Lawn Tractor 8211 0288 05 Stiga Villa Royal President Master Operators Manual Finnish Version

							
STIGA VILLA
ROYAL
PRESIDENT MASTER
8211-0288-05 
						

							
VILLA
1.
3
2
13
1
7 92A
8
5
1.
2a. Master
7 9
5
1
2B
4
2b. President
2c. Royal
2B
14
6
1011
57 
						

							
VILLA
V-R-REGL
12
N
N
95
OPEN
N
N
3. President - Royal
8.Royal
7. Master - President
9. Master - President 10. Royal4.
5. 6.  
						

							
VILLA
0.75 mm
11. Master - President12. Royal
14. Master - President
13.
15. 16.
17. 18. 
						

							
SUOMIFI
YLEISTÄ
Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS. 
Ohjeita on noudatettava tarkasti henki-
lö- ja/tai omaisuusvahinkojen välttämi-
seksi.
Tutustu huolellisesti ennen koneen 
käyttöä tähän käyttöohjeeseen sekä 
oheiseen TURVAOHJEITA-vihkoseen.
SYMBOLIT
Koneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit, joi-
den tarkoitus on muistuttaa käyttäjää laitteen käy-
tön edellyttämästä varovaisuudesta ja 
tarkkaavaisuudesta.
Symbolien merkitykset:Varoitus!
Lue käyttöopas ja tu rvallisuusohjeet en-
nen laitteen käyttöä.
Varoitus!
Varo uloslentäviä esineitä. Pidä sivulliset 
kaukana.
Varoitus!
Käytä aina kuulonsuojaimia.
Varoitus!
Tällä koneella ei saa ajaa yleisellä tiellä.
Varoitus!
Alkuperäislisävarusteilla varustettua ko-
netta saa ajosuunnasta riippumatta ajaa 
enintään 10 astetta ka llellaan olevalla 
alustalla.
Varoitus!
Palovammojen vaara. Älä koske äänen-
vaimentimeen. 
HALLINTALAITTEET JA 
MITTARIT
Kohdat 1 -13, katso kuva 1 - 3.
1. TYÖKALUNOSTIN
Nostaa eteen asennetun työkalun kuljetusasen-
toon. 
Nosta työkalu painamalla poljin täysin pohjaan. 
Vapauta sitten poljin. Työkalu lukitaan nostettuun  asentoon.
Laske työkalu painamalla poljinta niin pitkälle, 
että salpa vapautuu. Laske työkalu työskentely-
asentoon vapauttamalla poljin hitaasti.
2A. KÄYTTÖJARRU/KYTKIN 
(Master)
Poljin käyttää sekä käyttöja
rrua että kytkintä. Kol-
me asentoa:
1. Poljin ylhäällä - eteenajo kyt-
kettynä. Kone liikkuu, jos vaih-
de on valittuna. Käyttöjarru ei 
ole aktiivinen.
2. Poljin puoliväliin painettuna - 
eteenajo irtikytketty, vaihde voi-
daan vaihtaa. Käyttöjarru ei ole 
aktiivinen.
3. Poljin pohjaan painettuna – 
eteenajo irtikytketty. Käyttöjar-
ru täysin aktiivinen.
HUOM! Älä säätele nopeut ta kytkintä luistatta-
malla. Säätele nopeutta va litsemalla sopiva vaih-
de.
2B. KÄYTTÖJARRU 
(President - Royal)
Poljin, joka ohjaa koneen ja rrujärjestelmää. Kolme 
asentoa:
1. Poljin ylhäällä - käyttöjarru ei 
ole aktiivinen.
2. Poljin puoliväliin painettuna - 
eteenajo irtikytketty. Käyttöjar-
ru ei ole aktiivinen.
3. Poljin pohjaan painettuna – 
eteenajo irtikytketty. Käyttöjar-
ru täysin aktiivinen.
3. SEISONTAJARRU
Salpa, jolla jarrupoljin  lukitaan alaspainettuun 
asentoon. 
Paina jarrupoljin täysin pohjaan. Siirrä 
vipu oikealle ja vapauta jarrupoljin.
Seisontajarru päästetään painamalla kerran jarru-
poljinta. Jousitettu salpa siirtyy sivuun. 
Varmista, että seisontajarru ei ole päällä ajon aika-
na.  
						

							
SUOMIFI
4. KÄYTTÖPOLJIN 
(President - Royal)
Poljin, joka ohjaa portaatonta voimansiirtoa.1. Paina polkimen etuosaa - kone 
liikkuu eteenpäin.
2. Poljin vapautettuna - kone sei-
soo paikallaan.
3. Paina polkimen takaosaa kan-
tapäällä - kone liikkuu taakse-
päin.
Nopeutta säädetään käytt öpolkimella. Mitä pidem-
mälle poljinta painetaan, sitä nopeammin kone 
liikkuu.
5. KAASUN/RIKASTIMEN SÄÄDIN
Säätimellä voidaan säät ää moottorin käyntinopeut-
ta ja käyttää rikastusta kylmällä käynnistettäessä. 
Jälkimmäinen ei koske Royal-malleja.
1. Rikastin - kylmän moottorin käynnis-
tystä varten. Rikastinasento on etumainen 
asento (ei Royal). Vältä koneen käyttöä 
hallintavipu tässä asennossa. Siirrä hallin-
tavipu täyskaasuasentoon (katso alla), kun 
moottori on lämmin.
2. Täyskaasu - tätä asentoa tulisi aina 
käyttää.
3. Tyhjäkäynti.
6. RIKASTINSÄÄDIN (Royal)
Vetosäädin kylmäkäynnistyksen helpottamiseksi.1. Kun säädin vedetään täysin ulos, kaa-
suttimen rikastinläppä on täysin kiinni. 
Kylmäkäynnistys.
2. Kun säädin on sisäänpainettuna, rikas-
tinläppä on auki. Lämpimänä käynnistyk-
seen ja ajon aikana.
Älä koskaan aja rikastinsäädin ulosvedettynä, 
kun moottori on lämmin.
7. VIRTALUKKO
Virtalukon avulla käynnistetään ja pysäytetään 
moottori. Neljä asentoa: 1. Pysäytysasento - moottorin sytytysvirta 
katkaistu. Avain voidaan poistaa lukosta.
2/3. Ajoasento. 
4. Käynnistysasento - sähkötoiminen 
käynnistysmoottori aktivoidaan, kun 
avain käännetään tähän jousipalautteiseen 
asentoon. Päästä avain palautumaan ajo-
asentoon 2/3, kun moottori on käynnisty-
nyt.
8. VAIHTEENVALITSIN 
(Master)
Vaihteenvalitsimella valitaan vaihdeasennot: viisi 
eteen (1-2-3-4-5), vapaa (N) ja peräytys (R).
Kytkinpolkimen pitää olla painettuna vaihdettaes-
sa.
HUOM! Varmista, että kone seisoo täysin paikal-
laan, kun vaihdat eteenajovaihteelta peräytysvaih-
teelle ja takaisin. Jos vaihdetta on vaikea valita, 
vapauta kytkinpoljin ja paina se uudelleen poh-
jaan. Valitse vaihde uudelleen. Älä siirrä vaihteen-
valitsinta voimalla! 
9. VOIMANOTTO 
(Master - President)
Voimanoton kytkentä- ja 
irtikytkentävipu. Voima-
notolla käytetään leikkuulaitetta ja eteen asennet-
tuja lisävarusteita. Kaksi asentoa:
1.Vipu edessä - voimanotto irtikytketty.
2. Vipu takana - voimanotto kytketty.
10. VOIMANOTTO (Royal)
Sähkömagneettisen voimanoton kytkentä- ja irti-
kytkentäkatkaisin. Voimanotolla käytetään leik-
kuulaitetta ja eteen asennettuja lisävarusteita. 
Kaksi asentoa:
1. Paina katkaisime n oikeaa puolta - voi-
manotto kytketään. Merkkivalo palaa:
2. Paina katkaisimen vasenta puolta - voi-
manotto irtikytketään.  
						

							
SUOMIFI
11. LEIKKUUKORKEUDEN SÄÄTÖ 
(Royal)
Kone on varustettu hallintavivulla, jolla ohjataan 
leikkuulaitteen sähkötoimista leikkuukorkeuden 
säätöä (lisävaruste).
Katkaisimella voidaan nostaa ja laskea 
leikkuulaitetta portaattomasti. 
Pistoke leikkuulaitteen kyt kemistä varten on oi-
kealla sivulla etupyörän edessä (kuva 18).
12. VAPAUTUSVIPU (President - 
Royal)
Vipu, joka kytkee irti por taattoman voimansiirron. 
Mahdollistaa koneen siirtämisen käsin moottori 
pysäytettynä. Kaksi asentoa:
1. Vipu sisäänpainettuna - voi-
mansiirto kytketty normaali-
käyttöä varten.
2. Vipu ulosvedettynä - voiman-
siirto irtikytketty. Konetta voi-
daan siirtää käsin.
Konetta ei saa hinata pi dempiä matkoja eikä suu-
rella nopeudella. Voimansiirto voi vaurioitua. 
13. SÄÄDETTÄVÄ OHJAUSPYÖRÄ
(Vain erikoismallit)
Ohjauspyörän korkeus voidaan säätää 5 eri asen-
toon. Paina sisään ohjauspylvään salpapainike ja 
laske/nosta ohjauspyörä haluttuun asentoon.
Älä säädä ohjauspyörää ajon aikana.
KÄYTTÖKOHTEET
Konetta saa käyttää vain seuraaviin töihin STIGA-
alkuperäistarvikkeilla varustettuna.
1. Ruohonleikkuu
Leikkuulaitteella 13-2940 (85M), 13-2929 
(92M) tai 13-2930 (107M), 13-2934 (107M El). 
2. Ruohon ja lehtien keruu
Hinattavalla keruulaitteella 13-1978 (30) tai 
13-1950 (42).
3. Ruohon ja lehtien kuljettaminen
Kuljetuskärryllä 13-1979 (Standard) tai 13-
1988 (Combi).
4. Haravointi Harjalaitteella 13-0920, jota voidaan käyttää 
myös kevyeen lumenpoistoon.
5. Lumenluonti Auralla 13-0930. Suositellaan lumiketjuja 13-
0936 (16”) ja runkopainoja 13-0921.
Vetolaitteen suurin sallittu pystykuormitus on 100 
N.
Hinattavasta lisävarust eesta tuleva työntövoima 
saa olla enintään 500 N.
HUOM! Ennen perävaunun käyttöä - ota yhteys 
vakuutusyhtiöösi.
HUOM! Tällä koneella ei s aa ajaa yleisellä tiellä.
KÄYNNISTÄMINEN  JA 
AJAMINEN
KONEPELTI
Konepelti on irrotettava moottorin ja akun tarkas-
tusta ja huoltoa varten. Moottori ei saa olla käyn-
nissä, kun konepelti irrotetaan.  
Irrotus:
1. Avaa molemmat konepellin lukot takareunassa 
(kuva 4).
2. Vedä konepeltiä ensin hieman taaksepäin. Nosta 
se sitten pois.
Asennus
1. Kallista istuin eteen.
2. Sovita konepellin etum aiset ylätapit alaosan 
aukkoihin (kuva 5). Jätä väliä noin 2 cm.
3. Sovita molemmat ka rtion muotoiset sivutapit 
alaosan reikiin. Paina konepelti paikalleen.
5. Sulje lopuksi molemmat konepellin lukot (kuva 
4).
Konetta ei saa käyttää ilman konepel-
tiä. Palo- ja puristumisvammojen vaa-
ra.
TANKKAAMINEN
Käytä vain puhdasta lyijyt öntä bensiiniä. Öljy-
sekoitteista 2-tahtibensiiniä ei saa käyttää (kuva 
6).
HUOM! Muista, että tavall inen lyijytön bensiini 
pilaantuu. Älä osta enem pää kuin 30 päivän tarvet-
ta varten. 
						

							
SUOMIFI
Käytä mieluiten ympäristöystävällistä alkylaatti-
bensiiniä. Se on koostum ukseltaan samanlaista 
kuin tavallinen bensiini, mutta on vähemmän hai-
tallista ihmisille ja luonnolle.
Bensiini on erittäin tulenarkaa. Säilytä 
polttoneste erityises ti tähän tarkoituk-
seen tarkoitetussa astiassa. 
Tankkaa ulkona äläkä tupakoi tankka-
uksen aikana. Tankkaa moottori pysäy-
tettynä. Älä koskaan avaa säiliön 
tulppaa äläkä tankkaa moottorin käy-
dessä tai kun se on käytön jälkeen kuu-
ma.
Älä täytä polttonestesäiliötä liian täyteen. Jätä tyh-
jää tilaa (= vähintään koko täyttöputki + 1 - 2 cm 
säiliön yläosassa), jotta bensiini ei lämpölaajene-
misen seurauksena valu yli. 
TASON TARKASTUS – 
MOOTTORIÖLJY 
(Master - President)
Kampikammio on toimitettaessa täytetty öljyllä 
SAE 30.
Tarkasta aina ennen käyttöä, että öljytaso on 
oikea. Koneen pitää tarkastuksen aikana olla 
tasaisella alustalla. Pyyhi puhtaaksi ölj ynmittapuikon ympä-
ristö. Vedä öljynm ittapuikko ulos. Pyyhi 
öljynmittapuikko puhtaaksi. Paina se täy-
sin sisään  ja kierrä kiinni. 
Löysää ja vedä öljynmittapuikko uudelleen ulos. 
Lue öljyn taso. Täytä öl jyä FULL-merkkiin saak-
ka, jos taso on sen alapuolella (kuva 7).
TASON TARKASTUS - 
MOOTTORIÖLJY (Royal)
Kampikammio on toimitettaessa täytetty öljyllä 
SAE 10W-40.
Tarkasta aina ennen käyttöä, että öljytaso on 
oikea. Koneen pitää tarkastuksen aikana olla 
tasaisella alustalla.
Pyyhi puhtaaksi ölj ynmittapuikon ympä-
ristö. Vedä öljynm ittapuikko ulos. Pyyhi 
öljynmittapuikko puhtaaksi. Paina se täy-
sin sisään  ja kierrä kiinni.  
Löysää ja vedä öljynmittapuikko uudelleen ulos. 
Täytä öljyä UPPER-merkkiin saakka, jos taso on  sen alapuolella (kuva 8).
TURVAJÄRJESTELMÄ
Tämä kone on varustettu turvajärjestelmällä, joka 
koostuu: 
- katkaisimesta vaihteenvalitsimessa (vain Mas-
ter).
- katkaisimesta jarrupolkimessa (vain President,  Royal). 
- katkaisimesta istuimen kannattimessa (kaikki  mallit).
Koneen voi käynnistää edellyttäen: 
- vaihteenvalitsin on vapaa-asennossa (Master).
- jarrupoljin on painettuna. 
- kuljettaja istuu paikallaan.  Tarkasta turvajärjestelmän toiminta 
ennen jokaista käyttökertaa!
Moottori käynnissä  ja kuljettaja paikallaan   istui-
mellaan tarkasta toiminta seuraavasti: 
- valitse vaihde ja kohota itseäsi istuimesta -  moottorin pitää pysähtyä (Master). 
- paina käyttöpoljin pohjaan niin, että kone liik- kuu ja vapauta sitten kä yttöpoljin - koneen pitää 
pysähtyä (President, Royal). 
- kytke voimanotto ja kohota itseäsi istuimesta - 
voimanoton pitää irtikytkeytyä. 
Konetta ei saa käyttää, jos turvajärjes-
telmä ei toimi moitteettomasti! Toimita 
kone huoltokorjaamoon tarkastusta 
varten 
KÄYNNISTYS
1. Avaa polttonestehana (kuva 6).
2. Varmista, että sytyty stulpan kaapeli on paikal-
laan.
3. Tarkasta, että voima notto on irtikytketty. 
4a. Master:
Siirrä vaihteenvalitsin vapaa-asentoon. 
4b. President - Royal:
Älä pidä jalkaa käyttöpolkimella. 
5a. Master - President:
Kylmäkäynnistys: siirrä kaasunsäädin eteen rikas-
tinasentoon. Käynnistys lämpimänä: siirrä kaasun-
säädin täyskaasuasentoon (n. 1 cm taaksepäin 
rikastinasennosta).
5b. Royal:
Siirrä kaasunsäädin täyskaasuasentoon. Kylmä- 
						

							
SUOMIFI
käynnistys - vedä rikastinsäädin täysin ulos. Käyn-
nistys lämpimänä - älä koske rikastimen 
säätimeen.
6. Paina jarrupoljin täysin pohjaan.
7. Käännä virta-avain käynnistysasentoon.
8a. Master - President:
Kun moottori on käynnistynyt, siirrä kaasuvipu ri-
kastinasennosta täyskaasuasentoon. 
8b. Royal:
Kun moottori on käynnistynyt, paina tarvittaessa 
rikastinsäädin sisään. 
9. Älä kuormita mootto ria heti kylmäkäynnistyk-
sen jälkeen, vaan anna moottorin käydä muutaman 
minuutin ajan. Silloin  öljy ehtii lämmetä. 
Käytön aikana - aja aina  moottori täyskaasulla.
PYSÄYTYS
Kytke voimanotto irti. Kiristä seisontajarru. 
Anna moottorin käydä tyhjäkäynnillä 1 - 2 minuut-
tia. Pysäytä moottori kääntämällä virta-avain py-
säytysasentoon.
Sulje polttonestehana. Erityisen tärkeää, jos konet-
ta kuljetetaan esim. peräkärryssä.
Jos kone jätetään ilman valvontaa, 
poista virta-avain virtalukosta. Irrota 
myös sytytystulpan johdin sytytystul-
pasta.
Moottori voi olla erittäin kuuma heti 
pysäytyksen jälkeen. Älä koske äänen-
vaimentimeen, sylinteriin tai jäähdy-
tysripoihin. Palovammojen vaara.
AJOVINKKEJÄ
Huolehdi siitä, että moot torissa on oikea öljymäärä 
rinteissä ajettaessa  (öljytaso FULL/UPPER). 
Ole varovainen rinteissä . Vältä äkillisiä 
liikkeellelähtöjä ja pysäytyksiä, kun 
ajat ylös tai alas ri nnettä. Aja aina viis-
tosti rinteen poikki. Aja ylhäältä alas-
päin ja päinvastoin. 
Kun koneella ajetaan alas rinnettä, jon-
ka kaltevuus on yli 20 º, takapyörät voi-
vat irrota alustasta. Leikkuulaite estää 
kuitenkin koneen kaatumisen eteen-
päin. Alkuperäislisävarusteilla varustettua 
konetta saa ajosuunnasta riippumatta 
ajaa enintään 10 astetta kallellaan ole-
valla alustalla.
Laske nopeutta rinteissä ja tiukoissa 
kaarteissa, jotta kone ei kaadu etkä me-
netä koneen hallintaa.
Älä käännä ohjauspyörää ääriasentoon 
suurimmalla vaihteella ja täyskaasulla 
ajettaessa. Kone voi kaatua.
Pidä kädet ja sormet kaukana istuimen 
kannattimesta. Puristumisvaara. Älä 
koskaan aja ilman konepeltiä.
Älä koskaan aja leikkuulaite nostettuna 
ja päälle kytkettynä. Tämä vaurioittaa 
leikkuulaitteen käyttöhihnaa. 
HUOLTO JA KUNNOSSAPITO
HUOLTO-OHJELMA
STIGAn huolto-ohjelm
aa on noudatettava ympä-
ristösyistä, jotta kone pysyy jatkuvasti hyvässä 
kunnossa ja että sen luotet tavuus ja käyttöturvalli-
suus säilyvät.
Ohjelman sisältö on selostettu oheisesta huoltovih-
kosesta.
On suositeltavaa, että kone huolletaan aina valtuu-
tetussa huoltokorjaamossa.  Tämä varmistaa, että 
työn tekee koulutettu henkilökunta ja että siinä 
käytetään alkuperäisvaraosia.
Jokaisen huollon yhteydessä huoltovihkoon lyö-
dään leima. Täyteen leimattu huoltovihko on arvo-
paperi, joka nostaa koneen jälleenmyyntiarvoa.
VALMISTELUT
Ellei toisin mainita kaikki huolto- ja kunnossapito-
toimenpiteet suoritetaan  kone paikallaan ja moot-
tori pysäytettynä.
Estä koneen siirtyminen kiristämällä 
seisontajarru.
Estä tahaton moottorin käynnistymi-
nen pysäyttämällä moottori, irrotta-
malla sytytysjohdin sytytystulpasta ja 
maadoittamalla se. Irrota myös akun 
maattokaapeli.  
						

							
SUOMIFI
PUHDISTUS
Palovaaran vähentämiseksi moottori, 
äänenvaimennin/katalysaattori, akku 
ja polttonestesäiliö tulisi pitää puhtaa-
na ruohosta, lehdistä ja öljystä.
Tarkasta säännöllisesti, ettei missään 
ole öljy- ja/tai polttonestevuotoja. 
Älä suuntaa painepesurin suihkua suoraan voi-
mansiirtoon.
Älä pese moottoria vedellä. Käytä harjaa ja paine-
ilmaa.
MOOTTORIÖLJY 
(Master - President)
Vaihda moottoriöljy ensi mmäisen kerran 5 käyttö-
tunnin jälkeen ja sen jälkeen 50 käyttötunnin vä-
lein tai kerran kaudessa. 
Vaihda öljy useammin, 25 käyttötunnin välein tai 
vähintään kerran ajokaudella, jos moottoria kuor-
mitetaan paljon tai jos ympäristön lämpötila on 
korkea.
Öljy on helpoin vaihtaa moottori lämpimänä. Käy-
tä hyvälaatuista öljyä (huoltoluokka SF, SG tai 
SH). 
Moottoriöljy voi ol la erittäin kuumaa, 
jos se tyhjennetään heti käytön jälkeen. 
Anna moottorin jäähtyä muutaman mi-
nuutti ennen öljyn tyhjennystä.
Irrota öljyn tyhjennystul ppa (kuva 9). Tulppa on 
moottorin vasemmalla puolella (takaa katsoen).
Kerää öljy astiaan. Toimita se keräyspistee-
seen. Varo tiputtamasta öljyä käyttöhihnoille.
Tiukkaa öljyntyhjennystulppa. 
Irrota öljynmittapuikko ja  täytä uutta öljyä FULL-
merkkiin saakka.
Öljymäärä: 1,4 litraa
Öljylaatu, kesä (> 4° C): SAE-30
(myös öljylaatua SAE 10W-30 voidaan käyttää. 
Öljykulutus voi kuitenkin  olla hieman suurempi 
öljylaatua 10W-30 käytettäessä. Tarkasta siksi öl-
jytaso useammin, jos tämän tyyppistä öljyä käyte-
tään).
Öljylaatu, talvi (< 4° C): SAE 5W-30 
(jos tätä ei ole saatavan a, käytä öljylaatua SAE  10W-30)
Älä käytä öljyn lisäaineita.
Älä täytä liikaa öljyä. Se
 voi aiheuttaa moottorin 
ylikuumentumisen. 
MOOTTORIÖLJY (Royal)
Vaihda moottoriöljy ensi mmäisen kerran 20 käyt-
tötunnin jälkeen (tai ensimmäisen kuukauden ai-
kana) ja sen jälkeen 100 käyttötunnin tai kuuden 
kuukauden välein 
Öljy on helpoin vaihtaa moottori lämpimänä. Käy-
tä hyvälaatuista öljyä ( huoltoluokka SF, SG tai 
SH). 
Moottoriöljy voi ol la erittäin kuumaa, 
jos se tyhjennetään heti käytön jälkeen. 
Anna moottorin jäähtyä muutaman mi-
nuutti ennen öljyn tyhjennystä.
Irrota öljyn tyhjennystulppa putken päässä (kuva 
10). 
Kerää öljy astiaan. Toimita se keräyspistee-
seen. Varo tiputtamasta öljyä käyttöhihnoille.
Tiukkaa öljyntyhjennystulppa. Varmista, että tul-
pan tiiviste ja O-rengas ovat ehjiä ja paikallaan.
Irrota öljynmittapuikko ja  täytä uutta öljyä UP-
PER-merkkiin saakka.
Öljymäärä: 0,9 litraa  (= öljymäärä vaihdettaessa. 
Moottorin öljytila vuus 1,15 litraa).
Öljylaatu ympärivuotis een käyttöön: SAE 10W-
40. 
Käytä erittäin kylmällä ilmalla (< -20° C) öljylaa-
tua SAE 5W-30.
Älä käytä öljyn lisäaineita.
Älä täytä liikaa öljyä. Se  voi aiheuttaa moottorin 
ylikuumentumisen. 
ILMANSUODATIN - MOOTTORI
Master - President:
Vaihda ilmansuodatin 25 käyttötunnin välein tai 
vähintään kerran vuodessa.
Puhdista paperisuodatin 100 käyttötunnin välein 
tai vähintään kerran vuodessa.
Royal:
Puhdista ilmansuodatin (esisuodatin ja paperisuo-
datin) 50 käyttötunnin välein tai vähintään 3 kuu-
kauden välein. Vaihda paperisuodatin 200 
käyttötunnin välein tai vähintään kerran vuodessa.