Major S461 Danish Version Manual

							DEUTSCHD
8211-2243-08BRUGSANVISNING
Inden brug af maskinen, SKAL der påfyldes olie
op til 0,6 L af typen SAE30. 
						

							2
SVENSKA S
3x
5. Briggs & Stratton
1.
ADD
FULL
FULL
ADD
12
34
2.
4. Briggs & Stratton3.
6.
STOP
G
B
7.8. Briggs & Stratton 
						

							3
SVENSKAS
11.
0,75 mm
10.
Briggs & Stratton : 0,75 mm
Tecumseh: 0,6 mm
40 Nm
9. 
						

							4
DANSKDK
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
SYMBOLER
Følgende symboler findes på maskinen for at min-
de Dem om den forsigtighed og opmærksomhed, 
der kræves ved brug af maskinen.
Symbolerne betyder:
Advarsel! Læs brugsanvisningen og sik-
kerhedsmanualen før brug af maskinen.
Advarsel! Hold uvedkommende væk. Pas 
på udkastede genstande.
Advarsel! Sæt ikke hænder eller fødder 
ind under skjoldet, når maskinen er i gang.
Advarsel! Tag tændrørskablet af tændrøret 
før nogen reparation af maskinen påbe-
gyndes.
GENERELT
Dette symbol betyder ADVARSEL. Ska-
de på personer og/eller ting kan blive re-
sultatet, hvis ikke instruktionerne følges 
omhyggeligt.
 Læs instruktionerne omhyggeligt igennem. 
Bliv fortrolig med betjeningsorganerne og den 
rigtige måde at benytte maskinen på.
 Denne maskine er kun beregnet til klipning af 
græsplæner. Andet brug, f.eks. klipning af bu-
ske, hække, slyngplanter, er forbudt p.g.a. risi-
koen for tilskadekomst.
 Lad aldrig børn eller personer, som ikke er fortro-
lige med disse forskrifter, benytte plæneklipperen. 
Vær opmærksom på, at der kan være lokale for-
skrifter, der påbyder mindstealder for brugeren.
 Plæneklipperen må ikke benyttes, hvis der er andre 
i nærheden, specielt ikke hvis det er børn eller dyr.
 Husk at brugeren har ansvaret for ulykker, som 
rammer andre personer eller andres ejendom.
 Brug ikke maskinen, hvis De er påvirket af al-
kohol, narkotika eller medicin. Heller ikke, hvis De er træt eller syg.
FORBEREDELSE
 Sørg for at have solide sko på fødderne og lange 
bukser på. Maskinen må ikke benyttes, hvis 
man er i bare fødder eller sandaler.
 Brug altid høreværn.
 Det område, der skal klippes, skal kontrolleres 
omhyggeligt. Sten, grene, ståltråd og andre gen-
stande fjernes.
 Udskift lyddæmperen, hvis den er i stykker.
 Inden plæneklipperen startes, skal det kontrol-
leres, at knivene og deres fastgørelsesanordnin-
ger ikke er slidte eller beskadigede. Slidte eller 
beskadigede dele skal udskiftes som hele sæt, så 
at afbalanceringen bibeholdes.
ADVARSEL - Benzin er meget brandfarlig:
 Opbevar benzinen i en beholder, som er bereg-
net til formålet.
 Påfyld benzin ude i det fri og undgå tobaksryg-
ning under påfyldningen.
 Påfyld benzin inden motoren startes. Låget til 
benzintanken må aldrig fjernes eller benzin på-
fyldes, når motoren er i gang eller stadigvæk er 
varm.
 Hvis man skulle komme til at spilde benzin, 
skal plæneklipperen først flyttes, inden man 
prøver på at starte den. Man skal desuden undgå 
alle former for gnistdannelse, indtil benzin-
dampene er forsvundet.
 Husk at skrue låget fast på benzintanken og be-
holderen efter påfyldning.
KØRSEL
 Motoren må ikke startes i lukkede rum, da ud-
stødningen med kulilte er farlig.
 Klip kun i dagslys eller under gode belysnings-
forhold.
 Undgå at klippe i vådt græs, hvis det er muligt.
 Sørg for at have god balance ved klipning på 
skråninger.
 Løb aldrig - gå!
 Klip på tværs af skråninger, aldrig opad og ned-
ad, med plæneklippere på hjul.
 Udvis den største forsigtighed ved retningsæn- 
						

							5
DKDANSK
dring på skråninger.
 Klip aldrig på en skråning med mere end 15° 
hældning.
 Udvis den største forsigtighed ved bakning eller 
når plæneklipperen trækkes.
 Stands motoren, hvis plæneklipperen skal hol-
des skråt, når den flyttes hen over flader, der 
ikke består af græs. Desuden skal motoren 
standses, når plæneklipperen flyttes til eller fra 
det område, der skal klippes.
 Plæneklipperen må aldrig benyttes med man-
gelfuld afskærmning eller uden sikkerhedsan-
ordninger som f.eks. deflektorer og/eller græs-
opsamler.
 Motorens omdrejningstal må ikke ændres, og 
motoren må ikke speedes hårdt op.
 Start motoren forsigtigt ifølge instruktionerne. 
Hold fødderne væk fra knivene.
 Plæneklipperen må kun løftes ved start, hvis det 
er absolut nødvendigt. Det er i dette tilfælde den 
del, der er længst væk fra brugeren, som skal 
løftes.
 Hold hænder og fødder borte fra den roterende 
kniv og andre roterende dele. Hvis en udkaster-
åbning forefindes, må hånden aldrig stikkes 
derind.
 Hvis maskinen er udstyret med græsudkast-
ning, skal tuden altid holdes fri for grene, affald, 
o.lign.
 Plæneklipperen må aldrig løftes eller bæres, når 
motoren er i gang.
 Luk ned for gassen, inden motoren standses. 
Hvis motoren er forsynet med benzin-hane, skal 
den lukkes, når klipningen er afsluttet.
Stands motoren og løsn tændrørskablet:
 Hvis plæneklipperen henstår uden opsyn.
 Når der skal fjernes grene eller snavs i udkast-
åbningen.
 Ved kontrol, rengøring eller service af maskinen.
 Hvis man er kørt på noget og skal kontrollere, 
om der er opstået skader, som skal repareres, in-
den plæneklipperen startes igen.
 Når man skal kontrollere plæneklipperen, hvis 
den begynder at vibrere unormalt meget (kon-
trollen skal udføres omgående). Inden der påfyldes benzin.
VEDLIGEHOLDELSE OG 
OPBEVARING
 Kontrollér, at alle møtrikker og skruer er 
spændt, så maskinen er i sikker arbejdsposition.
 Maskinen må aldrig opbevares med benzin i 
tanken i en bygning, hvor benzindampene kan 
komme i kontakt med åben ild eller gnister.
 Lad motoren køle af, inden maskinen stilles ind.
 For at mindske brandfaren skal motor, lyddæm-
per, batteri og benzintank holdes rene for græs, 
blade og overskydende olie.
 Hvis maskinen er udstyret med græsopsamler, er 
det nødvendigt jævnligt at kontrollere, om der er 
sket slitage eller skade på græsopsamleren.
 Alle slidte eller beskadigede dele skal for en 
sikkerheds skyld udskiftes omgående.
 Hvis benzintanken skal tømmes, skal det ske 
udendørs.
 Opbevar maskinen, så børn ikke kommer i nær-
heden af den.
MILJØET
For at værne om miljøet anbefaler vi, at der tages 
særligt hensyn til følgende punkter:
 Brug altid acrylatbenzin (miljøbenzin).
 Brug altid en tragt og/eller en benzindunk med 
overfyldningssikring for at undgå spild ved på-
fyldning af benzin.
 Fyld ikke benzintanken helt op.
 Fyld ikke for meget motor- og/eller gearolie på 
(den korrekte mængde er angivet i brugsanvis-
ningen).
 Opsaml al olie ved olieskift. Undgå spild. Afle-
ver olien til kommunens lokale modtageplads.
 Smid ikke brugte oliefiltre ud med det alminde-
lige affald. Aflever dem til kommunens lokale 
modtageplads.
 Smid ikke brugte blybatterier ud med det almin-
delige affald. Aflever dem i en batterigenbrugs-
beholder (batteridrevne maskiner og maskiner 
med batteristart).
 Skift lyddæmperen ud, hvis den er defekt. Brug  
						

							6
DANSKDK
altid originale reservedele ved reparation.
 Hvis maskinen har katalysator som originalud-
styr, og denne er defekt, skal der ved udskift-
ning monteres en ny katalysator.
 Lad altid en fagmand justere karburatoren efter 
behov.
 Rens luftfilteret ifølge de givne instrukser (se 
brugsanvisningen).
 Når Deres maskine efter mange års tjeneste skal 
udskiftes eller ikke længere behøves, anbefaler 
vi, at De afleverer maskinen til Deres forhand-
ler til genbrug.
VIGTIGT
Visse tekster gælder kun én eller flere bestemte 
modeller. Dette markeres ved, at modellens navn 
står angivet før teksten.
Visse modeller er uden gasregulering. Motorens 
omdrejningstal er indstillet, så motoren arbejder 
optimalt, og udstødningsgassen minimeres.
MONTERING
STYRET
Løft styrets underdel op.
Tilslut derefter styrets øverste del. Denne fæstes 
med skruer, skiver og låsehjul (fig. 1).
Håndtaget har fire forskellige stillinger. Frigør lå-
sen med foden og indstil styrearmen i den ønskede 
position (fig. 2):
1. For normal klipning.
2. For klipning under trær, buske osv.
3. Parkeringsstilling.
4. Håndtaget sammenklappes. Benyttes for leve-
ring, samt for senere transport.
KABELHOLDER
Gør wirerne fast i kabelholderen (fig. 3).
BRUG AF REDSKABET
FØR START
PÅFYLD KRUMTAPHUSET MED OLIE
Plæneklipperen leveres uden olie i moto-
rens krumtaphus. Motorens krumtap-
hus skal fyldes med olie, inden motoren 
startes første gang.
Fjern oliemåleren (fig. 4).
Fyld motorens krumtaphuset med 0,6 liter olie af 
god kvalitet (serviceklasse SE, SF eller SG). Brug 
SAE 30 eller SAE 10W-30 olie.
Påfyld langsomt op til “FULL/MAX”. Påfyld ikke 
for meget olie.
KONTROLLER OLIENIVEAUET
Kontroller altid før brug, at olieniveauet står mel-
lem “FULL/MAX” og “ADD/MIN” på oliepinden 
(fig. 4).
Løsn oliepinden og tør den af (fig. 4). Før den helt 
ned og skru den fast. Skru den derefter løs og træk 
den op igen. Aflæs olieniveauet. Hvis niveauet er 
lavt, fyldes der olie på op til “FULL/MAX” mar-
keringen.
FYLD BENZINTANKEN
Påfyld benzin inden motoren startes. 
Låget til benzintanken må aldrig fjernes 
og benzin påfyldes, medens motoren er i 
gang eller når den stadigvæk er varm.
Fyld aldrig benzintanken helt op. Lad 
der være lidt plads, således at benzinen, 
om nødvendigt, kan udvide sig.
Anvend altid ren, blyfri benzin. Olieblandet 2-
taktsbenzin må ikke anvendes.
OBS! Tænk på, at benzin er en ferskvare; køb ikke 
mere benzin end det, der skal bruges inden for 30 
dage.
START AF MOTOR
1. Stil plæneklipperen på en plan og fast mark. 
Start den ikke i højt græs.
2. Sørg for at tændrørskablet er tilsluttet tændrøret.
3. Er plæneklipperen forsynet med gasregulering, 
stilles gasreguleringen B på fuld gas   (fig. 6). 
						

							7
DKDANSK
4. Ved start af kold motor: Tryk pumpeblæseren 
(Primeren) godt ind 3 gange (fig. 5).
Ved start af varm motor er det ikke nødvendigt 
at trykke pumpeblæseren (Primeren) ind. Hvis 
motoren standser på grund af brændstofmangel, 
fyldes der nyt brændstof på og trykkes ind på 
pumpeblæseren 3 gange.
5. Tryk Start/Stop bøjlen G ind mod styret.OBS! 
Start/Stop-bøjlen G skal være trykket ind for at 
motoren ikke skal standse (fig. 6).
6. Grib fat om starthåndtaget og start motoren ved 
at trække hurtigt i startsnoren.
7. For at opnå det bedste klipperesultat skal moto-
ren altid køres på fuldt omdrejningstal.
Hold hænder og fødder på afstand af 
den/de roterende kniv/knive. Hænder 
eller fødder må aldrig sættes ind under 
klipperkappen eller i udkaståbningen, 
når motoren er i gang.
STOP AF MOTOR
Motoren kan være meget varm lige efter 
standsning. Undgå at røre ved lyddæm-
per, cylinder eller kølefinner, eftersom 
der ellers kan opstå forbrændingsska-
der.
1. Slip Start/Stop bøjlen G for at standse motoren. 
Denne bøjle må ikke sættes ud af funktion 
(f.eks. ved at holde den fast i positionen, hvor 
den er trykket ind mod styret), idet motoren så 
ikke kan standse.
2. Hvis plæneklipperen lades uden opsyn skal 
tændrørskablet fjernes fra tændrøret.
Dersom start/stop-bøjlen er holdt op med 
at fungere, standses motoren ved at fjer-
ne tændrørskablet fra tændrøret. Indle-
ver straks herefter plæneklipperen til et 
autoriseret værksted for reparation.
KØRETIPS
Inden græsplænen klippes renses den for sten og 
andre hårde genstande.
En maskine med MULCHER-systemet klipper 
græsset, findeler det og blæser det derefter ned på 
græsplænen. Det afklippede græs behøver ikke 
samles op.
For at opnå bedste MULCHER-effekt bør følgen-
de overholdes:1. Klip altid med fulde motoromdrejninger.
2. Klip ikke når græsset er vådt.
3. Klip ikke græsset for kort. Højst 1/3 av længden 
bør klippes af.
4. Sørg for at undersiden af skjoldet altid er ren.
5. Anvend altid en velslebet kniv.
KLIPPEHØJDE
Sluk for motoren, inden klippehøjden 
indstilles.
Klippehøjden må ikke være så lav, at 
kniven/knivene kommer i berøring med 
ujævnheder i plænen.
Ved at flytte hjulene kan man indstille til tre for-
skellige klippehøjder (fig. 7).
VEDLIGEHOLDELSE
Der må ikke udføres service på motoren 
eller plæneklipperen, hvis ikke motoren 
er standset og tændrørskablet trukket 
af tændrøret.
Stands motoren og træk tændrørskablet 
af, hvis plæneklipperen skal løftes, f. 
eks. ved transport.
Hvis maskinen skal hældes, skal brænd-
stoftanken tømmes og motorens tænd-
rør holdes opad.
RENGØRING
Efter hver klipning bør klipperen gøres ren. Spe-
cielt vigtig er undersiden af klipperkappen. Spul 
den ren med haveslangen. Så holder klipperen læn-
gere og fungerer bedre.
Lakeringen på undersiden af klipperkappen vil med 
tiden skalle af, når man klipper græs. For at forhin-
dre korrosion gives undersiden rustbeskyttelse.
Lyddæmperen og omgivelserne om-
kring den skal rengøres med jævne mel-
lemrum, så at der ikke er græs, snavs 
eller brændbart materiale i nærheden.
KØLESYSTEMET
Hver gang motoren skal tages i brug, skal kølesy-
stemet rengøres først. Rengør cylinderens køle-
flanger samt luftindtaget for græsrester, snavs, o.l. 
						

							8
DANSKDK
OLIESKIFT
Skift olie når motoren er varm og ben-
zintanken er tom. Varm olie løber lette-
re ud af motoren. Vær forsigtig ved 
aftapning, da den varme olie kan medfø-
re forbrændinger.
Skift olie første gang efter 5 timers kørsel, derefter 
hver 50. driftstime eller én gang pr. sæson. Fjern 
oliepinden, vip maskinen og lad olien løbe ud i et 
kar. Pas på græsplænen.
Fyld ny olie på. Brug SAE 30 eller SAE 10W-30 
olie. Krumtaphuset rummer ca. 0,6 liter olie. Fyld 
op indtil olien når op til “FULL/MAX” markerin-
gen på oliepinden.
LUFTFILTER
Et snavset og tilstoppet luftfilter formindsker mo-
toreffekten og forøger motorslitagen.
Demonter luftfilteret forsigtigt, således at intet 
snavs falder ned i karburatoren (fig. 8). Tag skum-
plastikfilteret ud og vask det i flydende opvaske-
middel og vand. Tør filteret. Hæld lidt olie på 
filteret og vrid det. Påmonter igen luftfilteret.
Vask filtret hver tredie måned eller hver 25. køreti-
me altefter hvilket der indtræffer først. Oftere hvis 
motoren arbejder på støvet terræn.
TÆNDRØR
Man skal aldrig undersøge om der kom-
mer gnister ved at fjerne tændrøret eller 
tændkablet. Brug en godkendt tester.
Rengør tændrøret med jævne mellemrum (for hver 
100. køretime). Brug en stålbørste til rengøringen. 
Indstil den rigtige elektrodeafstand (fig. 9).
Skift tændrøret ud, hvis elektroderne er altfor 
brændte, eller hvis tændrøret er beskadiget. Motor-
fabrikanterne anbefaler følgende:
Champion J19LM (RJ19LM),
Elektrodeafstand 0,75 mm.
UDSKIFTNING AF KNIVE
Anvend beskyttelsehandsker ved ud-
skiftning af kniv/knivsblad, så De und-
går at skære hænderne.
Sløve og beskadigede knive river græsset over og 
giver plænen et grimt udseende efter klipningen. 
Nye, velslibede knive skærer græsset af. Det ser 
grønt og frisk ud også efter klipningen.Kontroller altid kniven/knivbladen efter en påkør-
sel. Fjern først tændkablet. Hvis knivsystemet er 
beskadiget skal defekte dele udskiftes (fig. 10). 
Anvend altid originale reservedele.
For at skifte kniv, løsnes skruen. Monter den nye 
kniv, så det udstandsede STIGA-logo vender opad 
mod knivfæstet (ikke mod græsset). Monter skiven 
og skruen igen. Spænd skruen godt. Tilspændings-
moment 40 Nm.
Ved udskiftning af knive bør også knivbolten ud-
skiftes.
Garantien dækker ikke beskadigede knive samt 
knivholdere og bukkede krumtapakslar. Dette kan 
ske ved påkørsel af sten eller lignende hårde gen-
stande.
Brug altid originale reservedele ved udskiftning af 
kniv, knivfæste og knivbolt. Uoriginale reservedele 
kan medføre risici, selvom de passer på maskinen.
SLIBNING AF KNIV
Eventuel slibning skal udføres som vådslibning på 
en hvæsse- eller slibesten.
Af sikkerhedshensyn må kniven ikke slibes på en 
smergelskive. For høj temperatur kan medføre, at 
kniven bliver sprød.
Hvis kniven slibes, skal den afbalance-
res bagefter for at undgå vibrationsska-
der (fig. 11).
OPBEVARING
VINTEROPBEVARING
Tøm benzintanken. Start motoren og lad den bruge 
den resterende benzin til den stopper. Benzin bør 
ikke henstå i benzintanken mere end max 1 måned.
Tændrøret fjernes, og plæneklipperen løftes op så-
ledes at ca. 1 spiseske motorolie kan hældes igen-
nem tændrørsåbningen. Træk derefter i 
starthåndtaget, ikke for hurtigt, således at olien bli-
ver fordelt i cylinderen, monter derefter tændrøret 
igen. 
Rengør plæneklipperen overalt og opbevar den et 
tørt sted 
						

							9
DKDANSK
PRODUKTIDENTITET
Produktets identitet defineres af to dele:
1. Maskinens artikel- og serienummer:
Kan læses på dette mærkat, som er klistret fast på 
maskinens chassis.
2. Motorens model-, type- og serienummer:
Er angivet på motorens ventilatorhus (Briggs & Strat-
ton) eller på motorblokken ifølge skitsen:
Brug disse identitetsangivelser ved al kontakt med 
serviceværksteder og ved køb af reservedele.
Producenten forbeholder sig ret til at ændre pro-
duktet uden forudgående meddelelse herom.
SERVICE
TILBEHØR/RESERVEDELE
Brug altid originale reservedele og origi-
nalt tilbehør. Uoriginale reservedele og 
uoriginalt tilbehør er ikke kontrolleret og 
godkendt af producenten. Brug af uorigi-
nale reservedele og uoriginalt tilbehør 
kan medføre risiko for skader, selvom det 
passer på maskinen. Producenten påta-
ger sig intet ansvar for skader forårsaget 
af sådanne dele eller sådant tilbehør
Originale reservedele kan fås hos autoriserede ser-
vicestationer og hos mange forhandlere.
Vi anbefaler, at maskinen indleveres til et autorise-
ret værksted for service, vedligeholdelse og kon-
trol af sikkerhedsanordningerne en gang om året.
Med hensyn til service og reservedele, kontakt 
venligst indkøbsstedet for maskinen.
TYP
ART. NR.
SERIE NR.
XX-XXXX-XX
XXXXXXXX
TM:HYKVÄKSYMA
maahantuoja STIGA OY
3LWATÜV Rheinlandgeprüfte
Sicherheit
SNDFI22 Kg
1,6 kW
230 V  50 Hz
2850 min
Nätsäkring 10 AR
S461
86ART. NR
SERIE NR
Briggs & Stratton
EF erklæring om 
konformitet
Ty p eS461
Artikelnr.11-3291
Serienr.Se mærket på planeklipperen
ProducentSTIGA AB, P.O. Box 1006
573 28  Tranås, Sverige
Dette produkt er i overensstemmelse med:
- Elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 89/336/EEC
- Maskindirektiv 98/37/EEC med særlig henvisning til direktivets bilag 1 om 
væsentlige sundheds- og sikkerhedsmæssige krav i forbindelse med 
produktion.
Udfærdiget i Tranås
2001-01-11 Rober t Petersson / Administrerende Direktør
TYPEATTEST
1.´kategoriPlæneklipper med forbrændingsmotor
2. FabrikatSTIGA
3. TypeS461
4. Artikelnr.11-3291
5. KlippeanordningKnivbjælke 
6. Klippebredde46 cm
7. Motor
- Fabrikat
- ModellBriggs & Stratton
09D902, 10C902
8. Rot.hastighed3000 o/min
9. Garanteret
lydeffektnivau96 dB(A)
10.Vibrætion (ISO 5349)
(målt i styrets øverste højre del)7,0 m/s2
Dette produkt er i overensstemmelse med specifikationerna i Direktiv 
84/538/EØF
.
Rolf Schytt/ Ansvarlig for typeattesten Udfærdiget i Tranås
2001-01-11 
						

							...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................................................................................................................