Lawn Mower Stiga Primo French Version Manual

							STIGA PRIMO
8211-0027-80
BRUKSANVISNINGKÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING SV....7
FI 
....17
DA...27
NO..37
DE....47
EN....58
FR.....68
NL....78 
						

							2
AB C
JKLDE F GH
M
NO
1
23 
						

							3
QR
W
X
A
O P N
20-24 Nm 20-24 Nm
S
T U
Y
4
6
85
7
9 
						

							4
0 1
V
1
Z
Max 10°
Max 10°
Max 10°
Max 10°
AB
C40-45 Nm
5-10 mm
T
U40-45 Nm
10
12
1411
13
15 
						

							5
E
G F E
H
J
16
18
2017
19
21 
						

							6
KL x2
PP Q
Q
45 Nm
R
22
24
2623
25
27 
						

							68
FRANÇAISFR
6.6 Vidange de l’huile moteurRemplacer lhuile une première fois après 5 heures 
dutilisation, puis toutes les 50 heures dutilisation 
ou une fois par saison. 
Augmenter la fréquence des vidanges (toutes les 
25 heures ou une fois par saison) si le moteur est 
soumis à rude épreuve ou si la température ambi-
ante est élevée.
Choisir une huile selon le tableau ci-dessous.
Choisir une huile sans additifs.
Ne pas trop remplir le réservoir d’huile sous peine 
de surchauffe du moteur. 
Vidanger l’huile quand le moteur est chaud.
L’huile moteur peut être très chaude si 
on l’évacue aussitôt après l’arrêt. Il est 
donc recommandé de laisser refroidir le 
moteur pendant quelques minutes 
avant d’effectuer la vidange.
6.6.1 Vidange
1. Soulever la machine de manière à écarter la 
roue arrière gauche de quelques cm du sol. Voir 
6.3.
Si la machine est soulevée à une hauteur ex-
cessive, de lhuile peut sintroduire dans les 
gaines du châssis durant la vidange.
2. Retirer la roue arrière gauche. Voir 6.4.
3. Placer un récipient approprié sous le trou 
découlement (8:W) du châssis de la machine. 
4. Introduire une clé Allen de 10 mm dans le trou 
(8:X) du châssis et dévisser le bouchon de vi-
dange (9:Y) du moteur. Laisser le bouchon de 
vidange sur la clé Allen à lintérieur du compar-
timent moteur.
Ne pas renverser d’huile sur les courroies 
d’entraînement.
5. Revisser le bouchon de vidange (9:Y) une fois 
la vidange terminée. 
Couple de serrage: 20 Nm.
6.  Retirer la jauge (7:S) et ajouter de l’huile neuve 
dans le réservoir. Contenance: 1,2 litre.
7. Remettre la jauge (7:S).
8. Utiliser un chiffon pour nettoyer la conduite 
dhuile du châssis.
9. Remettre la roue arrière et abaisser la machine. 
Voir 6.3 et 6.4.
10.Démarrer le moteur et le laisser tourner au ral-
enti pendant 30 secondes. 
11.Vérifier l’absence de fuites d’huile.
12. Arrêter le moteur. Attendre 30 secondes, puis 
contrôler le niveau d’huile. Voir 5.3.
Déposer l’huile, les chiffons, etc. dans une sta-
tion de recyclage.6.7 Filtre à carburant (14:Z)Remplacer le filtre à carburant à chaque saison.
Après installation du nouveau filtre, s’assurer de 
l’absence de toute fuite.
6.8 Courroie du plateau (21:J)Après 5 heures de service, vérifier l’état des cour-
roies.
6.9 Régler la chaîne d’entraînement 
(15:U)
Contrôler/régler la tension des courroies à chaque 
saison. Pour ce faire, procéder comme suit:
Contrôle
:
1. Soulever la machine et retirer la roue arrière 
gauche. Voir 6.4.
2. La chaîne (15:U) doit avoir un jeu de 5 à 10 
mm. 
Voir ci-dessous lorsqu’un réglage est requis.
Réglage
:
Pour régler le jeu à laide de la roue du tendeur, 
procéder comme suit:
1. Desserrer l’écrou (15:T) et régler la roue du ten-
deur à la position souhaitée.
2. Serrer l’écrou et vérifier le jeu. Réitérer si 
nécessaire.
3. Serrer l’écrou à 40-45 Nm une fois le réglage 
terminé.
6.10 LubrificationLubrifier les points de graissage toutes les 25 heu-
res de service, conformément au tableau ci-des-
sous, ainsi qu’après chaque lavage.
6.10.1 Chaîne d’entraînement
Graisser la chaîne d’entraînement (15:U) à laide 
dun vaporisateur prévu à cet effet. Pour ce faire, 
procéder comme suit. Utiliser un vaporisateur de 
graisse universelle pour chaînes.
1. Soulever la machine de manière à ce que la roue 
arrière droite puisse tourner librement. Voir 6.3.
2. Nettoyer la chaîne à l’aide d’une brosse métal-
lique.
3. Faire tourner la roue arrière à la main tout en va-
porisant la chaîne jusqu’à ce que celle-ci soit 
entièrement lubrifiée.
4. Reposer la machine. Huile SAE 10W-30
Type SJ ou supérieure
Article Paragraphe Figure
Chaîne d’entraîne-
ment6.10.1 15:U
Câble de direction 6.10.2 16
Tendeurs et joints 
mobiles6.10.3 -
Câble d’accéléra-
teur6.10.4 17 
						

							69
FRANÇAISFR
6.10.2Câble de direction
Voir fig. 16. Graisser le câble de direction à l’aide 
d’un lubrifiant en aérosol comme expliqué ci-des-
sous. Utiliser un vaporisateur de graisse uni-
verselle pour chaînes.
1. Nettoyer la chaîne à l’aide d’une brosse métal-
lique.
2. Tourner le volant tout en vaporisant le câble 
jusqu’à ce que celui-ci soit entièrement lubrifié.
6.10.3Joints mobiles des tendeurs
Lubrifier les paliers de graissage à l’aide d’une 
burette en activant toutes les commandes. 
Pour plus de facilité, travailler à deux.
Activer les commandes suivantes:
• Direction
• Embrayage, frein
• Lever le plateau de coupe
• Activer le plateau de coupe
• Réglage de la hauteur de coupe 
6.10.4Câble d’accélérateur
Voir fig. 17. Lubrifier les extrémités des câbles à 
l’aide d’une burette en activant toutes les com-
mandes.
6.11 Batterie
Ne jamais surcharger la batterie pour 
éviter de l’endommager.
Ne pas provoquer de court-circuit aux 
bornes de la batterie. Cela provoquerait 
des étincelles susceptibles de mettre le 
feu. Éviter également tout contact entre 
les bijoux en métal et les bornes de la 
batterie.
Si l’extérieur, le couvercle ou les bornes 
de la batterie sont endommagés ou qu’il 
y a des interférences au niveau des coss-
es, remplacer immédiatement la bat-
terie.
La batterie est du type à soupape avec une tension 
nominale de 12 V. Il ne faut pas vérifier le niveau 
ou faire l’appoint de la batterie. Rien n’est d’ail-
leurs prévu pour le faire. Le seul entretien néces-
saire est la charge, par exemple après un remisage 
prolongé.
Charger complètement la batterie 
avant la première utilisation. La bat-
terie doit être chargée au maximum lor-
squ’on l’entrepose. Une batterie 
remisée totalement déchargée risque 
d’être sérieusement endommagée. 6.11.1 Charge à l’aide du moteur
La batterie peut également être chargée à l’aide de 
la génératrice du moteur, comme suit:
1. Installer la batterie dans la machine comme il-
lustré ci-dessous.
2. Mettre la machine à l’extérieur ou brancher un 
extracteur de fumées.
3. Suivre les instructions du manuel pour démarrer 
le moteur.
4. Laisser le moteur fonctionner en continu pen-
dant 45 minutes.
5.  Arrêter le moteur. À présent, la batterie est 
complètement chargée.
6.11.2 Charge à l’aide d’un chargeur de 
batterie
En cas d’utilisation d’un chargeur de batterie, uti-
liser un modèle à tension constante
Prendre contact avec votre distributeur.
L’utilisation d’un chargeur de type standard risque 
d’endommager la batterie. 
6.11.3 Dépose/Installation
La batterie est située sous le siège. Voir fig. 4. Lors 
de la dépose et de l’installation de la batterie, re-
specter les points suivants à propos des câbles:
• Pendant la dépose: D’abord débrancher le câble 
noir à la borne négative (-). Débrancher ensuite 
le câble rouge à la borne positive (-).
• À l’installation: D’abord brancher le câble 
rouge à la borne positive (+). Brancher ensuite 
le câble noir à la borne négative (-).
Un ordre incorrect de branchement/dé-
branchement peut provoquer un court-
circuit et endommager la batterie.
Intervertir les câbles endommagera la 
génératrice et la batterie.
Serrer correctement les câbles. Les câ-
bles lâches peuvent être à l’origine d’un 
incendie.
Le moteur ne peut jamais fonctionner 
sans batterie raccordée. Il y a risque 
sérieux d’endommager la génératrice et 
le système électrique.
6.11.4 Nettoyage
Nettoyer les traces d’oxydation qui peuvent appa-
raître sur les bornes. Nettoyer les bornes au moyen 
d’une brosse en métal, puis les graisser à l’aide 
d’un lubrifiant prévu à cet effet.
6.12 Filtre à airNettoyer ou remplacer le préfiltre (en mousse) 
(19:G) après 25 heures de service.
Nettoyer ou remplacer le préfiltre (en papier) 
(19:F) après 100 heures de service. 
						

							70
FRANÇAISFR
REMARQUE! Nettoyer/remplacer le filtre plus 
souvent en cas d’utilisation fréquente en environ-
nement poussiéreux.
Marche à suivre pour la dépose et l’installation du 
filtre à air:
1.  Nettoyer soigneusement les environs immédi-
ats du boîtier du filtre à air (18:E).
2. Pour déposer le filtre à air, retirer les deux clips 
à larrière du couvercle. 
3.  Retirer les filtres. Le préfiltre est situé plus loin, 
à proximité du moteur. Veiller à ce qu’aucune 
saleté ne tombe dans le carburateur. Nettoyer le 
support du filtre à air.
4. Nettoyer le filtre en papier en le tapotant sur une 
surface plane. En cas d’encrassage intense, 
remplacer le filtre.
5. Remplacer le préfiltre. En cas d’encrassage in-
tense, remplacer le préfiltre.
6. Pour remonter le filtre, répéter la marche à 
suivre ci-dessus en sens inverse.
Ne pas tenter de nettoyer le filtre en papier à l’aide 
d’air comprimé ou de solvants à base de pétrole 
(kérosène, etc.), sous peine de l’endommager.
L’élément en papier ne doit pas être huilé. 
6.13 Bougie d’allumageRemplacer la (les) bougie(s) d’allumage après 200 
heures de service.
Nettoyer autour de la bougie avant de la débranch-
er.
Bougie d’allumage 
: Champion RC12YC ou 
équivalent.
Écart entre les électrodes
: 0,75 mm.
6.14 Admission d’air de refroidisse-
ment du moteur (7:U).
Le moteur est refroidi à l’air.  Il peut être endom-
magé en cas de défaillance du système de re-
froidissement. Nettoyer l’admission d’air de 
refroidissement du moteur toutes les 50 heures de 
service. Le système de refroidissement est nettoyé 
de manière plus approfondie lors de chaque entre-
tien de base.
6.15 FusibleEn cas de panne électrique, vérifier/remplacer le 
fusible, 20A. Voir fig. 20.
Si la panne persiste, confier la réparation à un atel-
ier agréé.
6.16 Plateau de coupe
6.16.1Sécurité
Pour réduire le risque de blessure accidentelle en 
cas de collision et pour protéger les éléments im-
portants du plateau de coupe, un limiteur de force 
est intégré:• Boulons de cisaillement entre les lames et la 
barre.
• Limiteur de couple entre les engrenages et l’axe 
des lames.
• Possibilité de patinage de la courroie d’en-
traînement positif sur les engrenages en plas-
tique.
6.16.2 Démontage
Certains travaux d’entretien sont plus faciles à 
réaliser lorsque le plateau de coupe est retiré. Pour 
ce faire, procéder comme suit:
1. Régler la hauteur de coupe sur la position max-
imale.
2. Tirer sur le tendeur (21:H) et pousser la courroie 
(21:J) vers le bas afin de détendre celle-ci.
3. Dégager la courroie de la poulie.
4. Lever le plateau et détacher le ressort du câble 
de levage (22:K).
5. Retirer les vis de verrouillage (23:L) des deux 
côtés.
6. Tirer le plateau après l’avoir détaché des es-
sieux. Voir fig. 24.
6.16.3 Assemblage
Pour installer le plateau de coupe, procéder comme 
suit:
1. Accrocher le plateau aux essieux avant. 
 Voir fig. 24.
2. Placer les vis de verrouillage (23:L) des deux 
côtés.
3. Régler la hauteur de coupe sur la position max-
imale.
4. Lever le plateau et attacher le câble de levage 
(22:K).
5. Installer la courroie (21:J) sur la poulie.
6. Tirer sur le tendeur (21:H) et appliquer celui-ci 
sur lextérieur de la courroie de manière à la ten-
dre.
6.16.4 Remplacement des lames
Porter des gants de protection pour 
changer les lames.
Les lames doivent toujours rester tranchantes pour 
garantir un bon résultat de coupe. Remplacer les 
lames tous les ans.
Toujours vérifier l’état des lames après un impact. 
Si les lames sont endommagées, remplacer les élé-
ments défectueux.
Utiliser exclusivement des pièces 
d’origine. L’utilisation de pièces de re-
change d’autres marques, même si elles 
s’adaptent à la machine, peut se révéler 
dangereuse. 
						

							71
FRANÇAISFR
Les lames sont remplaçables. Toujours remplacer 
les deux lames montées sur une même barre pour 
éviter les déséquilibres.
Attention!
Lors du remontage, veiller aux points suivants:
• Monter les lames et la barre comme illustré à la 
fig. 25.
• Les lames peuvent effectuer un tiers de tour 
dans leur logement. Positionner les lames de 
manière à ce qu’elles soient à 90° l’une par rap-
port à l’autre. Voir « 6.16.5 » ci-dessous.
Couple de serrage: 
Vis (25:P) - 45 Nm
Boulons de cisaillement (25:Q) – 9,8 Nm
En cas de collision, les boulons de cisaillement 
(18:Q) cassent et les lames se replient. Le cas 
échéant, remplacer par des boulons de cisaillement 
d’origine et serrer comme indiqué ci-dessus.
6.16.5Synchronisation des lames
Les lames du plateau fonctionnent de manière syn-
chronisée.
Si l’une des lames percute un objet solide (par ex. 
une pierre), elles peuvent se désynchroniser. Il ex-
iste alors un risque que les lames entrent en colli-
sion l’une avec l’autre.
Des lames correctement synchronisées doivent 
être décalées de 90° l’une par rapport à l’autre Voir 
fig. 26.
Toujours vérifier la synchronisation après un im-
pact.
En cas de désynchronisation des lames, les prob-
lèmes suivants peuvent survenir au niveau du pla-
teau de coupe:
• La courroie d’entraînement positif a glissé sur 
les engrenages.
• Le limiteur de couple s’est activé entre les en-
grenages et l’axe des lames. Pour protéger le 
plateau, les flèches de la fig. 27 doivent in-
diquer des directions opposées. Lorsque le lim-
iteur de couple est activé, les flèches ne sont 
pas dans des directions opposées.
• Le longeron de lame est mal installé sur l’axe. Il 
peut s’installer dans trois positions différentes. 
Voir 25:R.
En cas de désynchronisation des lames pour l’un 
des deux motifs cités, contacter un atelier agréé 
pour procéder aux réparations requises.6.16.6 Nettoyage
Nettoyer le dessous du plateau de coupe après 
chaque utilisation. 
Régler la hauteur de coupe sur la position maxi-
male et placer le plateau en position de transport. 
Pour faciliter le nettoyage, placer les roues avant 
de la machine sur deux planches ou sur un disposi-
tif similaire.
Nettoyer avec soin le dessous à l’aide d’une brosse 
et d’eau.
Une fois les surfaces totalement sèches et pro-
pres, retoucher les éclats de peinture à l’aide 
d’une peinture durable spéciale pour les mé-
taux utilisés à l’extérieur.
7 BREVET - ENREGISTREMENT
Cette machine et les pièces qui la composent sont 
enregistrées sous le n° de brevet:
SE 97 0427 & DE M97 07 997.9, EG 000503107-
0001 & -0002.
GGP se réserve le droit de modifier le produit sans 
avis préalable.