Logitech Z680 Instruction Manual

							Spécifications techniques / Garantie
20Français
Utilisation
19Français
Paramètre (Settings)Utilisez ce bouton pour changer les paramètres de certains effets, répertoriés ci-dessous. Appuyez sur le bou-
ton Settings pour parcourir les paramètres disponibles. Tournez le bouton de volume du système pour chang-
er le paramètre affiché. Si vous appuyez sur ce bouton et si l'effet actif ne possède pas de paramètres modifi-
ables, l'écran affiche Aucun paramètre pour cet effet. 
Délai surround—Le délai surround permet de régler le délai des haut-parleurs arrière selon leur position.
Dimension (Dolby® Pro Logic II Music uniquement)—Utilisez ce paramètre pour régler le signal vers les haut-
parleurs avant ou arrière, afin d'obtenir un meilleur son.
Largeur centrale (Dolby® Pro Logic II Music uniquement)—Ce paramètre améliore l'harmonisation des haut-
parleurs central et principal en permettant le réglage du signal de manière à ce qu'il soit perceptible unique-
ment depuis le haut-parleur central, uniquement depuis les haut-parleurs gauche et droit comme image
sonore centrale ou depuis les combinaisons des trois haut-parleurs avant.
Panorama (Dolby® Pro Logic II Music uniquement)—Utilisez ce paramètre pour acheminer le signal avant
jusqu'aux haut-parleurs surround pour un effet de bouclage.
Coupure du son (Mute)Appuyez sur ce bouton pour couper le son du système. L'écran affiche Mute on.
Niveau (Level)Cette fonction permet de régler le volume des niveaux suivants: caisson de basses, surround, haut-parleur
central et volume. Appuyez sur le bouton Level pour parcourir les options et utilisez le bouton de volume du
système pour régler les niveaux à votre convenance.
Volume du systèmeLorsque ce bouton est inactivé, il est utilisé pour régler le volume. Ce bouton sert également à régler d'autres
fonctions, telles que les paramètres et les niveaux.
Prise pour casquePour brancher un casque sur le système Z-680, utilisez cette prise. Le son des haut-parleurs est automatique-
ment coupé pour une écoute en privé. Réglez le volume du casque avec le bouton de volume du système.
Alimentation/veilleUtilisez ce bouton pour mettre le système sous tension ou en veille.  Le témoin est bleu lorsque le système est
sous tension et rouge lorsque le système est en veille. En mode de veille, le système continue de consommer
un peu d'énergie. Pour mettre le système complètement hors tension, débranchez le câble de la prise
murale.
Prise auxiliairePour utiliser le lecteur audio portable avec le système Z-680, branchez-le dans cette prise. Remarque: la télé-
commande numérique SoundTouch™ confond l'entrée auxiliaire et l'entrée du courant.
Spécifications techniques•Puissance RMS totale: 505 watts
-- Subwoofer: 188 watts RMS en 8 ohms à 100 Hz et 10% de distorsion harmonique totale (THD)
-- Haut-parleurs satellites: 317 watts RMS (2 x 62 w avant; 2 x 62 w arrière; 69 w centre) en 8 ohms à 1
kHz et 10% de distorsion harmonique totale (THD)
•Puissance de crête totale:  140 watts à < 10 % THD
•Niveau de pression sonore du système (SPL):  >115 dB
•Réponse en fréquence acoustique du système:  de 35 Hz à 20 KHz
•Distorsion du système: supérieure à 0,11% de distorsion harmonique totale (THD) avant l'écrêtage
Garantie limitée
Logitech certifie que les produits matériels correspondant à cette documentation sont exempts de tout défaut de fabrication et
sont garantis pendant une période de deux (2) ans à compter de la date d'achat. La garantie Logitech est limitée à l'acheteur initial
et ne peut faire l'objet d'un transfert.  La présente garantie vous confère des droits légaux spécifiques, dont certains peuvent varier
d'un pays à un autre.
Recours.  En cas de rupture de garantie, l’intégralité de la responsabilité de Logitech et votre recours exclusif consisteront, à la
discrétion de Logitech, à: (a) réparer ou remplacer le matériel, sous réserve qu'il soit renvoyé au point de vente ou à tout autre lieu
indiqué par Logitech, accompagné d’une copie du justificatif d’achat, ou (b) rembourser le prix d’achat.  Tout matériel remplacé
sera garanti jusqu'à échéance de la garantie d'origine ou pour une durée de trente (30) jours, selon la période la plus longue. Ces
recours sont nuls si la défaillance du matériel est due à un accident, à un mauvais traitement, à une utilisation inappropriée ou à des
réparations, modifications ou démontages non autorisés. A la demande de Logitech,vous devez prouver la date de l'achat original
du matériel avec une facture datée de la vente ou un reçu détaillé et daté.
Renonciation de garantie. Les garanties prévues dans cet accord remplacent toutes les autres garanties. Logitech ET SES
FOURNISSEURS excluent expressément toutes autres garanties, y compris et sans que cette énumération soit limitative, toutes
garanties implicites du caractère adéquat pour la commercialisation ou un usage particulier, ainsi que les garanties de respect des
droits des tiers concernant le MATERIEL.  Aucun distributeur, agent ou employé de Logitech n'est autorisé à effectuer des
modifications, des extensions ou des ajouts dans cette garantie.  Certaines juridictions ne reconnaissent pas les limitations de durée
des garanties implicites; il est donc possible que la limitation susmentionnée ne s’applique pas à votre cas.
Limites de responsabilité. Logitech ou ses fournisseurs ne sauraient être tenus responsables des coûts d'approvisionnement en
produits ou services de remplacement, du manque à gagner, de la perte d'informations ou de données, ou de tout autre dommage
particulier, indirect, consécutif ou accessoire découlant de la vente, de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser un produit ou un
service Logitech, même si Logitech a été informée de l'éventualité de tels dommages. La responsabilité de Logitech ET DE SES
FOURNISSEURS ne saurait en aucun cas dépasser le montant déboursé pour l’acquisition du produit ou du SERVICE LOGITECH LUI
DONNANT LIEU.  Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs; il est
donc possible que la limitation ou l’exclusion susmentionnée ne s’applique pas à votre cas.  Les limites susmentionnées ne
s'appliqueront pas en cas de préjudice corporel lorsque et dans la mesure où la législation en vigueur prévoit l'existence de cette
responsabilité.
6
4
5
7
8
9
10 
						

							Certificación
22Español
Seguridad
21Español•Lea estas instrucciones.
•Conserve estas instrucciones.
•Haga caso de todas las advertencias.
•Siga todas las instrucciones.
•Desconecte los altavoces del ordenador y de la
toma de corriente antes de proceder a su
limpieza. Utilice sólo un paño seco.
•Realice la instalación de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
•Coloque los altavoces en un lugar seguro para
evitar posibles caídas que pudieran ocasionar
lesiones físicas o dañar el producto.
•Mantenga los altavoces alejados del agua, no los
sumerja en líquidos ni vierta ningún líquido sobre
los altavoces.
•No bloquee las aberturas de los altavoces ni
introduzca ningún objeto en las ranuras u orificios
de ventilación, ya que podrían producirse
incendios o descargas eléctricas. Procure siempre
que haya suficiente espacio alrededor de los
altavoces para garantizar una ventilación
adecuada. 
•No realice la instalación cerca de fuentes de calor
como radiadores, calentadores, estufas u otros
aparatos (incluidos amplificadores) que generen
calor.
•No anule, bajo ninguna circunstancia, las
prestaciones de seguridad del enchufe polarizado.
Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más
ancha que la otra. La clavija ancha representa su
seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en
la toma de corriente, encargue a un electricista la
sustitución de la toma de corriente antigua.
•Utilice los altavoces conectándolos exclusivamentea la salida de audio de bajo nivel del ordenador o
de un dispositivo de audio. 
•Evite que el cable de alimentación quede
expuesto a pisadas o quede excesivamente
doblado especialmente cerca de la clavija, puntos
de conexión y el punto desde el que sale del
dispositivo.
•Utilice únicamente adaptadores o accesorios
específicamente recomendados por el fabricante.
•Como medida de seguridad durante tormentas
con relámpagos, desenchufe los altavoces de la
toma de corriente y apague el ordenador. 
•Desenchufe este dispositivo si no va a utilizarlo
durante periodos de tiempo prolongados.
•El dispositivo requerirá servicio técnico en aquellos
casos en los que haya sufrido algún desperfecto,
como daños en el cable o en la clavija de
alimentación, entrada en contacto con líquidos o
introducción de objetos en el interior del
dispositivo, exposición a lluvia o humedad
excesiva, funcionamiento incorrecto o golpes o
caídas. 
•Solicite la realización de cualquier operación de
mantenimiento y reparación a personal técnico
cualificado.
•Los altavoces deben desconectarse de la toma de
corriente mediante la colocación del conmutador
Master Power del subwoofer en la posición off y la
desconexión del cable de alimentación de los
altavoces de la toma de CA.
ADVERTENCIA: 
PARA REDUCIR AL MÍNIMO EL RIESGO DE
DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE
DISPOSITIVO A LLUVIA O HUMEDAD.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
AT E N C I Ó N
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
Dolby® Digital es el estándar
universal para sonido digital 5.1.
Dolby® Digital se utiliza en DVD,
PlayStation®2, Xbox™, TV digital
por cable o satélite y HDTV. El
sistema Z-680 incluye un
descodificador Dolby® Digital por
hardware para ofrecer un sonido
digital 5.1 pleno y detallado.La certificación THX representa el
“sello de garantía” de la calidad de
un sistema de altavoces.
Representa la seguridad absoluta
de que estos altavoces reproducen
la misma experiencia sonora que
se puede disfrutar en una sala de
cine. El sistema de altavoces Z-680
es uno de los pocos que cumple
con la rígida norma THX y que
ofrece un sonido con calidad THX
incomparable.El sonido envolvente digital DTS®
ofrece un sonido digital 5.1
equiparable al de las copias
maestras de las bandas sonoras.
Las bandas sonoras DTS® se
encuentran en numerosas
películas en DVD, discos de audio
DVD y juegos para PlayStation®2.
El sistema Z-680 incluye un
descodificador DTS® por hardware
para ofrecer un sonido con calidad
de copia maestra. Gracias por la compra del sistema de altavoces multimedia Logitech® Z-680. Nos hemos esforzado al máximo
para cumplir con la rígida norma THX® y hemos incluido las tecnologías Dolby® Digital y DTS® más recientes para
proporcionarle una experiencia de audio digital superior para sus necesidades de PC, juegos y cine en casa. 
						

							i
n
p
u
t
m
u
televel ef
fectset
t
i
ng
s
1
2
3
4
5
Dedique unos minutos a leer este manual antes de iniciar la instalación del sistema Z-680. Le ayudará a optimizar
la experiencia de la audición.
Por su propia seguridad, conecte los diversos
componentes del sistema antes de conectarlo a
una fuente de alimentación. 
1. Subwoofer
2. Altavoces satélite
3. Altavoz de canal central
4. Centro de control digital SoundTouch™
5. Control remoto inalámbrico
6. El cable directa para 6 canales
Instalación del sistema Z-680:
Altavoces satélite
Antes de conectar los cables, coloque dos altavoces satélite
uno a cada lado del monitor del ordenador o televisor y,
aproximadamente, a la misma distancia entre ellos que
respecto al oyente. Oriéntelos para que queden dirigidos al
oyente.
Coloque los altavoces posteriores detrás del oyente y a la
misma distancia entre ellos que los altavoces frontales. Puede
montarlos en la pared. En este caso, afloje los tornillos de las
bases y gire éstas 180 grados. Monte los altavoces con los
tornillos adecuados a través de los agujeros de la base. 
Para obtener un aspecto profesional, quite las rejillas de tejido
tirando de ellas. Esta acción no afectará a la calidad del
sonido.
Canal centralSegún la configuración, coloque el altavoz de canal central en el escritorio (orientado hacia arriba), encima del
monitor o el televisor (orientado hacia abajo) o móntelo en la pared (orientado hacia abajo). Para orientar el
altavoz hacia abajo para colocarlo encima del monitor o televisor, retire el tornillo, gire la base 180 grados y
vuelva a introducir el tornillo. Para montar el altavoz en la pared, retire el tornillo y monte la base utilizando el
otro agujero situado en la parte inferior del altavoz.
SubwooferDebido a que las frecuencias de los graves no son direccionales, puede colocar el subwoofer en cualquier sitio
en relación con los otros altavoces. Para obtener una calidad de sonido óptima, no bloquee el transductor o el
puerto de graves. Para obtener los graves más potentes, coloque el subwoofer cerca de una pared, en una
esquina o debajo de una mesa.
Nota: asegúrese de que existe ventilación suficiente alrededor del subwoofer. Deje un espacio de al menos
ocho centímetros entre las aletas de refrigeración de la parte posterior del subwoofer y cualquier otro objeto.
Por su propia seguridad, el sistema Z-680 está protegido por un conmutador de sobrecarga térmica, que
apagará el sistema en caso de que se sobrecaliente. En muy raras circunstancias, en las que la temperatura
ambiente sea excesivamente elevada, el sistema podría apagarse. En caso de que ocurra, apague el sistema y
espere a que se enfríe. Antes de volver a encenderlo, aumente la ventilación alrededor del sistema.
Centro de control digital SoundTouch™Coloque el centro de control digital SoundTouch™ de manera que se tenga fácil acceso a él.
Instalación
24Español
Acerca del sistema de altavoces Z-680 de Logitech®
23Español
Importante:
6 
						

							Conexiones
26Español
Conexiones
25Español
Conexión de los altavocesUna vez colocados los altavoces, conéctelos al subwoofer. Se incluyen dos cables de altavoz de 1,8 metros (para
altavoces satélite frontales) y tres de 4,5 (para altavoces satélite centrale y posteriores). Si desea colocar los
altavoces a una distancia mayor, puede utilizar cables de altavoces disponibles en el mercado.
Importante: no conecte el subwoofer a la alimentación CA hasta que haya realizado todas
las conexiones previas. Los cables de altavoz acoplados o no conectados correctamente
pueden dañar el sistema.
En la parte posterior de cada altavoz, afloje los terminales de
conexión hasta que vea los agujeros a través de los bornes
centrales. Introduzca el cable a través de los agujeros y
apriete los conectores.
Conecte el extremo del cable de cada altavoz antes de
conectar el extremo correspondiente al subwoofer. 
En la parte posterior del subwoofer, ejerza presión en la
palanca del terminal e introduzca el cable. Suelte la palanca
para que el cable quede fijado correctamente. Para evitar
confusiones de cables, conecte los altavoces al subwoofer de
uno en uno. Asegúrese de que conecta los cables de los
terminales rojo y negro de los altavoces a los terminales rojo y
negro del subwoofer. El cable tiene una línea blanca que
ayuda a mantener la polaridad apropiada.
Importante: para evitar que se produzca un
cortocircuito, asegúrese de que no quedan
cables pelados en contacto entre sí o con los
terminales de los otros cables.  
Si los cables están conectados correctamente, los altavoces
funcionarán “en fase” y obtendrá una calidad de sonido
optimizada. Si no se realiza correctamente la conexión, el
sistema funcionará “fuera de fase”. Si bien no se ocasionará
ningún daño al sistema, el sonido tendrá menos claridad y los
graves disminuirán.
Importante: utilice los altavoces satélite Z-
680 sólo con el subwoofer Z-680. El sistema
no se ha diseñado para usarse en conjunción con otros altavoces.Conexión del centro de control digital SoundTouch™
Conecte el cable D-Sub del centro de control digital SoundTouch™ al subwoofer y apriete los tornillos manuales
situados a cada extremo del conector. El cable para el centro de control está diseñado especialmente para el
sistema Z-680 y no puede alargarse.
Importante: no utilice un cable de extensión diseñado para monitores de ordenador.
Los cables de monitores de ordenador pueden dañar el sistema Z-680.
Conexión de las fuentes de audio
El sistema de altavoces Z-680 puede conectarse hasta a 4 fuentes de audio diferentes al mismo tiempo. Estas
fuentes pueden conectarse con configuraciones distintas, según el tipo de equipo que tenga. Más abajo se
ofrecen instrucciones para cada tipo de equipo. 
Una configuración común es:
•Tarjeta de sonido de PC a entrada directa 
para 6 canales
•Consola de videojuegos a conector óptico
•Reproductor de DVD a conector coaxial
•Audio portátil a conector auxiliar
PCs
Conexión digital
Si la tarjeta de sonido tiene un conector de salida digital, puede utilizarlo para conectar al centro de
control digital SoundTouch™. El centro de control admite una conexión óptica o coaxial. Compruebe la
documentación de la tarjeta de sonido para más instrucciones sobre cómo activar la salida digital de la
tarjeta de sonido.
Conexión analógica
Utilice los cables de entrada directa para 6 canales para conectar el centro de control digital SoundTouch™
a los conectores analógicos de la tarjeta de sonido. Para obtener un sonido óptimo, conecte sólo los
cables necesarios para la tarjeta de sonido y deje los dos extremos de los cables sin conectar:
•Tarjeta de sonido de 6 canales: conecte los conectores naranja, negro y verde al centro de control
digital SoundTouch™ y a los conectores del color correspondiente de la tarjeta de sonido.
•Tarjeta de sonido de 4 canales: Conecte los conectores verde y negro al centro de control digital
SoundTouch™. conecte el conector verde al conector frontal de la tarjeta de sonido y el conector
negro al conector posterior de la tarjeta de sonido. Deje el conector naranja sin conectar en ambos
extremos.
•Tarjeta de sonido de 2 canales: conecte el conector verde al centro de control digital SoundTouch™ y
al conector de “salida de línea” de la tarjeta de sonido. Deje los conectores naranja y negro sin conectar
en ambos extremos.
NOTA:  Para utilizar los gatos ópticos o coaxiles,
usted necesitará comprar un cable 
óptico o coaxil por separado. Éstos se
encuentran fácilmente disponibles en
la mayoría de las tiendas de electrónica
al consumidor.
1-2 mm 
						

							Funcionamiento
28Español
Conexiones
27Español
Consolas de videojuegos
Conexión digital (sólo PlayStation® 2 o Xbox™)
Para obtener un sonido óptimo, utilice un cable óptico para conectar la consola de videojuegos al conector
óptico del centro de control digital SoundTouch™. Si conecta el sistema Z-680 a Xbox™, deberá adquirir
un adaptador (Xbox™ Advanced AV Pack o Xbox™ High Definition AV Pack) para realizar la conexión.
exión analógica (todas las consolas)
El sistema Z-680 es compatible con todas las consolas de videojuegos que utilizan cables de audio RCA
rojos y blancos. Si desea conectar el sistema Z-680 a la consola de videojuegos mediante una conexión
analógica, deberá adquirir un adaptador que conecte los cables de audio rojo y blanco de la consola al
conector de entrada analógica verde del centro de control digital SoundTouch™. Con este tipo de
conexión, la señal de audio se dirigirá sólo a los altavoces frontales izquierdo y derecho.
Reproductor de audio/vídeo
DVD o CD
Conecte el reproductor de DVD o CD al centro de control digital SoundTouch™ mediante una conexión
digital adecuada al reproductor.  
Reproductor de audio portátil
Para utilizar un reproductor de audio portátil (por ejemplo, un reproductor de CD o MP3) con el sistema
Z-680, conéctelo al conector de entrada auxiliar situado en la parte frontal del centro de control digital
SoundTouch™.
Comprobación de los altavocesConecte el cable de alimentación a la toma de alimentación y encienda el conmutador principal de encendido
situado en la parte posterior del subwoofer.
Acceda a la función de prueba del altavoz pulsando el botón de prueba en el control remoto inalámbrico. Un
tono de prueba recorrerá todos los altavoces. En una posición de audición normal, utilice los botones Sub,
Center o Surround +/- para ajustar los altavoces a su gusto. Para obtener un sonido óptimo, cada altavoz debería
reproducir el tono de prueba con el mismo nivel de volumen.
Disfrute del sistema de altavoces Z-680 de Logitech:El centro de control digital SoundTouch™ ofrece fácil acceso a las numerosas funciones del sistema Z-680.
También es posible acceder a estas funciones a través del control remoto inalámbrico.
Pantalla LCDLa pantalla LCD permite configurar el entorno de audición. Si está inactiva, la pantalla LCD muestra la entrada
y efecto que está escuchando.
Entrada (Input)Utilice el botón de entrada para seleccionar la fuente de audio. Al presionar el botón se completará un ciclo
en cada una de las tres entradas de la fuente: óptico, coaxil y (6-channel) directo.
Efecto (Effect)Este botón permite seleccionar efectos musicales
para que disfrute más de la audición. El sistema Z-
680 admite los efectos siguientes: 
• Dolby® Digital
• DTS®
• MPEG
• Dolby® Pro Logic II Movie
• Dolby® Pro Logic II Music
• 6 Channel Direct
• Stereo x2
• Stereo
Para algunos tipos de fuentes de entrada, incluidas
las fuentes de audio digital de 6 canales como
Dolby® Digital, DTS® y multicanal MPEG, el efecto se
selecciona automáticamente y no puede cambiarse.
Sin embargo, para la mayoría de las fuentes de 2
canales, puede elegir un efecto deseado. Utilice el
botón Effect para recorrer las distintas opciones,
entre las que se incluye: Dolby® Pro Logic II Movie,
Dolby® Pro Logic II Music, 6 Channel Direct, Stereo
x2 y Stereo. Observe que la lista de efectos
disponibles puede ser limitada, según la fuente de
entrada.
i
n
p
u
t
m
u
tele
vel ef
fectset
t
i
ng
s6
34
7
8910
2
5
1
1
2
3 
						

							Especificaciones técnicas / Garantía
30Español
Funcionamiento
29Español
Configuración (Settings)Utilice este botón para cambiar la configuración de ciertos efectos que se muestran a continuación. Pulse el
botón Settings para recorrer las configuraciones disponibles. Gire el control de volumen del sistema para cam-
biar la configuración que se muestra. Si pulsa este botón y el efecto activo no tiene configuraciones que
puedan cambiarse, en la pantalla se mostrará este mensaje: “No settings for this effect”. 
Surround Delay: la configuración de retraso envolvente permite ajustar el retraso de los altavoces posteriores
dependiendo del montaje de los altavoces posteriores.
Dimension (sólo Dolby® Pro Logic II Music): utilice esta configuración para ajustar la señal hacia los altavoces
frontales o posteriores para obtener un mejor sonido.
Center Width (sólo Dolby® Pro Logic II Music): esta configuración permite una combinación mejorada de los
altavoces central y principales, permite el ajuste de la señal para que se oiga sólo desde el altavoz central, sólo
desde los altavoces izquierdo y derecho como una imagen central tipo fantasma o desde una combinación
de los tres altavoces frontales.
Panorama (sólo Dolby® Pro Logic II Music): utilice esta configuración para ampliar la señal frontal a los altavoces
envolventes para conseguir un “efecto más envolvente”.
Silencio (Mute)Pulse este botón para silenciar el volumen del sistema. En la pantalla LCD aparecerá “Mute on”.
Nivel (Level)Con esta función podrá ajustar los siguientes niveles: subwoofer, envolvente, central y volumen del sistema.
Pulse el botón Level para desplazarse por las opciones y utilice el control de volumen del sistema para ajustar
los niveles según desee.
Volumen del sistemaSi está inactivo, este control se utiliza para ajusta el volumen del sistema. También se utiliza para ajustar otras
funciones, como configuraciones y niveles.
To m a  de auricularesPara utilizar auriculares con el sistema Z-680, conéctelos a esta toma. Los altavoces se silenciarán automática-
mente, para uso privado. Controle el volumen de auriculares con el control de volumen del sistema.
Encendido/modo de esperaUtilice este botón para encender el sistema o para ponerlo en modo de espera.  El diodo adyacente es azul
cuando el sistema está encendido y rojo cuando se encuentra en modo de espera. En modo de espera, el sis-
tema también consume una pequeña cantidad de energía. Para desconectar completamente el sistema de la
fuente de alimentación, desconecte el cable de alimentación de la toma de pared.
Conector auxiliarPara utilizar un reproductor de audio portátil con el sistema Z-680, conéctelo a este conector. Nota: el centro
de control digital SoundTouch™ mezcla la entrada auxiliar con la entrada actual.
Especificaciones técnicas•Potencia RMS total: 505 vatios
-- Subwoofer: 188 vatios reales (RMS) en 8 ohmios a 100 Hz con una distorsión armónica total del 10%
-- Altavoces satélite: 317 vatios RMS (2 x 62 w frontales; 2 x 62 w posteriores; 16.3 w central) en 4 ohmios
a 1 kHz con una distorsión armónica total del 10%
•Potencia de cresta total: 1000 vatios a < 10% de distorsión armónica total
•Nivel de presión de sonido del sistema (SPL): >115 dB
•Respuesta de frecuencia acústica del sistema: 35 Hz a 20 KHz
•Distorsión del sistema: mejor que distorsión armónica total del 0,11% (THD) antes de producirse clipping
Garantía limitada
Logitech garantiza la ausencia de anomalías importantes en lo referente a los materiales y fabricación de todos los productos de
hardware suministrados con este documento durante un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de adquisición del producto.
La garantía limitada de Logitech es intransferible y protege exclusivamente al comprador original. Esta garantía otorga al usuario
derechos legales específicos; puede que posea otros derechos que variarán de acuerdo con la legislación local.
Indemnización. La responsabilidad total de Logitech y la única indemnización a la que el usuario tendrá derecho en caso de
incumplimiento de la garantía consistirá, a discreción de Logitech, en: (a) la reparación o sustitución del hardware, siempre y cuando
éste se devuelva al punto de venta, o cualquier otro lugar que Logitech indique, junto con una copia del recibo de compra o (b) el
reembolso del importe abonado. Los productos de hardware suministrados para reemplazar al producto original tendrán una
garantía equivalente al periodo restante de la garantía original o a un periodo de treinta (30) días, prevaleciendo el periodo más
largo. Estas disposiciones carecen de validez en aquellos casos en los que el hardware haya resultado dañado como consecuencia
de un accidente o el uso indebido o incorrecto del producto, o a reparaciones, modificaciones o montajes no autorizados. En caso
de que Logitech lo solicitara, deberá demostrar la fecha de compra original del hardware mediante un comprobante de compra
fechado o de un recibo detallado y fechado.
Renuncia de garantía. Las garantías detalladas en el presente contrato sustituyen a todas las demás garantías. Logitech Y SUS
PROVEEDORES rechazan expresamente el resto de garantías, incluidas, pero sin limitarse a, las garantías implícitas de
comercialización y adecuación para un uso específico, y la garantía de no infracción de los derechos de terceros respecto al
HARDWARE. Ningún distribuidor, representante o empleado de Logitech está autorizado a aplicar modificaciones, ampliaciones o
adiciones a esta garantía. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de duración de una garantía, puede
que las restricciones expuestas arriba no le sean aplicables.
Limitación de responsabilidad. En ningún caso se podrá considerar a Logitech ni a sus proveedores responsables de ningún coste
incurrido durante el abastecimiento o sustitución de productos o servicios, ni por la pérdida de beneficios, información ni datos, ni
por ningún otro daño especial, indirecto, resultante o fortuito derivado en cualquier forma de la venta, el uso o la imposibilidad de
uso de un producto o servicio de Logitech, incluso cuando se haya notificado a Logitech la posibilidad de tales daños. La
responsabilidad de LOGITECH Y SUS PROVEEDORES se limitará, en todos los casos, al importe real abonado por los productos o
SERVICIOS EN CUESTIÓN. Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las exclusiones o limitaciones de responsabilidad por
daños resultantes o fortuitos, puede que las limitaciones expuestas arriba no le sean aplicables. Así, la limitación anterior carecerá de
validez en el caso de lesiones personales, en las que y en la medida en la que la ley vigente exija tal responsabilidad.
6
4
5
7
8
9
10 
						

							#2 Creation Road IV
Science-Based – Industrial Park
ROC Hsinchu, Taiwan
Level 2, 633 Pittwater Road 
AUS  Dee Why NSW 2099, Australia
5025 Orbitor Dr., Bldg. 6, Suite 200 
CDN Mississauga, ON L4W 4Y5
Ryoshin Ginza East Mirror Bldg
., 7F 
3-
15-
10  G inza
Chuo-ku, Tokyo, Japan 104-
0061
Centro Direzionale Colleoni
Palazzo Andromeda 3
I 20041 Agrate Brianza, MI(800) 231-
7717
(800) 231-
7717
+39-
02 215 1062
Country
Moulin-du-Choc
CH 1122  Romanel-sur-Morges
6505 Kaiser Drive
USA Fremont, CA 94555+41 (0) 
21 863 54 00 English
FAX +41 (0) 
21 863 54 02+41 (0) 21 863 54 01 English
FAX +41 (0) 21 863 54 02
+1 702 269 3457
+886 (2) 27466601 x2206
+61 (02) 9804 6968
+61 (02) 9972 3561
+1 702 269 3457
+81 (3) 3543 2122
FAX +81 (3) 3543 2911
+39-
02 214 0871
InfolineProduct InformationHotlineTe chnical Help
Contact your local authorized distributor, or call our Customer Support 
Hotline in the USA+1 702 269 3457 EUROPEAN, MIDDLE EASTERN 
& AFRICAN HEADQUARTERS
LOGITECH Trading S.A.
AUSTR ALIA
LOGITECH Australia Computer 
Peripherals Pty Ltd.
CANADA
Sales & Marketing Office
JAPAN
LOGICOOL Co. Ltd.
ITALIA
LOGITECH Italia S.r.l
In LATIN AMERICA AND 
THE CARIBBEANCORPORATE HEADQUARTERS
LOGITECH Inc.
Address
ASIAN PACIFIC HEADQUARTERS
LOGITECH Far East Ltd. 
3132 Declaration of Conformity
9/16/02
Logitech Inc.
6505 Kaiser Drive
Fremont, CA 94555-3614
Phone: (510) 795-8500
Fax: (510) 792-8901
We declare under our sole responsibility that the following products are in conformity with
FCC Part 15, Subpart B, Section 15.107(a) and Section 15.109(a), Class B Digital Device.
MARKETING NAME: Logitech®Z-680MODEL NAME: S-0068A
Computer Speaker 5.1 System
This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two
conditions:
• This device may not cause harmful interference
• This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
The authorized representative located within the United States of America maintains the tech-
nical documentation required by CFR 47 under the FCC Code of Federal Regulations:
Mark C. Ohnstad
Logitech Inc.
1499 SE Tech Center Drive, Ste. 350
Vancouver, WA 98683
Phone: (360) 896-2000
Fax: (360) 896-2020
(authorized representative)
Caution: Changes or modifications not
expressly approved by Logitech Inc. could
void the user’s authority to operate the
equipment.
FCC Disclosure:
- Information to the user:
NOTE: This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC
Rules.  These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.  This
equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio
communications.  However, there is no
guarantee that interference will not occur in a
particular installation.  If this equipment does
cause harmful interference to radio or
television reception, which can be
determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of
the following measures:
(1) Reorient or relocate the receiving antenna.
(2) Increase the separation between the
equipment and receiver.
(3) Connect the equipment into an outlet on
a circuit different from that to which the
receiver is connected.
(4) Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
S-0068A
English 
						

							34Español33Français
Declaration of Conformity
16/09/02
Logitech Inc.
6505 Kaiser Drive
Fremont, CA 94555-3614, Etats-Unis
Téléphone: (510) 795-8500
Fax: (510) 792-8901
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que les produits suivants sont conformes au
règlement de la FCC Partie 15, Sous-partie B, Section 15.107(a) et Section 15.109(a),
Catégorie B des appareils numériques.
NOM COMMERCIAL: Logitech®Z-680NOM DU MODELE: S-0068A
Système 5.1 de haut-parleurs pour ordinateurs
Ce dispositif a été testé et déclaré conforme à la Partie 15 du règlement de la FCC. Son fonc-
tionnement est soumis aux conditions suivantes:
n Le dispositif concerné ne doit pas causer d'interférences dangereuses
n Il doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences risquant d'engendrer un
fonctionnement indésirable.
Le représentant autorisé aux Etats-Unis d'Amérique gère la documentation technique requise
par le CFR47 du code de la FCC des règlements fédéraux:
Mark C. Ohnstad
Logitech Inc.
1499 SE Tech Center Drive, Ste. 350
Vancouver, WA 98683, Canada
Téléphone: (360) 896-2000
Fax: (360) 896-2020
(représentant autorisé)
Attention: toutes modifications ou tous
changements effectués sans l'accord exprès
de Logitech Inc. pourraient annuler le droit
de l'utilisateur à utiliser son équipement.
Déclaration FCC:
- Informations à l'attention de l'utilisateur:
REMARQUE: cet équipement a été testé et
déclaré conforme aux limitations prévues
dans le cadre de la catégorie B des appareils
numériques défini par la section 15 du
règlement de la FCC.  Ces limitations sont
stipulées aux fins de garantir une protection
raisonnable contre les interférences gênantes
en installation résidentielle.  Cet équipement
génère, utilise et diffuse des ondes radio et,
s'il n'est pas installé ni utilisé en conformité
avec les instructions dont il fait l'objet, peut
causer des interférences gênantes avec les
communications radio.  Nous ne saurions
toutefois garantir l’absence d’interférences
dans une installation particulière.  Si cet
équipement produit des interférences graves
lors de réceptions radio ou télévisées qui
peuvent être détectées en allumant et en
éteignant l'équipement, vous êtes invité à les
supprimer de plusieurs manières:
(1) Réorienter ou déplacer l'antenne de
réception.
(2) Augmenter la distance séparant
l’équipement et le récepteur.
(3) Connecter l'équipement à un circuit
différent de celui auquel le récepteur est
connecté.
(4) Contacter votre revendeur ou un
technicien radio/TV qualifié.
S-0068A
A essayé se pour 
conformer aux 
normes de FCC
POUR L'USAGE DE MAISON OU BUREAU
Declaration of Conformity
16/09/02
Logitech Inc.
6505 Kaiser Drive
Fremont, CA 94555-3614, EE UU
Teléfono: (510) 795-8500
Fax: (510) 792-8901
Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los siguientes productos cumplen con
lo especificado en el apartado 15, subapartado B, sección 15.107(a) y sección 15.109(a) de las
normativas FCC para dispositivos digitales de Clase B
NOMBRE COMERCIAL: Logitech®Z-680NOMBRE DE MODELO: S-0068A
Sistema de altavoces 5.1 para ordenador
Este dispositivo cumple todos los requisitos especificados en el apartado 15 de las normativas
FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:
n Este dispositivo no debe originar interferencias perjudiciales
n Este dispositivo debe tolerar toda posible interferencia, incluso cuando ésta pudiera ser causa
de funcionamiento indebido del dispositivo.
El representante autorizado en EE UU mantiene la documentación técnica requerida en el
apartado CFR 47 del Code of Federal Regulations de la FCC:
Mark C. Ohnstad
Logitech Inc.
1499 SE Tech Center Place, Suite 350
Vancouver, WA 98683, EE UU
Teléfono: (360) 896-2000
Fax: (360) 896-2020
(representante autorizado)
Precaución: La realización de cualquier cambio
o modificación no autorizado expresamente
por Logitech Inc. podría anular los derechos
del usuario para utilizar el equipo.
Divulgación FCC:
- Información para el usuario:
NOTA: Este equipo ha sido sometido a las
pruebas pertinentes y cumple con los límites
establecidos para un dispositivo digital de la
Clase B, según lo establecido en el apartado
15  de las normas de la FCC. Estos límites están
destinados a proporcionar protección
adecuada ante interferencias perjudiciales en
instalaciones domésticas. Este equipo genera,
usa y puede emitir energía radioeléctrica.
Respete las instrucciones pertinentes durante
la instalación y utilización del equipo para
evitar la aparición de posibles interferencias de
radio. No obstante, no hay garantía de que no
vayan a producirse interferencias en una
instalación concreta. Si este equipo es el
responsable de la presencia de interferencias
en la recepción de radio o televisión (lo que
puede verificarse apagando y encendiendo el
equipo), se aconseja tomar una o varias de las
medidas siguientes para intentar eliminar las
interferencias:
(1) Cambie la orientación o la ubicación de la
antena receptora.
(2) Aumente la separación entre el equipo y
el receptor.
(3) Conecte el equipo a una toma de
corriente perteneciente a un circuito
diferente al que está conectado el
receptor.
(4) Recurra a su distribuidor o a personal
técnico especializado en radio y televisión.
S-0068A
Probó para 
conformarse con los 
estándares de FCC
PAR A EL USO DE HOGAR U OFICINA 
						

							©2002 Logitech. All rights reserved. Logitech,
the Logitech logo, and other Logitech marks are
owned by Logitech and may be registered.  All
other trademarks are the property of their
respective owners. Logitech assumes no
responsibility for any errors that may appear in
this manual. Information contained herein is
subject to change without notice.
PlayStation is a trademark of Sony Computer
Entertainment Inc.
Xbox is a trademark of Microsoft Corporation. 
Manufactured under license from Dolby
Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” and the
double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories. This product contains one or more
programs protected under International and U.S.
copyright laws as unpublished works. They are
confidential and proprietary property to Dolby
Laboratories. Their reproduction or disclosure, in
whole or in part, or the production of derivative
works therefrom without the express permission
of Dolby Laboratories is prohibited. Copyright
1992-1997 by Dolby Laboratories, Inc. All Rights
Reserved.
“DTS” and “DTS Digital Surround” are
trademarks of Digital Theatre Systems, Inc.
Manufactured under license from Digital Theater
Systems, Inc.
THX and Lucasfilm THX logo are trademarks of
Lucasfilm LTD.© 2002 Logitech. Tous droits réservés. Logitech,
le logo Logitech et les autres marques Logitech
sont la propriété exclusive de Logitech et sont
susceptibles d’être des marques déposées.
Toutes les autres marques sont la propriété de
leurs détenteurs respectifs. Logitech décline
toute responsabilité en cas d'erreurs dans ce
manuel. Les informations énoncées dans le
présent document peuvent faire l’objet de
modifications sans avis préalable.
PlayStation est une marque déposée de Sony
Computer Entertainment Inc.
Xbox est une marque de Microsoft Corporation.
Fabriqué sous licence par Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic et le symbole double-D sont des
marques de Dolby Laboratories. Ce produit
contient un ou plusieurs programmes protégés
par les lois américaines et internationales sur le
copyright comme œuvres non publiées. Ils sont
confidentiels et sont la propriété exclusive de
Dolby Laboratories. Leur reproduction ou
divulgation, totale ou partielle, ou la production
d’œuvres s’en inspirant sans l’autorisation
expresse de Dolby Laboratories est interdite.
Copyright 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc.
Tous droits réservés.
DTS et DTS Digital Surround sont des marques
déposées de Digital Theatre Systems, Inc.
Fabriqué sous licence par Digital Theatre
Systems, Inc. 
THX et le symbole Lucasfilm THX sont des
marques de Lucasfilm LTD.© 2002 Logitech. Reservados todos los
derechos. Logitech, el logotipo de Logitech y las
demás marcas de Logitech pertenecen a
Logitech y pueden estar registradas.  Las demás
marcas comerciales pertenecen a sus respectivos
propietarios. Logitech no asume ninguna
responsabilidad por la presencia de posibles
errores en el presente manual. La información
aquí contenida está sujeta a posibles cambios sin
previo aviso.
PlayStation es una marca registrada de Sony
Computer Entertainment Inc.
Xbox es una marca comercial de Microsoft
Corporation.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D
son marcas comerciales de Dolby Laboratories.
Este producto contiene uno o más programas
protegidos por leyes de propiedad intelectual
internacionales y estadounidenses como trabajos
no publicados. Son confidenciales y propiedad
de Dolby Laboratories. Se prohíbe su
reproducción o divulgación, de forma total o
parcial, así como la creación de trabajos
derivados de los mismos sin la autorización
expresa de Dolby Laboratories. Copyright 1992-
1997 Dolby Laboratories, Inc. Reservados todos
los derechos.
“DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas
registradas de Digital Theatre Systems, Inc.
Fabricado bajo licencia de Digital Theatre
Systems, Inc.
THX y el símbolo Lucasfilm THX son marcas
comerciales de Lucasfilm LTD.
www.logitech.com
08-00134rev03