Lawn Tractor 8211 0276 06 Stiga Park Pro20 Pro16 Royal President Comfort Operators Manual Danish Version

							
STIGA PARK
PRO 20
PRO 16ROYAL
PRESIDENT
COMFORT
8211-0276-06

BRUGSANVISNING 
						

							PARK
1819
346
5
1
15
1.2.
3. 
						

							PARK
7
1411
9
1411
8
9
16
15 7 13
11
9 14
7
15
16
8
14
8
9
16
15 7 13
12
18
17
2
4. President - Comfort5. Royal
6. Pro 16 7. Pro 20
8. 
9.  
						

							PARK
10.
12.
14. Pro 16 - Pro 20
16. Royal11. Briggs & Stratton Honda
13.Royal
15. President - Comfort
17. Pro 16 - Pro 20 
						

							PARK
MAX
0.75 mm
18. Pro 20 Cat19. 
20. 
21.
22.23a. President - Comfort - Royal
23b. Pro 16 - Pro 20
24. President - Comfort - Royal 
						

							
DANSKDA
GENERELT
Dette symbol betyder ADVARSEL. 
Personskade og/eller materielle skader 
kan blive konsekvensen, hvis ikke 
instruktionerne følges nøje.
Læs denne brugsanvisning samt de 
vedlagte 
SIKKERHEDSFORSKRIFTER 
omhyggeligt igennem, før maskinen 
startes.
SYMBOLERMaskinen er forsynet med følgende symboler for 
at understrege, at der skal udvises forsigtighed og 
opmærksomhed ved anvendelse af maskinen.
Symbolerne betyder:
Advarsel!
Læs instruktionsbog og 
sikkerhedsmanual, før maskinen tages i 
brug.
Advarsel!
Pas på udkastet materiale. Hold eventuelle 
tilskuere borte.
Advarsel!
Brug altid høreværn.
Advarsel!
Denne maskine er ikke beregnet til at køre 
med på offentlig vej.
Advarsel!
Med monteret originaltilbehør må 
maskinen kun køres på skråninger med en 
maksimal hældning på 10°, uanset 
retning.
Advarsel!
Risiko for klemning. Hold hænder og 
fødder væk fra midterstyringen.
Advarsel!
Risiko for forbrænding. Rør ikke ved 
lydpotten/katalysatoren. 
BETJENINGSORGANER OG 
INSTRUMENTER
Punkterne 1 - 19, se fig. 1 - 7.
1. REDSKABSLØFTER 
(President - Comfort - Royal - Pro16)
Pedal til at løfte frontmonterede redskaber op til 
transportstilling. 
Træd pedalen helt ned for at løfte redskabet op. 
Slip derefter pedalen; redskabsløfteren er nu låst i 
løftet stilling. Træd pedalen ned indtil låsen slipper, for at sænke 
redskabet. Sænk redskabsløfteren til 
arbejdsstilling ved at lette foden langsomt.
2. HYDRAULISK 
REDSKABSLØFTER (Pro20)
Hydraulisk redskabsløfter til at løfte 
frontmonterede redskaber op 
til transportstilling. 
Tryk på kontaktens bageste del for at 
løfte redskabet op. Slip kontakten ved 
den ønskede position.
Tryk på kontaktens forreste del for at 
sænke tilbehøret. Kontakten fikseres 
i nede-position, og redskabsløfteren 
sænkes, indtil der opnås flydestilling. 
Det betyder, at redskabet kan følge 
jordens konturer.
Flydestillingen, med kontakten i 
fremadtippet position, anbefales ved normal brug. 
Sæt kontakten i neutral pos ition for at fiksere 
redskabsløfteren.
OBS! Den hydrauliske re dskabsløfter skal være 
i flydestilling, for at kraftudtaget skal kunne 
kobles ind.
3. DRIFTSBREMSEPedal som påvirker maskinens bremsesystem. Tre 
stillinger:
1. Pedalen sluppet - 
driftsbremsen er ikke aktiveret.
2. Pedalen trådt halvt ned - 
fremadkørslen er frikoblet. 
Driftsbremsen er ikke aktiveret.
3. Pedalen er trådt helt ned - 
fremadkørslen er frikoblet. 
Driftsbremsen er fuldt aktiveret.
4. PARKERINGSBREMSELås til at låse bremsepeda len i nedtrådt stilling. 
Træd bremsepedalen helt ned. Før 
håndtaget til højre, og slip derefter 
bremsepedalen.
Parkeringsbremsen kobles fra ved et tryk på 
bremsepedalen. Den fjederbelastede lås glider da 
til side. 
Sørg for, at parkeringsbremsen er koblet fra under 
kørsel. 
5. GEARPEDAL Pedal som påvirker den trinløse transmission. 1. Tryk pedalen ned med den 
forreste del af foden - maskinen 
bevæger sig fremad.
2. Pedalen er ikke påvirket - 
maskinen står stille.
3. Tryk pedalen ned med hælen - 
maskinen bakker. 
						

							
DANSKDA
Hastigheden reguleres med gearpedalen. Jo 
længere pedalen trykkes ned, desto hurtigere kører 
maskinen.
6. INDSTILLELIGT RAT Rathøjden kan reguleres trinløst. Løsn justerhjulet 
på ratstammen, og hæv eller sænk rattet til den 
ønskede stilling. Stram justerhjulet til igen.
Justér ikke rattet under kørsel!
7. GAS-/CHOKERHÅNDTAGHåndtag til indstilling af motorens omdrejningstal 
samt til at give motoren choker ved koldstart. 
(Dette sidste gælder i kke Royal-Pro16-Pro20, der 
har separat chokerhåndtag - se punkt 8). 
1. Choker - ved start af kold motor. 
Chokerpositionen er længst fremme i 
rillen (gælder ikke  Royal-Pro16-Pro20). 
Lad være med at køre med maskinen i 
denne indstilling, men sørg for at føre 
håndtaget til indstilling Fuld gas (se 
nedenfor), når motoren er varm.
2. Fuld gas - når maskinen er i brug, bør 
der altid gives fuld gas.
3. Tomgang.
8. CHOKERHÅNDTAG 
(Royal - Pro16 - Pro20)
Trækhåndtag til at give motoren choker ved 
koldstart.
1. Håndtaget trukket helt ud - 
chokerspjældet i karbur atoren er lukket. 
Til koldstart.
2. Håndtaget trykket  ind - chokerspjældet 
er åbent. Til varm start af motoren og 
under kørsel. 
Kør aldrig med chokeren trukket ud, 
når motoren er varm.
9. TÆNDINGSLÅS/LYGTETændingslås som benyttes til at starte og stoppe 
motoren. Indeholder også afbryder til lygten 
(Senator har ikke lygte). Fire stillinger:
1. Stopstilling - motoren er kortsluttet. 
Nøglen kan tages ud.
2. Kørestilling -  lygten er tændt.
3. Kørestilling - lygten er slukket. 4. Startstilling - den 
elektriske startmotor 
aktiveres, når nøglen drejes til den 
fjederbelastede starts tilling. Lad nøglen 
gå tilbage til kørestilling 3, når motoren er 
startet.
Skal lygten tændes, drej es nøglen til stilling 2.
OBS! Hvis nøglen drejes fra stopstilling til 
kørestilling 2, tændes lygten. Dette belaster 
batteriet. Efterlad ikke maskinen med nøglen i 
stilling 2 (gælder Pro16-Pro20).
10. KRAFTUDTAGHåndtag til til- og frakobli ng af kraftudtag til drift 
af frontmonteret tilbehør. To stillinger:
1. Forreste stilling -  kraftudtaget er koblet 
fra.
2. Bageste stilling - kr aftudtaget er koblet 
til. 
11. KRAFTUDTAG (Pro20)Kontakt til til- og frakobling af det 
elektromagnetiske kraftudtag til drift af 
frontmonteret tilbe hør. To stillinger:
1. Tryk på kontaktens forreste del - 
kraftudtaget kobles  til. Symbolet lyser.
2. Tryk på kontaktens bageste del - 
kraftudtaget kobles fra. 
12. DIFFERENTIALESPÆRRE
(Pro16 - Pro20)
Håndtag til indkobling af  differentialespærren. 
Forbedrer trækkraften ved at baghjulene låses 
sammen, sådan at begge hj ul trækker synkront. To 
stillinger:
1. Forreste stilling - differentialespærren 
er ikke indkoblet. Til normal kørsel.
2. Bageste stilling -  differentialespærren 
er koblet til. Fungere r både ved fremad- 
og baglænskørsel.
Differentialespærren gør størst nytte, når 
baghjulene er uens belastet. F.eks. ved maksimalt 
styreudslag, hvor det inderste baghjul er mindst 
belastet.
Trækevnen forbedres også i glat føre om vinteren, 
hvis der ikke bruges snekæder.
Når differentialespærren er indkoblet, går 
styringen tungt. Undlad at dreje på rattet!
13. TIMETÆLLER Viser antallet af driftstimer. Fungerer kun, når 
motoren er i gang. 
						

							
DANSKDA
14. FARTHOLDER 
(Royal - Pro16 - Pro20)
Kontakt til aktivering af fartholderen. Fartholderen 
fungerer på den måde, at gearpedalen (5) kan låses 
i den ønskede stilling.
1. Træd gearpedalen ned, til den ønskede 
hastighed opnås. Tryk derefter på 
kontaktens forreste del for at aktivere 
fartholderen. Symbolet lyser.
2. Fartholderen kobles fra ved at bremse 
eller trykke på kontaktens bageste del. 
15. INDSTILLING  AF KLIPPEHØJDE 
(Royal - Pro16 - Pro20)
Maskinen er forsynet med anordninger til 
anvendelse af klippeudstyr med elektrisk 
indstilling af klippehøjde (kan fås som tilbehør).
Kontakten bruges til at øge eller mindske 
klippehøjden trinløst. 
Stik til tilslutning af klippeudstyret er 
anbragt på højre side, foran forhjulet (fig. 2).
16. BAGMONTERET RIVE (Pro20)Maskinen er forsynet med anordninger til 
anvendelse af bagmonteret rive, der kan hæves og 
sænkes elektrisk (kan fås som tilbehør). 
Kontakten bruges til at hæve eller sænke 
den bagmonterede rive.
Ledninger til tilslutning af den bagmonterede rive 
er anbragt bag på maskinen, på kofangerens 
overside til venstre. (P ro16 er forberedt til 
bagmonteret rive, i nkl. ledningsføring).
17. GRUSSPREDER (Pro20)Maskinen er forsynet med anordninger til 
anvendelse af grusspreder med elektrisk 
indkobling (kan fås som tilbehør). 
Kontakten bruges til at starte eller stoppe 
grussprederen.
Stik til tilslutning af grussprederen er 
anbragt bag på maskinen, på kofangerens overside 
til venstre. (Pro16 er forberedt til grusspreder, inkl. 
ledningsføring).
18. UDKOBLINGSHÅNDTAG Håndtag til at udkoble den trinløse transmission. 
Giver mulighed for at skubbe maskinen uden hjælp 
fra motoren. To stillinger:
1. Håndtaget bagud - 
transmissionen er indkoblet til 
normal brug.
2. Håndtaget fremad - 
transmissionen er udkoblet. 
Maskinen kan skubbes.
Maskinen må ikke slæbes længere strækninger 
eller med høj fart. Transmissionen kan blive 
beskadiget herved. 
19. BENZINMÅLER/TANKDÆKSELTankdæksel med indbygget benzinmåler, 
som viser mængden af benzin i 
benzintanken (gælder Royal-Pro16-
Pro20).
Comfort og President har tankdæksel uden 
benzinmåler.
Benzintanken rummer ca. 11,5 liter.
ANVENDELSESOMRÅDER
Maskinen må kun bruges til følgende formål med 
det angivne STIGA originaltilbehør:
1. Græsslåning Med klippeudstyr 92M, 107M, 107 M HD, 
121M, 125 Combi Pro eller slagleklipper.
2. Fejning Med fejeudstyr eller fejeudstyr med opsamling 
. Støvskærm anbefales til førstnævnte.
3. Snerydning Med sneplov eller sneslynge. Snekæder og 
rammevægte anbefales.
4. Opsamling af græs og blade
Med påhængs-opsamler.
5. Transport af græs og blade Med transportvogn.
6. Spredning af grus Med grusspreder . Kan også anvendes til 
spredning af salt. Snekæder og rammevægte 
anbefales.
7. Ukrudtsbekæmpelse på grusstier
Med frontmonteret skuffejern og bagmonteret 
rive .
8. Kantskæring af græsplæner Med kantskærer.
9. Afrivning af mos Med mosrive.
Trækanordningen må højst belastes med en lodret 
kraft på 100 N.
Belastningen på trækanordningen fra 
påhængstilbehør må højst være 500 N.
OBS! Kontakt Deres forsikringsselskab før enhver 
brug af påhængsvogn.
OBS! Denne maskine er ikke beregnet til at køre 
på offentlig vej.
12V 
						

							
DANSKDA
START OG KØRSEL
MOTORHJELM
For at kunne foretage tilsyn og vedligeholdelse af 
motoren og batteriet skal man fjerne motorhjel-
men. Demontering:
1. Skru benzindækslet/benzinmåleren af.
2. Træk op i gummistroppen i hjelmens forkant (fig. 8).
3. Løft derefter forsigtigt motorhjelmen af (fig. 9).
Montering:
1. Før hjelmen ud over knasterne på hver side.
2. Sørg for, at tapperne i hjelmens bagkant går ned  i de to huller (fig. 10).
3. Fastgør hjelmen fortil  med gummistroppen (fig. 
8).
4. Skru til sidst benzindækslet/benzinmåleren på.
Maskinen må ikke bruges, uden at 
motorhjelmen er monteret. Der er 
risiko for forbrænding og 
klemningsskader.
BENZINPÅFYLDNINGBrug altid ren blyfri benzin. Olieblandet 2-
taktsbenzin må ikke anvendes.
OBS! Husk, at almindelig blyfri benzin er en 
letfordærvelig vare; køb ikke mere benzin, end der 
skal bruges inden for 30 dage.
Miljøtilpasset benzin - såkaldt alkylatbenzin - kan 
med fordel anvendes. Denne type benzin har en 
sammensætning, der er mindre skadelig for både 
mennesker og natur.Benzin er meget brandfarligt. Opbevar 
brændstoffet i beholdere, der er specielt 
fremstillet til dette formål. 
Påfyld kun benzin ude i det fri, og 
undlad tobaksrygning under 
påfyldningen. Fyld brændstof på, inden 
motoren startes. Tag aldrig 
benzindækslet af, og påfyld aldrig 
benzin, mens motoren kører eller stadig 
er varm.
Fyld aldrig benzintanken helt op. Efterlad et 
tomrum (mindst hele påfyldningsrøret plus 1 - 2 
cm øverst i tanken), således at benzinen kan udvide 
sig uden at flyde over, når den opvarmes (fig. 22).
NIVEAUKONTROL - MOTOROLIE
(President - Comfort - Pro16 - Pro20)
Krumtaphuset er ved levering påfyldt olie SAE 30.
Kontrollér før hver klipning, at oliestanden er 
rigtig. Maskinen skal stå plant. Tør rent omkring oliepinden. Løsn 
oliepinden og træk den op. Tør den af. Før 
den helt ned og skru den fast. 
Skru den løs og tag den op igen. Aflæs oliestanden. 
Påfyld olie til FULL-mærket, hvis oliestanden er 
lavere end dette mærke (fig. 11).
NIVEAUKONTROL - MOTOROLIE 
(Royal)
Krumtaphuset er ved levering påfyldt olie SAE 
10W-40.
Kontrollér før hver klipning, at oliestanden er 
rigtig. Maskinen skal stå plant. Tør rent omkring oliepinden. Løsn 
oliepinden og træk den op. Tør den af. Før 
den helt ned  uden at skrue den fast.  
Træk den op igen og aflæs olieniveauet. Påfyld 
olie til UPPER-mærket,  hvis oliestanden er 
lavere end dette mærke (fig. 11).
NIVEAUKONTROL - 
TRANSMISSIONSOLIE
Transmissionen er ved levering påfyldt olie SAE 
10W-40.
Kontrollér før hver klipning, at oliestanden er 
rigtig. Maskinen skal stå plant.
Aflæs oliestanden på beholderen (fig. 23). 
Oliestanden skal være  mellem MAX og MIN. 
Ved behov påfyldes mere olie. Brug SAE 10W-40 
(20W-50) olie.
SIKKERHEDSSYSTEMDenne maskine er udstyret med et 
sikkerhedssystem, der består af: 
- en kontakt ved bremsepedalen. 
- en kontakt i sædet (President, Comfort) hhv. i  sædekonsollen (øvrige).
- en kontakt ved indkoblingshåndtaget til  kraftudtaget. 
For at starte maskinen skal: 
- bremsepedalen trædes ned. 
- føreren sidde på sædet. 
- indkoblingshåndtaget til  kraftudtaget stå i 
forreste stilling (= kr aftudtaget koblet fra).
Sikkerhedssystemets funktion skal altid 
kontrolleres hver gang før brug!
Med motoren i gang og føreren siddende på sædet 
udføres kontrollen på denne måde: 
- Træd gearpedalen ned, så maskinen bevæger  sig, slip gearpedalen - maskinen skal standse. 
- Træd gearpedalen ned, så maskinen bevæger  sig, slå fartholderen til, løft kroppen lidt - 
maskinen skal standse  (gælder Royal, Pro16, 
Pro20). 
						

							
DANSKDA
- Træd gearpedalen ned, så maskinen bevæger sig, slå fartholderen til,  træd på bremsepedalen 
- maskinen skal stands e (gælder Royal, Pro16, 
Pro20). 
- Slå kraftudtaget til, løft kroppen lidt - motoren  skal standse (gælder President, Comfort, Royal, 
Pro16).
- Slå kraftudtaget til, løft kroppen lidt -  kraftudtaget skal koble fra (gælder Pro20).
Hvis ikke sikkerhedssystemet fungerer, 
må maskinen ikke anvendes! Indlever 
maskinen til eftersyn på et 
serviceværksted. 
START1. Åbn benzinhanen op (fig. 12).
2. Se efter, at tændrørskablet sidder på plads.
3. Kontrollér, at kraf tudtaget er koblet fra. 
4. Hold ikke foden på gearpedalen. 
5a. President-Comfort:
Koldstart - før gashåndtaget længst frem i 
chokerstilling. Varmstart  - sæt gashåndtaget på 
fuld gas (ca. 1 cm ba gved chokerstillingen).
5b. Royal-Pro16-Pro20:
Sæt gashåndtaget på fuld  gas. Koldstart - træk 
chokerhåndtaget helt ud. Varmstart - rør ikke 
chokerhåndtaget.
6. Træd bremsepedalen i bund.
7. Drej tændingsnøglen og start motoren.
8a. President-Comfort:
Når motoren er startet, skub da gashåndtaget lidt 
efter lidt til fuld gas, hvis chokeren har været brugt. 
8b. Royal-Pro16-Pro20:
Når motoren er startet, skub da chokerhåndtaget 
ind lidt efter lidt, hvis  chokeren har været brugt. 
9. Ved koldstart må maskinen ikke belastes 
umiddelbart efter start; lad motoren gå i nogle 
minutter først, så olien  når at blive varmet op. 
Under brugen - kør altid motoren med fuld gas.
STOPSlå kraftudtaget fra. Tr æk parkeringsbremsen. 
Lad motoren gå i tomgang 1 - 2 minutter. Stands 
motoren ved at dreje tændingsnøglen.
Luk benzinhanen. Det er især vigtigt, hvis 
maskinen skal transporteres, f.eks. på en 
påhængsvogn.
Hvis maskinen efterlades uden opsyn, 
skal tændrørskablet fjernes fra 
tændrøret. Desuden skal 
tændingsnøglen tages ud.
Motoren kan være meget varm lige 
efter standsning. Undgå at røre ved 
lydpotte, cylinder eller køleribber. 
Disse kan give forbrændingsskader.
KATALYSATOR (Pro20 Cat)Katalysatoren bliver meget varm under kørslen. 
Varmen holder sig i lang tid, efter at motoren er 
standset. Tænk på brandfaren. Parkér ikke i nærheden af brændbare 
genstande. Tildæk ikke maskinen, før 
katalysatoren er afkølet.
HJÆLPESTYRING (Pro20)Indbygget mekanisme, der gør styringen lettere. 
Føreren behøver kun at dreje på rattet med mindre 
kraft. Den resterende kraft skabes af en hydraulisk 
momentforstærker.
Til forskel fra en almindelig servostyring (f.eks. i 
en bil), har denne hjælpestyring en begrænset 
kapacitet. Det betyder, at den har visse egenskaber, 
der kan opfattes som negative:
- ved lave motoromdrejninger eller i situationer hvor der kræves ekstra megen styrekraft, kan 
styringen opleves som hakkende.
- maskinen bør altid være i bevægelse når  styringen anvendes. Undlad at dreje på rattet, 
når maskinen står helt stille, og tilbehøret er i 
nedsænket arbejdsstilling.
Styringen er tilpasset til  at gøre styringen lettere 
ved normal fart. Da viser dens store fordele sig.
Styringen fungerer stadig, selv om motoren ikke 
går. Det er dog tungere at  dreje i dette tilfælde, hvis 
maskinen skal flyttes med håndkraft.
KØRETIPSSørg omhyggeligt for, at der er den rigtige 
oliemængde i motoren ved kørsel på skråninger 
(oliestand på FULL). 
Vær forsigtig på skråninger. Undgå at 
starte eller stoppe pludseligt, når du 
kører opad eller nedad på en skråning. 
Kør aldrig tværs over en skråning. Kør 
oppefra og ned og nedefra og op. 
Maskinen, med monteret 
originaltilbehør, må kun køres med 
højest 10° hældning, uanset retning.
Nedsæt hastigheden på skråninger og i 
skarpe sving, så maskinen ikke vælter, 
eller så du ikke mister herredømmet 
over maskinen.
Drej ikke rattet helt ud ved kørsel med 
fuld gas i højeste gear. Maskinen kan 
vælte.
Hold hænder og fødder borte fra 
knækled og sædekonsol. Der er fare for 
fastklemning. Kør aldrig uden 
motorhjelm.