LG Lh Tk3530q Russian Version Manual

							11
ëÓÁ‰‡ÌË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ è‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ ‚ Ê·ÂÏÓÏ
ÔÓfl‰Í ÔÛÚÂÏ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ ‰ËÒ͇. èÓ„‡Ïχ ÒÚË‡ÂÚÒfl
ÔË ËÁ‚ΘÂÌËË ‰ËÒ͇.Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÏÛÁ˚͇θÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO. ËÎË
‚˚·ÂËÚ “ “ ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, Ë ‚˚·‡Ì̇fl Á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜Â̇
‚ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚È ÒÔËÒÓÍ. óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‚ÂÒ¸ ‰ËÒÍ, ‚˚·ÂËÚ “ ” Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚˚·ÓÓÏ
ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ Á‡ÔËÒË ËÁ ÒÔËÒ͇ Ë Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ENTER. óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÏÛÁ˚͇θÌÛ˛
Á‡ÔËÒ¸ ËÁ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇, ‚˚·ÂËÚ ۉ‡ÎflÂÏÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
CLEAR, ËÎË ‚˚·ÂËÚ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ “
”,ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. ÑÎfl
ÔÓÎÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇ ‚˚·ÂËÚ " ", Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ù‡È· (Á‡Í·‰Í‡ ID3) èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ù‡È· MP3 Ò Ì‡Î˘ËÂÏ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÂÂ
ÏÓÊÌÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË DISPLAY.í·ӂ‡ÌËfl Í ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÛ ÙÓχڇ MP3/WMA  ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÒÚ¸ هȷ ÙÓχڇ MP3/WMA ̇ ˝ÚÓÏ ÔÎÂÂ ӄ‡Ì˘˂‡ÂÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË:
•ê‡Ò¯ËÂÌËfl هȷ: “.mp3”, “.wma”.
•ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË: 32-48 ÍɈ (MP3), 24-48 ÍɈ (WMA).
•ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÚÓ͇ ‰‡ÌÌ˚ı: 32-320 Í·ËÚ/Ò (MP3), 40-192 Í·ËÚ/Ò (WMA).
•îÓÏ‡Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ CD-R/RW, DVD±
R/RW: ISO 9660.
•å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÍÂ: åÂ̸¯Â 999 (Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ
Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ).ï‡ÌËÚÂθ ˝Í‡Ì‡ï‡ÌËÚÂθ ˝Í‡Ì‡ ÔÓ‰ÏÂÌflÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÂÒÎË ÔÎÂÂ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË
ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ‰Óθ¯Â ÔflÚË ÏËÌÛÚ. Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. äÓ„‰‡ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «NO DISC» (‰ËÒÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X)
Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ ‰Óθ¯Â ÔflÚË ÒÂÍÛ̉, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ .VOCAL FADER (êÖÉìãüíéê ÇéäÄãÄ)Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ ͇˜ÂÒڂ ͇‡ÓÍÂ, ÔË„Îۯ˂ Á‚Û˜‡ÌËÂ
„ÓÎÓÒ‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl ËÁ ‡Á΢Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. (MP3/WMA/CD/DTS/Dolby Digital
Ë Ú.‰.), Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÂÊËχ ä‡‡ÓÍÂ.
- ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÏËÍÓÙÓÌÂ.ç‡Ê‡‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ VOCAL FADER, ̇ ÔÂ‰ÌÂÏ ‰ËÒÔΠ‚˚ ۂˉËÚ “FADE ON”
ËÎË “FADE OFF”.
- 䇘ÂÒÚ‚Ó VOCAL FADER ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒË
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.
- ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ̉ÓÒÚÛÔ̇ ‚ ÂÊËÏ MONO.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÒÏÓÚ‡
Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏËë·ȉ-¯ÓÛ ËÁ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏËäÌÓÔ͇ÏË vV b B‚˚‰ÂÎËÚ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ ( ), Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER,
˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ. ëÍÓÓÒÚ¸ Ò·ȉ-¯ÓÛ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÍÌÓÔ͇ÏË bBÔË
‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ ( ).èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÎË Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËËèÂÂıÓ‰ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË SKIP (.ËÎË >).èÓ‚ÓÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËËèÓ‚ÓÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËË ‚ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÍÌÓÔ͇ÏË vV b B.è‡ÛÁ‡ Ò·ȉ-¯ÓÛç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X) ‰Îfl Ô‡ÛÁ˚ Ò·ȉ-¯ÓÛ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PLAY (B)‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ò·ȉ-¯ÓÛ.í·ӂ‡ÌËfl Í Ù‡ÈÎÛ ÙÓÚÓ„‡ÙËËÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÒÚ¸ هȷ ÙÓχڇ JPEG ̇ ˝ÚÓÏ ÔÎÂÂ ӄ‡Ì˘˂‡ÂÚÒfl
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË:
•ê‡Ò¯ËÂÌËfl هȷ: “.jpg”.
•ê‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl: êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÏÂ̸¯Â 2 å·.
•îÓÏ‡Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ CD-R/RW, DVD±
R/RW: ISO 9660.
•å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÍÂ: åÂ̸¯Â 999 (Ó·˘Â ˜ËÒÎÓ
Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ). 
MP3WMA
MP3
ACD
èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏË
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1éÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ: (ç‡ ÂÒË‚ÂÂ): Z Z
)-2ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ: (ç‡ ÂÒË‚ÂÂ): -3á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ: (ç‡ ÂÒË‚ÂÂ): Z Z
)-4Ç˚·ÂËÚ هÈÎ ÙÓÚÓ„‡ÙËË:v v 
 V
V5Ç˚‚‰ËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ‚ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ
:ENTER
6ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ‚ ÏÂÌ˛:x x
STOP
HT313SU-XK_WRUSLLK(UA)_RUS_3339  8/14/08  11:35 AM  Page 11
 
						

							12ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‡‰ËÓÔËÂχĂÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TUN.-/TUN + ̇ʇÚÓÈ ‰Óθ¯Â Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛ̉˚. 燘ÌÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ, ÍÓÚÓ˚È ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl Ò Ì‡ıÓʉÂÌËÂÏ
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.èËÒ‚ÓÂÌË ÌÓÏÂ‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËËèË Á‡ÔËÒË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÂÈ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÔËÒ‚ÓÂÌ ÌÓÏÂ. èË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ÔËÒ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESET 
-/+, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ „Ó. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PROG./MEMO.‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÔËÒ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡.
쉇ÎÂÌË ı‡ÌËÏ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO. ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
DVD-ÂÒË‚Â‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏË„‡˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌË " ERASE ALL " (ÔÓÎÌÓ ÒÚË‡ÌËÂ).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚ÒÂı ı‡ÌËÏ˚ı
‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.ìÎÛ˜¯ÂÌË ÔÎÓıÓ„Ó ‡‰ËÓÔËÂχ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FMç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (B) (MONO/ST). èË ˝ÚÓÏ Ú˛ÌÂ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl Ò
ÂÊËχ ÒÚÂÂÓ Ì‡ ÂÊËÏ ÏÓÌÓ, ˜ÚÓ Ó·˚˜ÌÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ͇˜ÂÒÚ‚‡
ÔËÂχ.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB•ç ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ò Á‡ÔÓÏË̇˛˘ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË USB,
ÚÂ·Û˛˘ËÏË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÔË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.
•èÎÂÂ MP3: èÎÂÂ MP3 ÚËÔ‡ Ùί-Ô‡ÏflÚË.ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÔÎÂÂ MP3, ÚÂ·Û˛˘ËÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡.•ë˙ÂÏÌÓ Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB: ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB2.0
ËÎË USB1.1. (ÂÒÎË ‚ ÔÎÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ÍÓÔËÚÂθ USB 2.0, ÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ÚÓÈ
Ê ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ Ë Ì‡ÍÓÔËÚÂθ USB 1.1.)í·ӂ‡ÌËfl Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û USB•Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏËÍÓÙÓÌ, ÍÓ„‰‡ ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl Ò‚ÂÚËÚÒfl
“SEARCH” (“èéàëä”) ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË USB. (ÑÎfl USB ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË
ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ·ÓΠ20 ÒÂÍ. ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓËÒ͇.)
•ç ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ‡·ÓÚ‡˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB.
•ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ËÁ‚ÎÂ͇ڸ ‡·ÓÚ‡˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÛÚ‡Ú˚
ËÌÙÓχˆËË.
•èËÏÂÌÂÌË ۉÎËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl USB ËÎË ‡Á‚ÂÚ‚ËÚÂÎfl USB ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Ì ·Û‰ÂÚ ‡ÒÔÓÁ̇ÌÓ.
•ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ NTFS. (é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl
ÔÓ‰‰ÂÊ͇ ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ FAT 16/32).
•îÛÌ͈Ëfl USB ˝ÚÓ„Ó ÂÒË‚Â‡ Ì ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ‚ÒÂı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB.
•ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ˆËÙÓ‚˚ ͇ÏÂ˚ Ë ÏÓ·ËθÌ˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚.
•èÓ‰‰ÂÊ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ÔË Ó·˘ÂÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â Ù‡ÈÎÓ‚ 1000
ËÎË ·Óθ¯Â.
•ÑÎfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍËı ͇Ú, ÂÒÎË Ú‡ÍÓ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÒÎÓÚ. ÖÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÁ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÒÎÓÚÓ‚ ÌÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‰‡Ê ÔÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËfl ͇Ú Ô‡ÏflÚË,
̇ÊÏËÚ RETURN, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË ˝Í‡Ì ‚˚·Ó‡ ÒÎÓÚ‡.
•î‡ÈÎ˚ Divx Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍËı ͇Ú. 
ꇉËÓÔËÂÏ1ÇÍβ˜ËÚ ̇ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl: POWER2Ç˚·ÂËÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM ËÎË AM: FUNCTION3Ç˚·ÂËÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛: TUN-/+
4óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ:ᇉ‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
PROG./MEMO.
5
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ËÁ Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â„Ó 
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚‚‰ËÚ ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ:àÏÂÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ı‡ÌÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰Ó 50 ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
PRESET -/+
6ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ:PROG./MEMO.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‡ÌÚÂÌÌ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM Ë AM
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB1èÓ‰Íβ˜ËÚÂÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Í ÔÎÂÂÛ.
-
2Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ USB. INPUT (‚ıÓ‰):3Ç˚·ÂËÚ هÈÎ ÔÓ ÏÂÌ˛: v v 
 V
V4燘ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌÓÈ Á‡ÔËÒË
:B
5
èÂ‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ÔÂÂÍβ˜ËÚÂÒ¸ ̇ β·Û˛ ‰Û„Û˛ ÙÛÌÍˆË˛, ̇ʇ‚:
FUNCTION ËÎË INPUT
6àÁ‚ÎÂÍËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB:-èÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÔÎÂÂ‡ USB Í ÒËÒÚÂÏÌÓÏÛ
ÔÓÚÛ USB Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ USB
Ó„‡Ì‡ÏË ÒËÒÚÂÏ˚.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
HT313SU-XK_WRUSLLK(UA)_RUS_3339  8/14/08  11:35 AM  Page 12
 
						

							13
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡ÔËÒ¸ ÏÛÁ˚ÍË Ò CD ̇ ‚‡¯Â
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB.á‡ÔËÒ¸ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USBé‰Ì‡ Á‡ÔËÒ¸ -ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ USB ‚Íβ˜Â̇ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl CD, ÚÓ Ì‡ USB ·Û‰ÂÚ
Á‡ÔË҇̇ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl ‰ÓÓÊ͇.á‡ÔËÒ¸ ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇ - èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË REC ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ·Û‰ÛÚ ÔÂÂÌÂÒÂÌ˚ ‚Ò Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇.
á‡ÔËÒ¸ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇ - á‡ÔËÒ¸ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÒÎÂ
̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË PROG./MEMO. ÂÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÍÓÌÍÂÚÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸.ëӷ≇ÈÚ ÔË Á‡ÔËÒË ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·•B˚ ÏÓÊÂÚ ÒΉËÚ¸ Á‡ ıÓ‰ÓÏ Á‡‚Â¯ÂÌËfl Á‡ÔËÒË ‚ ÔÓˆÂÌÚ‡ı ÔÓ ÎËÌÂÈÍ ıÓ‰‡
Á‡ÔËÒË USB ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl.
•ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍ, Ë „ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.
•äÓ„‰‡ ‚˚ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, Ù‡ÈÎ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Á‡
˝ÚÓ ‚ÂÏfl, ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌ.
•ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË USB. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÒÓÁ‰‡Ì ÌÂÔÓÎÌ˚È Ù‡ÈÎ, ÔË ˝ÚÓÏ ÓÌ Ì ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ Ò èä.
•ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ˜ÂÂÁ ‚ıÓ‰ «MIC IN».
•á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È USB REC. ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‚Ó˘Ì˚ı ‰‡ÌÌ˚ı (·ËÚÂÈÚ).: 96/128
Í·ËÚ/Ò("ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚").
•ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË USB ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
•ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË (card reader) Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl
Á‡ÔËÒË USB.
•USB ÔÓÚ ÔÎÂÂ‡ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í èä. чÌÌ˚È ÔË·Ó ÌÂθÁfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË.•ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ USB Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «NO
USB».«ERROR», «USB FULL» ËÎË «NO REC».
•î‡ÈÎ (‚ÒÂ„Ó ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 999 Ù‡ÈÎÓ‚) ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌ ‚ Ô‡ÔÍ CD_REC ‚
ÙÓχÚ «TRK-xxx.mp3» ‚ ÔÓfl‰Í ÌÛÏÂ‡ˆËË.
•ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÙÓχÚ CDG/DTS, Á‡ÔËÒ¸ USB Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl.
•Ç̯ÌËÈ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl ͇Ú Ô‡ÏflÚË, ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ÊÂÒÚÍÓ„Ó ÚËÔ‡ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò
ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÔÎÂÂ‡1èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ÔÎÂÂ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ PORT IN, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÂÒË‚Â‡.
:-
2ÇÍβ˜ËÚ ̇ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl: POWER3Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ PORTABLE:  INPUT (‚ıÓ‰):
4ÇÍβ˜ËÚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ÔÎÂÂ Ë Ì‡˜ÌËÚ 
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.: -ùÚÓÚ ÔÎÂÂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÛÁ˚ÍË Ò
ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ı ÔÎÂÂÓ‚ ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚, ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ Â„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl
ÏËÌË-ÒÚÂÂÓ Ø 3.5mm.
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
á‡ÔËÒ¸ ÏÛÁ˚ÍË Ò CD ̇ ‚‡¯Â
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB1èÓ‰Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Í ÔÎÂÂÛ Í‡·ÂÎÂÏUSB (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË)-2Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË (DVD/CD): 
FUNCTION
3燘ÌËÚ Á‡ÔËÒ¸: z z
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈÎ Ò ‰ËÒ͇ ̇ USB, ‚˚ ·ÂËÚ هÈÎ ÔÓÒΠ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË:
v v 
 V
V 
 
Ëz z
4óÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸:x x
STOPèÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ëÓÁ‰‡Ìˠ̇‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÔËÈ Ï‡ÚÂˇÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ Á‡ÔËÒË, ‚Íβ˜‡fl
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ù‡ÈÎ˚, ÔÂ‰‡˜Ë ‚¢‡ÌËfl Ë Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË, ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸
‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ Ë fl‚ÎflÚ¸Òfl Û„ÓÎÓ‚ÌÓ Ì‡Í‡ÁÛÂÏ˚Ï ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ. чÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ
Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ˆÂÎÂÈ.
ëӷ≇ÈÚ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡
HT313SU-XK_WRUSLLK(UA)_RUS_3339  8/14/08  11:35 AM  Page 13
 
						

							14
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇‡ÓÍ ‚ ·‡ÁÓ‚ÓÏ ÂÊËÏÂ
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
1. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂχ ·˚· ÔÓ‰Íβ˜Â̇ (ÒÚ. 4)
2. ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë DVD ͇‡ÓÍÂ.(ç‡ ÂÒË‚ÂÂ): Z Z
)1 1 
 
POWER
3. éÚÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ Í‡‡ÓÍÂ, ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.
(ç‡ ÂÒË‚ÂÂ): Z Z
)
4. á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ:5. 
ÇÓÈÚË ‚ ÂÊËÏ Í‡‡ÓÍÂFUNCTION6. èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÏËÍÓÙÓÌ Í ‡Á˙ÂÏÛ MIC.
7. ç‡Ê‡Ú¸ ÌÓÏÂ Ê·ÂÏÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË.  ñËÙÓ‚˚ Í·‚Ë¯Ë 
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÌÓÏÂ ÏÂÎÓ‰ËË, ÓÚ 0 ‰Ó 9̇ÊÏËÚ CLEAR.8. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸, ̇ʇڸ: ENTER ËÎË B B
9. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸: STOP xèËϘ‡ÌËÂ:
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÏÂÎÓ‰Ëfl Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ.
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÏÂÎÓ‰ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl Ë
̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ò˜ÂÚ.ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇‡ÓÍ - ‚˚
ÏÓÊÂÚ ·Óθ¯ÂÇ˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÎÛ˜¯Â ÒÓÓÚ‚ÂÚÒڂˉˇԇÁÓÌÛ ‚‡¯Â„Ó „ÓÎÓÒ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸˛.Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 13 ¯‡„Ó‚ (̇ ¯ÂÒÚ¸ ¯‡„Ó‚
‚˚¯Â, ¯ÂÒÚ¸ ¯‡„Ó‚ ÌËÊÂ Ë ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡fl ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸).
•óÚÓ·˚ ÔÓÌËÁËÚ¸ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ ¯‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ, ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á KEY
CON. (b) ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
•óÚÓ·˚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ ¯‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ, ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á KEY
CON. (#) ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
•óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ̇θÌÓÒÚË, ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
KEY CON. (b#), ˜ÚÓ·˚ ÔÓfl‚Ë·Ҹ ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸Ì‡fl ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸.ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇ (MIC)
ç‡ÊÏËÚ MIC VOL. (V V
/v v
) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, ËÎË MIC VOL (V V
/v v
), ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ „Ó. 
ç‡ÒÚÓËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Öëçé
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ò ÏËÍÓÙÓ̇ ˝ÙÙÂÍÚ ˝ıÓ. 
ç‡ÊÏËÚ ECHO VOL. (V V
/v v
) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,
˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ˝ıÓ ËÎË ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ „Ó.
(ÏËÌ.1 -14 χÍÒ.)ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÓ̇θÌÓÒÚË
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ ÔÂÒÌË ‚ ÂÊËÏ ͇‡ÓÍÂ,
̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ TONE CONTROL
(), 
˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸
ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl åìÜëäéÉé ËÎË ÜÖçëäéÉé „ÓÎÓÒ‡.
àÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏÔ‡ 
•ç‡ÊÏËÚ TEMPO + ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ÔÂÒÌË, ˜ÚÓ·˚
Û‚Â΢ËÚ¸ ÚÂÏÔ.
•ç‡ÊÏËÚ TEMPO - ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ÔÂÒÌË, ˜ÚÓ·˚
Á‡Ï‰ÎËÚ¸ ÚÂÏÔ.îÛÌ͈Ëfl ÔËÚÂÌÂÌËfl
ÖÒÎË ÇˉÂÓ-Á‡ı‚‡Ú (KARAOKE) CD Ë ÒÛ·ÚËÚ˚ ÔÂÒÂÌ Òϯ˂‡˛ÚÒfl, ÚÓ
ÒÛ·ÚËÚ˚ ÔÂÒÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ì‚ˉËÏ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸
ÒÛ·ÚËÚ˚ ÔÂÒÌË Ì‡ÊÏËÚ SHADOW.
- ëÛ·ÚËÚ˚ ·Û‰ÛÚ ÔӉ҂˜ÂÌ˚ ÔËÚÂÌÂÌËÂÏ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌË ÔÂÒÌË ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÏÂÎӉ˲, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ú¸ 8 ÏÂÎÓ‰ËÈ ·ÂÁ ÓÊˉ‡ÌËfl1. á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏÂ Ê·ÂÏÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË, ‚
ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ ͇‡ÓÍÂ,
̇ÊÏËÚÂ:
2. ëÓı‡ÌËÚ¸: ÌÓÏÂ ÏÂÎÓ‰ËË ÂÁÂ‚ËÛÂÚÒfl.
3. èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 1-2. 
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ú¸ Ì ·ÓΠ8 ÔÂÒÂÌ.
ñËÙÓ‚˚ Í·‚˯Ë
ÓÚ 0 ‰Ó 9
PROG./MEMO.
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉ
é ìèêÄÇãÖçàü
êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌË ÔÂÒÌË - ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·Óθ¯Âä‡Í ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛
ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË CLEAR, Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚ ÔÂÒÌË ·Û‰ÛÚ
ÓÚÏÂÌflÚ¸Òfl Ӊ̇ Á‡ ‰Û„ÓÈ.ä‡Í ÓÚÏÂÌËÚ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ӯ˷ӘÌÓ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛
ç‡ÊÏËÚ PROG./MEMO., ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ê·ÂÏÛ˛ ÔÓÁËˆË˛, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ CLEAR, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛.
HT313SU-XK_WRUSLLK(UA)_RUS_3339  8/14/08  11:35 AM  Page 14
 
						

							15
åÖçû ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ͇‡ÓÍÂ1. ç‡ÊÏËÚ MENU, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í „·‚ÌÓÏÛ
ÏÂÌ˛ : ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛:
2. Ç˚·ÂËÚ  Ë Ì‡ÊÏËÚÂ;
3. Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÔÛÌÍÚ, ˜ÚÓ·˚
‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸/‰ÂÁ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌ͈ËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ;
1. ÅÄããõ (
) 
2. îÄçîÄêõ (
)
3. íÖäëí èÖëçà (
)
4. Åùä-ÇéäÄã (
)
4. Ç˚·ÂËÚ 
Çäã 
/ Çõäã
, ˜ÚÓ·˚
‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸/‰ÂÁ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸.
MENU
v v 
 V
V
Ë ENTER
b b 
 B
B
Ë ENTER 
1. ìëíÄçéÇäà()1. ç‡ÊÏËÚ MENU, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í „·‚ÌÓÏÛ
ÏÂÌ˛ : ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛:
2. Ç˚·ÂËÚ  Ë Ì‡ÊÏËÚÂ;
3. Ç˚·ÂËÚ ʇÌ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸,
ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚‡ˇÌÚÓ‚ Ë Ì‡ÊÏËÚ ;1.êéëëàâëäàÖ èÖëçà
(
)
2.áÄêìÅÖÜçõÖ èÖëçà
()
3.äãÄëëàóÖëäÄü åìáõäÄ
()
4-1. 
Ç˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÛÌÍÚÓ‚, ÔÓÒÎÂ
‚˚·Ó‡ LOCAL SONG/POP SONG
(åÖëíçÄü/èéè èÖëçü) ̇ Ô‰˚‰Û˘ÂÏ ˝Ú‡ÔÂ.1.ëèàëéä äéåèéáàñàâ
()
2.ëèàëéä äéåèéáàíéêéÇ()
MENU
v v 
 V
V
Ë ENTER
2. ëèàëéä äéåèéáàñàâ ( )
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛ ÔÂÒÌ˛ ‚ ͇ʉÓÏ ÏÛÁ˚͇θÌÓÏ ÒÔËÒÍÂ.
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
4-2. 
Ç˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÛÌÍÚÓ‚, ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡
CLASSIC LIST (ëèàëéä äãÄëëàóÖëäéâ
åìáõäà) ̇ Ô‰˚‰Û˘ÂÏ ˝Ú‡ÔÂ.1. ëèàëéä äéåèéáàñàâ
()
2.ëèàëéä äéåèéáàíéêéÇ()
5. Ç˚·ÂËÚ ̇˜‡Î¸Ì˚ ·ÛÍ‚˚ ̇Á‚‡ÌËfl ÔÂÒÌË ËÎË
̇Á‚‡ÌË ˆÂÎËÍÓÏ.
1. ç‡ÊÏËÚ MENU, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í „·‚ÌÓÏÛ
ÏÂÌ˛ : ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛:
2. Ç˚·ÂËÚÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ;
1. ç‡ÊÏËÚ MENU, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í „·‚ÌÓÏÛ
ÏÂÌ˛ : ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛:
2. Ç˚·ÂËÚÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ:
3. Ç˚·‡Ú¸.
4. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ Ôӷ‰ËÚÂÎfl.
5. Ç˚·ÂËÚ 
.
6. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ò˜ÂÚ ÛÒÔ¯ÌÓÈ ÔÓÔ˚ÚÍË,
‚˚·ÂËÚ 60, 70, 80 ËÎË 90, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ:
7. ç‡ÊÏËÚ  Ë ‚˚·ÂËÚ ÌÓÏÂ ÔÂÒÌË ‰Îfl
ËÒÔÓÎÌÂÌËfl Ò ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËÂÏ. óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸
ÍÓÏ‡Ì‰Û (Ò Í‡ÒÌÓÈ Ì‡ ÒËÌ˛˛ ËÎË Ò ÒËÌÂÈ Ì‡
Í‡ÒÌÛ˛), ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„ 6.8. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ê·ÌËfl ÔÓ‰ÓÎʇڸ
ÒÓÒÚflÁ‡ÌË ËÎË ÌÂÚ, ‚˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ
ËÎË  
.èËϘ‡ÌËÂ: èË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ˆÂ΂ӄÓ
Á̇˜ÂÌËfl, Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‰Îfl Ôӷ‰ËÚÂÎfl, ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸  .
v v 
 V
V 
 
Ë ENTER
v v 
 V
V
ENTER
3.ëãìóÄâçõâ ÇõÅéê ()Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÔÂÒÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
çÄ èìãúíÖ
ÑàëíÄçñàéççéÉé
ìèêÄÇãÖçàü
4.ëéêÖÇçéÇÄçàÖ ( )Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ò˚„‡Ú¸ ‚ Ë„Û, ËÒÔÓÎÌflfl ÔÂÒÌ˛ ‰‚ÛÏfl
ÍÓχ̉‡ÏË: Í‡ÒÌÓÈ ÍÓχ̉ÓÈ Ë ÒËÌÂÈ ÍÓχ̉ÓÈ.
v v 
 V
V 
 
Ë ENTER
v v 
 V
V
v v 
 V
V
b b 
 B
B 
 
Ë ENTER
v v 
 V
V
v v 
 V
V 
 
Ë ENTER
èËϘ‡ÌËÂ:
óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í „·‚ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ MENU.óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÂÊËÏÛ ‚˚·ÂËÚ   , ̇ʇ‚ v v 
 V
V
, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ENTER.
HT313SU-XK_WRUSLLK(UA)_RUS_3339  8/14/08  11:35 AM  Page 15
 
						

							16äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚äÓ‰˚ ÒÚ‡ÌÇ˚·ÂËÚ ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ ËÁ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇.üÁ˚Í äÓ‰ÄÙ‡ 6565ÄÙË͇‡ÌÒ 6570Äη‡ÌÒÍËÈ 8381ÄÏı‡ÒÍËÈ 6577Ä‡·ÒÍËÈ 6582ÄÏflÌÒÍËÈ 7289ÄÒÒ‡ÏÒÍËÈ 6583ÄÈχ‡ 6588ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ 6590Ň¯ÍËÒÍËÈ 6665ŇÒÍÒÍËÈ 6985ÅÂÌ„‡Î¸ÒÍËÈ, Ň̄·‰Â¯
6678
ÅÛÚ‡ÌÒÍËÈ 6890ÅËı‡Ë 6672ÅÂÚÓÌÒÍËÈ 6682ÅÓ΄‡ÒÍËÈ 6671ÅËχÌÒÍËÈ 7789ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ 6669
äËÚ‡ÈÒÍËÈ 9072
üÁ˚Í äÓ‰ïÓ‚‡ÚÒÍËÈ 7282ó¯ÒÍËÈ 6783чÚÒÍËÈ 6865ÉÓη̉ÒÍËÈ 7876ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ 6978ùÒÔÂ‡ÌÚÓ 6979ùÒÚÓÌÒÍËÈ 6984î‡ÂÒÍËÈ 7079îˉÊËÈÒÍËÈ 7074îËÌÒÍËÈ 7073î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ 7082îËÁÒÍËÈ 7089ɇÎËÒËÈÒÍËÈ 7176ÉÛÁËÌÒÍËÈ 7565çÂψÍËÈ 6869É˜ÂÒÍËÈ 6976ÉÂÌ·̉ÒÍËÈ 7576ÉÛ‡‡¯ 7178
Éۉʇ‡ÚË 7185
üÁ˚Í äÓ‰ï‡ÛÒ‡ 7265Ö‚ÂÈÒÍËÈ 7387ïËÌ‰Ë 7273ÇÂÌ„ÂÒÍËÈ 7285àÒ·̉ÒÍËÈ 7383à̉ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ 7378àÌÚÂÎËÌ„‚‡ 7365à·̉ÒÍËÈ 7165àڇθflÌÒÍËÈ 7384ü‚‡ÌÒÍËÈ 7487ä‡Ì̇‰‡ 7578䇯ÏËË 7583ä‡Á‡ıÒÍËÈ 7575äË„ËÁÒÍËÈ 7589äÓÂÈÒÍËÈ 7579äÛ‰ÒÍËÈ 7585ã‡ÓÒÒÍËÈ 7679ã‡ÚËÌÒÍËÈ 7665
ã‡Ú‚ËÈÒÍËÈ 7686
üÁ˚Í äÓ‰ãËÌ„‡Î‡ 7678ãËÚÓ‚ÒÍËÈ 7684å‡Í‰ÓÌÒÍËÈ 7775å‡Î‡„‡ÒËÈÒÍËÈ 7771å‡Î‡ÈÒÍËÈ 7783å‡Î‡flÎ‡Ï 7776å‡ÓË 7773å‡‡ÚıË 7782åÓΉ‡‚ÒÍËÈ 7779åÓÌ„ÓθÒÍËÈ 7778ç‡ÛÛ 7865çÂԇθÒÍËÈ 7869çÓ‚ÂÊÒÍËÈ 7879éËfl 7982èẨʇ·ÒÍËÈ 8065臯ÚÓ 8083èÂÒˉÒÍËÈ 7065èÓθÒÍËÈ 8076
èÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ 8084
üÁ˚Í äÓ‰ä˜ۇ 8185êÂÚÓÓχÌÒÍËÈ 8277êÛÏ˚ÌÒÍËÈ 8279êÛÒÒÍËÈ 8285ë‡ÏÓ‡ÌÒÍËÈ 8377ë‡ÌÒÍËÚ 8365òÓÚ·̉ÒÍËÈ „‡˝Î¸ÒÍËÈ
7168
ëÂ·ÒÍËÈ 8382ëÂ·ÓıÓ‚‡ÚÒÍËÈ 8372òÓ̇ 8378ëË̉ıË 8368ëËÌ„‡Î¸ÒÍËÈ 8373ëÎÓ‚‡ˆÍËÈ 8375ëÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ 8376àÒÔ‡ÌÒÍËÈ 6983ëÛ‰‡ÌÒÍËÈ 8385ëÛ‡ıËÎË 8387ò‚‰ÒÍËÈ 8386
퇄‡Î¸ÒÍËÈ 8476
üÁ˚Í äӉ퇉ÊËÍÒÍËÈ 8471í‡ÏËθÒÍËÈ 8465íÂÎÛ„Û 8469í‡ÈÒÍËÈ 8472íÓÌ„‡ 8479íÛˆÍËÈ 8482íÛÍÏÂÌÒÍËÈ 8475í‚Ë 8487ìÍ‡ËÌÒÍËÈ 8575ì‰Û 8582ìÁ·ÂÍÒÍËÈ 8590ǸÂÚ̇ÏÒÍËÈ 8673ÇÓÎ‡Ô˛Í 8679LJÎÎËÈÒÍËÈ 6789ÇÓÎÓÙ 8779äıÓÒ‡ 8872à‰Ë¯ 7473âÓÛ·‡ 8979
áÛÎÛ 9085
ëÚ‡Ì‡ äÓ‰ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì AFÄ„ÂÌÚË̇ ARÄ‚ÒÚ‡ÎËfl AUÄ‚ÒÚËfl ATÅÂθ„Ëfl BEÅÛÚ‡Ì BTÅÓÎË‚Ëfl BOÅ‡ÁËÎËfl BRä‡Ï·Ó‰Ê‡ KHä‡Ì‡‰‡ CAóËÎË CLäËÚ‡È CNäÓÎÛÏ·Ëfl CO
äÓÌ„Ó CGëÚ‡Ì‡ äÓ‰
äÓÒÚ‡-êË͇ CRïÓ‚‡ÚËfl HRó¯Ò͇fl ÂÒÔÛ·ÎË͇  CZчÌËfl DKùÍ‚‡‰Ó ECÖ„ËÔÂÚ EGë‡Î¸‚‡‰Ó SVùÙËÓÔËfl ETîˉÊË FJîËÌÎfl̉Ëfl FIî‡ÌˆËfl FRÉÂχÌËfl DEÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl GB
ÉˆËfl GRëÚ‡Ì‡ äÓ‰
ÉÂÌ·̉Ëfl GLÉÓÌÍÓÌ„ HKÇÂÌ„Ëfl HUà̉Ëfl INà̉ÓÌÂÁËfl IDàÁ‡Ëθ ILàÚ‡ÎËfl ITüχÈ͇ JMüÔÓÌËfl JPäÂÌËfl KEäÛ‚ÂÈÚ KWãË‚Ëfl LYã˛ÍÒÂÏ·Û„ LU
å‡Î‡ÈÁËfl MYëÚ‡Ì‡ äÓ‰
å‡Î¸‰Ë‚˚ MVåÂÍÒË͇ MXåÓ̇ÍÓ MCåÓÌ„ÓÎËfl MNå‡ÓÍÍÓ MAçÂԇΠNPçˉÂ·̉˚ NLÉÓη̉ÒÍË ÄÌÚËÎ˚ ANçÓ‚‡fl á·̉Ëfl NZçË„ÂËfl NGçÓ‚„Ëfl NOéÏ‡Ì OMè‡ÍËÒÚ‡Ì PK
è‡Ì‡Ï‡ PAëÚ‡Ì‡ äÓ‰
è‡‡„‚‡È PYîËÎËÔÔËÌ˚ PHèÓθ¯‡ PLèÓÚÛ„‡ÎËfl PTêÛÏ˚ÌËfl ROêÓÒÒËfl RUë‡Û‰Ó‚Ò͇fl Ä‡‚Ëfl SAëÂÌ„‡Î SNëËÌ„‡ÔÛ SGëÎÓ‚‡ˆÍ‡fl êÂÒÔÛ·ÎË͇
SK
ëÎÓ‚ÂÌËfl SIûÊ̇fl ÄÙË͇ ZAûÊ̇fl äÓÂfl KR
àÒÔ‡ÌËfl ESëÚ‡Ì‡ äÓ‰
òË-ã‡Ì͇ LKò‚ˆËfl SEò‚ÂȈ‡Ëfl CHí‡È‚‡Ì¸ TWí‡Ë·̉ THíÛˆËfl TR섇̉‡ UGìÍ‡Ë̇ UAëòÄ USìÛ„‚‡È UYìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì UZǸÂÚÌ‡Ï VN
áËÏ·‡·‚ ZW
чÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó flÁ˚͇ ÔË Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı ̇ÒÚÓÈ͇ı ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚: ÄÛ‰ËÓ ‰ËÒÍ, ëÛ·ÚËÚ˚, åÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
HT313SU-XK_WRUSLLK(UA)_RUS_3339  8/14/08  11:35 AM  Page 16
 
						

							17
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈéÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfléÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ëÎ˯ÍÓÏ ÚËıËÈ Á‚ÛÍ ËÎË Â„Ó
ÔÓÎÌÓ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂèÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ‰ËÒ͇ DVDéÚÒÛÚÒÚ‚Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
DVD/CD
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DVD
ËÎË CD ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl
ÊÛÊʇÌËÂÏ
ç‚ÓÁÏÓÊ̇ ÚӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
̇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ éÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.
íÂ΂ËÁÓ Ì ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÔËÂÏ Ò˄̇· ÓÚ DVD.
çÂ̇‰ÂÊÌÓ ÍÂÔÎÂÌË ͇·ÂÎÂÈ ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
ÄÔÔ‡‡ÚÛ‡, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ̇fl ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÏ, Ì ̇ÒÚÓÂ̇ ̇
‚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇ΠÓÚ DVD-ÂÒË‚Â‡.
çÂ̇‰ÂÊÌÓ ÍÂÔÎÂÌË ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ Í ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËÏ
ÒËÒÚÂÏ‡Ï ËÎË ÂÒË‚ÂÛ.
ÄÛ‰ËÓ͇·ÂÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚.
äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Á‡„flÁÌÂÌ.
äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ì Á‡„ÛÊÂÌ.
ᇄÛÊÂÌ Ì‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
ᇄÛÊÂÌ Ì‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
åÂÌ˛ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
ç‡Î˘Ë Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË, ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ DVD Ò ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓÒÚÛÔ‡.äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Á‡„flÁÌÂÌ.
è‡‡ÁËÚ̇fl Ó·‡Ú̇fl Ò‚flÁ¸ Á‡ Ò˜ÂÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ„Ó
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl DVD-ÂÒË‚Â‡ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
ç‚ÂÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ËÎË ÔÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
ëÎ˯ÍÓÏ Ò··˚È Ò˄̇ΠÓÚ ÔËÌËχÂÏÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.èËÌËχÂÏ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú, ‡ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı
‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ÒÚÂÚ˚ (ÔÛÚÂÏ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚).èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ̇Ô‡‚ÎÂÌ ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ ÂÒË‚Â DVD.èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ DVD-ÂÒË‚Â‡.åÂÊ‰Û ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï
·ÎÓÍÓÏ ÂÒË‚Â‡ ËÏÂÂÚÒfl ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ.
àÒÚÓ˘ËÎËÒ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. 燉ÂÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ÒÚÂÌÌÓÈ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
Ç˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÚÂ΂ËÁÓ‡, ˜ÚÓ·˚
‰Ó·ËÚ¸Òfl ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÓÚ DVD-ÂÒË‚Â‡ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏ ˝Í‡ÌÂ.燉ÂÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·ÂÎË ‚ˉÂÓÒ˄̇· Í‡Í Í ÚÂ΂ËÁÓÛ,
Ú‡Í Ë Í DVD-ÂÒË‚ÂÛ.
Ç˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÒ˄̇·,
˜ÚÓ·˚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ ÓÚ DVD-ÂÒË‚Â‡.
è‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎË Í ÍÎÂÏχÏ.
á‡ÏÂÌËÚ ÌÓ‚˚Ï ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÏ.é˜ËÒÚËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛ ‰‚ËÊÂÌËflÏË, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ÏË Í ÔÂËÏÂÚÛ ‰ËÒ͇.ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ.
ᇄÛÁËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‰ËÒÍ (ÔÓ‚Â¸Ú ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒ͇,
ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ Ë „ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰).
ᇄÛÁËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ËÎË ÓÚÔ˜‡Ú‡ÌÌÓÈ
ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛.
ǂ‰ËÚ ҂ÓÈ Ô‡Óθ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ ÛÓ‚Â̸ ‰ÓÒÚÛÔ‡.é˜ËÒÚËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛ ‰‚ËÊÂÌËflÏË, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ÏË Í ÔÂËÏÂÚÛ ‰ËÒ͇.èÂÂÏÂÒÚËÚ ÂÒË‚Â DVD Ë ‡Û‰ËÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èÓ‚Â¸Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈڠ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
ÇÛ˜ÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
èÓËÁ‚‰ËÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚Â
‡‰ËÓÒڇ̈ËË, ÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ̇ ÒÚ‡Ìˈ 12.ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ ÂÒË‚Â‡.èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ‡‰ËÛÒ 23 ÙÛÚÓ‚ (7 Ï) ÓÚ DVD-ÂÒË‚Â‡.쉇ÎËÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ.
á‡ÏÂÌËÚ ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ÌÓ‚˚ÏË.
è˘Ë̇
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl
HT313SU-XK_WRUSLLK(UA)_RUS_3339  8/14/08  11:35 AM  Page 17
 
						

							18
ëËÏ‚ÓÎ˚ ‰ËÒÔÎÂfl 
èÓfl‚ÎÂÌË ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ “  ” ̇ ˝Í‡Ì ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡
҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó Ì‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚË Ì‡ ÍÓÌÍÂÚÌÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÙÛÌ͈ËË,
‡ÒÒÏÓÚÂÌÌÓÈ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.ê„ËÓ̇θÌ˚ ÍÓ‰˚ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ ̇ÌÂÒÂÌ Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ç‡ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍÓ‚ BD-ROM HD DVD, ËÎË DVD Ò ÓÚÏÂÚÍÓÈ,
ÒÓ‚Ô‡‰‡˛˘ÂÈ Ò ÓÚÏÂÚÍÓÈ Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÓÚÏÂÚÍÓÈ “ALL”.•ç‡ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ̇ÌÂÒÂ̇ ıÓÓ¯Ó Á‡ÏÂÚ̇fl ÔËÍÚÓ„‡Ïχ
ÁÂÏÌÓ„Ó ¯‡‡ Ò Ó‰ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËÏË ˆËÙ‡ÏË. ùÚË ˆËÙ˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò „ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ ÂÒË‚Â‡, Ë̇˜Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒ͇ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
•èË ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ DVD Ò „ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ,
ÓÚ΢‡˛˘ËÏÒfl ÓÚ „ËÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ ÂÒË‚Â‡, ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “Check Regional Code” (ÔÓ‚Â¸Ú „ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰).Ä‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ‚¢‡ÚÂθÌ˚ÏË
˝ÙËÌ˚ÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, ÔÛ·Î˘Ì˚È ÔÓ͇Á, ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ Í‡·ÂθÌ˚Ï ÒÂÚflÏ ËÎË
‡Ẩ‡ χÚÂˇÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ‡‚ÚÓÒÍËÏË Ô‡‚‡ÏË, ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌËfl. ùÚ‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡
ÓÒ̇˘Â̇ ÙÛÌ͈ËÂÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Macrovision. ç‡
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ò˄̇Î˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ·Û‰ÂÚ ÒÓÔÓ‚Óʉ‡Ú¸Òfl ÔÓÏÂı‡ÏË. Ç ˝ÚÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ
ËÏÂÂÚÒfl ‚ÒÚÓÂÌ̇fl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡, ÚÓ ÂÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÏÂÚÓ‰˚,
Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ˚ÏË ‚·‰ÂÂÚ ÍÓÔÓ‡ˆËfl Macrovision Ë ‰Û„Ë Ô‡‚Óӷ·‰‡ÚÂÎË.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÚ‚ÂʉÂÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ
Macrovision Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ë ‰Îfl ÛÁÍÓ„Ó ÍÛ„‡ ÁËÚÂÎÂÈ,
ÂÒÎË ËÌÓ Ì ӄӂÓÂÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Macrovision. á‡Ô¢ÂÌ ËÌÊÂÌÂÌ˚È ‡Ì‡ÎËÁ Ò
ÂÍÓÌÒÚÛ͈ËÂÈ Ë ‰ËÁ‡ÒÒÂÏ·ÎËÓ‚‡ÌËÂ.
èÓÍÛÔ‡ÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ó҂‰ÓÏÎÂÌ˚, ˜ÚÓ Ì ‚Ò ÚÂ΂ËÁÓ˚ Í·ÒÒ‡ HIGH DEFINI-
TION ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ˝ÚÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ Ë Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl
Ù‡„ÏÂÌÚ˚ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÒıÓʉÂÌËfl (‡ÚÂÙ‡ÍÚ˚). èË Ì‡Î˘ËË ÔÓ·ÎÂÏ Ò
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË 525 ËÎË 625 ÒÚÓÍ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ‚˚ıÓ‰. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË
ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ Ò ˝ÚÓÈ ÏÓ‰Âθ˛ 525p Ë 625p Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.Ç‡Ï ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒ͇ [Mastered], ˜ÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ·˚Î ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï Ò
ÔÎÂÂ‡ÏË LG ÔË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚. èË ‚˚·Ó Live
File System ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÎÂÂ‡ÏË LG.
(Mastered/Live File System: ÒËÒÚÂχ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ ‰Îfl éë Windows
Vista)
“Dolby”, “Pro Logic” Ë ‰‚ÓÈ̇fl ·ÛÍ‚‡ D fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË Dolby
Laboratories. àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Dolby Laboratories.àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊ ԇÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ: 5,451,942;
5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535, ‡ Ú‡ÍÊ ԇÚÂÌÚÓ‚ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì, ͇Í
Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı, Ú‡Í Ë Ì‡ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ ÒÚ‡‰ËË ‡ÒÒÏÓÚÂÌËfl. DTS Ë DTS Digital Surround
fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË, ‡ ÎÓ„ÓÚËÔ˚ ÒËÏ‚ÓÎ˚ DTS fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË DTS, Inc. © 1996-2007 DTS , Inc. ÇÒ Ô‡‚‡ Óı‡Ìfl˛ÚÒfl Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ.îÓχÚ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚DVD-VIDEO: 
ÑËÒÍË, ̇ÔËÏÂ, Ò Á‡ÔËÒflÏË ÙËθÏÓ‚, ÍÓÚÓ˚ 
ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ËÎË ‚ÁflÚ¸ ̇ÔÓ͇Ú.
DVD-R: íÓθÍÓ ‚ ‚ˉÂÓÙÓχÚÂ Ë Ò ÙË̇ÎËÁ‡ˆËÂÈ.DVD-RW: ç‡ ˝ÚÓÏ ÂÒË‚Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÓθÍÓ 
ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÙÓχڇ DVD VR Ò ‚ˉÂÓÂÊËÏÓÏ.DVD+R: íÓθÍÓ ‚ˉÂÓÂÊËÏ. é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl 
ÔÓ‰‰ÂÊ͇ Ú‡ÍÊ ‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
DVD+RW: íÓθÍÓ ‚ˉÂÓÂÊËÏ.
ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË:
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ DVD±
R/RW Ë CD-R/RW Ò
‡Û‰ËÓÚËÚ‡ÏË, هȷÏË DivX, MP3,WMA Ë (ËÎË) JPEG. çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË
DVD±
RW/DVD±
R ËÎË CDRW/ CD-R Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ˝ÚÓÏ
ÂÒË‚Â ‚ÒΉÒÚ‚Ë ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË, ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ËÎË
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Â„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl.
ãÓ„ÓÚËÔ
îÓχÚ
HT313SU-XK_WRUSLLK(UA)_RUS_3339  8/14/08  11:35 AM  Page 18