LG J10dx Russian Version Manual

							Recording
21
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë
Ù‡ÈÎÓ‚ åê3/ WMA 
êÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË Ë Ù‡ÈÎ˚ ‚
ÙÓχÚ MP3/WMA. èÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ù‡ÈÎÓ‚
‚ ÙÓχÚ MP3/WMA ËÁÛ˜ËÚ ‡Á‰ÂÎ «í·ӂ‡ÌËfl Í
‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ‡Ï MP3/WMA» ÒÔ‡‚‡.
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ HOME.
èÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [åìáõäà]. 
3. Ç˚·ÂËÚ ÌÓÒËÚÂθ ËÌÙÓχˆËË, ÍÓÚÓ˚È
ÒÓ‰ÂÊËÚ åê3-Ù‡ÈÎ ËÎË ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ENTER.
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ
ÏÛÁ˚ÍË].
4. Ç˚·ÂËÚ ÚÂÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v/V, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ B(PLAY)..
燘ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ëÏ. ÒÚ‡Ìˈ˚ 17-18.
ëÓ‚ÂÚ˚:
zÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÂÈÚË ‚ ‚˚¯ÂÒÚÓfl˘ËÈ Í‡Ú‡ÎÓ„,
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v/ V˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸
Á̇˜ÓÍ  ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
zÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ÌÛÊÌÓ
̇ʇڸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ v. 
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ÌÛÊÌÓ
̇ʇڸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ V.
5. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ β·Ó ‚ÂÏfl,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP.
éÔˆËË ÏÂÌ˛ “Audio CD” (ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ) Ë
“Music” (åÛÁ˚͇)
1. ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍË v/V‚˚·ÂËÚ ԇÔÍÛ/Ù‡ÈÎ ‚
ÏÂÌ˛ Audio CD (ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ) Ë Music (åÛÁ˚͇) Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
èÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.
éÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ ÓÔˆËË ÏÂÌ˛ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË.
2. ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍË v/V/b/B‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
z[ÇÓÒÔ.] 燘‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ
„·‚˚.
z[èÓËÁ‚.]: ̇˜‡ÎÓ ËÎË ÓÍÓ̘‡ÌËÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
z[éÚÍ˚Ú¸] éÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl Ô‡Ô͇, ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÔËÒÓÍ
Ù‡ÈÎÓ‚.
z[ÑÓ·‡‚ËÚ¸ PR] ÑÓ·‡‚ÎÂÌË ÚÂ͇(Ó‚) ‚ ÒÔËÒÓÍ
ÔÓ„‡ÏÏ (ÒÚ‡Ìˈ‡ 22)
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ
1. Ç˚·ÂËÚ هÈÎ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v/V, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ENTER. èÓfl‚flÚÒfl ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.
2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v/V‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛
[èÓËÁ‚], ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚÒfl
̇‰ÔËÒ¸ «èÓËÁ‚».
3. óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲,
¢ ‡Á ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [èÓËÁ‚], ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER.
ëÓ‚ÂÚ:
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ
̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ >, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚·ÂÂÚ ‰Û„ÓÈ ÚÂÍ Ë
ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
í·ӂ‡ÌËfl Í ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎ‡Ï MP3/WMA
ê‡Ò¯ËÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚
“.mp3”, “.wma”.
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË:
16 - 48 ÍɈ (MP3), 8 - 48 ÍɈ (WMA)
ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı:
32–320 Í·ËÚ/Ò (MP3), 5–192 Í·ËÚ/Ò (WMA)
îÓχÚ˚ CD-R:
ISO 9660 Ë JOLIET.
îÓÏ‡Ú DVD±R/RW:
ISO 9660 (ÙÓÏ‡Ú UDF Bridge)
å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÍÂ:
åÂÌ 999 (Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ)
 
						

							22
èÓ„‡ÏÏÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‡‰ËÛÓ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA
èÓ„‡ÏÏÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸
Ò‚ÓË ÒÔËÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁ ÚÂÍÓ‚ ‡Û‰ËÓ‰ËÒ͇ ËÎË
Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA. èÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰Âʇڸ ‰Ó 99
ÚÂÍÓ‚ ‡Û‰ËÓ‰ËÒ͇ ËÎË 256 Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA.
1. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v/ V‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÚÂ͇/هȷ
(ËÎË Ô‡ÔÍË) ËÁ ÏÂÌ˛ Audio CD (ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ) ËÎË
Music (åÛÁ˚͇). 
Ç˚·Ó ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡ÈÎÓ‚/ÚÂÍÓ‚ (Ô‡ÔÓÍ)1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MARKER (åÄêäÖê).
ç‡ Ù‡ÈÎÂ/ÚÂÍ ËÎË Ô‡ÔÍ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÚ͇
‚˚·Ó‡. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚·Ó‡ ÓÚϘÂÌÌÓ„Ó
هȷ/ÚÂ͇ ËÎË Ô‡ÔÍË ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MARKER (åÄêäÖê).
2. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ù‡È·/ÚÂ͇
(Ô‡ÔÓÍ) ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„ 1.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚flÚÒfl ÓÔˆËË.
3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v/ V‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ 
[ÑÓ·‡‚ËÚ¸ PR] Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
4. èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 1-3, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÚËÚ¸
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÚÂÍË. 
èËϘ‡ÌËÂ:
èË ‚˚·Ó ԇÔÍË ‰Îfl Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚Ò ÚÂÍË/Ù‡ÈÎ˚ ‚ Ô‡ÔÍ ‰Ó·‡‚Îfl˛ÚÒfl
‚ ÒÔËÒÓÍ ÔÓ„‡ÏÏ (Program List).
5.àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ B‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ‚ ÒÔËÒÓÍ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. Ç ÒÔËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ·Û‰ÂÚ
‚˚‰ÂÎÂÌ ÔÓÒΉÌËÈ ÚÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚Íβ˜ËÎË ‚ Ì„Ó.
6. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v/ V, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÍ, Ò
ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÎÊÌÓ Ì‡˜‡Ú¸Òfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
7. ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B
(PLAY). 
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl
ÔÓÒΉÌËÈ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚È ÚÂÍ ‚ ÒÔËÒÍÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚. 
8. óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ Ó·˚˜ÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÌÛÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÂÒÌ˛ ËÁ
ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ b Ë v/V̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ B
(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ). ëÓ‚ÂÚ˚:
zÇ˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÈÚË ËÎË ‚˚ÈÚË ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË MENU/LIST.
zçÂθÁfl Û‰‡ÎËÚ¸ ˝Í‡Ì ÒÓ ÒÔËÒÍÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚Ó
‚ÂÏfl Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡
Ú‡ÍÊ ÍÓ„‰‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Xx x
.
éÔˆËË ÏÂÌ˛ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ v/V‚˚·ÂËÚ ÚÂÍ/Ù‡ÈÎ ‚
ÒÔËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ (Program List), ÔÓÒΠ˜Â„Ó
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.
2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v/ V‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ Ë
̇ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚˚·Ó.
z[ÇÓÒÔ.]: ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË
ÚÂÍÓ‚, ̇˜Ë̇fl Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚÂ͇.
z[èÓËÁ‚]: ̇˜‡ÎÓ ËÎË ÓÍÓ̘‡ÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
z[쉇ÎËÚ¸]: Û‰‡ÎÂÌË ÚÂ͇(Ó‚) ËÁ ÒÔËÒ͇
ÔÓ„‡ÏÏ˚. 
èÓ‚ÚÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÂÍÓ‚
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡, ̇ÊÏËÚÂ
REPEAT.
z[íeÍ]: ÔÓ‚ÚÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇.z[ÇÒÂ]: èÓ‚ÚÓ ‚ÒÂı ÚÂÍÓ‚ ‚ ÒÔËÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚.z[B˚ÍÎ]: Ç˚Íβ˜ÂÌË ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡ 
(ÌÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl).
쉇ÎÂÌË ÚÂ͇ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚
1. Ç˚·ÂËÚ ÚÂÍ, ÍÓÚÓ˚È Ú·ÛÂÚÒfl Û‰‡ÎËÚ¸ ËÁ
ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ (Program List). ÑÎfl ‚˚·Ó‡
ÌÂÒÍÓθÍËı ÚÂÍÓ‚ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MARKER.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.
3.
Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [쉇ÎËÚ¸] Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
 
						

							23
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
èÓÒÏÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG
êÂÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓχÚÂ
JPEG. èÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Á‡ÔËÒÂÈ ‚ ÙÓχÚÂ
JPEG ËÁÛ˜ËÚ ‡Á‰ÂÎ «í·ӂ‡ÌËfl Í Ù‡È·Ï
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ» ÒÔ‡‚‡.
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ çéåÖ.
èÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
2. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [
îéíé].
3. Ç˚·ÂËÚ ÌÓÒËÚÂθ ËÌÙÓχˆËË, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ
Ù‡ÈÎ JPEG, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ].
4. àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË v/ V‚˚·ÂËÚ هÈÎ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ENTER.
Ç Î‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÓÔˆËÈ.
ëÓ‚ÂÚ˚::
zÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÂÂÈÚË ‚ ‚˚¯ÂÒÚÓfl˘ËÈ Í‡Ú‡ÎÓ„,
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË v/ V˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ Á̇˜ÓÍ
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER. 
zí‡ÍÊ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÌÓÒËÚÂθ ËÌÙÓχˆËË, ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ HOME.
5. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ v/ V‰Îfl ‚˚·Ó‡ [èÓÎÌ.
˝Í‡Ì], ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
Ç˚·‡ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ‚
ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÏÂ‡ Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ù‡ÈÎÓ‚
JPEG, ‰Îfl Ëı ˜ÚÂÌËfl ÂÍÓ‰ÂÛ ÏÓÊÂÚ
ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.
6. ÑÎfl ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ STOP. ëÌÓ‚‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ].
éÔˆËË ÏÂÌ˛ “ëÔËÒÓÍ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ”1. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v/V‚˚·ÂËÚ هÈÎ ‚ ÏÂÌ˛
[ëÔËÒÓÍ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ], ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
èÓfl‚flÚÒfl ÓÔˆËË ÏÂÌ˛.
éÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ ÓÔˆËË ÏÂÌ˛ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
ÌÓÒËÚÂÎfl ËÌÙÓχˆËË.
Ç˚·Ó ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ (Ô‡ÔÓÍ)1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MARKER (åÄêäÖê). 
ç‡ Ù‡ÈΠËÎË Ô‡ÔÍ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÚ͇ ‚˚·Ó‡. 
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚·Ó‡ ÓÚϘÂÌÌÓ„Ó Ù‡È· ËÎË
Ô‡ÔÍË ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MARKER
(åÄêäÖê).
2. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ù‡È· (Ô‡ÔÓÍ)
ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„ 1.
2.àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ v/ V‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl Ò‚ÓÂ„Ó ‚˚·Ó‡.
z[éÚÍ˚Ú¸] éÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl Ô‡Ô͇ Ë ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍ 
z[èÓÎÌ. ˝Í‡Ì]: éÚÓ·‡ÊÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡È·
‚Ó ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì.
z[ë·ȉ - ¯ÓÛ]: éÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛ ÔÓ͇Á‡
Ò·ȉӂ (Slide Show).
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ENTER ÏÓÊÌÓ ÔÓ͇Á‡Ú¸ ËÎË
Û·‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚
ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
í·ӂ‡ÌËfl Í Ù‡ÈÎ‡Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
ê‡Ò¯ËÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚
«.jpg»
ê‡ÁÏÂ هȷ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl:
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÏÂÌ 4 å·‡ÈÚ
îÓχÚ˚ CD-R:
ISO 9660 Ë JOLIET.
îÓÏ‡Ú DVD±R/RW:
ISO 9660 (ÙÓÏ‡Ú UDF Bridge)
å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ‰ËÒÍÂ:
åÂÌ 999 (Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ)
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ Ù‡ÈÎ‡Ï JPEG
î‡ÈÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ JPEG Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì˚Ï ÒʇÚËÂÏ
Ë ÒʇÚËÂÏ ·ÂÁ ÔÓÚÂ¸ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
 
						

							24
èÓÔÛÒÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
Ç ÔÓˆÂÒÒ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ÊÏËÚ ӉËÌ ‡Á
.ËÎË >˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ ËÎË
‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ.
Ç‡˘ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
ÑÎfl ‚‡˘ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ËÎË
ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓÒÏÓÚ‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË v/ V.
èÓÒÏÓÚ Ò·ȉӂ
ÇÓ ‚ÂÏfl Ò·ȉ-¯ÓÛ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ˜ÂÂÁ Á‡‰‡ÌÌ˚È ËÌÚÂ‚‡Î
‚ÂÏÂÌË.
1. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [ë·ȉ - ¯ÓÛ] ËÁ ÏÂÌ˛ [ëÔËÒÓÍ
ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ].
2. ç‡ÊÏËÚ ENTER.
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ë·ȉ-¯ÓÛ.
3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ b/ B/ v/ V‚˚·ÂËÚ ÓÔˆËË.
éÔˆËfl [é·˙ÂÍÚ]: 
zéÔˆËfl [Ç˚·‡ÌÓ]: Ç Ò·ȉ-¯ÓÛ ·Û‰ÛÚ ÔÓ͇Á‡Ì˚
ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎ˚, ‚˚·‡ÌÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË
MARKER (éÚÏÂÚ͇).
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÒÍÓθÍËı Ù‡ÈÎÓ‚ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ MARKER (χÍÂ).
zéÔˆËfl [ÇÒÂ]: ÔÓ͇Á Ò·ȉӂ ‰Îfl ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚.
éÔˆËfl [ëÍÓÓÒÚ¸]: 
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ: [ωÎÂÌÌÓ],
[çÓχθÌÓ], [·˚ÒÚÓ].
4. Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ [ëÚ‡Ú] Ë Ì‡ÊÏËÚ ENTER, ˜ÚÓ·˚
̇˜‡Ú¸ ÔÓ͇Á Ò·ȉӂ.
5. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ë·ȉ-¯ÓÛ Ë ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛
[ëÔËÒÓÍ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ], ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP.
ÇÂÏÂÌ̇fl ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ X˜ÚÓ·˚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ͇Á
Ò·ȉӂ.
2. ÑÎfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ÔÓ͇Á‡ Ò·ȉӂ ̇ÊÏËÚ 
XËÎË B(PLAY).
 
						

							Recording
25
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
AUX/MOBILE/SCART/OPTICAL
(èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÏÛÁ˚ÍË Ò
‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚)
óÂÂÁ ÂÒË‚Â ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚È ËÁ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Í ÌÂÏÛ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇.
1. Ç̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ. (ëÏ. ‡Á‰ÂÎ èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÒÚ‡Ìˈ 11.)
2. H‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ MOBILE, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÔÂÂÌÓÒÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. (ÖÒÎË
̇ ˝Í‡Ì ÓÚÍ˚ÚÓ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ÏÂÌ˛, ‚˚ȉËÚ ËÁ
Ì„Ó, ̇ʇ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ RETURN
(ç‡Á‡‰) ËÎË HOME (É·‚ÌÓÂ)).
ËÎË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ HOME (É·‚ÌÓÂ), ‡ Á‡ÚÂÏ
ÍÌÓÔÍÓÈ b ËÎËB‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ Easy Menu
(èÓÒÚÓ ÏÂÌ˛), „‰Â ‚˚·ÂËÚ ÍÓÏ‡Ì‰Û AUX,
SCART ËÎË OPTICAL.
3. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ËÒ͇ÊÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚ¸ ̇
‚̯ÌÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÛÊÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ̇
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
5. ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÂÒË‚Â‡ Ë ‚̯̄Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
èËϘ‡ÌËÂ:
Ç ÂÊËÏ MOBILE, ÍÌÓÔÍË B(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ), X,
.Ë >‡·ÓÚ‡˛Ú ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÎÂÂ Apple iPod,
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏ ˜ÂÂÁ ÛÌË‚Â҇θÌ˚È Dock-ÍÓÌÌÂÍÚÓ
Apple iPod ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚Ï ÔËÂÏÌËÍÓÏ.
óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ MOBILE ̇ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÁ
ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ (TUNER, DISC, USB) ËÎË
ÍÌÓÔÍÛ HOME (É·‚ÌÓÂ).
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÎÂÂ‡ Apple iPod
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÎÂÂ‡ iPod ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚ‡Ú‡.
èËϘ‡ÌËfl:
zçÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÛÌË‚Â҇θÌ˚È Dock-ÍÓÌÌÂÍÚÓ Apple
iPod ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚Ï ÔËÂÏÌËÍÓÏ Ë
‡Û‰ËÓ Í‡·Âθ Ò 3,5-ÏËÎÎËÏÂÚÓ‚˚Ï ÒÚÂÂÓ ÏËÌË-
¯ÚÂÍÂÓÏ.
zDock-ÍÓÌÌÂÍÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÒÓ ‚ÒÂÏË ÏÓ‰ÂÎflÏË Apple
iPod, Û ÍÓÚÓ˚ı ÂÒÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‡Á˙ÂÏ..
zÇ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË iPod ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl
‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ó‰ËÌ ËÁ ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ Dock-ÍÓÌÌÂÍÚÓ‡ ‚ ÒÎÓÚ
Dock-ÍÓÌÌÂÍÚÓ‡ ÔÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔÎÂÂ‡ iPod.
zèÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔÎÂÂ‡ iPod Í ÂÒË‚ÂÛ ÒΉÛÂÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ̇ Ò‰ÌËÈ ÛÓ‚Â̸.
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÎÂÂ iPod ‚ Dock-ÍÓÌÌÂÍÚÓ.
2. èÓ‰Íβ˜ËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎfl Ò 3,5
ÏËÎÎËÏÂÚÓ‚˚Ï ÒÚÂÂÓ ÏËÌË-¯ÚÂÍÂÓÏ ‚ „ÌÂÁ‰Ó
MOBILĖ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡.
3. èÓ‰Íβ˜ËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎfl Ò 3,5
ÏËÎÎËÏÂÚÓ‚˚Ï ÒÚÂÂÓ ÏËÌË-¯ÚÂÍÂÓÏ ‚ ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ
„ÌÂÁ‰Ó ÏÓ‰ÛÎfl.
4. ç‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ MOBILE, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ
MOBILE.
5. ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÂÒË‚Â‡ ̇ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Dock-ÍÓÌÌÂÍÚÓ‡ iPod.
6. ç‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÂÒË‚Â‡
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ B(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ), X, .ËÎË
>, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÎÂÂ iPod.
7. ìÔ‡‚ÎflÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ÏÓÊÌÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÍÌÓÔÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (B), Ô‡ÛÁ˚ (X) ËÎË
ÔÓÔÛÒ͇ (./>).
Ç˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÎÂÂ iPod ÏÓÊÌÓ, ̇ʇ‚ Ë Û‰ÂÊË‚‡fl
ÍÌÓÔÍÛ B(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ËÎË Ẋ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÂÒË‚Â‡. 
 
						

							26
ëÔ‡‚͇
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl
è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Òڇ̈ËÈ
Ç Ô‡ÏflÚ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË 50 Òڇ̈ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı FM
ËÎË AM (MW). èÂ‰ ̇ÒÚÓÈÍÓÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚
ÒÌËÁËÎË „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ÏËÌËÏÛχ.
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. (ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
ÓÚÍ˚ÚÓ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ÏÂÌ˛, ‚˚ȉËÚ ËÁ Ì„Ó, ̇ʇ‚
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ RETURN (ç‡Á‡‰) ËÎË HOME
(É·‚ÌÓÂ))
ËÎË
ç‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ HOME (É·‚ÌÓÂ) ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ
Pa‰ËÓ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER (Ç‚Ó‰).
2. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË TUNER ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ
ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ FM ËÎË AM (MW).
3. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÓÍÓÎÓ 3 ÒÂÍÛ̉  ÍÌÓÔÍÛ
TUN.- ËÎË TUN.+ ̇ èÑì, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
Ë̉Ë͇ÚÓ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ì ̇˜ÌÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl, Á‡ÚÂÏ
ÓÚÔÛÒÚËÚÂ.
ë͇ÌËÓ‚‡ÌË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÂÒË‚Â ̇ıÓ‰ËÚ
ÒÚ‡ÌˆË˛.
4.ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG./CLEAR ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ç‡ ‰ËÒÔΠÁ‡ÏË„‡ÂÚ ÌÓÏÂ, ÔÓ‰ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔË҇̇
Òڇ̈Ëfl.
5. ç‡ÊËχfl PRESET + ËÎË PRESET - ̇ ÔÛθÚ ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓÏÂ‡, ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ Ê·Ì˲.
6.ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG./CLEAR ̇ ÔÛθÚÂ
¢ ‡Á.
ëڇ̈Ëfl Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚ Ô‡ÏflÚ¸. 7. ÑÎfl Á‡ÌÂÒÂÌËfl ‰Û„Ëı Òڇ̈Ëfl ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë Ò 3
ÔÓ 6.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓ Ò··˚Ï Ò˄̇ÎÓÏÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚Û˜ÌÛ˛ ‚ ¯‡„ 3
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ TUN.- ËÎË TUN.+.
óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ Òڇ̈ËËç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG./CLEAR Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ‚
Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ ÔflÚË ÒÂÍÛ̉, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl
̇‰ÔËÒ¸ “ERASE ALL” (ëÚÂÂÚ¸ ‚ÒÂ). èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG./CLEAR ¢ ‡Á, ‚Ò Òڇ̈ËË
·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚.
zÖÒÎË ‚˚ ‚Ó¯ÎË ‚ ÂÊËÏ “ERASE ALL” (ëÚÂÂÚ¸ ‚ÒÂ)
ÔÓ Ó¯Ë·ÍÂ, Ë ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ۉ‡ÎflÚ¸ ‚Ò Á‡ÔËÒË ËÁ
Ô‡ÏflÚË, Ì ̇ÊËχÈÚ ͇ÍËı-ÎË·Ó ÍÌÓÔÓÍ. óÂÂÁ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ̇‰ÔËÒ¸ “ERASE ALL” (ëÚÂÂÚ¸
‚ÒÂ) ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò‡Ï‡, ‡ ÂÒË‚Â ‚ÂÌÂÚÒfl ‚ Ó·˚˜Ì˚È
ÂÊËÏ.
èËϘ‡ÌËÂ:
ÖÒÎË Á‡ÌflÚ˚ fl˜ÂÈ͇ Ô‡ÏflÚË Á‡ÌflÚ‡, ̇ ‰ËÒÔΠ̇
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË FULL (è‡ÏflÚ¸
Á‡ÔÓÎÌÂ̇), ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ ÌÂÏ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÌÓÏÂ
fl˜ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË. óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÓÏÂ fl˜ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË,
‚˚ÔÓÎÌËÚ ¯‡„Ë 5-6, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚˚¯Â.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓ
ë̇˜‡Î‡ Á‡ÌÂÒËÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ DVD-
ÂÍÓ‰ÂÓÏ/ ÂÒË‚ÂÓÏ (ÒÏ. «è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
Òڇ̈ËÈ» Ò΂‡).
1. ç‡ÊËχÈÚ TUNER, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl
AM (MW) ËÎË FM.
ÅÛ‰ÂÚ ‚Íβ˜Â̇ ÔÓÒΉÌflfl Òڇ̈Ëfl, ̇ ÍÓÚÓÛ˛
ÔÓËÁ‚Ӊ˷Ҹ ̇ÒÚÓÈ͇.
2. ç‡ÊËχÈÚ PRESET + ËÎË PRESET - ‚˚·ÂËÚÂ
ÌÛÊÌÛ˛ ‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏÛ.
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÂÒË‚Â
ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ̇ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚË
‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
3. éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÌÛÊÌÓ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ VOL + ËÎË VOL-.
óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‡‰ËÓç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER (ëÂÚ¸), ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸
ÂÒË‚Â ËÎË ÔÂÂÍβ˜ËÚÂÒ¸ ‚ ‰Û„ÓÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
(MOBILE, DISC, USB).
èÓÒÎۯ˂‡ÌË Òڇ̈ËÈ, Ì Á‡ÌÂÒfiÌÌ˚ı ‚
Ô‡ÏflÚ¸
zàÒÔÓθÁÛÈÚ Û˜ÌÛ˛ ËÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛
̇ÒÚÓÈÍÛ.
zÑÎfl Û˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ TUN.-
ËÎË TUN.+ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
zÑÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ TUN.- ËÎË TUN.+ ̇ ÔÛθÚ ÓÍÓÎÓ 3
ÒÂÍÛ̉.
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌÌÛ˛ ‚ Ô‡ÏflÚË
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ̇ÔflÏÛ˛
óÚÓ·˚ Ò‡ÁÛ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ,
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚË ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. 
ç‡ÔËÏÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, ˜‡ÒÚÓÚ‡
ÍÓÚÓÓÈ ÒÓı‡ÌÂ̇ ‚ fl˜ÂÈÍ ԇÏflÚË 4, ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ 4 ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. óÚÓ·˚
ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ 19 ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ 1, ‡
Á‡ÚÂÏ 9 (‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉).
ÑÎfl ÒÔ‡‚ÍËzÖÒÎË ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ¯ÛÏ
ç‡ÊÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á AUDIO ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ̇‰ÔËÒ¸
«STEREO» ËÒ˜ÂÁ· ËÁ ÓÍ̇ ‰ËÒÔÎÂfl. 
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ Ì ‚˚‰‡ÂÚÒfl, Ӊ̇ÍÓ
͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚÒfl.ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ
ÒÌÓ‚‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ «STEREO».
zóÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ÔËÂÏ
èÂÂÏÂÒÚËÚ ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
‡ÌÚÂÌÌ˚.
 
						

							Recording
27
ëÔ‡‚͇
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ
åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË, ÔÓ
ËÒÚ˜ÂÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ÂÒË‚Â ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌËfl.
1. ç‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ SLEEP, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ
‰Îfl ÔÓÏÂÊÛÚ͇ ‚ÂÏÂÌË (‚ ÏËÌÛÚ‡ı):
z ç‡ ‰ËÒÔΠ‚ Ú˜ÂÌË ÍÓÓÚÍÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚˚·‡ÌÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ Ô‰˚‰Û˘Â ÒÓÒÚÓflÌËÂ.
2. óÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË ‚
ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÌÛÊÌÓ
̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ¢ ‡Á.
óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP, ÔÓ͇ ̇
‰ËÒÔΠ̠ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸Òfl Ô‰˚‰Û˘Â ÒÓÒÚÓflÌËÂ.
ËÎË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ POWER (ëÂÚ¸), ˜ÚÓ·˚
ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ÂÒË‚Â ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl (ËÎË
ÍÌÓÔÍÛ 1 1
/İ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡).
ê„ÛÎflÚÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ËÁÏÂÌflÂÚ flÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl ‚ ‡·Ó˜ÂÏ
ÒÓÒÚÓflÌËË. çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ DIMMER ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
XTS pro
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË XTS proÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
NORMAL ↔XTS-P ON
z XTS-P ON(Çäã.)
ìÌË͇θÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ ÔÓ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË LG
ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚È Á‚ÛÍ ‰Îfl ÓÚ΢ÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÓË„Ë̇θÌÓ„Ó Á‚Û͇ Ë ÒÓÁ‰‡ÌËfl
Ó˘Û˘ÂÌËfl ÊË‚Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇.
z NORMAL
Ç˚Íβ˜ÂÌË ÂÊËχ XTS-P
ÇËÚۇθÌ˚È Á‚ÛÍ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VSM, ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ‚ËÚۇθÌ˚È Á‚ÛÍ.
z3D STEREO
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl ẨÂËÌ„‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û͇ ‚ ‡θÌÓÏ
‚ÂÏÂÌË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÚÂÂÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ̇fl ‰Îfl ÒÚÂÂÓ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ.
ëÎÛ¯‡ÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ ËÒÔ˚Ú‡Ú¸ ۉ˂ËÚÂθÌ˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚
‚ËÚۇθÌÓ„Ó Á‚Û͇, ÔÓθÁÛflÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË
ÏÛθÚËωËÈÌ˚ÏË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎflÏË.
zVirtual sound
á‡Ô‡ÚÂÌÚÓ‚‡Ì̇fl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÌËÁ‚‰ÂÌËfl,
ÔÂÓ·‡ÁÛ˛˘‡fl 5.1-͇̇θÌ˚È Á‚ÛÍ  ‚
‰‚Ûı͇̇θÌ˚È Ò Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
ËÌÙÓχˆËÂÈ. èË ˝ÚÓÏ ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË 2 ËÎË
2.1-͇̇θÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl Ó˘Û˘ÂÌËÂ
̇΢Ëfl 5.1-͇̇θÌÓ„Ó Á‚Û͇.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÂÍÓ‰Â‡ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯Â„Ó
ÂÍÓ‰Â‡ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ Á‚Û͇, ‚˚·Ë‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· Ë ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂÏ ‚‡¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡ LG/GoldStar.
1. ì‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ TV POWER (ëÂÚ¸ íÇ), ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ CHANNEL + ËÎË -.
2. éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ TV POWER (ëÂÚ¸ íÇ).
ÑÎfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚Â
ÌËÊÂ ÍÌÓÔÍË.
äÌÓÔ͇ îÛÌ͈Ëfl
POWER ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË 
ÚÂ΂ËÁÓ‡. 
INPUT èÂÂÍβ˜ÂÌË ËÒÚÓ˜ÌË͇ 
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ÚÂ΂ËÁÓ‡ 
(Ú˛ÌÂ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‰Û„ÓÈ 
ËÒÚÓ˜ÌËÍ).
CHANNEL +/– èÓÒÏÓÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏflÚË 
͇̇ÎÓ‚ ‚ ÔÓfl‰Í ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÌËfl 
ËÎË Û·˚‚‡ÌËfl Ëı ÌÓÏÂ‡.
VOLUME +/– ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË „ÓÏÍÓÒÚË 
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èËϘ‡ÌËÂ:
èË Á‡ÏÂÌ ·‡Ú‡ÂÈ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË ÔÛθڇ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ò·Ó¯ÂÌ˚.
RESOLUTION
äÌÓÔÍË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÑËÒÔÎÂÈ ùÙÙÂÍÚ2.1 ÍÌ. VIRTUAL ON3D STEREO (é·˙ÂÏÌ˚È ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍ)5.1 ÍÌ.
VIRTUAL ON Virtual sound (ÇËÚۇθÌ˚È Á‚ÛÍ)
 
						

							28
ëÚ‡Ì‡ äÓ‰ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì AFÄ„ÂÌÚË̇ ARÄ‚ÒÚ‡ÎËfl AUÄ‚ÒÚËfl ATÅÂθ„Ëfl BEÅÛÚ‡Ì BTÅÓÎË‚Ëfl BOÅ‡ÁËÎËfl BRä‡Ï·Ó‰Ê‡ KHä‡Ì‡‰‡ CAóËÎË CLäËÚ‡È CNäÓÎÛÏ·Ëfl COäÓÌ„Ó CGäÓÒÚ‡-êË͇ CRïÓ‚‡ÚËfl HRó¯Ò͇fl êÂÒÔÛ·ÎË͇ CZчÌËfl  DKùÍ‚‡‰Ó ECÖ„ËÔÂÚ EG
ùÈ ë‡Î¸‚‡‰Ó SV
ëÚ‡Ì‡ äÓ‰ùÙËÓÔËflETîˉÊË FJîËÌÎfl̉Ëfl FIî‡ÌˆËfl FRÉÂχÌËfl DEÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl GBÉˆËfl GRÉÂÌ·̉Ëfl GLé-‚‡ ïÂ‰ Ë å‡ÍÑÓ̇ΉHMÇÂÌ„Ëfl HUà̉Ëfl INà̉ÓÌÂÁËfl IDàÁ‡Ëθ ILàÚ‡ÎËfl ITüχÈ͇ JMüÔÓÌËflJPäÂÌËflKEäÛ‚ÂÈÚ KWãË‚Ëfl LY
ã˛ÍÒÂÏ·Û„ LU
ëÚ‡Ì‡ äÓ‰å‡Î‡ÈÁËfl MYå‡Î¸‰Ë‚˚ MVåÂÍÒË͇ MXåÓ̇ÍÓ MCåÓÌ„ÓÎËfl MNå‡ÓÍÍÓ MAçÂԇΠNPçˉÂ·̉˚ NL
ÄÌÚËθÒÍË ÓÒÚÓ‚‡
(ÌˉÂÎ.) ANçÓ‚‡fl á·̉Ëfl NZçË„ÂËfl NGçÓ‚„Ëfl NOéÏ‡Ì OMè‡ÍËÒÚ‡Ì PKè‡Ì‡Ï‡ PAè‡‡„‚‡È PYîËÎËÔÔËÌ˚ PHèÓθ¯‡ PLèÓÚÛ„‡ÎËfl PTêÛÏ˚ÌËfl RO
êÓÒÒËÈÒ͇fl Ù‰Â‡ˆËflRU
ëÚ‡Ì‡ äÓ‰ë‡Û‰Ó‚Ò͇fl Ä‡‚Ëfl SAëÂÌ„‡Î SNëËÌ„‡ÔÛ SGëÎÓ‚‡ˆÍ‡fl êÂÒÔÛ·ÎË͇ SKëÎÓ‚ÂÌËfl SIûÊ̇fl ÄÙË͇ ZAûÊ̇fl äÓÂfl KRàÒÔ‡ÌËfl ESòË-ã‡Ì͇ LKò‚ˆËfl SEò‚ÂȈ‡Ëfl CHí‡Ë·̉ THíÛˆËfl TR섇̉‡ UGìÍ‡Ë̇ UA
ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ òÚ‡Ú˚
ÄÏÂËÍË USìÛ„‚‡È UYìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì UZǸÂÚÌ‡Ï VN
áËÏ·‡·‚ ZW
äÓ‰˚ ÁÓÌ 
Ç˚·ÂËÚ ÍÓ‰ ÁÓÌ˚ ËÁ ˝ÚÓ„Ó ÒÔËÒ͇.
üÁ˚ÍäӉķı‡ÁÒÍËÈ 6566ÄÙ‡6565
ÄÙË͇‡ÌÒ, 
·ÛÒÍËÈ flÁ˚Í6570Äη‡ÌÒÍËÈ 8381ÄÏı‡ÒÍËÈ (‡ÏÂı‡ËÍ)6577Ä‡·ÒÍËÈ 6582ÄÏflÌÒÍËÈ 7289ÄÒÒ‡ÏÒÍËÈ (‡Ò‡ÏÂÒ) 6583ÄÈχ‡6588ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ 6590Ň¯ÍËÒÍËÈ 6665ŇÒÍÒÍËÈ 6985
ÅÂÌ„‡Î¸ÒÍËÈ,
·‡Ì„·‰Â¯ÒÍËÈ 6678ÅÛÚ‡ÌÒÍËÈ 6890ÅËı‡ÒÍËÈ 6672ÅÂÚÓÌÒÍËÈ 6682ÅÓ΄‡ÒÍËÈ 6671ÅËχÌÒÍËÈ 7789ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ 6669ä‡Ï·Ó‰ÊËÈÒÍËÈ 7577ä‡Ú‡Î‡ÌÒÍËÈ 6765äËÚ‡ÈÒÍËÈ 9072äÓÒË͇ÌÒÍËÈ 6779ïÓ‚‡ÚÒÍËÈ 7282ó¯ÒÍËÈ 6783чÚÒÍËÈ 6865ÉÓη̉ÒÍËÈ 7876ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ 6978ùÒÔÂ‡ÌÚÓ 6979ùÒÚÓÌÒÍËÈ 6984
Ù‡ÂÒÍËÈ 7079
üÁ˚ÍäÓ‰îˉÊË 7074îËÌÒÍËÈ 7073î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ 7082îËÁÒÍËÈ 7089ɇÎËÒËÈÒÍËÈ 7176ÉÛÁËÌÒÍËÈ 7565çÂψÍËÈ 6869É˜ÂÒÍËÈ 6976ÉÂÌ·̉ÒÍËÈ 7576ÉÛ‡‡ÌË 7178Éۉʇ‡ÚË 7185ï‡ÛÒ‡ 7265à‚ËÚ 7387ïËÌ‰Ë 7273ÇÂÌ„ÂÒÍËÈ 7285àÒ·̉ÒÍËÈ 7383à̉ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ 7378àÌÚÂÎËÌ„‚‡ 7365à·̉ÒÍËÈ 7165àڇθflÌÒÍËÈ 7384ÄÔÓÌÒÍËÈ 7465ü‚‡ÌÒÍËÈ 7487
ä‡Ì̇‰‡ 
(‰‡‚ˉËÈÒÍËÈ) 7578䇯ÏËÒÍËÈ 7583ä‡Á‡ıÒÍËÈ 7575äË„ËÁÒÍËÈ 7589äÓÂÈÒÍËÈ 7579äÛ‰ÒÍËÈ 7585ã‡ÓÒÒÍËÈ 7679ã‡ÚËÌÒÍËÈ 7665
ã‡Ú‚ËÈÒÍËÈ, 7686
·Ú˚¯ÒÍËÈ
üÁ˚ÍäÓ‰ãËÌ„‡Î‡ 7678ãËÚÓ‚ÒÍËÈ 7684å‡Í‰ÓÌÒÍËÈ 7775å‡Î‡„‡ÒËÈÒÍËÈ 7771å‡Î‡ÈÒÍËÈ 7783å‡Î‡ÈflÎ‡Ï 7776å‡Î¸ÚËÈÒÍËÈ 7784å‡ÓË7773å‡‡ÚıË7782åÓΉ‡‚ÒÍËÈ 7779åÓÌ„ÓθÒÍËÈ 7778ç‡ÛÛ‡ÌÒÍËÈ 7865çÂԇθÒÍËÈ 7869çÓ‚ÂÊÒÍËÈ 7879éËfl7982è‡Ì‰Ê‡·Ë 8065èÛ¯ÚÛ 8083èÂÒˉÒÍËÈ 7065èÓθÒÍËÈ 8076èÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ 8084ä˜ۇ 8185êÛÏ˚ÌÒÍËÈ 8277êÛÒÒÍËÈ 8279ë‡ÏÓ‡ 8285ë‡ÌÒÍËÚ 8377
òÓÚ·̉ÒÍËÈ, 
„‡˝Î¸ÒÍËÈ 8365ëÂ·ÒÍËÈ 7168ëÂ·Ó-ıÓ‚‡ÚÒÍËÈ 8382òÓ̇ 8372ëË̉ıË8378
ëË̉ıË8368
üÁ˚ÍäÓ‰ëËÌ„‡Î¸ÒÍËÈ 8373ëÎÓ‚‡ˆÍËÈ 8375ëÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ 8376ëÓχÎËÈÒÍËÈ 8379àÒÔ‡ÌÒÍËÈ 6983ëÛ‰‡ÌÒÍËÈ 8385ëÛ‡ıËÎË 8387ò‚‰ÒÍËÈ 8386퇄‡Î¸ÒÍËÈ 8476퇉ÊËÍÒÍËÈ 8471í‡ÏËθÒÍËÈ 8465í‡Ú‡ÒÍËÈ 8484íÂÎÛ„Û 8469í‡ÈÒÍËÈ 8472íË·ÂÚÒÍËÈ 6679íË„Ë̸fl8473íÓÌ„‡ 8479íÛˆÍËÈ 8482íÛÍÏÂÌÒÍËÈ 8475í‚Ë 8487ìÍ‡ËÌÒÍËÈ 8575ì‰Û 8582ìÁ·ÂÍÒÍËÈ 8590ǸÂÚ̇ÏÒÍËÈ 8673
ÇÓÎ‡Ô˛Í 
(‚‡ÎÓÔ‡ÍÒÍËÈ) 8679LJÎÎËÈÒÍËÈ 6789ÇÓÎÓÙ 8779äıÓÒ‡ (ıÓÁ‡) 8872à‰Ë¯ 7473âÓÛ·‡ 8979
áÛÎÛÒÒÍËÈ 9085
äÓ‰˚ flÁ˚ÍÓ‚àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ÒÔËÒÓÍ ‰Îfl Á‡‰‡ÌËfl ÌÛÊÌÓ„Ó flÁ˚͇ ‰Îfl Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊ ̇˜‡Î¸Ì˚Ï Ì‡ÒÚÓÂÍ:
Disc Audio (á‚ÛÍ ‰ËÒ͇), Disc Subtitle (ëÛ·ÚËÚ˚), Disc Menu (åÂÌ˛ ‰ËÒ͇).
 
						

							29
ëÔ‡‚͇
èËÁÌ‡Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ç ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔËÚ‡ÌËÂ.
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
á‚ÛÍ Ì ÒÎ˚¯ÌÓ ËÎË ÓÌ
ÔÎÓıÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
èÎÓıÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚
ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ç Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇
DVD-pÂÍÓ‰ÂÂ.
èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ
‡‰ËÓ
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ,
Í‡Í Ú·ÛÂÚÒfl.
àÁÓ·‡ÊÂÌË ̇
‰ËÒÔΠÚÛÒÍÎÓÂ, ‡
ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ÒÂÌÒÓÌÓÈ
Ô‡ÌÂÎË Ë ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó
Ò‡·‚ÛÙÂ‡ ÓÚÍβ˜Â̇.
äÌÓÔÍË B(PLAY), X,
. Ë >ÌÂ
‡·ÓÚ‡˛Ú.è˘Ë̇zéÚÒÓ‰ËÌÂÌ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
zíÂ΂ËÁÓ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ
ÔËÂχ Ò˄̇· Ò ‚˚ıÓ‰‡ ÂÍÓ‰Â‡. 
zèÎÓıÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ‚ˉÂÓ͇·Âθ.zÇ˚Íβ˜ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
zìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÏËÌËχθ̇fl „ÓÏÍÓÒÚ¸.zèÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ̇ۯÌËÍË.zç‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔ͇ MUTE (éÚÍβ˜ÂÌËÂ
Á‚Û͇).
zÑËÒÍ Á‡„flÁÌÂÌ.
zÇÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ‰ËÒÍ Ì ÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
zÑËÒÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Îˈ‚ÓÈ (ÌÂ‡·Ó˜ÂÈ)
ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ.
zÑËÒÍ Á‡„flÁÌÂÌ.zÇÍβ˜Â̇ ·ÎÓÍËӂ͇ (ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
ÂÈÚËÌ„).
zë˄̇ΠÒÎ˯ÍÓÏ Ò··˚È.
zèÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ
̇Ô‡‚ÎÂÌ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÂÍÓ‰Â‡.
zèÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÒÎ˯ÍÓÏ Û‰‡ÎÂÌ ÓÚ ÂÍÓ‰Â‡.
zç‡ ÔÛÚË ÏÂÊ‰Û ÔÛθÚÓÏ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë
ÂÍÓ‰ÂÓÏ ËÏÂÂÚÒfl ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ.
zê‡ÁflÊÂÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
zÇÍβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl ˝ÍÓÌÓÏËË
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡.
zêÂÒË‚Â ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ MOBILE.åÂ˚ ÔÓ ËÒÔ‡‚ÎÂÌ˲
zèÓ‰Íβ˜ËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Í ÓÁÂÚÍÂ
ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË.
zìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
ÂÊËÏ ÔËÂχ ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ,
ÔÂ‰‡‚‡ÂÏÓ ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
z燉ÂÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ.zÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ
zéÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸.zéÚÍβ˜ËÚ ̇ۯÌËÍË.zç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE (éÚÍβ˜ÂÌËÂ
Á‚Û͇) ¢ ‡Á.
zé˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.
zÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË„Ó‰Ì˚È ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍ. (èÓ‚Â¸Ú ÚËÔ
‰ËÒ͇, ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË Ë ÍÓ‰
„ËÓ̇.).
zèÓÏÂÒÚËÚ ‰ËÒÍ ‡·Ó˜ÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ
‚ÌËÁ.
zé˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.zéÚÏÂÌËÚ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ, ÎË·Ó
ÔÓÏÂÌflÈÚ ÂÈÚËÌ„.
zéÚ„ÛÎËÛÈÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ ËÎË
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ, ˜ÚÓ·˚
ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ.
zç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÂÍÓ‰Â‡.
zç ۉ‡ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 7 Ï.
zìÒÚ‡ÌËÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ.
zá‡ÏÂÌËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl.
zéÚÍβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ˝ÍÓÌÓÏËË
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡.
zóÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ MOBILE
̇ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡
ÂÊËχ (TUNER, DISC, USB) ËÎË
ÍÌÓÔÍÛ HOME (É·‚ÌÓÂ).
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
èÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛, ËÁÛ˜ËÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÔÓËÒÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ. 
ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl
ÂÍÓ‰Â‡
ÖÒÎË Ç˚ ̇·Î˛‰‡ÂÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ÌËÊ ÔËÁ̇ÍË.zìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÓ Í ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, ÌÓ
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ËÎË Ì ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
zêÂÍÓ‰Â ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÍÓÂÍÚÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.êÂÍÓ‰Â ÏÓÊÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ
Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ÌËÊ ӷ‡ÁÓÏ:
zç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ POWER
(˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ) Ì ÏÂÌ 5 ÒÂÍÛ̉. ùÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í
ÓÚÍβ˜ÂÌ˲ Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‚Íβ˜ÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
zéÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓ‰ÓʉËÚ ÏËÌËÏÛÏ 5
ÒÂÍÛ̉ Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÒÌÓ‚‡.
 
						

							íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
鷢ˠı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ (ÔË·Î.) 326 X 215 X 78 ÏÏ (ò ı Ç ı Ñ ) ·ÂÁ ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl
å‡ÒÒ‡ (ÔË·Î.) 2,3 Í„
ÑˇԇÁÓÌ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËËÓÚ 5 ‰Ó 35 ˚C
Ç·ÊÌÓÒÚ¸ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÓÚ 5 ‰Ó 90 %
îÓÏ‡Ú ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 44.1 ÍɈ
îÓÏ‡Ú ÒʇÚËflMP3
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ ·ËÚ‡ı128Kbps
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ DVD (PCM 48 ÍɈ): ÓÚ 20 Ɉ ‰Ó 20 ÍɈ, CD: ÓÚ 20 Ɉ ‰Ó 20 ÍɈ
DVD (PCM 96 ÍɈ): ÓÚ 20 Ɉ ‰Ó 44 ÍɈ
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Π/ ¯ÛÏ ÅÓΠ85 ‰Å (SPEAKER OUT)
çÂÎËÌÂÈÌ˚ ËÒ͇ÊÂÌËflåÂÌ 0.007% (SPEAKER OUT)
ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÅÓΠ85 ‰Å (SPEAKER OUT)
ÇıÓ‰˚ÄÛ‰ËÓ‚ıÓ‰ (ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ) 3 Ç (‡Áχı), 75 Ω, 1 ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ ‡Á˙ÂÏ
VIDEO IN (‚ˉÂÓ‚ıÓ‰) 1.0 B (‡Áχı), 75 Ω, ÓÚˈ. ÒËÌı., 1 SCART
AUDIO IN (‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰) 0 Vrms, ·ÓΠ47 ÍΩ, 1 „ÌÂÁ‰‡ RCA (L,R) / 1 SCART
Ç˚ıÓ‰˚VIDEO OUT (‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰) 1 Ç (‡Áχı), 75 Ω, ÓÚˈ. ÒËÌı., 1 „ÌÂÁ‰Ó RCA / 1 SCART
COMPONENT VIDEO OUT (Y) 1.0 Ç (‡Áχı), 75 Ω, ÓÚˈ. ÒËÌı., 1 „ÌÂÁ‰Ó RCA
(ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰) (Pb)/(Pr) 0.7 Ç (‡Áχı), 75 Ω, 2 „ÌÂÁ‰‡ RCA
ÄÛ‰ËÓ - ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰ HDMI 19-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È (Òڇ̉‡Ú‡ HDMI, ÚËÔ A)
ìÒËÎËÚÂθÇ˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ îÓÌڇθÌ˚È: 75ÇÚ + 75ÇÚ (4ΩÔË 1 ÍɈ, THD 10 %)
뇷‚ÛÙÂ: 150ÇÚ (3ΩÔË 60 Ɉ, THD 10 %)
ëÔˆËÙË͇ˆËfl Ú˛ÌÂ‡
ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ (FM) 65 - 74 MɈ, 87.5 - 108 MɈ
èÓÏÂÊÛÚӘ̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ (FM) 10.7 MɈ
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ 60 dB (Mono)
ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ (AM) 522 - 1,620 kɈ
èÓÏÂÊÛÚӘ̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ (AM) 450 kɈ
ÄÌÚÂÌ̇ èӂӉ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ (FM)
ê‡ÏӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ (AM) 
èËϘ‡ÌË ( чڇ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËÁ‰ÂÎËfl ).
èÂ‚‡fl ˆËÙ‡ ( Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ) ÒÂËÈÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÉÓ‰, ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë 2 ˆËÙ˚ 
- åÂÒflˆ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
zäÓÌÒÚÛ͈Ëfl Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl ËÁÏÂÌÂÌËflÏ ·ÂÁ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó
ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.
ÄÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚
îÓÌڇθÌ˚È (J10D-SF)
íËÔ: 2-ÔÓÎÓÒÌ˚È, 3 ‰Ë̇ÏË͇
àÏÔ‰‡ÌÒ: 4 Ω
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ:100 - 20,000 ɈìÓ‚Â̸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl:82 ‰Å/ÇÚ (1Ï)å‡ÍÒËχθ̇fl  ÔÓ‰‚Ó‰Ëχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:150W
ɇ·‡ËÚ˚ (ò ı Ç ı É):104 x 328 x 216 mmÇÂÒ ÌÂÚÚÓ: 2.9 kgAÍÚË‚Ì˚È Ò‡·‚ÛÙÂ (J10D-SA)
ç‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl:AC 200-240V, 50/60 Hz
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 75W 
íËÔ: 1-ÔÓÎÓÒÌ˚È, 1 ‰Ë̇ÏË͇
àÏÔ‰‡ÌÒ: 3 Ω
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ:65 - 1,500 ɈìÓ‚Â̸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl:80 ‰Å/ÇÚ (1Ï)å‡ÍÒËχθ̇fl  ÔÓ‰‚Ó‰Ëχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸:300W
ɇ·‡ËÚ˚ (ò ı Ç ı É): 216x 328 x 317 mm
ÇÂÒ ÌÂÚÚÓ: 8.3 kg
30