Lawn Tractor 8211 0325 03 Stiga Park Pro Diesel Operators Manual Slovenian Version

							
SLOVENSKOSI
Dizelsko gorivo je izredno vnetljivo. 
Vedno ga hranite v posebej za to 
narejenih posodah. 
Gorivo vedno nalivajte ali dolivajte na 
prostem in pri tem nikoli ne kadite. 
Gorivo nalijte pred zagonom motorja. 
Med delovanjem motorja ali kadar je ta 
še vroč, nikoli ne odstranite pokrov čka 
za gorivo, niti ne nalivajte goriva.
Posode za gorivo nikoli ne napolnite do vrha. 
Pustite nekaj praznega prostora (= najmanj ves 
cevasti zgornji del posode ), tako da gorivo ne 
izteka, ko se segreje in razširi.
PREVERJANJE KOLI ČINE 
MOTORNEGA OLJA
Ob dostavi je blok motorja napolnjen z oljem SAE 
10W-40 .
Pred vsako uporabo stroja preverite koli čino 
olja. Stroj mora stati na vodoravni podlagi.
S krpo očistite okoli merilne palice za olje. 
Odvijte jo in izvlecite. Nato jo obrišite. 
Vstavite jo nazaj in spet izvlecite. 
Od čitajte koli čino olja. Odvijte pokrov ček 
za polnjenje olja in nalijte olje SAE 10W-
40, API CD, ali boljše, do oznake MAX, 
č e olje ne sega do te oznake (sl. 15, 19).
OPOZORILNI SIGNAL ZA OLJNI 
TLAK
Motor je opremljen z opozorilnim signalom za 
oljni tlak. Signal se oglasi, ko klju č za zagon 
obrnete iz položaja stop v delovni položaj. Nekaj 
sekund po zagonu motorja signal utihne.  Če signal 
ne utihne, ali  če se oglasi med delovanjem, 
ugasnite motor in preverite koli čino olja.
PREVERJANJE KOLI ČINE OLJA V 
MENJALNIKU
Ob dostavi stroja iz tova rne je menjalnik napolnjen 
z oljem SAE 10W-40.
Pred vsako uporabo stroja preverite koli čino 
olja. Stroj mora stati na vodoravni podlagi.
Od čitajte koli čino olja v posodi (sl. 16). Koli čina 
mora biti med oznakama “MAX“ in “MIN“.  Če je 
potrebno, dolijte olje. Upor abljajte olje SAE 10W-
40 (20W-50).
PREVERJANJE ODPRTINE ZA 
DOTOK HLADILNEGA ZRAKA
Pred zagonom motorja se prepri čajte, da na mestu 
vstopa zraka za zgorevanje in hladilnega zraka in 
okoli njega ni nobene odve čne umazanije (sl. 17). 
Č e je potrebno, o čistite okoli odprtine za vstop 
zraka. Posvetujte se z najbližjo delavnico, 
pooblaš čeno za Hatz.
VARNOSTNI SISTEM
Stroj je opremljen z varnostnim sistemom, 
sestavljenim iz: 
- stikala na zavorni stopalki. 
- stikala v nosilcu sedeža.
Za zagon stroja je nujno potrebno naslednje: 
- zavorna stopalka mora biti pritisnjena. 
- na sedežu mora sedeti voznik. 
Pred uporabo stroja vedno preverite 
delovanje varnostnega sistema!
Ko motor deluje in je voznik na sedežu, preverite 
delovanje varnostnega sistema tako: 
- pritisnite stopalko za vožnjo, tako da se za čne 
stroj premikati, in jo spustite – stroj se mora 
ustaviti. 
- pritisnite stopalko za vožnjo, tako da se za čne 
stroj premikati, vklopite re gulator hitrosti in se 
dvignite s sedeža – stroj se mora ustaviti.
- pritisnite stopalko za vožnjo, tako da se za čne 
stroj premikati, vklopite regulator hitrosti, 
pritisnite zavorno stopa lko – stroj se mora 
ustaviti. 
- vklopite odjem mo či, dvignite se s sedeža - 
odjem mo či mora biti izklopljen. 
Ne uporabljajte stroja,  če varnostni 
sistem ne deluje! Odpeljite ga v servisno 
delavnico, kjer ga bodo pregledali! 
ZAGON MOTORJA
1. Preverite, ali so kabl i pravilno priklopljeni na 
akumulator. 
2. Ne držite noge na stopalki za vožnjo. 
3. Ro čico premaknite v položaj za normalno 
delovanje. 
4. Do konca pritisnite zavorno stopalko.
5. Obrnite klju č in zaženite motor. Predgretje 
motorja ni potrebno. 
6. Pri hladnem zagonu motorja stroja ne  
						

							
SLOVENSKOSI
obremenite takoj, ampak pustite, da motor najprej 
nekaj minut dela brez obremenitve. To bo 
omogočilo segretje olja. 
Med uporabo motorja naj bo ro čica za hladni 
zagon vedno v položaju za normalno uporabo.
USTAVITEV
Izklopite odjem mo či. Vklopite parkirno zavoro. 
Č e ni nikogar ob stroju, odstranite 
klju č za zagon.
Motor je lahko takoj po ustavitvi zelo 
vro č. Ne dotikajte se cilindra ali 
hladilnih reber. To lahko povzro či 
opekline.
POMOŽNO KRMILJENJE
Vgrajena funkcija za lažje krmiljenje. Voznik 
lahko samo nežno obra ča krmilo. Preostalo mo č 
ustvari hidravli čni oja čevalec navora.
V nasprotju z normalnim servo krmiljenjem (npr. v 
avtu), ima to pomožno krmiljenje omejene 
zmogljivosti. To pomeni, da  bi nekatere njegove 
lastnosti lahko šteli za negativne:
- pri nižjih obratih motorj a ali v položajih, kjer je
potrebna dodatna mo č za krmiljenje, se 
krmiljenje lahko zdi treso če.
- Če se uporablja pomožno krmiljenje, se mora 
stroj vedno
premikati. Izogibajte se obra čanju krmila, ko 
stroj povsem miruje in je priklju ček v 
spuš čenem delovnem položaju.
Krmiljenje je prilagoje no tako, da se boljši 
rezultati dosežejo pri upravljanju pri normalni 
hitrosti. V tem primeru pokaže svoje velike 
prednosti.
Pomožno krmiljenje deluje tudi pri ugasnjenem 
motorju. Vendar pa je pri ro čnem premikanju 
stroja obra čanje težje.
NASVETI PRI KOŠNJI
Pri vožnji po vzpetinah se prepri čajte, ali je v 
motorju pravilna koli čina olja (raven olja na 
MAX). 
Bodite previdni pri vožnji po vzpetinah. 
Izogibajte se sunkovitemu speljevanju 
ali ustavljanju pri vožnji gor ali dol po 
vzpetini. Nikoli ne vozite povprek po 
vzpetinah. Premikajte se od zgoraj 
navzdol in od spodaj navzgor.  Stroja, opremljenega z originalnimi 
priklju
čki, ne smete voziti v nobeni 
smeri na vzpetinah, z naklonom, ve čjim 
od 10°.
Na vzpetinah in v ostrih ovinkih 
zmanjšajte hitrost, da prepre čite, da bi 
se stroj prevrnil  čez vas ali bi nad njim 
izgubili nadzor.
Ne obra čajte krmila do konca, kadar 
vozite v najvišji prestavi in s polnim 
plinom. Stroj se lahko hitro prevrne.
Roke in prste imejte vedno dovolj dale č 
od zgibnega krmilnega spoja in nosilca 
sedeža. Nevarnost poškodb zaradi 
prevrnitve. Nikoli ne uporabljajte 
stroja brez pokrova motorja.
SERVIS IN VZDRŽEVANJE
SERVISNI PROGRAM
Zato, da bo stroj vedno zanesljiv in varen ter 
okolju prijazen, priporo čamo, da se ravnate po 
servisnem programu, ki ga priporo ča STIGA
Servisni program sestavljajo generalni servis 
enkrat na leto ali vsakih 200 ur delovanja, glede na 
to, kaj je prej, in vmesni  servisi, opravljeni na 
vsakih 50 ur delovanja. Vsebino teh programov 
lahko najdete v priloženi servisni knjižici.
Priporo čamo, da vsak generalni servis opravi 
pooblaš čena delavnica. S tem je zagotovljeno, da 
bo delo opravilo usposobljeno osebje in da bodo 
uporabljeni originalni rezervni deli.
Pri vsakem generalnem servisu je treba žigosati 
servisno knjižico. Redno žigosana servisna 
knjižica je dragocen dokum ent, ki viša vrednost 
rabljenega stroja.
PRIPRAVE
Č e v navodilih ni navedeno druga če, je potrebno 
vsa servisna in vzdrževalna dela opraviti na 
mirujo čem stroju z ugasnjenim motorjem in 
odstranjenim klju čem za zagon.
Vedno vklopite parkirno zavoro, da 
prepre čite samodejno premikanje 
stroja. 
						

							
SLOVENSKOSI
Preprečite samodejni vžig motorja 
tako, da vedno ugasnete motor in 
odklopite kabel z negativnega pola na 
akumulatorju. 
Č IŠ ČENJE
Da zmanjšate nevarnost požara, 
poskrbite, da v bližini motorja, 
akumulatorja in posode za gorivo nikoli 
ni trave, listja in olja.
Da zmanjšate nevarnost požara, redno 
preverjajte, ali kje izteka olje in/ali 
gorivo. 
Pri pranju stroja z vodo  pod visokim tlakom, nikoli 
ne usmerjajte curka neposredno v menjalnik.
Ne usmerjajte curkov vode neposredno v motor. 
Za  čiš čenje uporabite krta čo ali stisnjen zrak.
MOTORNO OLJE
Olje prvi č menjajte po 25 urah delovanja, nato pa 
po vsakih 200 urah, ali enkrat v vsaki sezoni. Olje 
menjajte pri toplem motorju.
Olje menjajte pogosteje,  če motor deluje v 
zahtevnih pogojih ali pri visokih temperaturah 
okolice.
Motorno olje je lahko zelo vro če,  če ga 
izpustite takoj po ustavitvi motorja. 
Zaradi tega pred izpuš čanjem olja 
pustite, da se motor nekaj minut hladi.
1. Odvijte  čep za izpust olja na in pustite, da olje 
izte če (slika 18). 
Olje zberite v zbirno posodo. Nato ga oddajte v 
reciklažno postajo. Olje ne sme priti na klinaste 
jermene.
2. Privijte nazaj o čiš čen  čep za izpust olja. 
Preverite, da bakrena podložka ni poškodovana.
3. Odstranite merilno pa lico za olje in vijak za 
polnjenje olja ter nalijte novo olje do oznake 
MAX (sl. 15, 19).
Koli čina olja: 1,7 litra.
Vrsta olja: SAE 10W-40
Servisni razred:  API CD ali boljše.
Uporabljajte olje brez dodatkov.
Ne nalijte preve č olja. To lahko povzro či 
pregrevanje motorja. 
Potem, ko ste nalili olje, zaženite motor in ga  pustite te
či v prostem teku 30 sekund. Ugasnite 
motor. Po čakajte 30 sekund in nato preverite 
koli čino olja. 
Preverite, ali olje kje puš ča.  Če je potrebno, dolijte 
olje do oznake MAX.
SPOJKE Z NAVOJEM
Po prvih 25 urah delovanja je treba preveriti spojke 
z navojem v motorju. Privijte vijake,  če je 
potrebno. Vijaki za krmiln ik motorja in sistem 
vbrizgavanja so zaliti z lakom in jih ne smete 
zategovati ali uravnavati (sl. 20).
Ne pozabite, da z zunanje strani motorja ni mogo če 
vplivati na koli čino vbrizganega goriva ali 
najve čje število obratov motorja.
ZRA ČNI FILTER - MOTOR
Po vsakih 50 urah delovanja se prepri čajte, ali 
zra čni filter ni zamašen.
Opozorilo!
Nevarnost opeklin. 
1. Odstranite akumulator, tako da odvijete krilato 
matico, zvijete navzven sponko in dvignete 
akumulator.
2. Odvijte vijak in  odstranite pokrov zra čnega 
filtra tako, da ga povle čete navzven/nazaj (sl. 23).
3. Preverite stanje zra čnega filtra.
Č e je potrebno, ga zamenjajte ali o čistite.
MAZANJE - ŠASIJA
Zgibni krmilni spoj na st roju ima štiri mazalke, ki 
jih je treba po vsakih 25 urah delovanja namazati z 
mastjo (sl. 21).
Pozor:  Četrta mazalka ni pr ikazana na sliki! 
Nameš čena je na spodnji strani, na sprednjem 
ležaju gibljive osi.
Nanesite olje na verige za upravljanje nekajkrat v 
vsaki sezoni.  Če so verige za upravljanje zelo 
umazane, jih snemite, umijte in spet namažite.
Nanesite univerzalno mast na vse plasti čne ležaje 
nekajkrat v vsaki sezoni. 
Premažite spoje natezne ro čice z motornim oljem 
nekajkrat v vsaki sezoni.
Nanesite nekaj kapljic motornega olja na oba 
konca kablov ro čice za hladni zagon motorja 
nekajkrat v vsaki sezoni. 
						

							
SLOVENSKOSI
VERIGE ZA UPRAVLJANJE
Uravnajte verige za upravljanje po vsakih 50 urah 
delovanja.
Postavite stroj v položaj naravnost naprej.
Napnite verige za upravljanje s privijanjem matic 
na spodnji strani zgibnega krmilnega spoja (sl. 22). 
Napenjajte, dokler ohlapnost ne izgine. 
Enakomerno privijte obe matici, da zagotovite 
nespremenjeno poravnavo krmila.
Verig za upravljanje ne smete preve č zategniti. V 
takšnem primeru boste t ežko upravljali stroj in 
verige za upravljanje se bodo hitreje obrabile.
PRAZNJENJE POSODE ZA GORIVO
Iz posode za gorivo je treba izprazniti vodo vsaj 
enkrat na leto. Odprite vijak za izpust vode in 
pustite, da voda izte če v ustrezno posodo (sl. 24). 
GGP si pridržuje pravico do spremembe izdelka brez 
prejšnjega opozorila.  
						

							
6B.Uppmätt ljudeffektnivåMitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nível de potência sonora medido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Замеренный  уровень  шума
Nam ěřená úrove ň hluku
Mért hangteljesítményszint
Izmerjena raven zvo čne jakosti 101 dB(A)
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung
EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodno
ści EC
Декларация  EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti
1.Kategori
Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Categoria
Kategoria
Категория
Kategorie
Kategória
Kategorija
5.VibrationTärinä
Vibration
Vibrasjon
Vibration
Vibration
Vibration
Vibratie
Vibrazioni
Vibración VibraçãoWibracje
Вибрация
Vibrace
Vibráció
Tresljaji
Gräsklippare med dieselmotor
Dieselmoottorikäy
ttöinen ruohonleikkuri
Plæneklipper med dieselmotor
Gressklipper med dieselmotor
Rasenmäher mit Dieselmotor
Lawnmowers with diesel engines
Tondeuses à moteur à explosion
Grasmaaiers met dieselemotor
Tosaerba con motori a diesel
Cortacéspedes con motor de diesel
Máquinas de cortar relva com motores a diesel
Kosiarki do trawy z silnikiem napedowy
Газонокосилки  с  бензиновым  двигателем
Seka čky trávy s nádrž motorem
Dízelmotoros f űnyíró
Kosilnice z dizelsko motorji
P901
1. 13-6231 + 13-2915
13-6231 + 13-2921
2. 13-6231 + 13-2936
13-6231 + 13-2937
< 0.5 m/s
2
< 2.5 m/s2
2.Typ Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p e Ty p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Tipo
Ty p
Тип
Ty p
Típus
Tip3.Art.nr.
Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr.
Item no
N° darticle
Itemnr. Articolo n.
Nº de
referencia
Item nº
Pozycja nr
Поз
.
Císlo položky Tételszám
Izdelek, št.
4.Tillverkare
Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
Manufacturer Fabricant
Fabrikant
Produttore
Fabricante
Fabricante
Producent
Изготовитель
Výrobce
Gyártó
Proizvajalec
GGP Sweden AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden 8.Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make  Marque 
Fabricage
Marca
Marca
Marca
Marka
Торговая
 
марка
Zna čka
Gyártmány
Znamka 
STIGA
9.Klippbredd Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Cutting width
Largeur de coupe
Snijwijdte
Larghezza di taglio Ancho de corte
Largura de corte
Szeroko
ść koszenia
Рабочий  захват
Ší řka sekání
Vágási szélesség
Širina košnje
1. 121 cm
2. 125 cm
10.Serienr
Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Número de série
Numer seryjny
Заводской  номер
Č íslo série
Sorozatszám
Serijska številka
Se dekal på chassit
Katso tarra rungossa
Se mærkat på chassis
Se etikett på chassiset
Siehe Schild am Chassis
See label on chassis
Voir la plaque sur le châssis
Zie label op chassis
Vedi etichetta sul telaio
Véase la etiqueta en el chasis
Ver etiqueta no chassis
Patrz etykieta na podwoziu
См . табличку  на  шасси
Viz štítek na podvozku
Lásd az alvázon lév ő adattáblát !
Glej nalepko na šasiji
6A.Garanterad ljudeffektnivå
Taattu äänitehotaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed sound power level
Niveau de puissance acoustique garanti
Gegarandeerd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de potencia de sonido garantizado
Nível de ruído garantido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Гарантированный  предельный  уровень  шума
Zaru čená úrove ň hluku
Garantált hangteljesítményszint
Zajam čena raven zvo čne jakosti 103 dB(A)11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / 
Motore / Motor / Motor / Silnik / 
Двигатель / Motor / Motor / Motor
Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make Marque
Fabricage
Marca
Marca
Marca
Marka
Марка
Zna
čka
Gyártmány
ZnamkaHatz
1B40W
Modell
Malli
Model
Modell
Modell
Model Modèle
Model
Modello
Modelo
Modelo
Model
Модель
Model
Modell
Model
12.Rotationshastighet
Pyörimisnopeus
Rotationshastighed
Rotasjonshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit 
Rotation speed
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Velocità di rotazione
Régimen
Velocidade de rotação
Pr ędko ść obrotów
Частота  вращения
Rychlost otá čení
Rotációs sebesség
Hitrost vrtenja
3400 rpm
7.Anmält organ
Ilmoitettu laitos
Bemyndiget organ
Underrettet organ
Anmeldeorganisation 
Notified body
Organisme notifié
Keuringsinstantie
Organismo notificato
Organismo notificado
Organismo notificado
Urz ąd zatwierdzaj ący
Уполномоченная  организация
Oprávnený orgán
Az értesítés címzettje
Obveš čeni organ
ITS Testing & 
Certification Ltd
Notified Body repre-
sentative 0359
(LWA) 
						

							
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità 
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodno
ści EC
Декларация  EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti
Denna produkt är i överensstämmelse med
- direktiv 89/336/EEG om elek
tromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EEG med särskilda  hänvisningar till direktivets bilaga 1 
om väsentliga hälso- och säkerhet skrav i samband med tillverkning
- ljuddirektiv 2000/14/EG
Maskinen är utvecklad och tillverkad enligt följande standard: 
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset
- sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY 
- konedirektiivi 98/37/ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1, joka 
käsittelee olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen 
yhteydessä
- meludirektiivi 2000/14/EG
Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dette produkt er i overensstemmelse med
- direktiv 89/336/EØF om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- direktiv 98/37/EØF om indbyrdes ti lnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om maskiner med særlig hen visning til direktivets bilag 1 om 
væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav  i forbindelse med konstruktion og 
fremstilling
- direktiv 2000/14/EF om støjemission
Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dette produktet er i overensstemmelse med
- direktiv 89/336/EØF om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EØF med særskilte henvisninger til direktivets bilag 1 
om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon
- lyddirektiv 2000/14/EF
Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer:
-- EN 836, EN 292-2, EN  1033, EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit
- Direktive 89/336/EEG zur elektromagnetischen Kompatibilität
- Maschinendirektive 98/37/EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der 
Direktive über wichtige Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im 
Zusammenhang mit der Herstellung
- Schallschutzdirektive 2000/14/EG
Das Erzeugnis ist in Übereinstimm ung mit folgenden Normen entwickelt und 
gefertig worden:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
This product conforms to
- Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC 
- Machinery Directive 98/37/EEC with special reference to appendix 1 of the 
directive regarding essential health an d safety requirements in conjunction 
with manufacturing
- Noise Emission Directive 2000/14/EC
This product has been developed and manu factured in conformance with the 
following standards:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ce produit est conforme à
- La Directive compatibilité électromagnétique 89/336/EEC
- La Directive machines 98/37/EEC, avec une référence particulière à 
lannexe 1 de la directive concernant le s exigences essentielles en matière de 
santé et de sécurité dans le cadre de la fabrication
- La Directive émissions de bruit 2000/14/EC
Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux 
normes suivantes:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dit product voldoet aan
- Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEC
- Richtlijn voor machines 98/37/EEC  met speciale verwijzing naar aanhangsel 
1van de richtlijn voor essentiële gezondheids-en veiligheidsvereisten i.v.m. 
fabricage
- Richtlijn voor geluidsproductie 2000/14/EC
Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en 
vervaardigd:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Questo prodotto è conforme alla
- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/EEC 
- Direttiva Macchine 98/37/EEC con particolare riferimento allappendice 1 
della direttiva riguardante i r equisiti essenziali in materia di salute e sicurezza 
relativi alla fabbricazione
- Direttiva sulle emissioni sonore 2000/14/EC
Riferimento alle norme armonizzate:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982 Este producto respeta las siguientes normas:
- Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética 
- Directiva 98/37/CEE sobre máquinas, especialmente su anexo 1 sobre los 
requisitos esenciales de seguridad y de sal
ud relativos a la fabricación de las 
máquinas
- Directiva 2000/14/CE relativa a las emisiones sonoras
Referente a standards armonizados:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Este produto está em conformidade com
- Directiva sobre Compatibi lidade Electromagnética 89/336/CEE 
- Directiva relativa às Máquinas 98/37/CEE com referência especial ao 
apêndice 1 da directiva referente aos  requisitos essenciais de saúde e 
segurança em conjunto com os de fabrico.
- Directiva sobre Emissão de Ruído 2000/14/CE
Referencias à normas harmonizadas:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ten produkt odpowiada nastepujacym normom:
- Kompatybilnośc elektromagnetyczna - dyrektywa 89/336/EEC 
- Maszyny - dyrektywa 98/37/EEC, a szczególnie dodatkiem 1 dyrektywy, 
dotyczacym podstawowych wymogów w zakresie zdrowia i 
bezpieczenstwa w zwiazku z produkcja
- Emisja halasu - dyrektywa 2000/14/EC
W odniesieniu do norm harmonizuj ących:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Tento výrobek vyhovuje
- Smernici o elektromagnetické kompatibilite 89/336/EEC 
- Smernici o strojních zarízeních 98 /37/EEC se speciálním odkazem na 
prílohu 1 uvedené smernice týkající se duležitých požadavku na ochranu 
zdraví a bezpecnost v souvislosti s výrobou
- Smernici o emisích hluku 2000/14/EC
Použité harmonizované normy:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ez a termék megfelel
- az elektromágneses kompatibilitásról szóló 89/336/EGK irányelvnek,
- a gépekr ől szóló 98/37/EGK irányelvnek, különös tekintettel az 
irányelvnek a gyártással összefügg ő, az alapvet ő egészségi és biztonsági 
követelményekre vonatkozó 1. függelékére, és
- a zajkibocsátásról szóló 2000/14/EK irányelvnek.
- a termék fejlesztése és gyártása a következ ő szabványokkal összhangban 
történt:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ta izdelek je v skladu z
- Direktivo 89/336/EGS o elektromagnetni zdru_ljivosti
- Direktivo 98/37/EGS o strojih, s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 
1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi  in varnostnimi zahtevami, skupaj s 
proizvodnjo
- Direktivo 2000/14/ES o emisijah hrupa
Hivatkozás a harmonizált szabványokra:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Utfärdat i Tranås
Annettu Tranåsissa
Udfærdiget i Tranås
Utstedt i Tranås
Ausgefertigt in Tranås, 
SchwedenIssued in Tranås
Fait à Tranås
Gepubliceerd in Tranås
Rilasciata a Tranås
Emitido en Tranås
Publicado em TranåsWydano w Tranås
Выдано
 в  Tranås
Vydáno v Tranåsu
Kibocsátva Tranåsban
Izdano v Tranås 2003-01-13 Certifieringsansvarig
Sertifioinnista vastaava
Certificeringsansvarlig
Sertifiseringsansvarlig
Für die Zertifizierung 
verantwortlich
Certification Manager
Directeur de Certification
Certification Manager
Direttore Certificazione
Responsable de 
certificación Director de Certificação
Kierownik ds. legalizacji
Начальник
 службы  
сертификации
Vedoucí pro certifikaci
a tanúsításért felel ős 
igazgató
Poslovodja za izdajo 
certifikatovMats Antonsson 
						

							
NOTES
....................................................................................................................................................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... ..................................... 
						

							
NOTES
....................................................................................................................................................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... ..................................... 
						

							
NOTES
....................................................................................................................................................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... ..................................... 
						

							
NOTES
....................................................................................................................................................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................
............................................................................................................................... .....................................