Lawn Tractor 8211 0290 06 Stiga Villa Royal Comfort De Luxe Operators Manual

STIGA VILLA
ROYAL
COMFORT
DE LUXE
8211-0290-06
MONTERINGSANVISNING
ASENNUSOHJE
MONTERINGSANVISNING
MONTERINGSVEILEDNING
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION GUIDE
GUIDE DINSTALLATION
MONTAGEHANDLEIDING
GUIDA DI MONTAGGIO
GUÍA DE INSTALACIÓN
GUIA DE INSTALAÇÃO
INSTRUKCJA MONTAŻU
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ
NÁVOD K INSTALACI
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
NAVODILA ZA NAMESTITEVSV .... 4
FI ..... 6
DA .... 8
NO . 10
DE ... 12
EN... 15
FR.... 17
NL... 19
IT..... 21
ES .... 23
PT ... 26
PL .... 29
RU... 31
CS ... 34
HU .. 36
SL .......

2
C
A BE F G
GH
I
J
K
E D
2
M
L
4
N
J
3
5I
1 

3
G
F
E
GH
EK
A, BC
6
87 

4
SVENSKASE
1 ALLMÄNT
Denna symbol betyder VARNING. 
Personskada och/eller egendomsskada 
kan bli följden om inte instruktionerna 
följs noga.
Innan monteringen påbörjas skall 
denna anvisning samt bifogade 
trycksak 
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 
läsas noga.
2 MONTERING
För att undvika skador på personer och 
egendom, får maskinen ej användas 
förrän samtliga åtgärder i denna 
anvisning har utförts.
2.1 MonteringsdetaljerI leveransen ingår en plastpåse, innehållande 
detaljer som skall användas vid...

5
SVENSKASE
2.4.3 Montering
Placera batteriet (4:N) på avsedd plats under 
motorhuven, fixera med batteriremmen (4:J) och 
anslut batterikablarna. 
Anslut förs den röda kabeln till batteriets pluspol 
(+). Anslut därefter den svarta kabeln till batteriets 
minuspol (-).
Om kablarna kopplas bort/ansluts i 
omvänd ordning finns risk för 
kortslutning och skador på batteriet.
Om kablarna förväxlas förstörs 
generator och batteri.
Motorn får aldrig köras med 
bortkopplat batteri. Risk för allvarliga 
skador...

6
SUOMIFI
1 YLEISTÄ
Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS. 
Ohjeita on noudatettava tarkasti 
henkilö- ja/tai omaisuusvahinkojen 
välttämiseksi.
Lue huolella nämä käyttöohjeet sekä 
TURVAOHJEITA-vihkonen ennen 
koneen kokoamista.
2 ASENNUS
Henkilö- ja omaisuusvahinkojen 
välttämiseksi konetta ei saa käyttää 
ennen kuin kaikki ohjeissa mainitut 
toimenpiteet on suoritettu.
2.1 TARVIKEPUSSI
Koneen mukana on toimitettu muovipussi, jonka 
sisältämät osa on asennettava ennen koneen 
käyttöä. Pussin sisältö (kuva...

7
SUOMIFI
2.4.3 Asennus
Aseta akku (4:N) paikalleen konepellin alle, 
kiinnitä hihnalla (4:J) ja kytke akunkaapelit. 
Kytke ensin punainen kaapeli akun plusnapaan 
(+). Kytke sitten musta kaapeli akun miinusnapaan 
(–).
Jos kaapelit irrotetaan/kytketään vää-
rässä järjestyksessä, on olemassa oiko-
sulun ja akun vaurioitumisen vaara.
Jos kaapelit kytketään vääriin napoi-
hin, generaattori ja akku vaurioituvat.
Moottoria ei saa koskaan käyttää ilman 
akkua. Generaattori ja koneen sähkö-
järjestelmä voivat...

8
DANSKDK
1 GENERELT
Dette symbol betyder ADVARSEL. 
Personskade og/eller materielle skader 
kan blive konsekvensen, hvis ikke in-
struktionerne følges nøje.
Læs denne brugsanvisning samt de ved-
lagte SIKKERHEDSFORSKRIF-
TER omhyggeligt igennem, før 
monteringen påbegyndes.
2 MONTERING
For at undgå skader på personer og 
materiel må man ikke bruge maskinen, 
før man har truffet alle de foranstalt-
ninger, der er beskrevet i denne brugs-
anvisning.
2.1 Tilbehørspose
Med maskinen følger en plasticpose med...

9
DANSKDK
2.4.3 Montering
Placér batteriet (4:N) på dets plads under motor-
hjemlen, fastgør det med batteriremmen(4:J) og 
tilslut batterikablerne. 
Tilslut først det røde kabel til batteriets pluspol (+). 
Tilslut derefter det sorte kabel til batteriets mi-
nuspol (-).
Hvis kablerne fjernes/tilsluttes i om-
vendt rækkefølge, er der risiko for 
kortslutning og skader på batteriet.
Hvis kablerne byttes om, ødelægges ge-
nerator og batteri.
Motoren må aldrig køre, når batteriet 
er koblet fra. Der er...

10
NORSKNO
1 GENERELT
Dette symbolet betyr ADVARSEL. Hvis 
du ikke følger instruksjonene nøye, kan 
det føre til personskade og/eller materi-
ell skade.
Før monteringen begynner må denne 
bruksanvisningen og den medfølgende 
trykksaken SIKKERHETSFOR-
SKRIFTER leses nøye.
2 MONTERING
Maskinen må ikke tas i bruk før alle til-
tak i denne anvisningen er utført. Dette 
for å unngå skade på personer og eien-
dom.
2.1 Tilbehørspose
Med maskinen følger det en plastpose med deler 
som skal monteres før bruk....