas.
• Radiación óptica (UV e IR).
Minimice la exposición en los ojos o la piel.
• No se quede mirando a la lámpara encendida.
• Utilice blindaje apropiado o protección para los ojos.
• ¡Preste cuidado y atención especiales!
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 
IMPORTANTES
 ADVERTENCIA: Cuando utilice linternas eléctricas, deberá 
tomar siempre precauciones de seguridad básicas para 
reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y heridas 
personales, incluyendo las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
 PRECAUCIÓN:
1.  Cuando no utilice la linterna, siempre apáguela y extraiga el 
cartucho de batería de la linterna.
2.  No cubra ni obstruya la linterna encendida con ropa o cartón, 
etc. Si la cubre u obstruye podrá ocasionar llamas.
3.  La parte del soporte de esta batería no es a prueba de agua. 
No la utilice en lugares húmedos o mojados. No la exponga a 
la lluvia ni a la nieve. No la lave en agua.
4.  No utilice la linterna en atmósferas explosivas, tal como en la 
presencia de líquidos, gases o polvo inflamables.
5.  No mire a la luz LED ni vea la fuente de luz directamente.
a) Montaje, instalación, mantenimiento y uso seguro apropiados, 
incluidas advertencias claras concernientes a las precauciones 
para evitar posible exposición a radiación óptica peligrosa.
b)  Consejos  sobre  los  procedimientos  de  utilización  seguros  y 
advertencias concernientes a negligencias, funcionamiento 
defectuoso y modos de fallos peligrosos razonablemente 
previsibles.
c)  AVISO: De este producto se emite radiación UV e IR.
d)  ADVERTENCIA: De este producto se emite radiación IR.
e)  PRECAUCIÓN:  De  este  producto  se  emite  radiación  óptica 
posiblemente peligrosa.
f)  Minimice  la  exposición  en  los  ojos  o  la  piel.  Utilice  blindaje 
apropiado.
g)  Utilice blindaje apropiado o protección para los ojos.
h)  No  se  quede  mirando  a  la  lámpara  encendida.  Puede  ser 
perjudicial para sus ojos.
i)  De la exposición puede resultar irritación de los ojos o la piel. 
Evite exponer los ojos.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 
IMPORTANTES PARA EL CARTUCHO DE 
BATERÍA
1.  Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las 
instrucciones e indicaciones de precaución sobre (1) el 
cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto con el 
que se utiliza la batería.
2.  No desarme el cartucho de batería.
3.  Si el tiempo de uso se acorta demasiado, deje de 
usarlo inmediatamente. Podría resultar en un riesgo de 
recalentamiento,  posibles  quemaduras  e  incluso  una 
explosión.
4.  Si entra electrolito en sus ojos, aclárelos con agua limpia y 
acuda a un médico inmediatamente. Existe el riesgo de poder 
perder la vista.
5.  No cortocircuite el cartucho de batería:
(1) No toque los terminales con ningún material conductor.
(2)  Evite guardar el cartucho de batería en un cajón junto con 
otros objetos metálicos, tales como clavos, monedas, etc.
(3)  No exponga el cartucho de batería al agua ni a la lluvia.
Un cortocircuito en la batería puede producir una gran 
circulación de corriente, un recalentamiento, posibles 
quemaduras e incluso una rotura de la misma.
6.  No guarde la linterna y el cartucho de batería en lugares 
donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50°C 
(122°F).
7.  Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el caso de 
que  esté  dañado  seriamente  o  ya  no  sirva  en  absoluto.  El 
cartucho de batería puede explotar si se tira al fuego.
8.  Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear la batería.
9.  No utilice una batería dañada.
10.  Las baterías de litio-ion contenidas están sujetas a los 
requisitos de la Legislación para Materiales Peligrosos. 
						

							Para  transportes  comerciales,  p.ej.,  por  terceras  personas 
y agentes de transportes, se deberán observar requisitos 
especiales para el empaquetado y etiquetado.
Para  la  preparación  del  artículo  que  se  va  a  enviar,  se  requiere 
consultar  con  un  experto  en  materiales  peligrosos.  Por  favor, 
observe también la posibilidad de reglamentos nacionales más 
detallados.
Cubra con cinta aislante o enmascare los contactos expuestos 
y empaquete la batería de tal manera que no se pueda mover 
alrededor dentro del embalaje.
11.  Siga los reglamentos locales en relación con el desecho de 
la batería.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías genuinas de 
Makita. La utilización de baterías no genuinas de Makita, o baterías 
que han sido alteradas, puede resultar en una explosión de la batería 
ocasionando incendios, heridas personales y daños. También 
anulará la garantía de Makita para la linterna y el cargador de Makita.
Consejos para alargar al máximo la vida de servicio de la 
batería
1.  Cargue el cartucho de batería antes de que se descargue 
completamente. Detenga siempre la operación de la linterna y 
cargue el cartucho de batería cuando note menos potencia en 
la linterna.
2.  No cargue nunca un cartucho de batería que ya esté 
completamente cargado. La sobrecarga acortará la vida de 
servicio de la batería.
3.  Cargue el cartucho de batería a una temperatura ambiente de 
10°C – 40°C  (50°F – 104°F).  Si  un  cartucho  de  batería  está 
caliente, déjelo enfriar antes de cargarlo.
Precauciones de la FCC para el usuarioLos  cambios  o  modificaciones  no  autorizados  expresamente  por  la 
parte responsable para la conformidad podrán anular la autorización 
que usted tiene para utilizar este equipo.
El equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con 
los límites estipulados para un Dispositivo Digital de Clase B, en 
conformidad con el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos 
límites están designados para ofrecer protección razonable contra 
las interferencias nocivas en una instalación residencial. Este equipo 
genera, utiliza, y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se 
instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, podrá ocasionar 
interferencias nocivas para las comunicaciones de radio. Sin 
embargo, no hay garantía de que no vayan a ocurrir interferencias en 
una instalación en particular. Si este equipo ocasiona interferencias 
de radio nocivas para la recepción de radio o televisión, lo que podrá 
determinarse apagando y encendiendo el equipo, se sugiere que el 
usuario intente corregir las interferencias tomando una o más de las 
medidas siguientes:
- Reoriente o reubique la antena de recepción.
-  Aumente la separación entre el equipo y receptor.
-  Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente 
al que está conectado el receptor.
-  Consulte  al  distribuidor  o  a  un  técnico  con  experiencia  en  radio/
TV para que le ayude.
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las regulaciones de 
la FCC.
La operación queda sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1)  Este  dispositivo  puede  que  no  cause  interferencia  que 
sea  perjudicial,  y  (2)  este  dispositivo  debe  aceptar  cualquier 
interferencia recibida, incluyendo la que pueda originar un 
desempeño no deseado.
ESTÁNDAR ICES-003: CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)INSTALACIÓN O DESMONTAJE DEL 
CARTUCHO DE BATERÍA (Fig. A)
Para  instalar  el  cartucho  de  batería  (1),  alinee  la  lengüeta  del 
cartucho  de  batería  con  la  ranura  en  la  linterna  (2)  y  deslícelo  al 
interior  hasta  encajarlo  en  su  sitio.  Insértelo  siempre  a  fondo  hasta 
que se bloquee en su sitio con un pequeño chasquido. Si puede 
ver  el  indicador  rojo  (3)  en  el  lado  superior  del  botón  (4),  no  estará 
bloqueado completamente. Instálelo completamente hasta que 
el  indicador  rojo  no  pueda  verse.  En  caso  contrario,  podrá  caerse 
accidentalmente de la linterna y ocasionarle heridas a usted o a 
alguien que esté cerca de usted. Para retirar el cartucho de batería, 
deslícelo desde la linterna mientras desliza el botón de la parte 
frontal del cartucho.
SISTEMA DE PROTECCIÓN DE LA BATERÍALa luz se apaga durante la operación cuando queda poca capacidad 
restante de la batería.
Esto se debe a la activación del sistema de protección y no significa 
un problema con la linterna. Retire el cartucho de batería de la 
linterna y cárguelo.
ENCENDIDO DE LA LUZ LED (Fig. B)Presione el interruptor (5) una vez, la luz (6) brilla. Para apagar la luz, 
presione el interruptor otra vez.
PARA COLGAR LA LINTERNA (Fig. B)La linterna está equipada con agujero para correa (7). Haga uso del 
agujero de acuerdo con la situación.
MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN:  Asegúrese  siempre  de  que  la  linterna  está 
apagada y el cartucho de batería extraído antes de intentar 
realizar una inspección o mantenimiento.
LIMPIEZADe vez en cuando, limpie el exterior de la linterna (cuerpo de la 
linterna) utilizando un paño humedecido en agua jabonosa.
  PRECAUCIÓN: No utilice nunca gasolina, bencina, 
disolvente, alcohol o similares. Podría resultar en descoloración, 
deformación o grietas.
Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las 
reparaciones, y cualquier otro mantenimiento o ajuste deberán 
ser realizados en centros de servicio autorizados por Makita, 
empleando siempre repuestos de Makita.
ACCESORIOS OPCIONALES  PRECAUCIÓN: Estos accesorios o acoplamientos están 
recomendados  para  utilizar  con  la  linterna  Makita  especificada 
en  este  manual.  La  utilización  de  cualquier  otro  accesorio  o 
acoplamiento puede presentar un riesgo de heridas a personas. 
Utilice  los  accesorios  o  acoplamientos  solamente  para  su  fin 
establecido.
Si necesita cualquier ayuda para conocer más detalles en relación 
con estos accesorios, pregunte al centro de servicio Makita local.
•  Batería y cargador genuinos de Makita
NOTA: Algunos de los elementos de la lista pueden estar incluidos 
en el paquete de la linterna como accesorios estándar. Estos pueden 
variar de un país a otro.
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com
ML103-NA3-12VMAX-0216
IDE