LG Gr B429 Btca Russian Version Manual

							ùÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
1.Ç˚ÌÛ‚ äéçíÖâçÖê Ñãü ÇéÑõ Á‡ êìóäì ËÁ
ÑÇÖêñõ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ÓÚÍÓÈÚ åÄãìû
äêõòäì äéçíÖâçÖêÄ Ë Á‡ÔÓÎÌËÚÂ Â„Ó ‚Ó‰ÓÈ,
̇ÔËÏÂ, ËÁ ˜‡ÈÌË͇.
* ç‡ÎË‚‡fl ‚Ó‰Û, ÒΉËÚ Á‡ ÒÚÂÍÎflÌÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ
‚Ó‰˚ ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ äéçíÖâçÖêÄ.
* åÓÊÌÓ Ì‡ÎË‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË 3.
2.ç‡Ê‡‚ ̇ åÄãìû äêõòäì äéçíÖâçÖêÄ,
Á‡ÍÓÈÚ ÂÂ.
3.ç‡ÎË‚ ‚Ó‰Û, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ äéçíÖâçÖê Ñãü
ÇéÑõ ̇ ÏÂÒÚÓ.
1.ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÎ‡Ô‡Ì ‚ Ò·ÓÂ
‚ Í˚¯ÍÛ Ù·ÍÓ̇ ËÁ
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÚÂÂÙڇ·ڇ
(êÖí).(Ç˚ÒÓÚ‡ Ù·ÍÓ̇;
çËÊ 310 ÏÏ)
2.ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ù·ÍÓÌ ËÁ
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÚÂÂÙڇ·ڇ ̇ ‰‚ÂˆÂ.
3.ë‰Â·ÈÚ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ù·ÍÓ̇ ËÁ
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÚÂÂÙڇ·ڇ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
1.ç‡ÊÏËÚ ̇ ˚˜‡„ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ˜‡¯ÍÓÈ.
2.èË Ì‡Ê‡ÚËË ˚˜‡„‡ ËÁ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚Ó‰‡.
3.å‰ÎÂÌÌÓ Û·ÂËÚ ˜‡¯ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓÎËÚ¸ ‚Ó‰Û.
ç‡ÔÓÎÌÂÌËÂ
äéçíÖâçÖêÄ Ñãü
ÇéÑõ
ç‡ÔÓÎÌÂÌËÂ
Ù·ÍÓ̇ ËÁ
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÚÂÂÙ
ڇ·ڇ (êÖÖí).
èÓÎÛ˜ÂÌË ‚Ó‰˚
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍËı ̇ÔËÚÍÓ‚ (ÏÓÎÓÍÓ, ÒÓÍ,
„‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚ ̇ÔËÚÍË Ë Ú.‰.) ÍÓÏ ҂ÂÊÂÈ ‚Ó‰˚.
éÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÓÎÓ‰Ó‚˚ı
̇ÔËÚÍÓ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍÂ.w w 
 éÒÚÓÓÊÌÓ
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Í·ԇ̇ ‚ Ò·ÓÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓÒÎÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÂÁËÌÓ‚˚ ÛÔÎÓÚÌÂÌËfl,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ‚ÌÛÚË, ·˚ÎË ÒÓ·‡Ì˚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏw w 
 éÒÚÓÓÊÌÓ
OX X
22
 
						

							êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ı‡ÌÂÌ˲ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
23
ï‡ÌÂÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
w w 
 éÒÚÓÓÊÌÓ• ç ı‡ÌËÚ ÔË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÔÓ‰ÛÍÚ˚,
ÍÓÚÓ˚ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÚÂfl˛Ú ͇˜ÂÒÚ‚Ó, ̇ÔËÏÂ,
·‡Ì‡Ì˚ ËÎË ‰˚ÌË.
• ÇÒ„‰‡ ‰ÓÊˉ‡ÈÚÂÒ¸, ÔÓ͇ ‰‡ ÓÒÚ˚ÌÂÚ. çËÍÓ„‰‡
Ì ÒÚ‡‚¸Ú ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ „Ófl˜Û˛ ‰Û. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ˜Â ‰Û„Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ÔÓÚÂflÏ
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂp„ËË.
• ï‡ÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÂÏÍÓÒÚflı Ò Í˚¯Í‡ÏË. ùÚÓ
Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓfl‚ÎÂÌË ‚·„Ë, ‚ÓÁÌË͇˛˘ÂÈ
ÔË ËÒÔ‡ÂÌËË, Ë ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˲ ‚ÍÛÒ‡
Ë ÔËÚ‡ÚÂθÌ˚ı Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
• ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â
ÓÚ‚ÂÒÚËfl. ꇂÌÓÏÂ̇fl ˆËÍÛÎflˆËfl ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó
‚ÓÁ‰Ûı‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Û˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
‚ÌÛÚË ıÓÎÓ‰ËθÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl.
• ç ÒΉÛÂÚ ˜‡ÒÚÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰‚Âˆ˚
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. éÚÍ˚‚‡ÌË ‰‚Âˆ ‚‰ÂÚ Í
ÔÓÔ‡‰‡Ì˲ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÚÂÔÎÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, ˜ÚÓ
‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛp˚.
• çÂθÁfl ÔÓÏ¢‡Ú¸ ‚ ‰‚ÂpÌÛ˛ ÒÂÍˆË˛ ÒÎ˯ÍÓÏ
ÏÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓϯ‡Ú¸ ‰‚ÂpˆÂ
Á‡Í˚‚‡Ú¸Òfl.
• ç ı‡ÌËÚ ‚ ÏÓÓÁËθÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ·ÛÚ˚ÎÍË,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÔË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÎÓÔÌÛÚ¸.
• çÂθÁfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÓÚÚ‡fl‚¯ËÂ
ÔÓ‰ÛÍÚ˚. èË ˝ÚÓÏ ÓÌË ÚÂfl˛Ú ‚ÍÛÒ Ë
ÔËÚ‡ÚÂθÌ˚ ҂ÓÈÒÚ‚‡.
• ç ı‡ÌËÚ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͠ωˈËÌÒÍËÂ
ÔÂÔ‡‡Ú˚, χÚÂˇÎ˚ ‰Îfl ̇ۘÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ë ‰Û„ËÂ
ÚÓ‚‡˚, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Â Í ËÁÏÂÌeÌ˲ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛp˚. 
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ıp‡ÌËÚ¸ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ‰ÛÍÚ˚,
ÚÂ·Û˛˘Ë ÒÚÓ„Ó„Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl.
iò4õÅò“TITˆNÉòñˆoÉxT”Iêd“õ7“ÅÖAòñˆd“õ7“Åû 
						

							êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ı‡ÌÂÌ˲ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
24
• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ·˚ÒÚÓ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸ ÌÓ‚˚Â
ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‚‡Ï ÒΉÛÂÚ ÔÓÎÓÊËÚ¸ Ëı ‚ Ò‰ÌÂÂ
ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ  Express Freezer (ëêéóçÄü áÄåéêéáäÄ).
• ç Í·‰ËÚ ÔÂ‰ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Ï ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ
‚ÂıÌÂ„Ó fl˘Ë͇ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚. 
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ÏÓÓÁËθÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÚÂÔÎÓÏ Ë Ò˚pÓÏ
ÏÂÒÚÂ Ë Â„Ó ‰‚Âˆ‡ ˜‡ÒÚÓ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ËÎË ‚ ÌÂÏ
ı‡ÌËÚÒfl ÏÌÓ„Ó Ó‚Ó˘ÂÈ, ‚ÌÛÚË ÌÂ„Ó ÏÓÊÂÚ
Ó·‡Áo‚‡Ú¸Òfl ‚·„‡, Ì ‚ÎËfl˛˘‡fl ̇
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸.
쉇ÎflÈÚ ͇ÔÎË ÒÛıÓÈ ˜ËÒÚÓÈ ÚflÔÍÓÈ.èËϘ‡ÌËÂ
»ownloaded˙from˙5ridgeåfianualÜcom˙fianuals 
						

							ìıÓ‰ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
25
• èÂ·ÓÈ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ 1-2 ˜‡Ò‡ Ì Ô˘ËÌËÚ ‚‰‡
ı‡Ìfl˘ËÏÒfl ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï.
èÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ˜‡ÒÚÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸
‰‚Âˆ˚.
• Å˚̸Ú ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ
Á‡ÍÂÔËÚ ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl Ô‰ÏÂÚ˚ ÒÍÓÚ˜ÂÏ. 
• Ç‚ÂÌËÚ p„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ ‚ËÌÚ˚ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
‚ÌÛÚ¸ ‰Ó ÛÔÓ‡. à̇˜Â ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸ ÔÓÎ
ËÎË ÔÓϯ‡Ú¸ ‰‚Ë„‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ.
• ÇÓÍÛ„ Îˈ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇, ‡ Ú‡ÍÊ ‚
ÔÂ„ÓӉ͠ÏÂʉÛ
ıÓÎÓ‰ËθÌ˚Ï Ë
ÏÓÓÁËθÌ˚Ï
ÓÚ‰ÂÎÂÌËflÏË ÔÓıÓ‰ËÚ
ÔÓÚË‚ÓÍỏÂÌÒ‡Ú̇fl
Ú۷͇. é̇
Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÓÒ˚.
• éÒÓ·ÂÌÌÓ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ÂÒÎË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏ̇Ú ‚˚ÒÓ͇, ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
ÏÓÊÂÚ Ì‡„‚‡Ú¸Òfl. ùÚÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÌÓχθÌÓ.
鷢ˠ҂‰ÂÌËfl
ë·ÓÈ ÔËÚ‡ÌËfl
èË ÔÂÂÂÁ‰Â
èÓÚË‚ÓÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú̇fl
Ú۷͇èÓÚË‚ÓÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú̇fl
Ú۷͇
»ownloaded˙from˙5ridgeåfianualÜcom˙fianuals 
						

							ìıÓ‰ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
26
1.éÚÍβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
ÓÚ ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË. 
2.ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Î‡ÏÔ˚,
ÔÓÚflÌÛ‚  ‚ÌËÁ Á‡
Á‡‰ÌËÈ Í‡È.
3.Ç˚̸Ú ·ÏÔÛ, ‚˚‚ÂÌÛ‚  ‰‚ËÊÂÌËÂÏ ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, Ë Á‡ÏÂÌËÚ ÌÓ‚ÓÈ.
4.ë·Ó͇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
á‡ÏÂÌflÚ¸ ·ÏÔÓ˜ÍÛ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ Î‡ÏÔÓÈ Ò ÚÂÏË
Ê ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË. 
• äÓÌÒÚÛ͈Ëfl ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÏÂÌflÚ¸
ÒÚÓÓÌÛ ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ‰‚ÂÂÈ Ò Ô‡‚ÓÈ Ì‡ ÎÂ‚Û˛ Ë
̇ӷÓÓÚ ÒÓÓ·‡ÁÌÓ Ô·ÌËÓ‚Í ‚‡¯ÂÈ ÍÛıÌË. 
á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚
ëÏÂ̇ ÒÚÓÓÌ˚
ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl
‰‚ÂÂÈ
• ÖÒÎË Î‡ÏÔ‡ „Ó· ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl, Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸
Í ÌÂÈ. é̇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ „Ófl˜ÂÈ.
é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ÒÏÂÌËÚ¸ ÒÚÓÓÌÛ
ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ‰‚ÂÂÈ, ÒΉÛÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ χÒÚÂ‡ ÔÓ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
• åÄäëàåÄãúçÄü ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ·ÏÔ˚ - 30 ÇÚ.
• ÖÒÎË ‰‚ÂˆÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÓÒÚÒ‚ËÚ¸ ÓÚÍ˚ÚÓÈ,
·ÏÔ‡ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ 7 ÏËÌÛÚ Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl
‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. (ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÍÓÂÚÂ Ë Á‡ÍÓÂÚÂ
‰‚Â¸, ·ÏÔ‡ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚÒfl).èËϘ‡ÌËÂ
w w 
 éÒÚÓÓÊÌÓ
w w 
 éÒÚÓÓÊÌÓ
»ownloaded˙from˙5ridgeåfianualÜcom˙fianuals 
						

							ìıÓ‰ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
27
ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ‚˚ÌÛÎË ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
ç‡ÛÊÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÏÓÈÚÂ
Ïfl„ÍÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ ËÎË
ÊˉÍËÏ ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ. ÖÒÎË ‰Îfl Ï˚Ú¸fl
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
‚˚ÚËÚÂ Â„Ó ˜ËÒÚÓÈ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
ëÏ, ‚˚¯Â
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ÔÓ‚ÂʉÂÌ,
ÓÁÂÚ͇ Ì ÔÂ„·Ҹ Ë ‚ËÎ͇ ÔÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇
‚ ÓÁÂÚÍÛ.
ì·Ó͇ Ë ˜ËÒÚ͇
èÂ‰ Û·ÓÍÓÈ
Ç̯ÌËÂ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ÇÌÛÚÂÌÌËÂ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
èÓÒÎÂ Û·ÓÍË
wÇÌËχÌËÂèÓÒΠÏ˚Ú¸fl ‚Ó‰ÓË Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÚËÚ ËÁ‰ÂÎËÂ
ÚflÔÍÓÈ.
ç ÔËÏÂÌflÈÚ ‡·‡ÁË‚Ì˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡, ÔÓ‰ÛÍÚ˚
ÌÂÙÚÂÔÂ„ÓÌÍË, ·ÂÌÁËÌ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂθ, ıÎÓÌÛ˛
ÍËÒÎÓÚÛ, ÍËÔflÚÓÍ, „Û·˚ ˘ÂÚÍË Ë Ú.‰., ÍÓÚÓ˚Â
ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎË ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
iò4õÅò“TITˆNÉòñˆoÉxT”Iêd“õ7“ÅÖAòñˆd“õ7“Åû 
						

							ìıÓ‰ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
28
1.èӉ‚ ‚ éíÇÖêëíàÖ êÖòÖíäà ԇΈ, ‚˚̸ÚÂ
ÂÂ.
2.óËÒÚÓÈ ÚflÔÍÓÈ ‚˚ÚËÚÂ ‚Ó‰Û ‚ÓÍÛ„ ÑÇÖêñõ Ë
Ò èéÑçéëÄ Ñãü äÄèÖãú.
óËÒÚÓÈ ÚflÔÍÓÈ ‚˚ÚËÚ ‚Ó‰Û Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ ˜‡ÒÚË
‰ÓÁ‡ÚÓ‡ Ë ˚˜‡„‡ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.
1.èÓ‰ÌËÏËÚ äéçíÖâçÖê Ñãü ÇéÑõ, ̇ʇ‚ ̇
ÙËÍÒËÛ˛˘ËÈ êõóÄÉ ÒÌËÁÛ äéçíÖâçÖêÄ, ‡
Á‡ÚÂÏ ‚˚̸Ú „Ó.
2.ëÌfl‚ Åéãúòìû äêõòäì äéçíÖâçÖêÄ,
‚˚ÏÓÈÚÂ Ë ıÓÓ¯Ó ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚ äéçíÖâçÖê
Ñãü ÇéÑõ Ò̇ÛÊË Ë ËÁÌÛÚË, ËÒÔÓθÁÛfl
ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó. 
Ç˚ÏÓÈÚÂ Ë ıÓÓ¯Ó ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚ ·Óθ¯Û˛ Ë Ï‡ÎÛ˛
Í˚¯ÍË Ò̇ÛÊË Ë ËÁÌÛÚË, ËÒÔÓθÁÛfl ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓÂ
ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó.
í˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÏÓÈÚ peθÂÙÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Í˚¯ÂÍ
ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡. ÑÎfl Û‰Ó·ÒÚ‚a ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ì·Óθ¯Û˛
˘ÂÚÍÛ. 
Ç˚ÏÓÈÚÂ Ë ıÓÓ¯Ó ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚ äãÄèÄççìû
ëÅéêäì ÔË ÔÓÏo˘Ë Ì·Óθ¯ÓÈ ˘ÂÚÍË. ç‡Ê‡‚ ̇
ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Ò·ÓÍË, ÔÓÏÓÈÚ ÂÂ, ÔÓÔÛÒ͇fl
˜ÂÂÁ Ì ‚Ó‰Û. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ
ÛÔÎÓÚÌfl˛˘Û˛ ÂÁËÌÓ‚Û˛ ÔÓÍ·‰ÍÛ, ÒÌflÚÛ˛ ‰Îfl
Ï˚Ú¸fl, ̇  ÏÂÒÚÓ. à̇˜Â ‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓÚÂ͇ڸ.
êÖòÖíKÄ Ë
èéÑçéë Ñãü
äÄèÖãú
ç‡ÛÊ̇fl ˜‡ÒÚ¸
‰ÓÁ‡ÚÓ‡
äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl
‚Ó‰˚ 
ä˚¯ÍË
ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡
(·Óθ¯‡fl Ë Ï‡Î‡fl)
ä·ԇÌ̇fl Ò·Ó͇
»ownloaded˙from˙5ridgeåfianualÜcom˙fianuals 
						

							ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
29
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚ËÎ͇ ‚˚ÌÛÚ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË. 
燉ÂÊÌÓ ÒÚ‡‚¸Ú Â ‚ ÓÁÂÚÍÛ. 
• Ç ‰ÓÏ ÔÂ„ÓÂÎ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ËÎË
ÓÚÍβ˜ËÎÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÂ˚‚‡ÚÂθ.  
èÓ‚Â¸ÚÂ Ë /ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ËÎË
‚Íβ˜ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÂ˚‚‡ÚÂθ.
• èÂ·ÓÈ ÔËÚ‡ÌËfl. 
èÓ‚Â¸Ú ̇΢ˠ҂ÂÚ‡ ‚ ‰ÓÏÂ.
• çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ „ÛÎflÚÓ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
ëÏ. ‡Á‰ÂÎ “ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚”.
• ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í
ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÚÂÔ·.
• ëÎ˯ÍÓÏ ˜‡ÒÚÓ ÓÚÍ˚‚‡Î‡Ò¸ ‰‚Âˆ‡
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ. 
• Ñ‚Âˆ‡ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇ ÓÒÚ‡‚‡Î‡Ò¸ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‚
Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. 
• èÓ‰ÛÍÚ˚ ϯ‡˛Ú Á‡Í˚‚‡Ì˲ ‰‚ÂË ËÎË
Á‡ÒÎÓÌfl˛Ú ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ÓÁ‰ÛıÓ‚Ó‰‡.
• åÂÒÚÓ, „‰Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÌÂÓ‚Ì˚Ï. 
Ç˚Ó‚ÌËÚ ÔË ÔÓÏo˘Ë „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡. 
• èÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.
• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‰‚Âˆ‡ ·˚· Á‡Í˚Ú‡ ÌÂÔÎÓÚÌÓ ËÎË
ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ϯ‡˛Ú Á‡Í˚‚‡Ì˲ ‰‚ÂË.
• Ñ‚Âˆ˚ ÓÚÍ˚‚‡˛ÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ˜‡ÒÚÓ ËÎË Ì‡
‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl.
• àÌÂÈ ‚ÌÛÚË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Ò ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË -
ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.
èÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ‡Á‰ÂÎ ‰Ó ÚÓ„Ó, ͇Í
Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ÒÎÛÊ·Û ÒÂ‚ËÒ‡.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚ÂÏfl Ë ‰Â̸„Ë.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÔËÒÍ Ô˂‰ÂÌ˚ ̇˷ÓÎÂÂ
p‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚ ÌÂ
fl‚Îfl˛ÚÒfl ÂÁÛθڇÚÓÏ ÔÎÓıÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
Ò·ÓÍË ËÎË Ï‡ÚÂˇÎÓ‚.
çÂÔÓ·‰Í‡
ïÓÎÓ‰ËθÌÓ ËÎË
ÏÓÓÁËθÌÓÂ
ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ 
ëÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓ͇fl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌÓÏ ËÎË
ÏÓÓÁËθÌÓÏ
ÓÚ‰ÂÎÂÌËË
ÇË·‡ˆËfl,
‰·ÂÁʇÌË ËÎË
ÌÂÚËÔ˘Ì˚È ¯ÛÏ
àÌÂÈ ËÎË Î‰ ̇
Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚ‡ı
»ownloaded˙from˙5ridgeåfianualÜcom˙fianuals 
						

							ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
30
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚
• í‡ÍÓ fl‚ÎÂÌË ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÏÂÒÚÓ ‚ Ò˚˚ı
ÔÓÏ¢ÂÌËflı. 
Ç˚ÚËÚ ‚·„Û Ì‡ÒÛıÓ. 
• Ñ‚Âˆ˚ ÓÚÍ˚‚‡˛ÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ˜‡ÒÚÓ ËÎË Ì‡
‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl.
• ÇÓ ‚·ÊÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û Ò ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ
˜ÂÂÁ ÓÚÍ˚Ú˚ ‰‚Âˆ˚ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Ë ‚·„‡. 
• èÓ‰ÛÍÚ˚, Ëϲ˘Ë ÒËθÌ˚È Á‡Ô‡ı, ÒΉÛÂÚ ÔÓÎÓÊËÚ¸
‚ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚ÚÛ˛ Ú‡Û ËÎË ıÓÓ¯Ó Á‡‚ÂÌÛÚ¸.
• èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË ËÒÔÓÚË‚¯ËıÒfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
• í·ÛÂÚÒfl ‚˚Ï˚Ú¸ ‚ÌÛÚÂÌÌË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ “ì·Ó͇ Ë ˜ËÒÚ͇”.
• èÓ‰ÛÍÚ˚ ϯ‡˛Ú Á‡Í˚‚‡Ì˲ ‰‚Âˆ˚. 
èÂ‰‚Ë̸Ú ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚ Ï¯‡˛Ú
Á‡Í˚‚‡Ì˲ ‰‚Âˆ˚.
• ïÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ì ‚˚Ó‚ÌÂÌ. 
éÚ„ÛÎËÛÈÚ ‚ËÌÚ˚ „ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚ÒÓÚ˚.
• åÂÒÚÓ, „‰Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ, ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÌÂÓ‚Ì˚Ï. 
èË ÔÓÏo˘Ë „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ
ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇. 
• çÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‚ ÓÁÂÚÍÂ. 
• ã‡ÏÔ‡ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ú·ÛÂÚ Á‡ÏÂÌ˚. 
ëÏ. ‡Á‰ÂÎ Ó Á‡ÏÂÌ ·ÏÔ˚.
çÂÔÓ·‰Í‡
ä‡ÔÎË ‚·„Ë Ì‡
ÍÓÔÛÒÂ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇
ÇÌÛÚË
ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl ‚·„‡
çÂÔËflÚÌ˚È Á‡Ô‡ı
Ñ‚Âˆ‡ ÌÂ
Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl ‰Ó
ÍÓ̈‡
ÇÌÛÚÂÌÌÂÂ
ÓÒ‚Â˘ÂÌË ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ
ìíàãàáÄñàü ëíÄêéÉé éÅéêìÑéÇÄçàü
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ ÔÂ˜ÂÍÌÛÚÓÂ
ÏÛÒÓÌÓ ‚‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
2. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚
ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl Ì ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ
ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡, Û͇Á‡ÌÌ˚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË
ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚·ÒÚË.
3. è‡‚Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇
ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚Â͇.
4. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó ÒÚ‡ÓÏ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û,
Á‡ÌËχ˛˘Û˛Òfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î
ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.
iò4õÅò“TITˆNÉòñˆoÉxT”Iêd“õ7“ÅÖAòñˆd“õ7“Åû