LG Lh T3520x Russian Version Manual

							LH-T3520X
(LH-T3520X, SH33SD-S/W)
DVD/CD-êÖëàÇÖêLees deze handleiding aandacht door voordat u dit toestel gebruikt.
RUSSIAN
DVD АБЫЛДА\bЫШЫ 
Б
л \f
йымды жаламай, іс\йке оспай немесе ретт\йемей т
рып, мына
н
саулы кітапшасын\й м
ият ж#не толы оып ш\йыы$ыз. 
KAZAKH
DVD RISIVERI 
Moslamadan foydalanishdan oldin ushbu qo`llanmani diqqat bilan o`qing
UZEBK
DVD/CD êÖëàÇÖêèÂ¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚Ë\
ÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛\
, ·Û‰¸-·Ò͇, Û‚‡ÊÌÓ 
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ\
͈¥˛. 
UKRAINE
DVD/CD RECEIVER
Read the manual carefully before using the unit
ENGLISH
HT353SD-X2.DRUSLLN_MOSCOW_RUS_MFL63267039
R
P/N: MFL63267039ë‰Â·ÌÓ ‚ äËÚ‡Â
àÏÔÓÚÂ LG Electronics RUS
ĉÂÒ ËÏÔÓÚÂ‡ 143160 êÓ\
ÒÒËÈÒ͇fl î‰Â‡ˆËfl, å\
ÓÒÍÓ‚Ò͇fl ӷ·ÒÚ¸, 
êÛÁÒÍËÈ ‡ÈÓÌ, ÒÂθÒÍ\
ÓÂ ÔÓÒÂÎÂÌËÂ ÑÓÓıÓ‚\
ÒÍÓÂ, 86 ÍÏ. åËÌÒÍÓ„Ó ¯Ó\
ÒÒÂ, ‰.9
ĉÂÒ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl\
 : ãÉ ùÎÂÍÚÓÌËÍÒ ËÌÍ.äËÚ‡È, „. ïÛ˜ÊÓÛ, à̉ÛÒ\
ÚˇθÌ˚È Ô‡Í, áÓ̇
‡Á‚ËÚËfl áÓÌ„ ä‡Ë, ÛÎ\
. ï¸˛ îÂÌ„ ÑÓÌ„, 13
 
						

							2
ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ
ÚÂÛ„ÓθÌËÍ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl
‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎËfl, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·Óθ¯Ó„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌË ˜ÂÎÓ‚Â͇.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ÌÛÚË ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌ„Ó
ÚÂÛ„ÓθÌË͇ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó Ì‡Î˘ËË ‚‡ÊÌ˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó ‡·ÓÚÂ
Ë Ó ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË, ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚
ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ËÌÒÚÛ͈ËË.
éëíéêéÜçé : ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚
Á‡Í˚Ú˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ı, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ
ËÎË ‚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
éëíéêéÜçé: 
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ. óÚÓ·˚
„‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë
ÒÓı‡ÌËÚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ó„‡ÌÓ‚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇ÒÚÓÂÍ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ôӈ‰Û,
ÓÚ΢Ì˚ı ÓÚ ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â,
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲. óÚÓ·˚
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔflÏÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ·ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡, ÌÂ
ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ. èË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚ˉËÏÓ„Ó Î‡ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl. çÖ
ëåéíêàíÖ çÄ ãÄáÖêçõâ ãìó.éëíéêéÜçé: Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚·„Ë (‚Ó‰flÌ˚ı
͇ÔÂθ ËÎË ·˚Á„) ̇ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ËÁ‰ÂÎËÂ
Ó·˙ÂÍÚ˚, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡Á˚.
ÇçàåÄçàÖ: òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ Í ÒÔˆˇθÌÓ ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÈ ˆÂÔË ÔËÚ‡ÌËfl.
ùÚÓ ˆÂÔ¸ ÔËÚ‡ÌËfl Ò Ó‰ÌÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
ÔËÚ‡ÌË ÚÓθÍÓ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ Ë Ì ËÏÂÂÚ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ ËÎË Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚ı ˆÂÔÂÈ.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ‡Ìˈ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ
‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÒÔ‡‚ÍË.
ç ÔÂ„ÛʇÈÚ ÓÁÂÚÍË. èÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â, Ò··Ó
Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂÎË,
ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ËÎË
ÚÂÒÌÛ‚¯‡fl ËÁÓÎflˆËfl Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ã˛·Ó ËÁ
‰‡ÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ
ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲. èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl
ÔË·Ó‡: ÂÒÎË Â„Ó ‚̯ÌËÈ ‚ˉ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó
ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ËÎË ËÁÌÓÒÂ, ÔÂÍ‡ÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÔË·Ó‡ Ë Á‡ÏÂÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Â„Ó ÚÓ˜Ì˚Ï ‡Ì‡ÎÓ„ÓÏ ‚
ÙËÏÂÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÎÒfl
ÙËÁ˘ÂÒÍÓÏÛ ËÎË ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲, Ú. Â. ¯ÌÛ
ÌÂθÁfl ÔÂÂÍۘ˂‡Ú¸, Á‡ÔÛÚ˚‚‡Ú¸, ÔÂÂÊËχڸ,
ÔˢÂÏÎflÚ¸ ‰‚Â¸ÏË, ÔÓ ÌÂÏÛ ÌÂθÁfl ıÓ‰ËÚ¸. é·‡˘‡ÈÚÂ
ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ¯ÚÂÔÒÂÎfl, ÓÁÂÚÍË Ë ÏÂÒÚÓ
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ¯ÌÛ‡ Ò ÔË·ÓÓÏ.
óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË·Ó‡
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ËÎ͇ ¯ÌÛ‡ ΄ÍÓ ÓÚÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÓ Ò ÔÂÂÌÓÒÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÈ ËÎË
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ. 
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌ˚È ÒÔÓÒÓ· ËÁ‚Θ¸ ·‡Ú‡² ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚
ËÁ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl: 
àÁ‚ÎÂÍËÚ ÒÚ‡Û˛ ·‡Ú‡² ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ÔË Ò·ÓÍÂ
ÔÓ‚ÚÓËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. ÑÎfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Á‡„flÁÌÂÌËfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë
‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÌÂÒÂÌËfl ‚‰‡ β‰flÏ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚Ï ÒÚ‡˚Â
·‡Ú‡ÂË ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚ ̇ ÔÛÌÍÚ‡ı Ò·Ó‡ ÏÛÒÓ‡.
ç ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ‚ÏÂÒÚ Ò
‰Û„ËÏ ÏÛÒÓÓÏ. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚Â
·ÂÒÔ·ÚÌ˚ ÒÎÛÊ·˚ ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ·‡Ú‡ÂÈ Ë
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚.
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÚÂÔ·,
̇ÔËÏÂ, ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, Ó„Ìfl Ë
ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ
ÔÂ˜ÂÍÌÛÚÓ ÏÛÒÓÌÓ ‚‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı,
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl
ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
2. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl Ì ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï
ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡, Û͇Á‡ÌÌ˚Â
Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË
‚·ÒÚË.
3. è‡‚Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓÂ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â
˜ÂÎÓ‚Â͇. 
4. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó
ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËχ˛˘Û˛Òfl
ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ
ÔÓ‰ÛÍÚ.
CLASS  1   LASER  PRODUCT
KLASSE 1  LASER  PRODUKT
LUOKAN 1 LASER  LAITE
KLASS  1   LASER  APPARAT
CLASSE 1  PRODUIT   LASER   
éëTéêéÜçé
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.
çÖ éíäêõÇÄíú!
éëTéêéÜçé: óíéÅõ àáÅÖÜÄíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà
áÄÑçûû ëíÖçäì). Ççìíêà èêàÅéêÄ çÖí ùãÖåÖçíéÇ,
èêÖÑçÄáçÄóÖççõï Ñãü êÖÉìãàêéÇäà èéíêÖÅàíÖãÖå.
èé ÇéèêéëÄå éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä
äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.
ÇçàåÄçàÖ: óíéÅõ èêÖÑéíÇêÄíàíú ÇéáÉéêÄçàÖ
àãà èéêÄÜÖçàÖ ùãÖäíêàóÖëíÇéå, çÖ
ÑéèìëäÄâíÖ èéèÄÑÄçàü Ç èêàÅéê ÇéÑõ.
èËϘ‡ÌËÂ:
å‡ÍËӂ͇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ̇ÌÂÒÂ̇ Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚
ËÁ‰ÂÎËfl.
 
						

							3
RUSSIAN
ç‡ÒÚ. ÍoÎÓÌÓÍ5.1
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ̇ÒÚÓÈÍË ‰Îfl ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û͇ 5.1.
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ «5.1 ìÒÚ‡Ìӂ͇ Äë»
2. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ b/B‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Äë.
3. ç‡ÒÚÓÈÚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ  v/V/b/B.
4. èÓÒΠ̇ÒÚÓÈÍË ‚ÂÌËÚÂÒ¸ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ RETURN.
Ç˚·Ó Äë
Ç˚·ÂËÚ Äë, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ (ÙÓÌڇθ̇fl Äë (΂‡fl), ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡fl Äë, ÙÓÌڇθ̇fl Äë (Ô‡‚‡fl),
Ú˚ÎÓ‚‡fl Äë (Ô‡‚‡fl), Ú˚ÎÓ‚‡fl Äë (΂‡fl), Ò‡·‚ÛÙÂ).
èËϘ‡ÌËÂ:
çÂÍÓÚÓ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Äë Á‡Ô¢ÂÌ˚ ÎˈÂÌÁËÓÌÌ˚Ï Òӄ·¯ÂÌËÂÏ ÙËÏ˚ Dolby Digital.
ɇ·‡ËÚ˚
èÓÒÍÓθÍÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Äë ÌÂËÁÏÂÌÌ˚, ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
ÉÓÏÍÓÒÚ¸
ê„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ‚˚·‡ÌÌÓÈ Äë ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÍÌÓÔ͇ÏË b/B. (-6dB ~ 6dB)
ÑËcÚäËfl
èÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ Í ‚‡¯ÂÏÛ DVD/CD-ÂÒË‚ÂÛ Ú·ÛÂÚÒfl ̇ÒÚÓÈ͇ ‡ÒÒÚÓflÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îfl ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆË˛, ÍÓÚÓÛ˛ ÔÓıÓ‰ËÚ Á‚ÛÍ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‰ÓÒÚ˘¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl.
ùÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌË Á‚Û͇ Í ÒÎÛ¯‡ÚÂβ ÓÚ Í‡Ê‰Ó„Ó ‰Ë̇ÏË͇. 
ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ‡ÒÒÚÓflÌËfl ‰Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰Ë̇ÏË͇ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË b/B. 
íÂÒÚ
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍË b/B, ÏÓÊÌÓ ÔÓÚÂÒÚËÓ‚‡Ú¸ Ò˄̇Î˚ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ‰Ë̇ÏË͇. éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl
Òӄ·ÒÓ‚‡ÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË ÚÂÒÚÓ‚˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ ËÁ Ô‡ÏflÚË ÒËÒÚÂÏ˚.
ÔÂ‰ÌËÈ Î‚˚È (L) →ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È →ÔÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È (R) →Á‡‰ÌËÈ Ô‡‚˚È (R) →Á‡‰ÌËÈ Î‚˚È (L) →Ò‡·‚ÛÙÂ
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ¯ÌÛÓ‚, ÔÓ‰Ó·‡‚ ÔÓ‚Ó‰‡ ÔÓ ˆ‚ÂÚÛ Á‡ÊËÏÌ˚ı ÍÎÂÏÏ.
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ̇ÒÚÓÈÚ ԇ‡ÏÂÚ˚
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ (‡ÒÒÚÓflÌËÂ, ÛÓ‚Â̸ Ë Ú.‰.)
èËϘ‡ÌËfl: ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Á̇ÍÓ‚ ÔÓÎflÌÓÒÚË + Ë - ̇
Á‡ÊËÏÌ˚ı ÍÎÂÏχı ÔË·Ó‡ Ë Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı
ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡: ÔÎ˛Ò Í ÔβÒÛ, ÏËÌÛÒ Í ÏËÌÛÒÛ. ÖÒÎË
ÔÂÂÔÛÚ‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰‡, Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌ, ‡ Â„Ó ·‡Á‡
ÌÂÓÔ‰ÂÎfiÌÌÓÈ.
 ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Äë, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Ì Û͇Á‡Ì‡
χÍÒËχθ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÔË·‡‚ÎflÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸
ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‰‡Ú¸ ̇ Äë ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Û˛
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.
ëӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÌËÊÂÔÂ˜ËÒÎÂÌÌÓ„Ó 
ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÔÓÏ¢‡ÎË Ò‚ÓË ÛÍË ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó
Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË هÁÓËÌ‚ÂÚÓ‡* ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚.
*î‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚: ͇ÏÂ‡ ‚ ÍÓÔÛÒÂ
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡ÌËfl
ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.
 
						

							4
ìÒÚ‡Ìӂ͇
ìÒÚ‡Ìӂ͇
ǂ‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚  . . . . . . . . . . . .5
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲  . . . . . . . . . . . .5
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË 
éÔÂ‡ˆËË Ò ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
éÔÂ‡ˆËË Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . .6-8
ç‡ÒÚÓÈ͇
燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
鷢ˠÛ͇Á‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÏÂÌ˛  . . . . . . . . . .8
LANGUAGE (üáõä)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
DISPLAY (ÑàëèãÖâ)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
AUDIO (ÄìÑàé)    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
ÅãéäàêéÇäÄ (êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ)   . . . . . .10
ÑÛ„ËÂ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Òڇ̈ËÈ  . . . .10
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ËÎË
هȷ ÙÓχڇ MP3/WMA/JPEG/DivX
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ËÎË Ù‡È·
ÙÓχڇ MP3/WMA/JPG/DivX  . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ ÔÓ„‡ÏÏ  . . . . . . . . . . . . . . . . .11
èÓÒÏÓÚ ‰ËÒ͇ JPEG  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎÓ‚ ÙÓχڇ DivX  . . . . .12
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
ëÔ‡‚͇
äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
ëÔ‡‚͇  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
ǂ‰ÂÌËÂ
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÒËÏ‚Ó· 
ëËÏ‚ÓÎ “  ” ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ‚‡¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚. éÌ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl,
‡ÒÒÏÓÚÂÌ̇fl ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇
‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó DVD-‚ˉÂÓ‰ËÒ͇.
ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
ê‡Á‰ÂÎ, ‚ ̇Á‚‡ÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ Ó‰ËÌ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔËÏÂÌËÏ ÚÓθÍÓ Í ‰ËÒ͇Ï, ÍÓÚÓ˚Â
Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
DVD Ë Á‡Í˚Ú˚ DVD±R/RW
ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍË MP3-‰ËÒÍË
WMA-‰ËÒÍË JPEG-‰ËÒÍË DivX-‰ËÒÍË
íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
äÓÏ ÚÓ„Ó, ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÔËÒË,
҉·ÌÌ˚ ̇ ‰ËÒ͇ı DVD±R/RW, CD-G Ë CD-R/RW,
ÍÓÚÓ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË, DivX, MP3, WMA Ë/ËÎË
JPEG.
èËϘ‡ÌËfl:
 Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÓÚ
Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ CD-R/RW(ËÎË DVD-RW, DVD+RW)
ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË CD-R/RW(ËÎË DVD-RW, DVD+RW)
ÒËÒÚÂχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì ÒÏÓÊÂÚ.
 чÌÌ˚È ÔÎÂÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ DVD-R/RW ‰ËÒÍË,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓ Ë ÙË̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â.
 ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì ·Óθ¯ÓÈ Ó·˙ÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı, ÚÓ ‰Îfl
Ëı ÔÓ˜ÚÂÌËfl ‰‡ÌÌÓÏÛ ÔÎÂÂÛ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl
·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÏ ÔÎÂÂ‡Ï ‰Û„Ëı ÏÓ‰ÂÎÂÈ.
 ç ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ì‡ÍÎÂÈÍË ËÎË ˝ÚËÍÂÚÍË Ì‡
‰ËÒÍ (Í‡Í ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ˝ÚËÍÂÚÍË, Ú‡Í Ë Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚).
 ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒ͇ÏË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚
(̇ÔËÏÂ, ÔÓÍÓÓ·ÎÂÌÌ˚ÏË ‚ ÂÁÛθڇÚ ̇„‚‡ÌËfl
ËÎË ÏÌÓ„ÓÛ„ÓθÌ˚ÏË). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
äÓ‰ „ËÓ̇äÓ‰ „ËÓ̇ ̇Ô˜‡Ú‡Ì ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ËÁ‰ÂÎËfl.
ç‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚
DVD Ò Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÏ ÍÓ‰‡ „ËÓ̇, ˉÂÌÚ˘Ì˚Ï
̇ÌÂÒÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË Ò Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÏ “ALL”
(‚ÒÂ).
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ „ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰‡Ï
èË ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ‚‡¯ÂÏ ÔÎÂÂ DVD-
‰ËÒ͇ Ò ‰Û„ËÏ „ËÓ̇θÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “èÓ‚Â¸ KÓ‰ËÓ‚ÍÛ ÑËÒ͇”.
DivXJPEGWMA
MP3ACD
DVD-V
«Dolby», «Pro Logic»  Ë ÒËÏ‚ÓÎ ‰‚‡ D (double-D) fl‚Îfl˛ÚÒfl
Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË íÂıÌ˘ÂÒÍËı
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Dolby Laboratories.
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Dolby Laboratories.
èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Û͇Á‡ÌÌÓ ‚˚¯Â ۂ‰ÓÏÎÂÌË ÒÓ‰ÂʇÎÓÒ¸ ‚
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. 
«àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Ë Ô‡ÚÂÌÚ‡Ï ëòÄ ‹‹: 5,451,942;
5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 Ë ‰Û„ËÏ Ô‡ÚÂÌÚ‡Ï
ëòÄ Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı Ë Ì‡ ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‡Ì˚ Á‡fl‚ÍË.
DTS Ë DTS Digital Surround fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË
ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË, ‡ ÎÓ„ÓÚËÔ˚ DTS Ë ÒËÏ‚ÓÎ fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË DTS, Inc. ©1996-2007 DTS, Inc. ÇÒ Ô‡‚‡
Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.
ëÓÁ‰‡Ìˠ̇‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÔËÈ Ï‡ÚÂˇÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ
Á‡ÔËÒË, ‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ù‡ÈÎ˚, ÔÂ‰‡˜Ë
‚¢‡ÌËfl Ë Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË, ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ Ë
fl‚ÎflÚ¸Òfl Û„ÓÎÓ‚ÌÓ Ì‡Í‡ÁÛÂÏ˚Ï ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ.  
чÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ˆÂÎÂÈ.
ëӷ≇ÈÚ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡.
 
						

							5
RUSSIAN
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛë‰Â·ÈÚ ӉÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÈ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ëϲ˘Â„ÓÒfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
 
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÍËÌÓÚ‡Ú‡. ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌËÏ ËÁ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÈ.
 
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ÂÁÛθڇڇ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÚÂ΂ËÁÓ‡,
͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚
ËÎË ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
éÒÚÓÓÊÌÓ:
 
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÍËÌÓÚ‡Ú ̇ÔflÏÛ˛ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ. Ç˚·ÂËÚ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ AV (‡Û‰ËÓ-‚ˉÂÓ) ‚ıÓ‰.
 
ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ DVD/CD-ÍËÌÓÚ‡Ú ˜ÂÂÁ ͇ÒÒÂÚÌ˚È
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. ñËÙÓ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ËÒ͇ÊÂÌÓ ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË SCARTèË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎfl SCART ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ EURO AV (‰Îfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡) ̇ DVD/CD-ÂÒË‚ÂÂ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ (T).
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ ëÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚ COMPONENT VIDEO OUT ̇
DVD/CD-ÍËÌÓÚ‡ÚÂ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂχÏË
̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Y PB PR(C)
 
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÚÂ΂ËÁÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ ÚËÔ‡
«digital ready», ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ
‚˚ıÓ‰‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl DVD/CD ÂÒË‚Â‡ ‰Îfl
‰ÓÒÚËÊÂÌËfl χÍÒËχθÌÓ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‚ˉÂÓ ‡Á¯ÂÌËfl.
 
ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÓ ‡Á¯ÂÌËÂ,
ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ‡ÌÓχθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. ÑÎfl ‚˚·Ó‡
‡Á¯ÂÌËfl, ÍÓÚÓÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ.
äÓÏÔÓÁËÚÌÓ ÇˉÂÓèÓ‰Íβ˜ËÚ ‡Á˙ÂÏ MONITOR (åÓÌËÚÓ) ÓÚ êÂÒË‚Â‡ DVD/CD
Receiver Í ‡Á˙ÂÏÛ Video IN (ÇˉÂÓ ‚ıÓ‰) ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó Í‡·ÂÎfl (V).
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚
ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡‰ËÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ FM/AM-‡ÌÚÂÌÌ˚ (‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ).
 
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ AM-‡ÌÚÂÌÌÛ.
 
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓ‚Ó‰ ‡ÌÚÂÌÌ˚ FM Wire Í ‡Á˙ÂÏÛ ‡ÌÚÂÌÌ˚ FM.
èËϘ‡ÌËfl :
 
óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓÏÂı, ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ 
AM-‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ DVD/CD-ÂÒË‚Â‡ Ë
‰Û„Ëı ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.
 
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‚ÓÎӘ̇fl FM-‡ÌÚÂÌ̇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‡Á‚ÂÌÛÚ‡.
 
èÓ‰Íβ˜Ë‚ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
Ó·ÂÒÔ˜¸Ú Â „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ¯ÌÛÓ‚, ÔÓ‰Ó·‡‚ ÔÓ‚Ó‰‡ ÔÓ ˆ‚ÂÚÛ Á‡ÊËÏÌ˚ı ÍÎÂÏÏ. ÑÎfl
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ̇ÒÚÓÈÚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı
ÒËÒÚÂÏ (‡ÒÒÚÓflÌËÂ, ÛÓ‚Â̸ Ë Ú.‰.)
èËϘ‡ÌËfl:
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Á̇ÍÓ‚ ÔÓÎflÌÓÒÚË + Ë - ̇
Á‡ÊËÏÌ˚ı ÍÎÂÏχı ÔË·Ó‡ Ë Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó
ˆÂÌÚ‡: ÔÎ˛Ò Í ÔβÒÛ, ÏËÌÛÒ Í ÏËÌÛÒÛ. ÖÒÎË ÔÂÂÔÛÚ‡Ú¸
ÔÓ‚Ó‰‡, Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌ, ‡ Â„Ó ·‡Á‡ ÌÂÓÔ‰ÂÎfiÌÌÓÈ.
 ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Äë, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Ì Û͇Á‡Ì‡
χÍÒËχθ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÔË·‡‚ÎflÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓ,
˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‰‡Ú¸ ̇ Äë ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Û˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï AUX IN.
ìÒÚ‡Ìӂ͇
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ ˜‡ÒÚflÏ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ùÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ ‡Áfl‰ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË·Ó‡.
ëӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÌËÊÂÔÂ˜ËÒÎÂÌÌÓ„Ó 
ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÔÓÏ¢‡ÎË Ò‚ÓË ÛÍË ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó
Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË هÁÓËÌ‚ÂÚÓ‡* ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
*î‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚: ͇ÏÂ‡ ‚ ÍÓÔÛÒÂ
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡ÌËfl ÌËÁÍËı
˜‡ÒÚÓÚ.
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ DVD/CD-ÂÒË‚Â‡
èÓ‚ÓÎӘ̇fl FM-
‡ÌÚÂÌ̇ (ÔË·„‡ÂÚÒfl)
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ä AUX IN AUDIO
(L/R)/VIDEO
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
K AUDIO ‚˚ıÓ‰ (L/R)
 
						

							6
ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
1. (/
[) ÍÌÓÔ͇ POWER (èËÚ‡ÌËÂ)äÓ„‰‡ ÂÒË‚Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl (off - ‚˚ÍÎ.), 
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Í‡ÒÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ.
2. ãÓÚÓÍ ÑàëäÄ
3. éÍÌÓ ÑàëèãÖü
4. чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl: ꇷӘËÈ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ê‡ÒÒÚÓflÌËÂ: éÍÓÎÓ 23 ÙÛÚÓ‚ (7 Ï) ÓÚ ‰‡Ú˜Ë͇ ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ì„ÓÎ: éÍÓÎÓ 30°‚ β·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ‰‡Ú˜Ë͇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl5. OPEN/CLOSE (éÚÍ˚Ú¸/á‡Í˚Ú¸) éÚÍ˚‚‡ÂÚ Ë
Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ.
6. • (B/X)PLAY/PAUSE (ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ / èÄìáÄ)• FUNC.(-)ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÔËÏÂÌÓ 3 ÒÂÍÛ̉, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ÙÛÌÍˆË˛. 
(DVD/CD → →
USB → →
AUX → → 
 
TV -AUDIO → → 
 
PORTABLE→ →
FM→ →
AM) 
7.VSM ç‡ÊÏËÚ VSM, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ËÚۇθÌ˚È (VIRTUAL)
Á‚ÛÍ.
• 3D STEREO   ëËÒÚÂχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂıÏÂÌÓ„Ó Á‚Û͇ ‚
ÂÊËÏ ‡θÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÒÚÂÂÓ-
Á‚Û͇, ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ì̇fl ‰Îfl ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËı ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı
ÒËÒÚÂÏ. ëÎÛ¯‡ÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ Ì‡Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ۉ˂ËÚÂθÌ˚ÏË
‚ËÚۇθÌ˚ÏË Á‚ÛÍÓ‚˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò‚ÓËı
ÏÛθÚËωËÈÌ˚ı ÔÎÂÂÓ‚.
• åÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ îÛÌ͈Ëfl ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó Á‚Û͇
ÔÂÓ·‡ÁÛÂÚ Á‚ÛÍ 5.1 ÍaÌaÎ ‚ ‚ËÚۇθÌ˚È Á‚ÛÍ 10.1 ÍaÌaÎ,
˜ÚÓ·˚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ó˘Û˘ÂÌËÂ, ÒÎÓ‚ÌÓ ‚˚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÎÛ¯‡ÂÚÂ
Á‚ÛÍ ÓÚ Ô‡‚˚ı, ΂˚ı Ë ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
8. TUNING(-/+)/SKIP/SCAN(. .
/> >
)ÑÎfl Ôӂ‰ÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË ‚Û˜ÌÛ˛ ̇ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
TUNING (-/+). ÑÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ TUNING (-/+) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔËÏÂÌÓ ‚
Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉.
9. ê͇ۘ „ÛÎËÓ‚ÍË Éêéåäéëíà ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl
„ÓÏÍÓÒÚË ‰Ë̇ÏË͇.
10. MIC 1/MIC 2  èÓ‰Íβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í „ÌÂÁ‰Û MIC 1 ËÎË
MIC 2 ËÎË Í Ó·ÓËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï ( 6.3 ÏÏ).- èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÏËÍÓÙÓ̇ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò
ËÒÚÓ˜ÌË͇ DTS ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÓÒ··ÌÂÚ. 
- îÛÌ͈Ëfl MIC ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ DVD/CD ËÎË USB.
- èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÏËÍÓÙÓÌ Á‚ÛÍ ÔÂ‰‡ÂÚÒfl ̇ ‚Ò ͇̇Î˚
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
- èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ù‡È· DivX „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π‚ ÏËÍÓÙÓÌ
Ì ÔÓ‰‡ÂÚÒfl. 
11. USB ÔÓÚ èÓ‰Íβ˜ËÚ USB ÔÓÚ ËÎË USB Ô‡ÏflÚ¸ (ËÎË MP3
ÔÎÂÂ Ë Ú.‰.) Í ÔÓÚÛ USB ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
àÁ‚ΘÂÌË USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÁ ÔË·Ó‡
1. Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ‰Û„ÓÈ ÙÛÌ͈ËË ËÎË ‰‚‡Ê‰˚
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊÏËÚ STOP (x).
2. àÁ‚ÎÂÍËÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ÔË·Ó‡.
12. PORT. INÉÌÂÁ‰Ó  
‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl èéêíÄíàÇçéÉé ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÏÛÁ˚ÍË Í „ÌÂÁ‰Û PORT.IN ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÌË
ÒÚÂÂÓ-͇·ÂÎfl ( 3.5 ÏÏ) (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ì ‚ıÓ‰ËÚ) ‚˚
ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË Á‚ÛÍ ÓÚ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ.
13. STOP (ëíéè)
Operation
123
45678
9
1010111112121313
 
ç ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ÔÎÂÂ‡.
 
åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ (MP3/WMA), Ù‡ÈÎ˚
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (JPEG) Ë ‚ˉÂÓ-Ù‡ÈÎ˚.
 
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÔË·Ó Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ USB HUB.
 
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË:
Compact Flash Card (CFC), Micro Drive (MD), Smart Media Card
(SMC), Memory Stick (MS), Secure Digital Card (SD), Multimedia
Card (MMC), Memory Stick Pro (MS-Pro).
- ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò: FAT16, FAT32
- àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË.
 
ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı Ú·ÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
 
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË USB HDD, ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÓχθÌÓÈ
‡·ÓÚ˚, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Í USB HDD. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl
‡Á‰ÂÎÂÌË ̇ÍÓÔËÚÂÎfl ̇ 2 Îӄ˘ÂÒÍËı ‰ËÒ͇. èË Ì‡Î˘ËË
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ‡Á‰Â· ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‰Ó 4 ‡Á‰ÂÎÓ‚.
 
ÖÒÎË ‚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰‚‡ ËÎË ·Óθ¯Â ̇ÍÓÔËÚÂÎfl, ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ô‡Ô͇ ̇ÍÓÔËÚÂÎfl. ÖÒÎË ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ Ô‡ÔÍË ‚˚
ıÓÚËÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ËÒıÓ‰ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ RETURN.
 
ñËÙÓ‚˚ ͇ÏÂ˚ Ë ÏÓ·ËθÌ˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
 
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ USB 1.0/1.1. (ÂÒÎË ‚ ÔÎÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
̇ÍÓÔËÚÂθ USB 2.0, ÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ÚÓÈ Ê ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ Ë
̇ÍÓÔËÚÂθ USB 1.1.)
éÔÂ‡ˆËË Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl1. èàíÄçàÖ2. MUTE (èË„ÎÛ¯ËÚ¸ Á‚ÛÍ): ç‡ÊÏËÚ MUTE, ˜ÚÓ·˚
ÔË„ÎÛ¯ËÚ¸ Á‚ÛÍ ÔË·Ó‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔË„ÎÛ¯ËÚ¸ Á‚ÛÍ ÔÎÂÂ‡,
̇ÔËÏÂ, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ Á‚ÓÌÓÍ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ.
3. • FUNCTION (îìçäñàü): (DVD/CD → FM→ AM)• INPUT (ÇïéÑ) : (USB → AUX→ TV -AUDIO  → PORTABLE)
4. SLEEP (ëèüôàâ êÖÜàå)  Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÂÒË‚Â‡ DVD/CD ‚ Û͇Á‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl.
1.
ç‡ÊÏËÚ SLEEP, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚
ÒÔfl˘ËÈ ÂÊËÏ. ÇÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÒÔfl˘Â„Ó ÂÊËχ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl.
2.èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË SLEEP ̇ÒÚÓÈÍË ÏÂÌfl˛ÚÒfl
‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: (ÑàååÖê Çäã.)→ëèüôàâ
êÖÜàå 180 →150 →120→90 →80 →70 →60→50 →40 →
30 →20 →10 →(ÑàååÖê Çõäã.)
èËϘ‡ÌËÂ: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۂˉÂÚ¸ ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‰Ó
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÂÒË‚Â‡ DVD/CD.
ç‡ÊÏËÚ SLEEP. éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl.5. RETURN (ç‡Á‡‰) ÇÓÁ‚‡Ú ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ (setup).6. ñËÙÓ‚˚ Í·‚Ë¯Ë 0-9  ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚˚·‡Ú¸ ÒÂ‚ËÒ, ÌÓÏÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÎË ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛ ÏÂÌ˛,
Ëϲ˘Û˛ ÌÓÏÂ.
1
34
5
7
8
9
6
D .SELVO C AL FA D E RHT SPKCLEAR
KEY CO N.
S-TITLE R D S PTY R EPEAT
2
 
						

							7
RUSSIAN
7.EQ (ùÙÙÂÍÚ ùäÇÄãÄâáÖêÄ)
8.VSM  ç‡ÊÏËÚ VSM, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ËÚۇθÌ˚È
(VIRTUAL) Á‚ÛÍ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ˝ÙÙÂÍÚÓÏ
ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇, ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡‚ ̇ Ó‰ÌÓ ËÁ Á‡‡ÌÂÂ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓÎÂÈ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ,
ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸. çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
VSM.
9. ECHO VOL.(V/v): ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ˝ıÓ10. MIC VOL .(V/v) : ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇.
- èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÏËÍÓÙÓÌ Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸Òfl ÔÓ ‚ÒÂÏ
͇̇·Ï.
11. SETUP (çÄëíêéâäÄ): ÇıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ 12. MENU (åÖçû):  ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ DVD ‰ËÒÍÂ. 13. DISPLAY1. ç‡ÊÏËÚ DISPLAY, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ‡Á΢ÌÛ˛
ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ËÒÍÂ. éÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÓ„ÛÚ
ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒ͇ ËÎË ÒÓÒÚÓflÌËfl
ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
2. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ, ̇ʇ‚ v/ V, Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÎË
‚˚·‡Ú¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ, ̇ʇ‚ b/ B.
14. TITLE (áÄÉéãéÇéä): ÖÒÎË Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ÚÂÍÛ˘Â„Ó DVD
ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎӂ͇. Ç
ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
15. b/B/v/V(‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/‚ÌËÁ) ‚˚·Ó ‚‡ˇÌÚ‡ ‚ ÏÂÌ˛.
16. SCAN(bb/BB) ç‡ÊÏËÚ SCAN (bbËÎË BB)‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸
Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl. DVD, DivX: bb, bbb, bbbb, bbbbb,
orBB, BBB, BBBB, BBBBBWMA/MP3, ‡Û‰ËÓ CD: m (X2, X4, X8) ËÎË  M (X2, X4, X8)
 
 SLOW(bb/BB)  Ç ÂÊËÏ ԇÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ SLOW 
(mËÎËM), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸.
DVD : t (1/2, 1/4, 1/8, 1/16) ËÎË T (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)
DivX : T (1/2, 1/4, 1/8, 1/16)
17. 
 
 SKIP (. .
/ > >
) ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
SKIP (.ËÎË >), ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
„·‚Â/‰ÓÓÊÍ ËÎË ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ
„·‚˚/‰ÓÓÊÍË. Ñ‚‡Ê‰˚ Í‡ÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚ SKIP ., ˜ÚÓ·˚
‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ „·‚Â/‰ÓÓÊÍÂ.
18. VOLUME (+/-)  ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ‰Ë̇ÏË͇.19. • PLAY(B)- ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ËÎË Ù‡È·.- ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 1,5.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ·˚ÒÚÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËÎ¸Ï ËÎË ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ.
ëÍÓÓÒÚ¸ 1,5 ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë
ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ·˚ÒÚ ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‰ËÒ͇.
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY  ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇
ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË. ê‡Á‰‡ÒÚÒfl Á‚ÛÍ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂ
̇˜ÌÂÚ ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 1,5.
2. 
óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.- ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚ ÏËÍÓÙÓÌ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡
ÒÍÓÓÒÚË 1,5, ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË Í
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ̇ ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË, ‡ ÔÓÒÎÂ
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÏËÍÓÙÓ̇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‰ÓÎÊÂÌÓ Ì‡ ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
- ëÓÒÚÓflÌË ÂÊËχ FM. Ç˚·Ó ÂÊËχ MONO ËÎË
STEREO ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË PLAY ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
• PAUSE/STEP (X) ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
XPAUSE/STEP, ˜ÚÓ·˚ ̇ ‚ÂÏfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.  
çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ X, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔÓ͇‰Ó‚Ó 
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. 
• STOP  (x x
) (ëíéè)
20. PROG./MEMO.  ÇıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ èÓ„‡Ïχ.
ǂ‰ËÚ ‚ ÔËÂÏÌËÍ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
21. REC(z)- á‡ÔËÒ¸ USBùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ Ì‡
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË Ì‡ USB Ò ‡Û‰ËÓ CD. 
èÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ USB ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÔËϘ‡ÌËfl ̇ ÒÚ. 15. 
1.ÇÒÚ‡‚¸Ú USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
ÏÂÒÚ‡, ‚ ÔÓÚ USB ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. 
2.Ç˚·ÂËÚ DVD/CD, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂ̇ Á‡ÔËÒ¸,
̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ FUNCTION ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
AUDIO CD - ç‡ÊÏËÚ 
v/ V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛
‰ÓÓÊÍÛ/Ù‡ÈÎ
3. ç‡ÊÏËÚ REC (
z) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,
˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸. ç‡ ‰ËÒÔΠ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ «USB REC».
- 
äÓ„‰‡ ‚˚ ̇˜Ë̇ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ USB, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒΉËÚ¸ Á‡ ıÓ‰ÓÏ
Á‡‚Â¯ÂÌËfl Á‡ÔËÒË ‚ ÔÓˆÂÌÚ‡ı ÔÓ ÎËÌÂÈÍ ıÓ‰‡ Á‡ÔËÒË ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl.
4. î‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌ ‚ Ô‡ÔÍ CD_REC ‚ ÙÓχÚ «TRK_001 .mp3».
5. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ STOP.
DivXDVD
ALL
ACDWMAMP3DVD
11
1213
14 15
1718
19 20
21
25 22
23
2416
EQ
VSM
CLEARCLEAR
FUNCTIONINPUTSLEEPRETURN
S-TITLES-TITLEREPEAREPEAT
ENTER   èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛.PRESET(v/V) ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á PRESET +/- , ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ Á‡‡Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.
ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÂÒË‚Â DVD/CD
̇ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl ̇ Ó‰ÌÛ ËÁ Á‡‡Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ.
ë̇˜‡Î‡ ÒÓı‡ÌËÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ Ô‡ÏflÚË ÂÒË‚Â‡ DVD/CD
(ÒÏ. «è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Òڇ̈ËÈ»).
TUN.(-/+) (b/B) ÑÎfl Ôӂ‰ÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË ‚Û˜ÌÛ˛ ̇ÊÏËÚÂ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á TUN (-/+).
ÑÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
TUN (-/+) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔËÏÂÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉.
• Title (Track) - çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡„ÓÎӂ͇ (ËÎË ‰ÓÓÊÍË)/é·˘ÂÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ (ËÎË ‰ÓÓÊÂÍ)
• Chapter - çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „·‚˚ / Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó „·‚.• Time - ÇÂÏfl Ò Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.• Audio - Ç˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ‡Û‰ËÓ ËÎË Í‡Ì‡Î‡.• Subtitle - Ç˚·‡ÌÌ˚È ÒÛ·ÚËÚ.• Angle - Ç˚·‡ÌÌ˚È ‡ÍÛÒ / Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡ÍÛÒÓ‚.• Sound - Ç˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ Á‚Û͇.
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ÍÌÓÔÍË Ì ̇ÊËχڸ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı
ÒÂÍÛ̉, ‰ËÒÔÎÂÈ ˝Í‡Ì‡ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
- 2 Ch Source (2-ı ͇̇θÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ): BYPASS →VIRTUAL →ON
STAGE →PLII MOVIE → PLII MUSIC → PLII MTRX→ BYPASS...
- 5,1 Ch Source (àÒÚÓ˜ÌËÍ 5.1 ͇̇Î): BYPASS →VIRTUAL →
BYPASS
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ 7 ‡Á΢Ì˚ı ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÔÓÒÓ·Ó‚
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Á‚Û͇. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ì‡ÒÚÓÈÍË
ÏÂÌfl˛ÚÒfl Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ. 
• AUTO EQ (‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ): (AUTO EQ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ
Ò MP3 هȷÏË, ÍÓÚÓ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ËÌÙÓχˆË˛ Ó Ù‡È·ı, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı
̇ DVD ËÎË ÙÛÌÍˆË˛ USB. (ÏÂÚ͇ ID3 ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ò ‚ÂÒËÂÈ 1).
-WMA Ù‡ÈÎ ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡
ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ËÌÙÓχˆËË. 
NORMAL → NATURAL →(AUTO EQ )→ POP →  CLASSIC → ROCK
→JAZZ → NORMAL..
 
						

							8
燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‡Á΢Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, ̇ÔËÏÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇. í‡ÍÊÂ
ÒÂ‰Ë ÔÓ˜Â„Ó ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÂÍ. ÇÒ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‡ÒÒÏÓÚÂÌ˚ ̇
ÒÚ‡Ìˈ‡ı Ò 7 ÔÓ 9.
aLANGUAGE (üáõä) - åÂÌ˛ flÁ˚͇ / Ay‰Ëo ÑËÒÍ / TËÚp˚
ç‡ ÑËÒÍe / MeÌ˛ ç‡ ÑËÒÍe 
b
DISPLAY (ÑàëèãÖâ) - îÓÏ‡Ú íÇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl / êÂÊËÏ
‰ËÒÔÎÂfl / Progressive Scan (èÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ)  / íÇ
‚˚ıÓ‰ ‚˚·ÂËÚ 
cAUDIO - ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ 5.1 / DRC
(Dynamic Range Control - ìÔ‡‚ÎÂÌË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ) / ÇÓ͇Π/ Semi Karaoke
dÅãéäàêéÇäÄ (êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ) - êÂÈÚËÌ„ /
èAPOãb / ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰
eÑÛ„Ë -  PBC / DivX(R) VOD ê„ËÒÚ‡ˆËfl  / REC Bitrate
óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ Ë Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡:
óÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP. èË
ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ SETUP ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ
‚ÓÁ‚‡Ú ̇ ËÒıÓ‰Ì˚È ˝Í‡Ì.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Ì ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ : ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ B. 
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ :ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ b. 
鷢ˠÛ͇Á‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ÏÂÌ˛
1. ç‡ÊÏËÚ SETUP. èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
2. Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÓÔˆË˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v/V, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ B‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸. ç‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ
ÓÚÓ·‡ÊÂ̇ ÚÂÍÛ˘‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡
Ú‡ÍÊ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
3. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v/V‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚ÚÓÓÈ Ú·ÛÂÏÓÈ
ÓÔˆËË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ B‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚Â̸.
4. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v/V‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡. ÑÎfl
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
¯‡„Ë.
5. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ Ì‡ÊÏËÚ SETUP ËÎË PLAY.
ç‡ÒÚÓÈ͇ 
abcd
e 22. ëìÅíàíê 
ç‡ÊÏËÚ S-TITLE ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
Ê·ÂÏ˚È flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
23. REPEAT (èéÇíéêàíú)  ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
REPEAT ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È
ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡. 
DVD-‚ˉÂÓ ‰ËÒÍË: É·‚‡/ᇄÓÎÓ‚ÓÍ/ Ç˚ÍÎ. 
ÄÛ‰ËÓ CD, DivX/MP3/WMA ‰ËÒÍË: ÑÓÓÊ͇/ÇÒÂ/Ç˚ÍÎ
24. CLEAR (éóàëíàíú)  쉇ÎËÚ¸ ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË ‚ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
25. TV - ìÔ‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ
LJ¯ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÏËÏÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÂÒË‚ÂÓÏ DVD/CD ӷ·‰‡ÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË ÙÛÌ͈ËflÏË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ LG. ÑÎfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚‡¯ËÏ
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ LG ÒΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ÌËÊÂ.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÍÓ‰Ó‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡
LG
1.ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ POWER (TV)Ë ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
CHANNEL(v v
/V V
), ÔÓ͇ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ‚Íβ˜ËÚÒfl ËÎË ÌÂ
‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
2.äÌÓÔÍË POWER (TV), CHANNEL(v v
/V V
), VOLUME (+/-)Ë
INPUṪ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ LG.
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‚‡¯ËÏ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ,
ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ‚‚ÂÒÚË ‰Û„ÓÈ ÍÓ‰ ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡. (LG Ë Gold Star). ÇÒΉÒÚ‚ËÂ
‡ÁÌÓÓ·‡ÁËfl ÍÓ‰Ó‚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎflÏË,
çÄòÄ äéåèÄçàü Ì ÏÓÊÂÚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ‚‡¯
ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ LG ͇ʉÓÈ ÏÓ‰ÂÎË.
DivXDVD
á‡ÔËÒ¸ ÄìÑàé CD ̇ USB
á‡ÔËÒ¸ Ó‰ÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË: ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ USB ‚Íβ˜Â̇ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl CD, ÚÓ Ì‡ USB ·Û‰ÂÚ Á‡ÔË҇̇ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl
‰ÓÓÊ͇.
á‡ÔËÒ¸ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ: èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË USB Rec ÔË
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ CD ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚Ò ‰ÓÓÊÍË.
á‡ÔËÒ¸ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚: á‡ÔËÒ¸ ̇ USB ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡
‰ÓÓÊÂÍ Ë Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË RPOG./MEMO., ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ
Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚ ‰ÓÓÊÍË.
 
						

							9
RUSSIAN
LANGUAGE (üáõä)åÂÌ˛ flÁ˚͇: Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
Ay‰Ëo ÑËÒÍ / TËÚp˚ ç‡ ÑËÒÍe / MeÌ˛ ç‡ ÑËÒÍe 
Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl ÚÂ͇ ‡Û‰ËÓ (‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ), ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ÏÂÌ˛
‰ËÒ͇.
Original (éË„Ë̇θÌ˚È) - èÂÂÍβ˜ÂÌËÂ Í ÓË„Ë̇θÌÓÏÛ
flÁ˚ÍÛ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì ‰ËÒÍ.
Other (ÑÛ„ÓÈ) - óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ flÁ˚Í, ̇ÊÏËÚÂ
ˆËÙÓ‚Û˛ Í·‚˯Û, ‡ Á‡ÚÂÏ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ 4-Á̇˜Ì˚È ÌÓÏÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÂ˜ÌÂÏ
ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÒÚ. 13. ÖÒÎË ‚˚ ‚‚ÂÎË Ì‚ÂÌ˚È
ÍÓ‰ flÁ˚͇, ̇ÊÏËÚ CLEAR. 
DISPLAY (ÑàëèãÖâ)îÓÏ‡Ú íÇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
4:3 - Ç˚·‡Ú¸, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ Ò
ÙÓχÚÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 4:3.
16:9 - Ç˚·‡Ú¸, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ Ò
ÙÓχÚÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 16:9.
êÂÊËÏ ‰ËÒÔÎÂfl: ç‡ÒÚÓÈÍË ÂÊËχ ‰ËÒÔÎÂfl ‡·ÓÚ‡˛Ú ÚÓθÍÓ
ÍÓ„‰‡ ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ «4:3».
Letterbox -Ç˚‚Ó‰ ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ˜ÂÌ˚ÏË
ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚‚ÂıÛ Ë ‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡.
Panscan - Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì Ò Ó·ÂÁÍÓÈ ˜‡ÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
ÍÓÚÓ‡fl ‚˚ıÓ‰ËÚ Á‡ ‡ÏÍË ˝Í‡Ì‡.
Progressive Scan (èÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ) 
ÇˉÂÓ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ò ÏÂ̸¯ËÏ ÏÂˆ‡ÌËÂÏ. ÖÒÎË ‚˚
ËÒÔÓθÁÛÂÚ „ÌÂÁ‰‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó Ò Ò˄̇ÎÓÏ ‚ ÂÊËÏÂ
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË,  ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Îfl ‚‡ˇÌÚ‡ [Progressive
Scan] Á̇˜ÂÌË [On]. ç‡ÊÏËÚ ENTER.
- ÖÒÎË ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ENTER ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉, ·Û‰ÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌË [OFF].
- ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÌÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ, ÔË
‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (Á̇˜ÂÌË - [on])
͇ÚËÌ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂ̇ ̇ ˝Í‡ÌÂ. (Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉. á̇˜ÂÌË ËÁÏÂÌËÚÒfl ̇ [OFF]
(Ç˚ÍÎ.).) 
íÇ ‚˚ıÓ‰ ‚˚·ÂËÚ - Ç˚·Ó ‚‡ˇÌÚ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡. [YPbPr]: äÓ„‰‡ ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í
„ÌÂÁ‰‡Ï äéåèéçÖçíçéÉé ÇõïéÑÄ/ äéåèéçÖçíçéåì
ÔË·Ó‡. [RGB]: äÓ„‰‡ ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ‡Á˙ÂÏÛ SCART.
- èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í RGB, äéåèéçÖçíçéåì ÇõïéÑì ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ.
-  èË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍ (Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËË) [on],
ÂÊËÏ ‚˚·Ó‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ì ‡ÍÚË‚ÂÌ.
AUDIO (ÄìÑàé)  ä‡Ê‰˚È DVD ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡ˇÌÚÓ‚ ‚˚‚Ó‰‡ ‡Û‰ËÓ
Ò˄̇·. ç‡ÒÚÓÈÚ ‚‡ˇÌÚ˚ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· AUDIO ÂÒË‚Â‡
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÒËÒÚÂÏ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ 5.1èӂ‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ̇ÒÚÓÈÍË ‰Îfl ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ‰ÂÍÓ‰Â‡
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇ 5.1.
1. ç‡ÊÏËÚ ENTER Ë ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ 5.1 (5.1 Speaker Setup).
2. óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ‰Ë̇ÏËÍ, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ
b/B.
3.
ç‡ÒÚÓÈÚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ  v/V/b/B.4. èÓÒΠ̇ÒÚÓÈÍË ‚ÂÌËÚÂÒ¸ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛, ̇ʇ‚ ̇
ÍÌÓÔÍÛ RETURN.Ç˚·Ó Äë  Ç˚·ÂËÚ Äë, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸
(ÙÓÌڇθ̇fl Äë (΂‡fl), ˆÂÌÚ‡Î¸Ì‡fl Äë, ÙÓÌڇθ̇fl Äë
(Ô‡‚‡fl), Ú˚ÎÓ‚‡fl Äë (Ô‡‚‡fl), Ú˚ÎÓ‚‡fl Äë (΂‡fl), Ò‡·‚ÛÙÂ).
èËϘ‡ÌËÂ:çÂÍÓÚÓ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Äë Á‡Ô¢ÂÌ˚ ÎˈÂÌÁËÓÌÌ˚Ï
Òӄ·¯ÂÌËÂÏ ÙËÏ˚ Dolby Digital.
ɇ·‡ËÚ˚  èÓÒÍÓθÍÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Äë ÌÂËÁÏÂÌÌ˚, ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ
ËÁÏÂÌËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ê„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ‚˚·‡ÌÌÓÈ Äë
‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÍÌÓÔ͇ÏË 1 1
/ 2 2
. (-6‰Å ~ +6‰Å)
ÑËcÚäËfl  èÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ Í ‚‡¯ÂÏÛ DVD/CD-
ÂÒË‚ÂÛ Ú·ÛÂÚÒfl ̇ÒÚÓÈ͇ ‡ÒÒÚÓflÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îfl ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆË˛, ÍÓÚÓÛ˛ ÔÓıÓ‰ËÚ Á‚ÛÍ,
ÔÂʉ ˜ÂÏ ‰ÓÒÚ˘¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl. ùÚÓ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌË Á‚Û͇ Í ÒÎÛ¯‡ÚÂβ ÓÚ
Í‡Ê‰Ó„Ó ‰Ë̇ÏË͇. ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ‡ÒÒÚÓflÌËfl ‰Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
‰Ë̇ÏË͇ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË b/B. 
íÂÒÚ
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍË b/B, ÏÓÊÌÓ ÔÓÚÂÒÚËÓ‚‡Ú¸ Ò˄̇Î˚ ‰Îfl
Í‡Ê‰Ó„Ó ‰Ë̇ÏË͇. éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Òӄ·ÒÓ‚‡ÌËfl
„ÓÏÍÓÒÚË ÚÂÒÚÓ‚˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ ËÁ Ô‡ÏflÚË ÒËÒÚÂÏ˚.
ÔÂ‰ÌËÈ Î‚˚È (L) →ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È →ÔÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È (R)
→Á‡‰ÌËÈ Ô‡‚˚È (R) →Á‡‰ÌËÈ Î‚˚È (L) →Ò‡·‚ÛÙÂ
DRC (Dynamic Range Control - ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ)
Ñ·ÂÚ Á‚ÛÍ ˜Ë˘Â ÔË ÛÏÂ̸¯ÂÌËË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË (ÚÓθÍÓ
Dolby Digital). ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚˚·ÂËÚ [On].
ÇÓ͇ÎìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚‡ˇÌÚ ÇÓ͇Π̇ [On] (ÇÍÎ.) ÚÓθÍÓ ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó Í‡‡ÓÍ DVD. ä‡Ì‡Î˚ ͇‡ÓÍÂ
̇ ‰ËÒÍ ·Û‰ÛÚ Òϯ˂‡Ú¸Òfl Ò Ó·˚˜Ì˚Ï ÒÚÂÂÓ-Á‚ÛÍÓÏ.
Semi Karaoke
äÓ„‰‡ „·‚‡ / Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ / ‰ÓÓÊ͇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÍÓ̘Â̇, ˝Ú‡
ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ò˜ÂÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËË Á‚Û͇
Ù‡ÌÙ‡
îÛÌ͈Ëfl Semi Karaoke ‚Íβ˜Â̇: 
- ÇÍβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ «Semi Karaoke».
äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚ ÔÂÌËÂ, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ò˜ÂÚ.
îÛÌ͈Ëfl Semi Karaoke ‚˚Íβ˜Â̇:
- Ç˚Íβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ «Semi Karaoke».
ç‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ò˜ÂÚ, Ù‡ÌÙ‡˚ Ì Á‚Û˜‡Ú
ÑËÒÍË, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÙÛÌ͈Ëfl 
«Semi Karaoke»:
• DVD ‰ËÒÍË
• DVD ä‡‡ÓÍÂ-‰ËÒÍË
èËϘ‡ÌËfl:
• чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ DVD/CD. 
• îÛÌ͈Ëfl Semi Karaoke (ÌÂÔÓÎÌÓ„Ó Í‡‡ÓÍÂ) ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ
ÔË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÏ ÏËÍÓÙÓÌÂ. 
• èË ÔÓÒÏÓÚ ÙËθÏÓ‚ ÓÚÍβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ Semi Karaoke ‚
ÏÂÌ˛ SETUP Ë ÒÏÓÚËÚ ÙËθÏ, ÓÚÍβ˜Ë‚ ÏËÍÓÙÓÌ, ‚ ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Á‚Û˜‡Ú Ù‡ÌÙ‡˚ ËÎË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ò˜ÂÚ ÔË ÒÏÂÌÂ
„·‚˚.
• Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‰ÎË̇ „·‚˚ ̇ ‰ËÒÍ Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ 1
ÏËÌÛÚ˚, Ò˜ÂÚ Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl
 
						

							10
Ç Ô‡ÏflÚ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË 50 Òڇ̈ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı FM ËÎË AM.
èÂ‰ ̇ÒÚÓÈÍÓÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ÒÌËÁËÎË „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó
ÏËÌËÏÛχ.
1. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ FUNCTION‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚ ÓÍÌÂ
‰ËÒÔÎÂfl Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ FM ËÎË AM.
2. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË FUNCTION‚˚ ·Û‰ÂÚÂ
ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ FM ËÎË AM.
3. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TUN.(-/+) ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı
ÒÂÍÛ̉, ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ˆËfl ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ì ̇˜ÌÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl, Á‡ÚÂÏ
ÓÚÔÛÒÚËÚÂ.
ë͇ÌËÓ‚‡ÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, Í‡Í ÚÓθÍÓ DVD/CD-ÂÒË‚Â
̇ȉÂÚ ÒÚ‡ÌˆË˛.
4.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO. ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ç‡ ‰ËÒÔΠÁ‡ÏË„‡ÂÚ ÌÓÏÂ, ÔÓ‰ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔË҇̇
Òڇ̈Ëfl.
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESET +/- ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO. ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ¢ ‡Á. 
ëڇ̈Ëfl Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚ Ô‡ÏflÚ¸.
7. ÑÎfl Á‡ÌÂÒÂÌËfl ‰Û„Ëı Òڇ̈Ëfl ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë Ò 3 ÔÓ 6.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓ Ò··˚Ï Ò˄̇ÎÓÏÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚Û˜ÌÛ˛ ‚ ¯‡„ 2 ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ
̇ÊËχÈÚ TUN.(-/+). 
쉇ÎÂÌË ‚ÒÂı Á‡ÌÂÒfiÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Òڇ̈ËÈç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO. ÔËÏÂÌÓ ‰‚Â
ÒÂÍÛ̉˚, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË “ERASE
ALL”, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ PROG./MEMO. ‰Îfl Ò·ÓÒ‡ ‚ÒÂı
Òڇ̈ËÈ. 
 ÖÒÎË ‚˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Á‡¯ÎË ‚ ÂÊËÏ "ERASE ALL" Ë ‚˚ ÌÂ
ıÓÚËÚ ÌË˜Â„Ó Û‰‡ÎflÚ¸, ÌË˜Â„Ó Ì ̇ÊËχÈÚÂ. èÓÒÎÂ
ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ÒÓÓ·˘ÂÌË "ERASE ALL" ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò
‰ËÒÔÎÂfl Ë ÂÒË‚Â ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ.
èËϘ‡ÌËÂ
ÖÒÎË ‚Ò fl˜ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË Á‡ÌflÚ˚, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
FULL, ‡ ÌÓÏÂ Òڇ̈ËË Á‡ÏË„‡ÂÚ. ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÌÓÏÂ‡ Òڇ̈ËË
‚˚ÔÓÎÌËÚ ¯‡„Ë 5–6, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‚˚¯Â.
è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Òڇ̈ËÈ
ÅãéäàêéÇäÄ (êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ) êÂÈÚËÌ„ : ÅÎÓÍËÛÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ÂÈÚËÌ„‡ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó.
ç ‚Ò ‰ËÒÍË Í·ÒÒËÙˈËÓ‚‡Ì˚.
1. Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÅãéäàêéÇäÄ ÙÛÌÍˆË˛ “è‡Óθ” Ë
̇ÊÏËÚ B.
2. óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÓÔˆËflÏ ÏÂÌ˛ ÅãéäàêéÇäÄ,
‚‚‰ËÚ ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË Ô‡Óθ. ÖÒÎË ‚˚ ¢fi Â„Ó Ì ‚‚ÂÎË, ̇
Ô‡Óθ ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl Á‡ÔÓÒ.
燷ÂËÚ ԇÓθ Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
Ô‡ÓÎfl ̇·ÂËÚÂ Â„Ó Â˘fi ‡Á Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER. ÖÒÎË ‚˚
ӯ˷ÎËÒ¸ ÔË Ì‡·Ó ԇÓÎfl, ÌÓ Â˘fi Ì ̇ʇÎË ENTER,
̇ÊÏËÚ CLEAR.
3.
Ç˚·ÂËÚ ÂÈÚËÌ„ ÓÚ 1 ‰Ó 8 Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v/V.êÂÈÚËÌ„ 1-8: êÂÈÚËÌ„ “‰ËÌˈ‡” (1) ËÏÂÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ, ‡ ÂÈÚËÌ„ “‚ÓÒÂϸ” (8) fl‚ÎflÂÚÒfl
̇ËÏÂÌ ӄ‡Ì˘˂‡˛˘ËÏ.
OÚÍp˚Ú¸: èË ‚˚·Ó ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜ÂÌ, Ë ‰ËÒÍË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
·ÂÁ Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ.
4. ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚‡¯ ‚˚·Ó ÂÈÚËÌ„‡, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.
èAPOãb: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚‚ÂÒÚË ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ.
1. Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÅãéäàêéÇäÄ ÙÛÌÍˆË˛ Password
(è‡Óθ) Ë Ì‡ÊÏËÚ B. 
2. ëΉÛÈÚ Û͇Á‡ÌËflÏ ‚ÚÓÓ„Ó ˝Ú‡Ô‡ ‚ Ô‰˚‰Û˘ÂÏ ÔÛÌÍÚÂ
(ä·ÒÒËÙË͇ˆËfl).
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡Óθ, ̇ÊÏËÚ ENTER, ÍÓ„‰‡
‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl Change (àÁÏÂÌËÚ¸). ǂ‰ËÚ ÒÚ‡˚È
Ô‡Óθ, Á‡ÚÂÏ Ì‡·ÂËÚÂ Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ‚‡¯ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ. 
3. ç‡ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.
ÖÒÎË Ç˚ Á‡·˚ÎË Ò‚ÓÈ Ô‡Óθ
ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ò‚ÓÈ Ô‡Óθ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„Ó Û‰‡ÎËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ:
1. ç‡ÊÏËÚ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÎÓÒ¸ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚpÓÈÍË.
2. 燷ÂËÚ ¯ÂÒÚËÁ̇˜ÌÓ ˜ËÒÎÓ “210499” Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
è‡Óθ Û‰‡ÎfiÌ.ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰
ǂ‰ËÚ ÍÓ‰ „ËÓ̇, Òڇ̉‡Ú˚ ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚ÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îfl
ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÂÈÚËÌ„‡ ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ DVD, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÒÓ
ÒÔËÒÍÓÏ Ì‡ ÒÚ. 13.
1. Ç˚·ÂËÚ “ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰” ‚ ÏÂÌ˛ ÅãéäàêéÇäÄ, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ B.
2. èÂÂȉËÚÂ Í ¯‡„Û 2, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ô‰˚‰Û˘ÂÏ Ô‡‡„‡ÙÂ
(êÂÈÚËÌ„).
3. Ç˚·ÂËÚ ÔÂ‚˚È ÒËÏ‚ÓÎ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v/V.
4.
ç‡ÊÏËÚ BË ‚˚·ÂËÚ ‚ÚÓÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ 
v/V.
5. ç‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚‡¯ ‚˚·Ó
„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰.
ÑÛ„ËÂ 
PBC (äÓÌÚÓθ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ) –äÓÌÚÓθ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÓÒÓ·˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı.
Ç˚·‡Ú¸ [On] ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÚÓÈ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË.
DivX(R) VOD ê„ËÒÚ‡ˆËfl  
å˚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ‚‡Ï ÍÓ‰ „ËÒÚ‡ˆËË ‚ ÒËÒÚÂÏ DivX®
VOD
(‚ˉÂÓ ÔÓ Ú·ӂ‡Ì˲), ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ
‡Ẩӂ‡Ú¸ ËÎË ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸ ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÂ‚ËÒ‡
DivX®
VOD. ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇
Ò‡ÈÚ www.divx.com/vod.
1. Ç˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ “DivX(R) VOD”, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ B.
2. ç‡ÊÏËÚ ENTER, ÔÓ͇ ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ «Select» (‚˚·Ó) Ë
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÍÓ‰ „ËÒÚ‡ˆËË.
èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‡Ẩӂ‡Ú¸ ËÎË
ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ˉÂÓÙËθÏ˚ ‚ ÒËÒÚÂÏ DivX®
VOD ̇ Ò‡ÈÚÂ
www.divx.com/vod. Ç˚ÔÓÎÌËÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ë
Á‡„ÛÁËÚ هÈΠ̇ ‰ËÒÍ ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇
ÔÎÂÂÂ.
3. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ̇ÊÏËÚ ENTER.
èËϘ‡ÌË : ᇄÛÊÂÌÌ˚ هÈÎ˚ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓθÍÓ
̇ ‚‡¯ÂÏ ÔÎÂÂÂ.
REC Bitrate: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ‰Îfl Á‡ÔËÒË
USB ̇ 96 Í·ËÚ/Ò ËÎË 128 Í·ËÚ/Ò (ÒÏ. ÒÚ. 8)