Lawn Mower Stiga VILLA VILLA 12, VILLA 12 HST, VILLA 14 HST, VILLA SILENT French Version Manual

							11
FR
Traduction de la notice originale
Trois positions :1. Arrêt  – le moteur est court-circuité. La 
clé peut être retirée.
2. Marche.
3. Démarrage  – le démarreur électrique 
est activé lorsque la clé est tournée à fond 
dans la position de démarrage. Lorsque le 
moteur tourne, la clé revient en position de 
marche 2 grâce à un dispositif à ressort.
5.4.7 Levier de vitesses (7:E) (Man)
Levier permettant d’enclencher l’une des cinq 
vitesses en marche avant (1-2-3-4-5), le point mort 
(N) ou la marche arrière (R).
L’embrayage doit être ma intenu enfoncé pendant 
le changement de vitesse.
REMARQUE ! Veiller à ce que la machine soit à 
l’arrêt complet pour passe r de marche avant en 
marche arrière et vice ve rsa. Si une vitesse ne 
s’enclenche pas immédiatement, relâcher 
l’embrayage et l’enfoncer à nouveau. Ré-
enclencher la vitesse. Ne jamais forcer le passage 
des vitesses.
5.4.8 Prise de force (7, 8:D)
La prise de force ne peut jamais être 
engagée lorsque l’ac cessoire monté à 
l’avant est en position de transport. 
Cela aurait pour effet d’endommager la 
transmission par courroie.
Levier permettant d’enclen cher et de débloquer la 
prise de force actionnant  les plateaux de coupe et 
les accessoires montés à l’avant. Deux positions 
sont possibles :
1.Levier vers l’avant – prise de force 
désengagée.
2. Position arrière  – prise de force 
branchée.
5.4.9 Conduite - frein de service (8:J) (HST)
Si la machine ne freine pas comme 
prévu en relâchant la pédale, utiliser la 
pédale de gauche (6:M) comme frein 
d’arrêt d’urgence.
La pédale détermine le  rapport de transmission 
entre le moteur et les roue s motrices (= vitesse). Le 
frein de service est activé lorsque la pédale est 
relâchée.
1. Pédale enfoncée vers lavant  
– la machine avance. 
2. Pas de pression sur la pédale  
– la machine reste immobile.
3. Pédale en foncée vers 
larrière  – la machine recule.
4. Pression réduite sur la 
pédale  – la machine freine. 5.4.10 Volant réglable (14 HST, Silent)
La hauteur du volant est réglable en continu. 
Desserrer le bouton de réglage (8:H) situé sur la 
colonne de direction et me
ttre le volant à la hauteur 
adéquate. Resserrer.
Ne pas modifier la hauteur du volant 
pendant le fonctionnement de la 
machine.
Ne jamais tourner le volant lorsque la 
machine est à l’arrê t avec un accessoire 
baissé pour éviter la surcharge des 
organes de direction assistée.
5.4.11 Réglage de la hauteur de coupe (8:I)  (Silent)
La machine est équipée d’un dispositif permettant 
d’utiliser un plateau à réglage électrique de la 
hauteur de coupe. Le variateur permet d’adapter à l’infini la 
hauteur de coupe. 
Le plateau de coupe se c onnecte sur la prise (8:Z).
5.4.12 Siège (2:W) Le siège rabattable se règle vers l’avant et 
l’arrière, et se bl oque dans la position 
choisie grâce aux boutons (2:X).
Le siège est équipé d’un  contacteur raccordé au 
dispositif de sécurité de l’engin. Cela signifie que 
certaines activités potentiellement dangereuses 
seront impossibles lorsque personne n’est assis sur 
le siège. Voir également 5.3.2.
5.4.13 Capot du moteur (fig. 3)
Pour faire le plein de  carburant et procéder à 
l’inspection et à l’entretien du moteur et de la 
batterie, ouvrir le carter de moteur. 
Le moteur doit être coupé pour ouvrir 
le carter. 
5.4.13.1Ouverture 1. Vérifier que les bras sont orientés vers l’avant.
2. Rabattre le siège vers  l’avant en levant le dispo-
sitif de verrouillage (2:S).
3. Saisir l’avant du carter  moteur et le soulever.
5.4.13.2Fermeture Saisir l’avant du carter moteur et le refermer.
Ne pas utiliser la machine si le carter de 
moteur n’est pas fermé. Risque de 
brûlure et de blessure par écrasement.
MODE D’EMPLOI 
						

							12
FR
Traduction de la notice originale
5.4.14 Levier de débrayage (8:K)
Levier permettant de débrayer la transmission 
variable, ce qui permet de bouger la machine à la 
main, moteur éteint. Le levier d’embrayage ne doit jamais se 
trouver entre les positions extérieure et 
intérieure pour éviter de surchauffer le 
moteur et d’endommager la 
transmission.
Deux positions sont possibles :
1. Levier vers l’avant  – la 
transmission est activée pour un 
fonctionnement normal. Un 
déclic se fait entendre lorsque le 
levier se bloque.
2. Levier vers l’arrière  – transmission débrayée. 
La machine peut être  déplacée manuellement.
Ne pas remorquer la ma chine sur de longues 
distances ou à des vite sses élevées pour éviter 
d’endommager la transmission.
6 UTILISATION
L’usage de la machine  est réservé aux travaux 
suivants, avec les accessoires STIGA d’origine 
renseignés.
La charge verticale maxi mum exercée sur la boule 
de remorquage doit êt re inférieure à 100 N.
La charge d’inertie maximum exercée sur la boule 
de remorquage par les acce ssoires tractés doit être 
inférieure à 500 N.
REMARQUE ! Avant d’utiliser un tracteur, 
contactez votre comp agnie d’assurance.
REMARQUE ! Cette mach ine n’est pas conçue 
pour circuler sur la voie publique.
7 DÉMARRAGE ET CONDUITE
Ne pas utiliser la machine si le capot du 
moteur n’est pas fermé et verrouillé. 
Risque de brûlure et de blessure par 
écrasement.
7.1 AJOUTER DU CARBURANT.Utiliser uniquement du car burant sans plomb. Ne 
jamais utiliser de mélange carburant-huile 2 
temps.
Le niveau de carburant  est visible au travers du 
réservoir transparent.
REMARQUE ! L’essence sans plomb ne se 
conserve pas indéfiniment et ne doit pas être 
stockée plus de 30 jours.
Des carburants respectue ux de l’environnement, 
par ex. l’essence alkylate, peuvent également être 
utilisés. Par leur composition, ils ont un impact 
réduit sur la  nature et la santé.
L’essence est très inflammable et doit 
être conservée dans des récipients 
spécialement conçus à cet effet. 
Faire le plein d’essence uniquement à 
l’extérieur, et ne pas fumer pendant 
l’opération.  Faire le plein de carburant 
avant de démarrer le moteur. Ne jamais 
enlever le bouchon  du réservoir ou 
procéder au remp lissage quand le 
moteur tourne ou est encore chaud.
Ne pas remplir le réser voir à ras bord. Laisser un 
espace (= au moins la longueur du pistolet + 1 ou 
2 cm par rapport au-dessus  du réservoir) pour que 
le carburant puisse se  dilater sans déborder 
lorsqu’il se réchauffe (voir fig. 10).
7.2 CONTRÔLE DU NIVEAU D’HUILEÀ la livraison, les machines sont remplies d’huile 
SAE 10W-30.
Voir fig. 11, 12.
Vérifier le niveau  d’huile avant chaque 
utilisation. Placer la machine sur un sol plat.
Essuyer autour de la jauge au moyen d’un 
chiffon. La dévisser et  la sortir du carter. 
Essuyer la jauge au moyen d’un chiffon. 
12, 12 HST, 14 HST:
Remettre la jauge en place  et visser. 
Dévisser et la ressortir  à nouveau. Lire le niveau 
d’huile sur la jauge.
Silent:
Remettre la jauge en place sans la visser. La 
ressortir pour vérifier  le niveau d’huile.
Si le niveau d’huile desc end en dessous du repère 
 FULL, faire l’appoint.
Type de travail Accessoires d’origine STIGA
Tonte Plateaux de coupe : 
Villa 12: 85 C
Villa 12 HST: 85 C
Villa 14 HST: 85 C, 95 C
Villa Silent: 85 C, 95 C, 
95 C El, 105 C, 105 C El
Balayage Balai. L’utilisation d’un pare- poussière est recommandé.
Déneigement Lame à neige. Chaînes à neige et  poids de lestage recommandés.
Tonte du gazon 
et ramassage des 
feuilles Collecteur tracté de 38.
Transport du 
gazon de tonte et 
des feuilles Remorque de transport Combi.
MODE D’EMPLOI 
						

							13
FR
Traduction de la notice originale
Le niveau d’huile ne doit jamais dépasser la 
marque « FULL » pour éviter la surchauffe du 
moteur. Si le niveau dépa sse la marque « FULL », 
il faut vidanger pour revenir à un niveau d’huile 
correct.
7.3 CONTRÔLES DE SÉCURITÉVérifier que les résultats  des contrôles de sécurité 
sont atteints lors du test de la machine.
Procéder aux contrôles de sécurité 
avant chaque utilisation.
Si l’un des résultats ci-dessous n’est pas 
atteint, ne pas utiliser la machine  et la 
faire contrôler par un atelier agréé !
7.3.1 Contrôle de sé curité générale 
7.3.2 Contrôle de sé curité générale 
Contrôler le fonctionnement du 
dispositif de sécu rité avant chaque 
utilisation.
7.4 DÉMARRAGE1. Voir fig. 10 (+ 11:T).  Ouvrir l’arrivée de carbu-
rant située sous le couvercle côté gauche.
2.  Vérifier que les câbl es sont raccordés aux bou-
gies.
3.  Vérifier que la prise de  force n’est pas activée. 
4.  Ne pas laisser le pied sur l’accélérateur. 
5.  Démarrage à froid du mo teur – mettre la manet-
te en position choke. 
Démarrage à chaud – me ttre la manette sur 
plein régime (environ 2 cm plus loin que la po-
sition choke).
6.  Enfoncer à fond la  pédale embrayage-frein.
7.  Démarrer le moteur en  tournant la clé de 
contact.
8 Lorsque le moteur a été  démarré en utilisant le 
choke, ramener progressive ment la manette en 
position de plein régime  (enfoncer d’environ 2 
cm par rapport à la position choke). 
9. Ne pas utiliser la mach ine pour des travaux sous 
charge immédiatement après un démarrage à 
froid. Laisser dabord tour ner le moteur pendant 
quelques minutes pour pe rmettre à l’huile de 
chauffer. 
Le mode plein régime doit toujours être enclenché 
lorsque la mach ine fonctionne.
7.5 CONSEILS D’UTILISATIONVérifier le niveau d’huile  avant chaque utilisation. 
C’est particulièrement im portant pour travailler 
sur des terrains en pente. Voir 7.2. 
Être particulièrement vigilant sur les 
terrains en pente. Ne pas démarrer ou 
s’arrêter brutalement  sur un terrain en 
pente. Ne jamais circuler perpendi-
culairement à une pente. Se déplacer de 
haut en bas, et de bas en haut. 
La machine ne peut en aucun cas être 
utilisée sur des pentes dont l’inclinaison 
est supérieure à 10°.
Ralentir dans les pentes et dans les 
virages serrés pour éviter de basculer 
ou de perdre le contrôle de la machine.
Ne pas braquer à fond lorsque la 
machine est en vitesse supérieure et à 
plein régime. Dans cette situation, elle 
pourrait facilement basculer.
Garder les mains et les doigts à distance 
des éléments articulé s et du support du 
siège. Risque de blessure par 
écrasement. Ne jamais utiliser la 
machine lorsque le carter moteur est 
ouvert.
Ne jamais rouler  avec le plateau de 
coupe connecté en po sition de transport 
pour ne pas endommager sa courroie 
s’entraînement.
Objet
Résultat
Conduites de car-
burant et raccords. Absence de fuites.
Câbles électri-
ques. Isolation intacte.
Absence de dégâts mécaniques.
Échappement. Absence de  fuites aux raccords.
Vis serrées.
Conduites d’huile Absence de fuites. Absence de  dégâts.
Faire avancer et 
reculer l’engin et 
relâcher la pédale 
de conduite-frein 
de service. La machine s’arrête.
Test de pilotage Pas de  vibrations anormales.
Pas de bruits anormaux.
Statut Action Résultat
La pédale 
embrayage-frein 
n’est pas enfoncée.
La prise de force 
n’est pas enclenchée. Tenter de 
démarrer.
Le moteur 
ne démarre 
pas.
La pédale 
embrayage-frein est 
enfoncée.
La prise de force est 
enclenchée. Tenter de 
démarrer.
Le moteur 
ne démarre 
pas.
Le moteur tourne. La 
prise de force est 
enclenchée. Le conduc-
teur se lève du 
siège.Le moteur 
s’arrête.
Le moteur tourne. Retirer le fusi- ble.Le moteur 
s’arrête.
MODE D’EMPLOI 
						

							14
FR
Traduction de la notice originale
7.6 ARRÊTDésactiver la prise de force. Serrer le frein de 
stationnement. 
Laisser tourner le moteur au ralenti pendant 1 à 2 
minutes. Stopper le moteur en tournant la clé.
Fermer le robinet de carburant. Ce point  est 
particulièrement important si la machine doit être 
transportée par ca mion, par exemple.
Si la machine est abandonnée sans 
surveillance, débrancher les bougies 
dallumage. Ôter également la clé du 
démarreur.
Le moteur peut être très chaud 
immédiatement après l’arrêt. Ne pas 
toucher le pot d’échappement, le 
cylindre ni les ailettes de 
refroidissement. Risque de brûlure.
7.7 NETTOYAGE
Pour réduire le risque d’incendie, 
dégager l’herb e, les feuilles et 
l’excédent d’huile se trouvant sur le 
moteur, le pot d’échappement, la 
batterie et le réservoir de carburant.
Pour réduire le risque d’incendie, 
contrôler régulièrement que la machine 
ne présente aucune fuite d’huile et/ou 
de carburant. 
Ne jamais nettoyer au jet haute 
pression pour ne pas endommager les 
joints, les composants électriques ou les 
vannes hydrauliques.
Ne jamais utiliser d’air comprimé sur 
les ailettes du radiateur pour éviter de 
les endommager. 
Nettoyer la machine après chaque utilisation. 
Instructions de nettoyage :
• Ne pas projeter d’eau di rectement sur le moteur. 
• Nettoyer le moteur à l’ai de d’une brosse et/ou à 
l’air comprimé.
• Nettoyer l’admission d’air de refroidissement  du moteur.
• Une fois le nettoyage te rminé, démarrer l’engin 
et actionner l’éventuel plateau de coupe pour 
éliminer que l’eau ne pénètre dans les paliers et 
n’endommage la machine.
8 ENTRETIEN
8.1 PROGRAMME D’ENTRETIENRespecter le programme d’entretien STIGA pour 
conserver la machine en bon état de marche, qui 
respecte l’environnement et reste sûre et fiable.
L’entretien de base
 doit toujours être exécuté par 
un centre agréé. Le premier entretien et les entretiens 
intermédiaires doivent être c
onfiés à un centre 
agréé, mais peuvent également être exécutés par 
l’utilisateur. Les opéra tions à effectuer sont 
répertoriées dans le carn et d’entretien et sont 
décrites sous « 7 » de  même que ci-dessous.
Les centres de service  agréés garantissent un 
travail professionnel et l’utilisation de pièces 
d’origine.
À chaque service de  base et intermédiaire effectué 
par un centre agré é, un cachet doit être apposé dans 
le carnet d’entretien. Un carnet d’entretien 
comportant tous les cach ets requis augmente la 
valeur de repris e de la machine.
8.2 PRÉPARATIONLes interventions d’entretien et de maintenance 
doivent être effectuées  sur une machine à l’arrêt 
dont le moteur est coupé.
Bloquer la machine en serrant le frein à 
main.
Déconnecter les câbles de bougies et 
retirer la clé de contact pour éviter tout 
démarrage intempestif. 
8.3 PRESSION DES PNEUSRégler la pression de s pneus comme suit :
À l’avant : 0,4 bar (6 psi). 
À l’arrière : 1, 2 bar (17 psi). 
8.4 REMPLACEMENT DE L’HUILE 
MOTEUR
Remplacer lhuile une premiè re fois après 5 heures 
dutilisation, puis toutes les 50 heures dutilisation 
ou une fois par saison. 
Augmenter la fréquence des vidanges (toutes les 
25 heures ou une fois par sa ison) si le moteur est 
soumis à rude épreuve ou si la température 
ambiante est élevée.
Type d’huile :
Choisir une huile sans additifs.
Ne pas trop remplir le rése rvoir d’huile pour éviter 
la surchauffe du moteur. 
Vidanger l’huile quand  le moteur est chaud.
L’huile moteur peut être très chaude si 
on l’évacue aussitôt ap rès l’arrêt. Il est 
donc recommandé de laisser refroidir le 
moteur pendant quelques minutes 
avant d’effectue r la vidange.
1.  Dévisser le bouchon de  vidange d’huile (fig. 
14).
2. Récupérer l’huile  dans un récipient.
REMARQUE ! Ne pas renverser d’huile sur 
les courroies d’ entraînement.
Huile SAE 10W-30
Classe de service SJ ou supérieur
MODE D’EMPLOI 
						

							15
FR
Traduction de la notice originale
3. Recycler l’huile conformément aux normes en vigueur.
4. Revisser le bouchon de vidange. 
5.  Retirer la jauge  et ajouter de l’huile neuve dans 
le réservoir.
Quantité d’huile:
12, 12 HST, 14 HST
: 1,2 l
Silent: 1,1 l
6. Après avoir ajouté l’huile , démarrer le moteur 
et le laisser tourner au  ralenti pendant 30 secon-
des. 
7. Vérifier l’absence de fuites d’huile.
8.  Arrêter le moteur. A ttendre 30 secondes, puis 
contrôler le niveau d’hu ile conformément à 7.2.
8.5 FILTRE À CARBURANT (11, 12:Q)Remplacer le filtre à carburant à chaque saison 
Après l’installation du nouve au filtre, vérifier 
l’absence de fuites.
8.6 COURROIES DE TRANSMISSIONAprès 5 heures de servic e, vérifier l’état des 
courroies.
8.7 DIRECTIONVérifier et régler la di rection après 5 heures de 
service, puis toutes les 25 heures.
8.7.1 Vérifications
Tourner légèrement le vol ant de gauche à droite 
pour vérifier que le mé canisme des chaînes de 
direction ne prés ente pas de jeu.
8.7.2 Réglage
Le cas échéant, régler les câbles de direction 
comme suit :
Régler la tension des câbles de direction en serrant 
l’écrou (fig. 16).  Important ! Pendant le réglage, 
maintenir fermement les vis aux extrémités du 
câble pour éviter qu’il ne  se vrille. Pour cela, 
utiliser une clé à molette  ou un outil similaire pour 
bloquer les vis à l’extrémité des câbles.
Retendre les câbles pour  supprimer tout jeu.
Ne pas appliquer une te nsion trop forte sur les 
câbles pour éviter de  durcir la direction et 
d’augmenter l’usure des câbles.
8.8 BATTERIENe jamais surcharger la batterie pour 
éviter de l’endommager.
Ne pas provoquer de court-circuit aux 
bornes de la batteri e. Cela provoquerait 
des étincelles susceptibles de mettre le 
feu. Éviter également tout contact entre 
les bijoux en métal et les bornes de la 
batterie.
Si l’extérieur, le couvercle ou les bornes 
de la batterie sont endommagés ou qu’il 
y a des interférences au niveau des 
cosses, remplacer immédiatement la 
batterie.
La batterie est du type à  soupape avec une tension 
nominale de 12 V. La batterie est un modèle sans 
entretien. La seule maintenance requise consiste à 
la recharger, par exem ple après une période 
d’inutilisation prolongée.
Charger complètement la batterie 
avant la première utilisation. La 
batterie doit être  chargée au maximum 
lorsqu’on l’entrepose. Une batterie 
déchargée s’endommage  lorsqu’elle est 
inutilisée. 
8.8.1 Charge à l’aide du moteur
Pour recharger la batterie  à l’aide du générateur de 
la machine :
1. Placer la batterie dans la machine comme illus- tré ci-dessous.
2. Installer la machine à l’extérieur ou raccorder  un système d’extraction d’ air au pot d’échappe-
ment.
3. Suivre les instructions  du manuel pour démarrer 
le moteur.
4. Laisser tourner le moteur de manière ininter- rompue pendant 45 minutes.
5.  Arrêter le moteur. La batterie est à présent com- plètement rechargée.
8.8.2 Pour recharger la batterie à l’aide  d’un chargeur
En cas d’utilisation d’un chargeur de batterie, 
utiliser un modèle  à tension constante
(disponible chez votre fournisseur).
L’utilisation d’un chargeur de type standard 
risque d’endommager la batterie. 
8.8.3 Dépose/pose
À la livraison, la batterie se  trouve sous le carter du 
moteur (voir fig. 13). Lors de la dépose et de 
l’installation de la batterie, respecter les points 
suivants à propos des câbles :
• Pendant la dépose : déco nnecter le câble noir de 
la borne négative (-) de  la batterie. Déconnecter 
ensuite le câble rouge de  la borne positive (+) 
de la batterie.
MODE D’EMPLOI 
						

							16
FR
Traduction de la notice originale
• À l’installation : Reconnecter en premier lieu le 
câble rouge à la borne posit ive (+) de la batterie. 
Reconnecter ensuite le câble noir à la borne 
négative (-) de la batterie.
Déconnecter ou reconnecter les câbles 
dans le mauvais ordre risque de 
provoquer un cour t-circuit et 
d’endommager la batterie.
L’inversion des câbles endommage le 
générateur et la batterie.
Serrer correctement les câbles. Les 
câbles lâches peuvent être à l’origine 
d’un incendie.
Ne jamais laisser tourner le moteur 
lorsque la batterie est déconnectée pour 
ne pas endommager le générateur et le 
système électrique.
8.8.4 Nettoyage
Nettoyer les traces d’ oxydation qui peuvent 
apparaître sur le s bornes. Nettoyer les bornes au 
moyen d’une brosse en  métal, puis les graisser.
8.9 FILTRE À AIRNettoyer ou remplacer le préfiltre (en mousse) 
après 25 heures de service.
Nettoyer ou remplacer le filtre à air (en papier) 
après 100 heures de service.
REMARQUE ! Augmente r la fréquence de 
nettoyage ou de remplacement des filtres lorsque 
la machine est utilisée sur des terrains poussiéreux.
Retirer et installer les fi ltres à air comme suit :
12, 12 HST, 14 HST:
1.  Nettoyer soigneusement les environs immé- diats du boîtier du filtre à air.
2. Démonter le couvercle  du filtre à air (12:R) en 
retirant les deux vis. 
3. Démonter la partie am ovible du filtre à papier 
(12:S). Veiller à ce qu’au cune saleté ne tombe 
dans le carburateur. Ne ttoyer le support du filtre 
à air.
4. Nettoyer le filtre en papier en le tapotant sur une  surface plane. En cas d’encrassage intense, 
remplacer le filtre.
5. Pour remonter le filtr e, répéter les opérations 
dans l’ordre inverse.
Ne pas utiliser de solvants à base de pétrole (par 
ex. du kérosène) ni d’ai r comprimé pour nettoyer 
le filtre en papier af in ne pas l’endommager.
Ne pas nettoyer à l’air comprimé l’élément en 
papier du filtre. L’élémen t en papier ne doit pas 
être huilé.  Silent:
1. Démonter le couvercle du 
filtre à air (11:R) en 
desserrant la vis. 
2. Démonter les filtres. Le préfiltre (11:B) est  placé sur le filtre à air (11:A). Veiller à ce 
qu’aucune saleté  ne tombe dans le carburateur. 
Nettoyer le support du filtre à air.
3.  Laver le préfiltre au dé tergent liquide et à l’eau, 
puis le presser pour l’e ssorer. Verser un peu 
d’huile sur le filtre et presser ce dernier pour la 
faire pénétrer.
4.  Pour nettoyer l’élément en papier du filtre,  procéder comme suit: le tapoter légèrement 
contre une surface lisse. En cas d’encrassage 
intense, remplacer le filtre.
5. Pour remonter le filt re, répéter les opérations 
dans l’ordre inverse.
Ne pas utiliser de solvants  à base de pétrole (par 
ex. du kérosène) ni d’ai r comprimé pour nettoyer 
le filtre en papier af in ne pas l’endommager.
Ne pas nettoyer à l’air comprimé l’élément en 
papier du filtre. L’élémen t en papier ne doit pas 
être huilé. 
8.10 BOUGIE D’ALLUMAGERemplacer les bougies d’al lumage toutes les 200 
heures de service (c’est-à -dire lors d’une entretien 
sur deux).
Dévisser à l’aide  de la clé à bougies fournie. 
Nettoyer autour de la bougie avant de la 
débrancher.
Bougie d’allumage 
: Champion RC12YC ou 
équivalent.
Écart entre les électrodes
: 0,75 mm.
8.11 ADMISSION D’AIR (11, 12:P)Le moteur est refroidi à l’air. Il peut être 
endommagé en cas de dé faillance du système de 
refroidissement. Nettoye r l’admission d’air du 
moteur toutes les 50 heures  de service. Le système 
de refroidissement est ne ttoyé de manière plus 
approfondie lors de cha que entretien de base.
MODE D’EMPLOI 
						

							17
FR
Traduction de la notice originale
8.12 LUBRIFICATIONLubrifier les points de graissage toutes les 25 
heures de service, conformément au tableau ci-
dessous, ainsi qu’après chaque lavage.
8.13 FUSIBLEEn cas de panne électrique , vérifier/remplacer le 
fusible, 20A.
Si la panne persiste, c onfier la réparation à un 
atelier agréé.
Les fusibles se trouvent à proximité de la batterie, 
sous le carter moteur.
9 BREVET - ENREGISTREMENT
Cette machine et les pièces qui la composent sont 
enregistrées sous le n° de brevet :
9900627-2 (SE), SE00/00250 (PCT), 9901091-0 
(SE), SE00/00577 (PCT),  9901730-3 (SE), SE00/
00895 (PCT), 9401745-6 (SE), SE95/00525 
(PCT), 595 7497 (US) , 95920332.4 (EPC).
99 1095 (SE), 499 11 740.9 (DE), M1990 000734 
(IT), 577 251-253 (FR), 115325 (US).
10 IDENTIFICATION
Le produit est identifié par deux éléments :
1. La référence et le numéro de série de la ma-
chine, 2. Le modèle, le type et le numéro de série du 
moteur.
Ces numéros d’identification devront être commu-
niqués pour les entretiens, ré
parations et achats de 
pièces.
Pour la facilité, inscrire ces numéros sur la dernière 
page de ce carnet. 
11 ENVIRONNEMENT
Par respect de l’environne ment, merci d’accorder 
une attention particulière aux points suivants :
• Utiliser des carburants qui respectent le plus  possible l’environnement. 
• Utiliser un entonnoir et/ou un jerrycan avec  protection contre le tr op-plein pour éviter le 
gaspillage de carburant. 
• Ne pas remplir le ré servoir à ras bord. 
• Ne pas trop remplir le ré servoir d’huile moteur 
et/ou de transmission (voir le manuel de l’utili-
sateur pour les quantités exactes). 
• Récupérer l’huile de vida nge sans en renverser. 
Déposer l’huile usagée da ns une station de re-
cyclage. 
• Ne pas jeter les anciens filtres à huile à la pou- belle. Les confier à une  station de recyclage. 
• Ne pas jeter les batterie s au plomb à la poubelle. 
Les déposer dans une  station de recyclage.
• Remplacer le pot d’éc happement lorsqu’il est 
endommagé. Utiliser exclusivement des pièces 
d’origine pour effect uer les réparations. 
• Le cas échéant, remplace r le convertisseur cata-
lytique lorsqu’il est endommagé. 
• Le réglage du carburateu r doit être confié à un 
technicien spécialisé. 
• Nettoyer le filtre à air suivant les instructions  (voir manuel). 
12 ASSURANCES
Votre tondeuse autoportée  doit être couverte par 
une assurance. Contactez  votre compagnie d’assu-
rances.
L’assurance doit couvrir co mplètement les risques 
d’accident sur la voie pub lique, d’incendie, de dé-
gâts et de vol.
GGP se réserve le droit de modifier le produit sans 
avis préalable. 
Objet Action Fig.
Paliers de 
roues
3 nipples de graissage.(15:V)
Appliquer de la graisse univer-
selle à l’aide d’un pistolet.  15
Câbles de 
direction Nettoyer les câbles à l’aide 
d’une brosse métallique.
Lubrifier à l’ai
de d’un vapori-
sateur de grai sse universelle 
pour chaînes. -
Tendeurs Lubrifier les  paliers de grais-
sage à l’aide d’une burette en 
activant toutes les commandes. 
Pour plus de facilité, travailler 
à deux. 16
Câbles de 
commande Lubrifier les extrémités des 
câbles à l’aide d’une burette en 
activant toutes les commandes. 
Travailler à deux. 16
MODE D’EMPLOI 
						

							EG-försäkran om överensstämmelse • EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus • EU-overensstemmelseserklæring • EU-forsikring om overensstemmelse • EG-
Konformitätsbescheinigung • EC conformity declaration • Déclaratio n de conformité CE • EU-gelijkvormigheidsverklaring • Dichiar azione di conformità CE • Declaración 
de conformidad CE • Decl aração de conformidade da CE • Deklar acja zgodności EC •  Декларация  EC о соответствии • Deklarace shody s EU • EK megfelel őségi 
nyilatkozat • Izjava ES o skladnosti  • EÜ vastavusdeklaratsioon • EB atitikties deklaracija • EK atbilst ības deklar ācija • ЕС декларация  за  съответствие  • Δήλωση συμμόρφωσης  
Ε. Ε. • Declara ţie de conformitate EC • Vyhlásenie o zhode EC
SV Tillverkare •  FI Valmistaja •  DA Producent •  NO Produsent •  DE Hersteller •  EN Manufacturer •  FR Fabricant •  NL Fabrikant •  IT Produttore • 
ES  Fabricante •  PT Fabricante •  PL Producent •  RU Изготовитель  • CS  Výrobce •  HU Gyártó •  SL Proizvajalec •  ET Tootja • LT Gamintojas • 
LV  Ražotā js • BG Производител  • EL  Κατασκευαστής  • RO  Produc ător •  SK VýrobcaGGP Sweden AB, Box 1006
SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN
SV Fabrikat •  FI Valmiste •  DA Fabrikat •  NO Fabrikat •  DE Fabrikat •  EN Make •  FR Marque • NL  Fabricage • IT Marca •  ES Marca •  PT Marca • 
PL  Marka •  RU Торговая  марка  • CS  Zna čka •  HU Gyártmány • SL  Znamka • ET Mark • LT  Markė • LV  Ražojums •  BG Марка  • EL  Κατασκευή  • 
RO  Produs •  SK Zna čkaStiga
SV  Gräsklippare med förbränningsmotor •  FI Ruohonleikkuri polttomoottorilla •  DA Plæneklipper med forbrændingsmotor •  NO Planeklipper med forbrenningsmotor •  DE Rasenmäher mit 
Verbrennungsmotor •  EN Lawnmower with combustion engine •  FR Tondeuse avec moteur à combustion interne •  NL Grasmaaiers met verbrandingsmotor •  IT Trattorino tosaerba con motore 
a combustione •  ES Cortadora de césped con motor de combustión •  PT Máquina de cortar relva  com motor de combustão •  PL Kosiarka z silnikiem spalinowym •  RU Газоноко силка  с  
двигателем  внутреннего  сгорания  • CS  Seka čka se spalovacím motorem •  HU Fűnyíró bels őégésű motorral •  SL Kosilnica z motorjem z notranjim izgorevanjem •  ET Sisepõlemismootoriga 
muruniiduk • LT  Vejapjovė su vidaus degimo varikliu •  LV Zāles p ļāvē js ar iekšdedzes dzin ēju •  BG Ко с ачка  с  двигател  с  вътрешно  горене  • EL  Χορτοκοπτική  μηχανή  με  μηχανή 
εσωτερικής  καύσης  • RO  Ma şin ă de
 tuns iarb ă cu motor cu ardere intern ă • SK  Kosa čka so spa ľovacím motorom
SV  Serienr -  Se dekal på chassit • FI  Valmistenumero - Katso tarra rungossa • DA Serienr. -  Se mærkat på chassis • NO Serienr. - Se etikett på chassiset • DE  Seriennummer - Siehe Schild 
am Chassis • EN Serial number -  See label on chassis • FR Numéro de série - Voir la plaque sur le châssis • NL  Serienummer - Zie label op chassis • IT  Numero di serie - Vedi etichetta sul 
telaio • ES  Número de serie -  Véase la etiqueta en el chasis • PT  Número de série - Ver etiqueta no chassis • PL  Numer seryjny - Patrz etykieta na podwoziu • RU  Заводской номер  - См. 
табличку  на  шасси • CS  Č íslo série -  Viz štítek na podvozku • HU  Sorozatszám - Lásd az alvázon lév ő adattáblát! • SL Serijska številka -  Glej nalepko na šasiji • 
ET Seerianumber -  Vt silti šassiil • LT Serijos numeris - Žr. etiketę ant važiuokl ės • LV  Sērijas numurs -  Skatīt uzl īmi uz šasijas  • BG  Сериен  номер  - Вижте  табелката  върху  шасито  • 
EL  Σειριακός  αριθμός  - Δείτε  την  ετ
ικέτα  στο  σασσί  • RO  Num ăr de serie -  Vezi eticheta de pe  şasiu  • SK  Výrobné  číslo - pozri štítok na podvozku
SV  Typ •  FI Tyyppi •  DA Type •  NO Type •  DE Typ •  EN Type •  FR Type •  NL Type •  IT Tipo •  ES Tipo •  PT Tipo •  PL Typ •  RU Тип  • CS  Typ • 
HU  Típus •  SL Tip • ET Tüüp •  LT Tipas •  LV Tips •  BG Тип  • EL  Τύπος  • RO Tip • SK  Ty pV301
SV Art.nr. •  FI Tuotenumero •  DA Art.nr. • NO Art.nr. • DE  Art.-Nr. • EN Item no •  FR N° darticle •  NL Itemnr. •  IT Articolo n. •  ES Nº de referencia • 
PT  Item nº •  PL Pozycja nr •  RU Поз . • CS  Císlo položky •  HU Tételszám •  SL Izdelek, št. •  ET Toote nr •  LT Gaminio nr. •  LV Preces Nr. • BG  №  на  
елемент  • EL Αρ. αντικειμένου  • RO Nr. articol •  SK  Položka  č1. 13-2717 + 13-2960
2. 13-2717 + 13-2963
3. 13-2729 + 13-2960
4. 13-2729 + 13-2963
SV Motor •  FI Moottori •  DA Motor • NO  Motor • DE Motor • EN  Engine • FR Moteur •  NL Motor • IT  Motore • ES Motor • PT  Motor • PL Silnik • 
RU  Двигатель  • CS  Motor •  HU Motor •  SL Motor •  ET Mootor •  LT Variklis • LV Dzin ējs •  BG Двигател  • EL Μηχανή  • RO  Motor •  SK MotorB&S 217807
 < 0,9 m/s
2σ  = 0,3 m/s2SV  Vibration •  FI Tärinä • DA Vibration •  NO Vibrasjon •  DE Vibration •  EN Vibration •  FR Vibration • 
NL  Vib r a t ie  •   IT Vibrazioni •  ES Vibración •  PT Vibração •  PL Wi bra cj e  •  RU Вибрация  • CS Vibrace • 
HU  Vi b r á c i ó  •   SL Tresljaji •  ET Vibratsioon •  LT Vi b r ac i ja  •   LV Vib r ācija •  BG Вибрации  • 
EL  Δόνηση  • RO Vibra ţii •  SK Vi b r á c i e   3,2 m/s2σ = 0,3 m/s2 
SV  Uppmätt ljudeffektnivå •  FI Mitattu äänitehotaso •  DA Målt lydeffektniveau •  NO Målt lydeffektnivå •  DE Gemessener ge räuschpegel • EN Measured 
sound power level •  FR Niveau de puissance acoustique mesuré •  NL Gemeten geluidsniveau •  IT Livello di potenza sonora misurato •  ES Nivel de 
potencia de sonido medido •  PT Nível de potência sonora medido •  PL Nieprzekraczalny poziom ha łasu • RU  Замеренный  уровень  шума  • CS Nam ěřená 
úrove ň hluku •  HU Mért hangteljesítményszint •  SL Izmerjena raven zvo čne jakosti •  ET Mõõdetud müratase •  LT Išmatuotas triukšmo lygis • 
LV  Izm ērī tais trokš ņa līmenis •  BG Измерено  ниво  на  звуковата  мощност • EL  Μετρημένο επίπεδο  ισχύος  ήχου  • RO  Nivel putere acustic ă m ăsurat • 
SK  Nameraná úrove ň akustického výkonu (LWA)98,6 dB(A)
SV Garanterad ljudeffektnivå •  FI Taattu äänitehotaso •  DA Garanteret lydeffektniveau •  NO Garantert lydeffektnivå •  DE Garantierter Geräuschpegel • 
EN  Guaranteed sound power level •  FR Niveau de puissance  acoustique garanti • NL Gegarandeerd geluidsniveau • IT  Livello di potenza sonora garantito 
•  ES  Nivel de potencia de sonido garantizado •  PT Nível de ruí do garantido •  PL Nieprzekraczalny poziom ha łasu • RU  Гарантированный  предельный  
уровень  шума  • CS Zaru čená úrove ň hluku • HU Garantált hangteljesítményszint •  SL Zajam čena raven zvo čne jakosti • ET Garanteeritud müratase • 
LT  Garantuojamas triukšmo lygis •  LV Garant ētais trokš ņa līmenis • BG  Гарантирано  ниво  на  звуковата  мощност •  EL Εγγυημένο  επίπεδο  ισχύος  ήχου  
•  RO  Nivel putere acustic ă garantat •  SK Zaru čená úrove ň akustického výkonu100 dB(A)
SV Klippbredd •  FI Leikkuuleveys •  DA Klippebredde •  NO Klippebredde •  DE Schnittbreite •  EN Cutting width •  FR Largeur de coupe •  NL Snijwijdte • 
IT  Larghezza di taglio •  ES Ancho de corte •  PT Largura de corte •  PL Szerokość  koszenia •  RU Рабочий  захват  • CS  Šířka sekání •  HU Vágási szélesség 
•  SL  Širina košnje •  ET Niitmislaius •  LT Pjovimo plotis •  LV Pļaušanas joslas  platums • BG Ширина  на  ко с ен е  • EL Πλάτος  κοπής  • RO Lăţime de t ăiere 
•  SK  Šírka záberu1, 3: 85 cm
2, 4,: 95 cm
SV Ljudtrycksnivå vid operatörens öra •  FI Äänenpaine taso käyttäjän korvan tasolla •  DA Lydtryksniveau ved brugerens øre • NO Lydtrykksnivå ved 
operatørens øre •  DE Schalldruckpegel am Ohr der Bedienungsperson •  EN Sound pressure level at operator’s ear •  FR Niveau sonore au niveau de l’oreille 
de l’opérateur •  NL Geluidsdrukniveau bij he t oor van de gebruiker • IT Livello di pressione acustica  all’orecchio dell’operatore • ES  Nivel de presión 
acústica en el oído del operador •  PT Níveis de pressão do som no ouvido do operador •  PL Poziom ci śnienia akustycznego w uchu operatora •  RU Уровень  
звукового  давления на  месте  оператора  • CS Hladina akustického tlaku nam ěřená u ucha obsluhující osoby •  HU Hangnyomás szint a gépkezel ő fülénél • 
SL  Raven zvo čnega tlaka pri ušesu uporabnika • ET  Helirõhu tase kasutaja kõrva juures •  LT Garso spaudimo lygis  įrangos naudotojui • LV  Skaņas 
spiediena l īmenis pie opera tora auss • BG Ниво  на  звуковото  налягане  при  ушите  на  оператора  • EL  Επίπεδο  πίεσης  ήχου  στο  αυτί  χ
ειριστή  • RO  Nivel 
putere acustic ă la urechea operatorului •  SK Hladina zvukového tlaku pri uchu obsluhy (LPA)
84 dB(A)
σ = 0,7 dB(A)
SV  Anmält organ •  FI Ilmoitettu laitos •  DA Bemyndiget organ •  NO Underrettet organ •  DE Anmeldeorganisation •  EN Notified body •  FR Organisme 
notifié •  NL Keuringsinstantie •  IT Organismo notificato •  ES Organismo notificado •  PT Organismo notificado •  PL Urz ąd zatwierdzaj ący • 
RU  Уп о л н о м о ч е н н а я  организация  • CS  Oprávnený orgán •  HU Az értesítés címzettje •  SL Obveš čeni organ •  ET Teavitatud asutus •  LT Notifikuotoji 
į staiga •  LV Inform ētā  iest āde •  BG Нотифициран  орган  • EL  Κοινοποιημένος  οργανισμός  • RO Organ avizat•  SK Notifikovaný orgán
(2000/14/EC; 2005/88/EC)ITS Testing & Certification Ltd
Notified Body representative 0359
SV Denna produkt är i överensstämmelse med •  FI Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset •  DA Dette produkt er i overensstemmelse med • 
NO  Dette produktet er i overensstemmelse med •  DE Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit •  EN This product conforms to •  FR Ce produit est con-
forme à •  NL Dit product voldoet aan •  IT Questo prodotto è conforme alla •  ES Este producto respeta las siguientes normas •  PT Este produto está em con-
formidade com •  PL Ten produkt odpowiada nastepujacym normom •  RU Соответствует  требованиям следующих  директив  • CS Tento výrobek 
vyhovuje •  HU Ez a termék megfelel •  SL Ta izdelek je v skladu z •  ET Käesolev toode vastab •  LT Šis gaminys atitinka •  LV Šis produkts atbilst • 
BG  То з и  продукт  съответства  на  • EL  Το  παρόν  προϊόν  συμμορφώνεται  με  • RO  Acest produs este în conformitate cu •  SK Tento výrobok spĺň a 
požiadavky2006/42/EC
2004/108/EC
2000/14/EC; 2005/88/EC
SV  Produkten är utvecklad och tillverk ad enligt följande standard • FI Tuote on kehitetty ja valmistett u seuraavien normien mukaisesti •  DA Produktet er 
udviklet og fremstillet i overensstem melse med følgende normer • NO Produktet en utviklet og produsert i ove rensstemmelse med følgende normer • 
DE  Das Erzeugnis ist in Übereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig worden •  EN This product has been de veloped and manufactured 
in conformance with the following standards •  FR Le produit en question a été mis au point et  fabriqué conformément aux normes suivantes • NL Het 
product is in overeenstemming met volge nde normen ontwikkeld en vervaardigd • IT Riferimento alle norme armonizzate •  ES Referente a standards 
armonizados •  PT Referencias à nor mas harmonizadas •  PL W odniesieniu do norm harmonizuj ących •  RU Этот  продукт  был  разработан  и  изготовлен  в  
соответствии  со  следующими  стандартами  • CS Použité harmonizované normy •  HU A termék fejlesztése és gyártása a következ ő szabványokkal 
összhangban történt •  SL Hivatkozás a harm onizált szabványokra •  ET Käesolev toode on välja töötatud ja t oodetud kooskõlas järgmiste standarditega • 
LT  Šis gaminys yra suprojektuotas ir  pagamintas pagal šiuos standartus • LV Šis izstr ādā jums ir izgatavots un ražots saska ņā ar š ādiem standartiem • 
BG  То з и  продукт  е  разработен  и  произв
еден  в  съответствие  със  следните  стандарти  • EL  Το παρόν  προϊόν  σχεδιάστηκε  και  κατασκευάστηκε  
σύμφωνα  με  τα  ακόλουθα  πρότυπα  • RO Acest produs a fost dezvoltat  şi fabricat în conformitate cu urm ătoarele standarde •  SK Tento výrobok bol vyvinutý 
a vyrobený v súlade s nasledujúcimi normami
EN 836
EN 1032 + A1:2008
EN ISO 12100
EN ISO 14982:2009
EN ISO 3767
SV  Person behörig att samla teknisk dokumentation •  FI Teknisen dokumentaation keräämisestä vastaava henkilö •  DA Person ansvarlig for at samle 
teknisk dokumentation •  NO Person godkjent for innsamli ng av teknisk dokumentasjon •  DE Person, die zum Sammeln technischer Informationen 
autorisiert ist •  EN Person authorised to collect  the technical documentation •  FR Personne chargée de  conserver la documentation technique •  NL Persoon 
bevoegd om technische documentatie te verzamelen •  IT Persona autorizzata alla raccol ta della documentazione tecnica •  ES Persona autorizada para 
recoger la documentación técnica •  PT Pessoa autorizada a recolh er a documentação técnica •  PL Osoba upowa żniona do odbioru dokumen tacji technicznej 
•  RU  Лицо , уполномоченное  комплектовать  техническую  документацию  • CS Osoba pověř ená sestavením technické dokumentace •  HU Műszaki 
dokumentáció összeállítására  jogosult személy • SL Oseba, pooblaščena za prevzem tehni čne dokumentacije •  ET Isik, kes on volitatud vastu võtma 
tehnilist dokumentatsiooni •  LT Asmuo,  įgaliotas rinkti techninius dokumentus •  LV Persona, kura ir pilnvarota nodrošin āt tehnisko dokument āciju • 
BG  Лице , оторизирано  да  събира  на  техническа  документация  • EL  Εξουσιοδοτημένο  άτομο  γι
α  τη  συλλογή  τεχνικών  εγγράφων  τεκμηρίωσης  • 
RO  Persoana autorizat ă s ă colecteze documenta ţia tehnic ă •  SK  Osoba oprávnená prevzia ť si technickú dokumentáciu
GGP Sweden AB, Box 1006
SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN
Sören Palmér
Tranås - SWEDEN   2011-10-24Per-Olof Rydh
(MD & Op. Manager) 
						

							EG-försäkran om överensstämmelse • EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus • EU-overensstemmelseserklæring • EU-forsikring om overensstemmelse • EG-
Konformitätsbescheinigung • EC conformity declaration • Déclaratio n de conformité CE • EU-gelijkvormigheidsverklaring • Dichiar azione di conformità CE • Declaración 
de conformidad CE • Decl aração de conformidade da CE • Deklar acja zgodności EC •  Декларация  EC о соответствии • Deklarace shody s EU • EK megfelel őségi 
nyilatkozat • Izjava ES o skladnosti  • EÜ vastavusdeklaratsioon • EB atitikties deklaracija • EK atbilst ības deklar ācija • ЕС декларация  за  съответствие  • Δήλωση συμμόρφωσης  
Ε. Ε. • Declara ţie de conformitate EC • Vyhlásenie o zhode EC
SV Tillverkare •  FI Valmistaja •  DA Producent •  NO Produsent •  DE Hersteller •  EN Manufacturer •  FR Fabricant •  NL Fabrikant •  IT Produttore • 
ES  Fabricante •  PT Fabricante •  PL Producent •  RU Изготовитель  • CS  Výrobce •  HU Gyártó •  SL Proizvajalec •  ET Tootja • LT Gamintojas • 
LV  Ražotā js • BG Производител  • EL  Κατασκευαστής  • RO  Produc ător •  SK VýrobcaGGP Sweden AB, Box 1006
SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN
SV Fabrikat •  FI Valmiste •  DA Fabrikat •  NO Fabrikat •  DE Fabrikat •  EN Make •  FR Marque • NL  Fabricage • IT Marca •  ES Marca •  PT Marca • 
PL  Marka •  RU Торговая  марка  • CS  Zna čka •  HU Gyártmány • SL  Znamka • ET Mark • LT  Markė • LV  Ražojums •  BG Марка  • EL  Κατασκευή  • 
RO  Produs •  SK Zna čkaStiga
SV  Gräsklippare med förbränningsmotor •  FI Ruohonleikkuri polttomoottorilla •  DA Plæneklipper med forbrændingsmotor •  NO Planeklipper med forbrenningsmotor •  DE Rasenmäher mit 
Verbrennungsmotor •  EN Lawnmower with combustion engine •  FR Tondeuse avec moteur à combustion interne •  NL Grasmaaiers met verbrandingsmotor •  IT Trattorino tosaerba con motore 
a combustione •  ES Cortadora de césped con motor de combustión •  PT Máquina de cortar relva  com motor de combustão •  PL Kosiarka z silnikiem spalinowym •  RU Газоноко силка  с  
двигателем  внутреннего  сгорания  • CS  Seka čka se spalovacím motorem •  HU Fűnyíró bels őégésű motorral •  SL Kosilnica z motorjem z notranjim izgorevanjem •  ET Sisepõlemismootoriga 
muruniiduk • LT  Vejapjovė su vidaus degimo varikliu •  LV Zāles p ļāvē js ar iekšdedzes dzin ēju •  BG Ко с ачка  с  двигател  с  вътрешно  горене  • EL  Χορτοκοπτική  μηχανή  με  μηχανή 
εσωτερικής  καύσης  • RO  Ma şin ă de
 tuns iarb ă cu motor cu ardere intern ă • SK  Kosa čka so spa ľovacím motorom
SV  Serienr -  Se dekal på chassit • FI  Valmistenumero - Katso tarra rungossa • DA Serienr. -  Se mærkat på chassis • NO Serienr. - Se etikett på chassiset • DE  Seriennummer - Siehe Schild 
am Chassis • EN Serial number -  See label on chassis • FR Numéro de série - Voir la plaque sur le châssis • NL  Serienummer - Zie label op chassis • IT  Numero di serie - Vedi etichetta sul 
telaio • ES  Número de serie -  Véase la etiqueta en el chasis • PT  Número de série - Ver etiqueta no chassis • PL  Numer seryjny - Patrz etykieta na podwoziu • RU  Заводской номер  - См. 
табличку  на  шасси • CS  Č íslo série -  Viz štítek na podvozku • HU  Sorozatszám - Lásd az alvázon lév ő adattáblát! • SL Serijska številka -  Glej nalepko na šasiji • 
ET Seerianumber -  Vt silti šassiil • LT Serijos numeris - Žr. etiketę ant važiuokl ės • LV  Sērijas numurs -  Skatīt uzl īmi uz šasijas  • BG  Сериен  номер  - Вижте  табелката  върху  шасито  • 
EL  Σειριακός  αριθμός  - Δείτε  την  ετ
ικέτα  στο  σασσί  • RO  Num ăr de serie -  Vezi eticheta de pe  şasiu  • SK  Výrobné  číslo - pozri štítok na podvozku
SV  Typ •  FI Tyyppi •  DA Type •  NO Type •  DE Typ •  EN Type •  FR Type •  NL Type •  IT Tipo •  ES Tipo •  PT Tipo •  PL Typ •  RU Тип  • CS  Typ • 
HU  Típus •  SL Tip • ET Tüüp •  LT Tipas •  LV Tips •  BG Тип  • EL  Τύπος  • RO Tip • SK  Ty pV301
SV Art.nr. •  FI Tuotenumero •  DA Art.nr. • NO Art.nr. • DE  Art.-Nr. • EN Item no •  FR N° darticle •  NL Itemnr. •  IT Articolo n. •  ES Nº de referencia • 
PT  Item nº •  PL Pozycja nr •  RU Поз . • CS  Císlo položky •  HU Tételszám •  SL Izdelek, št. •  ET Toote nr •  LT Gaminio nr. •  LV Preces Nr. • BG  №  на  
елемент  • EL Αρ. αντικειμένου  • RO Nr. articol •  SK  Položka  č1. 13-2718 + 13-2960
2. 13-2718 + 13-2963 
SV Motor •  FI Moottori •  DA Motor • NO  Motor • DE Motor • EN  Engine • FR Moteur •  NL Motor • IT  Motore • ES Motor • PT  Motor • PL Silnik • 
RU  Двигатель  • CS  Motor •  HU Motor •  SL Motor •  ET Mootor •  LT Variklis • LV Dzin ējs •  BG Двигател  • EL Μηχανή  • RO  Motor •  SK MotorB&S 21B807
 < 0,9 m/s
2σ  = 0,3 m/s2SV  Vibration •  FI Tärinä • DA Vibration •  NO Vibrasjon •  DE Vibration •  EN Vibration •  FR Vibration • 
NL  Vib r a t ie  •   IT Vibrazioni •  ES Vibración •  PT Vibração •  PL Wi bra cj e  •  RU Вибрация  • CS Vibrace • 
HU  Vi b r á c i ó  •   SL Tresljaji •  ET Vibratsioon •  LT Vi b r ac i ja  •   LV Vib r ācija •  BG Вибрации  • 
EL  Δόνηση  • RO Vibra ţii •  SK Vi b r á c i e   3,2 m/s2σ = 0,3 m/s2 
SV  Uppmätt ljudeffektnivå •  FI Mitattu äänitehotaso •  DA Målt lydeffektniveau •  NO Målt lydeffektnivå •  DE Gemessener ge räuschpegel • EN Measured 
sound power level •  FR Niveau de puissance acoustique mesuré •  NL Gemeten geluidsniveau •  IT Livello di potenza sonora misurato •  ES Nivel de 
potencia de sonido medido •  PT Nível de potência sonora medido •  PL Nieprzekraczalny poziom ha łasu • RU  Замеренный  уровень  шума  • CS Nam ěřená 
úrove ň hluku •  HU Mért hangteljesítményszint •  SL Izmerjena raven zvo čne jakosti •  ET Mõõdetud müratase •  LT Išmatuotas triukšmo lygis • 
LV  Izm ērī tais trokš ņa līmenis •  BG Измерено  ниво  на  звуковата  мощност • EL  Μετρημένο επίπεδο  ισχύος  ήχου  • RO  Nivel putere acustic ă m ăsurat • 
SK  Nameraná úrove ň akustického výkonu (LWA)98,6 dB(A)
SV Garanterad ljudeffektnivå •  FI Taattu äänitehotaso •  DA Garanteret lydeffektniveau •  NO Garantert lydeffektnivå •  DE Garantierter Geräuschpegel • 
EN  Guaranteed sound power level •  FR Niveau de puissance  acoustique garanti • NL Gegarandeerd geluidsniveau • IT  Livello di potenza sonora garantito 
•  ES  Nivel de potencia de sonido garantizado •  PT Nível de ruí do garantido •  PL Nieprzekraczalny poziom ha łasu • RU  Гарантированный  предельный  
уровень  шума  • CS Zaru čená úrove ň hluku • HU Garantált hangteljesítményszint •  SL Zajam čena raven zvo čne jakosti • ET Garanteeritud müratase • 
LT  Garantuojamas triukšmo lygis •  LV Garant ētais trokš ņa līmenis • BG  Гарантирано  ниво  на  звуковата  мощност •  EL Εγγυημένο  επίπεδο  ισχύος  ήχου  
•  RO  Nivel putere acustic ă garantat •  SK Zaru čená úrove ň akustického výkonu100 dB(A)
SV Klippbredd •  FI Leikkuuleveys •  DA Klippebredde •  NO Klippebredde •  DE Schnittbreite •  EN Cutting width •  FR Largeur de coupe •  NL Snijwijdte • 
IT  Larghezza di taglio •  ES Ancho de corte •  PT Largura de corte •  PL Szerokość  koszenia •  RU Рабочий  захват  • CS  Šířka sekání •  HU Vágási szélesség 
•  SL  Širina košnje •  ET Niitmislaius •  LT Pjovimo plotis •  LV Pļaušanas joslas  platums • BG Ширина  на  ко с ен е  • EL Πλάτος  κοπής  • RO Lăţime de t ăiere 
•  SK  Šírka záberu1: 85 cm
2: 95 cm
SV Ljudtrycksnivå vid operatörens öra •  FI Äänenpaine taso käyttäjän korvan tasolla •  DA Lydtryksniveau ved brugerens øre • NO Lydtrykksnivå ved 
operatørens øre •  DE Schalldruckpegel am Ohr der Bedienungsperson •  EN Sound pressure level at operator’s ear •  FR Niveau sonore au niveau de l’oreille 
de l’opérateur •  NL Geluidsdrukniveau bij he t oor van de gebruiker • IT Livello di pressione acustica  all’orecchio dell’operatore • ES  Nivel de presión 
acústica en el oído del operador •  PT Níveis de pressão do som no ouvido do operador •  PL Poziom ci śnienia akustycznego w uchu operatora •  RU Уровень  
звукового  давления на  месте  оператора  • CS Hladina akustického tlaku nam ěřená u ucha obsluhující osoby •  HU Hangnyomás szint a gépkezel ő fülénél • 
SL  Raven zvo čnega tlaka pri ušesu uporabnika • ET  Helirõhu tase kasutaja kõrva juures •  LT Garso spaudimo lygis  įrangos naudotojui • LV  Skaņas 
spiediena l īmenis pie opera tora auss • BG Ниво  на  звуковото  налягане  при  ушите  на  оператора  • EL  Επίπεδο  πίεσης  ήχου  στο  αυτί  χ
ειριστή  • RO  Nivel 
putere acustic ă la urechea operatorului •  SK Hladina zvukového tlaku pri uchu obsluhy (LPA)
84 dB(A)
σ = 0,7 dB(A)
SV  Anmält organ •  FI Ilmoitettu laitos •  DA Bemyndiget organ •  NO Underrettet organ •  DE Anmeldeorganisation •  EN Notified body •  FR Organisme 
notifié •  NL Keuringsinstantie •  IT Organismo notificato •  ES Organismo notificado •  PT Organismo notificado •  PL Urz ąd zatwierdzaj ący • 
RU  Уп о л н о м о ч е н н а я  организация  • CS  Oprávnený orgán •  HU Az értesítés címzettje •  SL Obveš čeni organ •  ET Teavitatud asutus •  LT Notifikuotoji 
į staiga •  LV Inform ētā  iest āde •  BG Нотифициран  орган  • EL  Κοινοποιημένος  οργανισμός  • RO Organ avizat•  SK Notifikovaný orgán
(2000/14/EC; 2005/88/EC)ITS Testing & Certification Ltd
Notified Body representative 0359
SV Denna produkt är i överensstämmelse med •  FI Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset •  DA Dette produkt er i overensstemmelse med • 
NO  Dette produktet er i overensstemmelse med •  DE Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit •  EN This product conforms to •  FR Ce produit est con-
forme à •  NL Dit product voldoet aan •  IT Questo prodotto è conforme alla •  ES Este producto respeta las siguientes normas •  PT Este produto está em con-
formidade com •  PL Ten produkt odpowiada nastepujacym normom •  RU Соответствует  требованиям следующих  директив  • CS Tento výrobek 
vyhovuje •  HU Ez a termék megfelel •  SL Ta izdelek je v skladu z •  ET Käesolev toode vastab •  LT Šis gaminys atitinka •  LV Šis produkts atbilst • 
BG  То з и  продукт  съответства  на  • EL  Το  παρόν  προϊόν  συμμορφώνεται  με  • RO  Acest produs este în conformitate cu •  SK Tento výrobok spĺň a 
požiadavky2006/42/EC
2004/108/EC
2000/14/EC; 2005/88/EC
SV  Produkten är utvecklad och tillverk ad enligt följande standard • FI Tuote on kehitetty ja valmistett u seuraavien normien mukaisesti •  DA Produktet er 
udviklet og fremstillet i overensstem melse med følgende normer • NO Produktet en utviklet og produsert i ove rensstemmelse med følgende normer • 
DE  Das Erzeugnis ist in Übereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig worden •  EN This product has been de veloped and manufactured 
in conformance with the following standards •  FR Le produit en question a été mis au point et  fabriqué conformément aux normes suivantes • NL Het 
product is in overeenstemming met volge nde normen ontwikkeld en vervaardigd • IT Riferimento alle norme armonizzate •  ES Referente a standards 
armonizados •  PT Referencias à nor mas harmonizadas •  PL W odniesieniu do norm harmonizuj ących •  RU Этот  продукт  был  разработан  и  изготовлен  в  
соответствии  со  следующими  стандартами  • CS Použité harmonizované normy •  HU A termék fejlesztése és gyártása a következ ő szabványokkal 
összhangban történt •  SL Hivatkozás a harm onizált szabványokra •  ET Käesolev toode on välja töötatud ja t oodetud kooskõlas järgmiste standarditega • 
LT  Šis gaminys yra suprojektuotas ir  pagamintas pagal šiuos standartus • LV Šis izstr ādā jums ir izgatavots un ražots saska ņā ar š ādiem standartiem • 
BG  То з и  продукт  е  разработен  и  произв
еден  в  съответствие  със  следните  стандарти  • EL  Το παρόν  προϊόν  σχεδιάστηκε  και  κατασκευάστηκε  
σύμφωνα  με  τα  ακόλουθα  πρότυπα  • RO Acest produs a fost dezvoltat  şi fabricat în conformitate cu urm ătoarele standarde •  SK Tento výrobok bol vyvinutý 
a vyrobený v súlade s nasledujúcimi normami
EN 836
EN 1032 + A1:2008
EN ISO 12100
EN ISO 14982:2009
EN ISO 3767
SV  Person behörig att samla teknisk dokumentation •  FI Teknisen dokumentaation keräämisestä vastaava henkilö •  DA Person ansvarlig for at samle 
teknisk dokumentation •  NO Person godkjent for innsamli ng av teknisk dokumentasjon •  DE Person, die zum Sammeln technischer Informationen 
autorisiert ist •  EN Person authorised to collect  the technical documentation •  FR Personne chargée de  conserver la documentation technique •  NL Persoon 
bevoegd om technische documentatie te verzamelen •  IT Persona autorizzata alla raccol ta della documentazione tecnica •  ES Persona autorizada para 
recoger la documentación técnica •  PT Pessoa autorizada a recolh er a documentação técnica •  PL Osoba upowa żniona do odbioru dokumen tacji technicznej 
•  RU  Лицо , уполномоченное  комплектовать  техническую  документацию  • CS Osoba pověř ená sestavením technické dokumentace •  HU Műszaki 
dokumentáció összeállítására  jogosult személy • SL Oseba, pooblaščena za prevzem tehni čne dokumentacije •  ET Isik, kes on volitatud vastu võtma 
tehnilist dokumentatsiooni •  LT Asmuo,  įgaliotas rinkti techninius dokumentus •  LV Persona, kura ir pilnvarota nodrošin āt tehnisko dokument āciju • 
BG  Лице , оторизирано  да  събира  на  техническа  документация  • EL  Εξουσιοδοτημένο  άτομο  γι
α  τη  συλλογή  τεχνικών  εγγράφων  τεκμηρίωσης  • 
RO  Persoana autorizat ă s ă colecteze documenta ţia tehnic ă •  SK  Osoba oprávnená prevzia ť si technickú dokumentáciu
GGP Sweden AB, Box 1006
SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN
Sören Palmér
Tranås - SWEDEN   2011-10-24Per-Olof Rydh
(MD & Op. Manager) 
						

							EG-försäkran om överensstämmelse • EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus • EU-overensstemmelseserklæring • EU-forsikring om overensstemmelse • EG-
Konformitätsbescheinigung • EC conformity declaration • Déclaratio n de conformité CE • EU-gelijkvormigheidsverklaring • Dichiar azione di conformità CE • Declaración 
de conformidad CE • Decl aração de conformidade da CE • Deklar acja zgodności EC •  Декларация  EC о соответствии • Deklarace shody s EU • EK megfelel őségi 
nyilatkozat • Izjava ES o skladnosti  • EÜ vastavusdeklaratsioon • EB atitikties deklaracija • EK atbilst ības deklar ācija • ЕС декларация  за  съответствие  • Δήλωση συμμόρφωσης  
Ε. Ε. • Declara ţie de conformitate EC • Vyhlásenie o zhode EC
SV Tillverkare •  FI Valmistaja •  DA Producent •  NO Produsent •  DE Hersteller •  EN Manufacturer •  FR Fabricant •  NL Fabrikant •  IT Produttore • 
ES  Fabricante •  PT Fabricante •  PL Producent •  RU Изготовитель  • CS  Výrobce •  HU Gyártó •  SL Proizvajalec •  ET Tootja • LT Gamintojas • 
LV  Ražotā js • BG Производител  • EL  Κατασκευαστής  • RO  Produc ător •  SK VýrobcaGGP Sweden AB, Box 1006
SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN
SV Fabrikat •  FI Valmiste •  DA Fabrikat •  NO Fabrikat •  DE Fabrikat •  EN Make •  FR Marque • NL  Fabricage • IT Marca •  ES Marca •  PT Marca • 
PL  Marka •  RU Торговая  марка  • CS  Zna čka •  HU Gyártmány • SL  Znamka • ET Mark • LT  Markė • LV  Ražojums •  BG Марка  • EL  Κατασκευή  • 
RO  Produs •  SK Zna čkaStiga
SV  Gräsklippare med förbränningsmotor •  FI Ruohonleikkuri polttomoottorilla •  DA Plæneklipper med forbrændingsmotor •  NO Planeklipper med forbrenningsmotor •  DE Rasenmäher mit 
Verbrennungsmotor •  EN Lawnmower with combustion engine •  FR Tondeuse avec moteur à combustion interne •  NL Grasmaaiers met verbrandingsmotor •  IT Trattorino tosaerba con motore 
a combustione •  ES Cortadora de césped con motor de combustión •  PT Máquina de cortar relva  com motor de combustão •  PL Kosiarka z silnikiem spalinowym •  RU Газоноко силка  с  
двигателем  внутреннего  сгорания  • CS  Seka čka se spalovacím motorem •  HU Fűnyíró bels őégésű motorral •  SL Kosilnica z motorjem z notranjim izgorevanjem •  ET Sisepõlemismootoriga 
muruniiduk • LT  Vejapjovė su vidaus degimo varikliu •  LV Zāles p ļāvē js ar iekšdedzes dzin ēju •  BG Ко с ачка  с  двигател  с  вътрешно  горене  • EL  Χορτοκοπτική  μηχανή  με  μηχανή 
εσωτερικής  καύσης  • RO  Ma şin ă de
 tuns iarb ă cu motor cu ardere intern ă • SK  Kosa čka so spa ľovacím motorom
SV  Serienr -  Se dekal på chassit • FI  Valmistenumero - Katso tarra rungossa • DA Serienr. -  Se mærkat på chassis • NO Serienr. - Se etikett på chassiset • DE  Seriennummer - Siehe Schild 
am Chassis • EN Serial number -  See label on chassis • FR Numéro de série - Voir la plaque sur le châssis • NL  Serienummer - Zie label op chassis • IT  Numero di serie - Vedi etichetta sul 
telaio • ES  Número de serie -  Véase la etiqueta en el chasis • PT  Número de série - Ver etiqueta no chassis • PL  Numer seryjny - Patrz etykieta na podwoziu • RU  Заводской номер  - См. 
табличку  на  шасси • CS  Č íslo série -  Viz štítek na podvozku • HU  Sorozatszám - Lásd az alvázon lév ő adattáblát! • SL Serijska številka -  Glej nalepko na šasiji • 
ET Seerianumber -  Vt silti šassiil • LT Serijos numeris - Žr. etiketę ant važiuokl ės • LV  Sērijas numurs -  Skatīt uzl īmi uz šasijas  • BG  Сериен  номер  - Вижте  табелката  върху  шасито  • 
EL  Σειριακός  αριθμός  - Δείτε  την  ετ
ικέτα  στο  σασσί  • RO  Num ăr de serie -  Vezi eticheta de pe  şasiu  • SK  Výrobné  číslo - pozri štítok na podvozku
SV  Typ •  FI Tyyppi •  DA Type •  NO Type •  DE Typ •  EN Type •  FR Type •  NL Type •  IT Tipo •  ES Tipo •  PT Tipo •  PL Typ •  RU Тип  • CS  Typ • 
HU  Típus •  SL Tip • ET Tüüp •  LT Tipas •  LV Tips •  BG Тип  • EL  Τύπος  • RO Tip • SK  Ty pV301
SV Art.nr. •  FI Tuotenumero •  DA Art.nr. • NO Art.nr. • DE  Art.-Nr. • EN Item no •  FR N° darticle •  NL Itemnr. •  IT Articolo n. •  ES Nº de referencia • 
PT  Item nº •  PL Pozycja nr •  RU Поз . • CS  Císlo položky •  HU Tételszám •  SL Izdelek, št. •  ET Toote nr •  LT Gaminio nr. •  LV Preces Nr. • BG  №  на  
елемент  • EL Αρ. αντικειμένου  • RO Nr. articol •  SK  Položka  č1. 13-2728 + 13-2960
2. 13-2728 + 13-2963
3. 13-2728 + 13-2965
4. 13-2728 + 13-2970 
SV Motor •  FI Moottori •  DA Motor • NO  Motor • DE Motor • EN  Engine • FR Moteur •  NL Motor • IT  Motore • ES Motor • PT  Motor • PL Silnik • 
RU  Двигатель  • CS  Motor •  HU Motor •  SL Motor •  ET Mootor •  LT Variklis • LV Dzin ējs •  BG Двигател  • EL Μηχανή  • RO  Motor •  SK MotorHonda GXV 390
 < 0,9 m/s
2σ  = 0,3 m/s2SV  Vibration •  FI Tärinä • DA Vibration •  NO Vibrasjon •  DE Vibration •  EN Vibration •  FR Vibration • 
NL  Vib r a t ie  •   IT Vibrazioni •  ES Vibración •  PT Vibração •  PL Wi bra cj e  •  RU Вибрация  • CS Vibrace • 
HU  Vi b r á c i ó  •   SL Tresljaji •  ET Vibratsioon •  LT Vi b r ac i ja  •   LV Vib r ācija •  BG Вибрации  • 
EL  Δόνηση  • RO Vibra ţii •  SK Vi b r á c i e   3,2 m/s2σ = 0,3 m/s2 
SV  Uppmätt ljudeffektnivå •  FI Mitattu äänitehotaso •  DA Målt lydeffektniveau •  NO Målt lydeffektnivå •  DE Gemessener ge räuschpegel • EN Measured 
sound power level •  FR Niveau de puissance acoustique mesuré •  NL Gemeten geluidsniveau •  IT Livello di potenza sonora misurato •  ES Nivel de 
potencia de sonido medido •  PT Nível de potência sonora medido •  PL Nieprzekraczalny poziom ha łasu • RU  Замеренный  уровень  шума  • CS Nam ěřená 
úrove ň hluku •  HU Mért hangteljesítményszint •  SL Izmerjena raven zvo čne jakosti •  ET Mõõdetud müratase •  LT Išmatuotas triukšmo lygis • 
LV  Izm ērī tais trokš ņa līmenis •  BG Измерено  ниво  на  звуковата  мощност • EL  Μετρημένο επίπεδο  ισχύος  ήχου  • RO  Nivel putere acustic ă m ăsurat • 
SK  Nameraná úrove ň akustického výkonu (LWA)97,4 dB(A)
SV Garanterad ljudeffektnivå •  FI Taattu äänitehotaso •  DA Garanteret lydeffektniveau •  NO Garantert lydeffektnivå •  DE Garantierter Geräuschpegel • 
EN  Guaranteed sound power level •  FR Niveau de puissance  acoustique garanti • NL Gegarandeerd geluidsniveau • IT  Livello di potenza sonora garantito 
•  ES  Nivel de potencia de sonido garantizado •  PT Nível de ruí do garantido •  PL Nieprzekraczalny poziom ha łasu • RU  Гарантированный  предельный  
уровень  шума  • CS Zaru čená úrove ň hluku • HU Garantált hangteljesítményszint •  SL Zajam čena raven zvo čne jakosti • ET Garanteeritud müratase • 
LT  Garantuojamas triukšmo lygis •  LV Garant ētais trokš ņa līmenis • BG  Гарантирано  ниво  на  звуковата  мощност •  EL Εγγυημένο  επίπεδο  ισχύος  ήχου  
•  RO  Nivel putere acustic ă garantat •  SK Zaru čená úrove ň akustického výkonu100 dB(A)
SV Klippbredd •  FI Leikkuuleveys •  DA Klippebredde •  NO Klippebredde •  DE Schnittbreite •  EN Cutting width •  FR Largeur de coupe •  NL Snijwijdte • 
IT  Larghezza di taglio •  ES Ancho de corte •  PT Largura de corte •  PL Szerokość  koszenia •  RU Рабочий  захват  • CS  Šířka sekání •  HU Vágási szélesség 
•  SL  Širina košnje •  ET Niitmislaius •  LT Pjovimo plotis •  LV Pļaušanas joslas  platums • BG Ширина  на  ко с ен е  • EL Πλάτος  κοπής  • RO Lăţime de t ăiere 
•  SK  Šírka záberu1: 85 cm
2, 3: 95 cm
4: 105 cm
SV Ljudtrycksnivå vid operatörens öra •  FI Äänenpaine taso käyttäjän korvan tasolla •  DA Lydtryksniveau ved brugerens øre • NO Lydtrykksnivå ved 
operatørens øre •  DE Schalldruckpegel am Ohr der Bedienungsperson •  EN Sound pressure level at operator’s ear •  FR Niveau sonore au niveau de l’oreille 
de l’opérateur •  NL Geluidsdrukniveau bij he t oor van de gebruiker • IT Livello di pressione acustica  all’orecchio dell’operatore • ES  Nivel de presión 
acústica en el oído del operador •  PT Níveis de pressão do som no ouvido do operador •  PL Poziom ci śnienia akustycznego w uchu operatora •  RU Уровень  
звукового  давления на  месте  оператора  • CS Hladina akustického tlaku nam ěřená u ucha obsluhující osoby •  HU Hangnyomás szint a gépkezel ő fülénél • 
SL  Raven zvo čnega tlaka pri ušesu uporabnika • ET  Helirõhu tase kasutaja kõrva juures •  LT Garso spaudimo lygis  įrangos naudotojui • LV  Skaņas 
spiediena l īmenis pie opera tora auss • BG Ниво  на  звуковото  налягане  при  ушите  на  оператора  • EL  Επίπεδο  πίεσης  ήχου  στο  αυτί  χ
ειριστή  • RO  Nivel 
putere acustic ă la urechea operatorului •  SK Hladina zvukového tlaku pri uchu obsluhy (LPA)
84 dB(A)
σ = 0,7 dB(A)
SV  Anmält organ •  FI Ilmoitettu laitos •  DA Bemyndiget organ •  NO Underrettet organ •  DE Anmeldeorganisation •  EN Notified body •  FR Organisme 
notifié •  NL Keuringsinstantie •  IT Organismo notificato •  ES Organismo notificado •  PT Organismo notificado •  PL Urz ąd zatwierdzaj ący • 
RU  Уп о л н о м о ч е н н а я  организация  • CS  Oprávnený orgán •  HU Az értesítés címzettje •  SL Obveš čeni organ •  ET Teavitatud asutus •  LT Notifikuotoji 
į staiga •  LV Inform ētā  iest āde •  BG Нотифициран  орган  • EL  Κοινοποιημένος  οργανισμός  • RO Organ avizat•  SK Notifikovaný orgán
(2000/14/EC; 2005/88/EC)ITS Testing & Certification Ltd
Notified Body representative 0359
SV Denna produkt är i överensstämmelse med •  FI Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset •  DA Dette produkt er i overensstemmelse med • 
NO  Dette produktet er i overensstemmelse med •  DE Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit •  EN This product conforms to •  FR Ce produit est con-
forme à •  NL Dit product voldoet aan •  IT Questo prodotto è conforme alla •  ES Este producto respeta las siguientes normas •  PT Este produto está em con-
formidade com •  PL Ten produkt odpowiada nastepujacym normom •  RU Соответствует  требованиям следующих  директив  • CS Tento výrobek 
vyhovuje •  HU Ez a termék megfelel •  SL Ta izdelek je v skladu z •  ET Käesolev toode vastab •  LT Šis gaminys atitinka •  LV Šis produkts atbilst • 
BG  То з и  продукт  съответства  на  • EL  Το  παρόν  προϊόν  συμμορφώνεται  με  • RO  Acest produs este în conformitate cu •  SK Tento výrobok spĺň a 
požiadavky2006/42/EC
2004/108/EC
2000/14/EC; 2005/88/EC
SV  Produkten är utvecklad och tillverk ad enligt följande standard • FI Tuote on kehitetty ja valmistett u seuraavien normien mukaisesti •  DA Produktet er 
udviklet og fremstillet i overensstem melse med følgende normer • NO Produktet en utviklet og produsert i ove rensstemmelse med følgende normer • 
DE  Das Erzeugnis ist in Übereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig worden •  EN This product has been de veloped and manufactured 
in conformance with the following standards •  FR Le produit en question a été mis au point et  fabriqué conformément aux normes suivantes • NL Het 
product is in overeenstemming met volge nde normen ontwikkeld en vervaardigd • IT Riferimento alle norme armonizzate •  ES Referente a standards 
armonizados •  PT Referencias à nor mas harmonizadas •  PL W odniesieniu do norm harmonizuj ących •  RU Этот  продукт  был  разработан  и  изготовлен  в  
соответствии  со  следующими  стандартами  • CS Použité harmonizované normy •  HU A termék fejlesztése és gyártása a következ ő szabványokkal 
összhangban történt •  SL Hivatkozás a harm onizált szabványokra •  ET Käesolev toode on välja töötatud ja t oodetud kooskõlas järgmiste standarditega • 
LT  Šis gaminys yra suprojektuotas ir  pagamintas pagal šiuos standartus • LV Šis izstr ādā jums ir izgatavots un ražots saska ņā ar š ādiem standartiem • 
BG  То з и  продукт  е  разработен  и  произв
еден  в  съответствие  със  следните  стандарти  • EL  Το παρόν  προϊόν  σχεδιάστηκε  και  κατασκευάστηκε  
σύμφωνα  με  τα  ακόλουθα  πρότυπα  • RO Acest produs a fost dezvoltat  şi fabricat în conformitate cu urm ătoarele standarde •  SK Tento výrobok bol vyvinutý 
a vyrobený v súlade s nasledujúcimi normami
EN 836
EN 1032 + A1:2008
EN ISO 12100
EN ISO 14982:2009
EN ISO 3767
SV  Person behörig att samla teknisk dokumentation •  FI Teknisen dokumentaation keräämisestä vastaava henkilö •  DA Person ansvarlig for at samle 
teknisk dokumentation •  NO Person godkjent for innsamli ng av teknisk dokumentasjon •  DE Person, die zum Sammeln technischer Informationen 
autorisiert ist •  EN Person authorised to collect  the technical documentation •  FR Personne chargée de  conserver la documentation technique •  NL Persoon 
bevoegd om technische documentatie te verzamelen •  IT Persona autorizzata alla raccol ta della documentazione tecnica •  ES Persona autorizada para 
recoger la documentación técnica •  PT Pessoa autorizada a recolh er a documentação técnica •  PL Osoba upowa żniona do odbioru dokumen tacji technicznej 
•  RU  Лицо , уполномоченное  комплектовать  техническую  документацию  • CS Osoba pověř ená sestavením technické dokumentace •  HU Műszaki 
dokumentáció összeállítására  jogosult személy • SL Oseba, pooblaščena za prevzem tehni čne dokumentacije •  ET Isik, kes on volitatud vastu võtma 
tehnilist dokumentatsiooni •  LT Asmuo,  įgaliotas rinkti techninius dokumentus •  LV Persona, kura ir pilnvarota nodrošin āt tehnisko dokument āciju • 
BG  Лице , оторизирано  да  събира  на  техническа  документация  • EL  Εξουσιοδοτημένο  άτομο  γι
α  τη  συλλογή  τεχνικών  εγγράφων  τεκμηρίωσης  • 
RO  Persoana autorizat ă s ă colecteze documenta ţia tehnic ă •  SK  Osoba oprávnená prevzia ť si technickú dokumentáciu
GGP Sweden AB, Box 1006
SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN
Sören Palmér
Tranås - SWEDEN   2011-10-24Per-Olof Rydh
(MD & Op. Manager)