Lawn Mower Stiga Multiclip 46 Battery 8211-3417-07 Spanish Version Manual

							
STIGA 
MULTICLIP
46 BATTERY
8211-3417-07 
						

							2
SVENSKA S
5.
6.
1.
2.
230 V
3.
4.
1
2
7. 
						

							
SVENSKAS
31
2
4
10.
9.
36 mm 19 mm
20 Nm
11.
8. 
						

							
ESPAÑOLES
SÍMBOLOS
Los siguientes símbolos se encuentran en la máqui-
na para recordarle que sea cuidadoso y atento al 
manejarla.
Los símbolos significan:
¡Advertencia! Lea el  manual de instruc-
ciones y el manual de seguridad antes de 
utilizar la máquina.
¡Advertencia! Mantenga los espectadores a 
distancia. Esté atento a los objetos que 
puedan ser disparados.
¡Advertencia! Antes de  efectuar medidas de 
mantenimiento, sacar la  llave de seguridad.
¡Advertencia! No intr oduzca las manos ni 
los pies debajo de la  cubierta mientras la 
máquina esté en  funcionamiento.
¡Advertencia! La cuch illa continúa girando 
después de apagar la máquina.
Cuando se ilumina el testigo rojo en el 
panel de mandos y/o la alarma sonora se 
dispara, quite la llave de seguridad.
MONTAJE
Al desempacar la máquina, puede estar equipada 
con un cable para la ca rga de mantenimiento del 
cortacéspedes. Una vez desempacado, este cable no 
se necesita más y puede ser quitado.
MANILLAR
1. Ponga la altura de corte  más alta (posición 4, vea 
el apartado “altura de corte”.
2. Las piezas para el montaje de la sección inferior  del mango están montadas en el embalaje. Re-
tire las piezas del orificio inferior del chasis. 
Despliegue luego hacia arriba la sección inferi-
or del mango y monte las piezas. ¡Atención!: La 
arandela  A debe montarse entre el tornillo y el 
buje plástico (fig. 1). 3. Monte la sección superior del mango en la sec-
ción inferior con tornillos, arandelas y contratu-
ercas (fig. 2).
BATERÍA
GENERALIDADES
La batería debe cargarse de 1 a 2 días 
antes de la primera puesta en marcha y 
después del almacenaje invernal. De lo 
contrario, puede averiarse.
Para que la batería mantenga su ca-
pacidad y proporcione un rendimiento óp-
timo es importante seguir al pie de la letra 
las instrucciones de carga y almace-
namiento.
• La batería utilizada en esta máquina es de tipo  plomo-ácido. Este tipo de baterías deben man-
tenerse siempre totalmente cargada.
• Cargar la batería en un local donde esté  seca y pro-
tegida contra las inclemencias del tiempo.
• La batería sólo debe cargarse a una temperatura  entre 0ºC y +40ºC. La carga a temperaturas in-
feriores o superiores puede dañar la batería.
• Mantener la batería apartada de agua, fuentes de  calor (estufas, radiadores, llamas, etc.) y pro-
ductos químicos peligrosos.
• Utilice siempre el cargador  original Stiga. No 
utilice el cargador para otras máquinas.
• No utilice el cargador si  está averiado. Si se ha 
dañado el cable o el cargador, contactar inmedi-
atamente a un taller de  servicio autorizado.
• Cuidado con los cables. No tome nunca el car- gador por los cables. Para desenchufar tire del 
enchufe, nunca del cable.  Si utiliza un prolon-
gador, debe ser resistente, para uso al aire libre, 
aunque la batería se cargue en interiores.
• El cargador siempre está caliente durante las  primeras horas de una carga. Esto es normal y 
no es señal de problemas.
CARGA PARA LA CONSERVACIÓN 
INVERNAL
Guardar la batería cargada a máxi-
mo.
1. Sacar la batería del cortacésped.
STOP 
						

							
ESPAÑOLES
2. Limpiarla bien.
3. Almacenar la batería separada del cortacésped en lugar  seco y fresco .
USO DE LA MÁQUINA
ARRANQUE/PARADA 
Mantener manos y pies lejos de cuchillas 
en rotación. No introducir nunca manos 
o pies debajo de la cubierta de las cuchil-
las ni en el orificio de expulsión de la hi-
erba cuando está en marcha el motor.
1. Poner la batería en el cortacésped (fig. 4).
2. Poner la llave de seguridad en el panel de man- dos (fig. 5). El testigo verde debe iluminarse, de 
lo contrario controle que la protección del mo-
tor de la llave de seguridad esté activada (fig. 6) 
y que la batería esté totalmente cargada.
3. Levante las ruedas delanteras empujando el ma- nillar hacia abajo, a fin de reducir la resistencia 
de la hierba al arrancar.
4. Pulsar el botón interruptor  1 (fig. 7) y poner en 
marcha el motor apretando la empuñadura de 
seguridad  2. Para parar soltar la empuñadura. Al terminar de cortar:
1. Quite la llave de seguridad y guárdela fuera 
del alcance de los niños.
2. Limpie el cortacésped (consulte la sección  “mantenimiento” bajo el título “limpieza”).
3. Recargue la batería cuando se haya enfriado  (después de unos 30 minutos).
Si la empuñadura deja de funcionar, re-
tire la llave de seguridad y entregue el 
cortacésped a un taller de servicio au-
torizado.
PANEL DE MANDOS (fig. 8)
El panel de mandos tiene las siguientes funciones:
1. Cerradura para la llave de seguridad que incor-pora una protección para el motor. Si ésta se ha 
disparado, retire la llave y rearme la protección 
(fig. 6).
2. El panel tiene tres testigos que indican el nivel  de carga de la batería:
A (Verde) = Carga entre 30% y 100% del total.
B (Amarillo) = La poten cia ha disminuido. 
Quedan entre un 5% y un 30%.
C (Rojo) = queda un 5% o menos de la potencia. 
La máquina comienza a sonar (“beep-beep”) y 
se apaga sola. Deje de cortar y recargue la bat-
ería cuando se haya enfriado (después de unos 
30 minutos). No la vuelva a utilizar hasta que la 
batería se haya recargado.
Importante : No deje que la batería de descargue 
totalmente ya que se puede averiar y se acorta la 
vida de servicio.
CONSEJOS PARA CORTAR
Para lograr un resultado óptimo y para que la bat-
ería dure lo más posible, proceda como sigue:
• Avance lentamente a velocidad constante. 
• Evite arrancar demasiadas veces ya que el ar- ranque consume mucha corriente.
• Trate siempre de cortar con el motor a máximas  revoluciones.
• Corte en forma regular  y asidua, especialmente 
cuando el césped crece mucho. No corte más de 
un tercio de la altura del césped por vez. 
INSTRUCCIONES DE CARGA
La batería debe ser recargada inme-
diatamente al terminar de cortar y en 
cuanto se haya enfriado (después de 
unos 30 minutos).
1. Cargar la batería separada del cortacésped en  lugar  seco y fresco.
2. Conecte el cargador directamente a la batería  (fig. 3).
3. Conecte el cargador a la red (~ 220/230 V).
4. Cargue durante 1 a 2 días según cuánto ha  utilizado la máquina. Durante la carga y 
mientras el cargador está conectado, el testi-
go rojo de la batería está iluminado. 
5. Al terminar la carga desconecte primero el  enchufe de red. 
Si el cargador se desenchufa primero 
de la batería, la patillas del enchufe se 
pueden cortocircuitear en contacto 
con material conductor. 
						

							
ESPAÑOLES
• Utilice siempre una cuchilla afilada.
• No utilice el cortacésped cuando llueve o si el césped está húmedo.
• Mantenga limpio debajo de la cubierta de corte.
ALTURA DE CORTE
No ajustar la altura  de corte tan bajo que 
las cuchillas pu edan entrar en contacto 
con irregularidades del terreno. 
Para cambiar la altura de corte, tire 
primero de la llave de seguridad.
La altura de corte puede variarse desplazando los 
ejes de las ruedas a una cualquiera de 4 posiciones 
(fig. 9). Posición 1 = altura de corte más baja
Posición 4 = altura de corte más alta
MANTENIMIENTO
Antes de cualquier tipo de manten-
imiento saque la llave de seguridad y 
desmonta la batería.
LIMPIEZA
Limpie el cortacéspedes después de cada uso. 
Utilice un paño húmedo o una esponja con una 
solución jabonosa suave. Retire lodo el césped que 
se haya juntado debajo de la tapa.
CAMBIO DE CUCHILLAS
Antes y después de cortar, controle que la 
cuchilla esté fija y en perfecto estado. Si la 
cuchilla está torcida o dañada, debe cam-
biarse sin dilación.  Utilizar guantes pro-
tectores para evitar cortes en las manos.
Las cuchillas romas o dañadas arrancan la hierba y 
afean el césped, en tanto que las cuchillas nuevas y 
bien afiladas cortan  la hierba, proporcionando un 
aspecto verde y fresco.
Saque la batería. Coloque  la llave adjunta (36 mm) 
en el soporte hexagonal. Para desmontar la cuchil-
la, afloje la tuerca girándola a izquierdas con una 
llave inglesa o una llave  fija de 19 mm (fig. 10). 
Monte una cuchilla nueva y coloque todas las pie-
zas exactamente en orden inverso al desmontaje 
(fig. 10). Apriete bien la tuerca.
Apriete el tornillo correctamente aplicando un par 
de 20 Nm. 
AFILADO DE LA CUCHILLA
La cuchilla se afila en húmedo con una piedra de 
afilar.
Por razones de seguridad, la cuchilla no debe ser 
afilada con rueda de esmeril, puesto que con tem-
peraturas excesivas se vuelve quebradiza. Las cuchillas afiladas deben equili-
brarse para evitar daños por vibración 
(fig. 11). 
						

							
ESPAÑOLES
Problema Causas posibles
1. El cortacésped no arranca cuando  la llave de se guridad está 
conectada y la empuñadura apre-
tada. A. Controle que la llave de seguridad esté bien colocada y que la protección 
del motor esté activada.
B. Retire la llave de seguridad, coloque  el cortacésped de costado y controle 
que nada impida el movimiento de la cuchilla.
C. ¿La batería está cargada? Conecte el cargador y controle los testigos.
2. El cortacésped se para durante el  funcionamiento (sin soltar la 
empuñadura). A. La protección del motor de la llave de seguridad se ha disparado. Espere 
un par de segundos hasta que se enfríe y actívela nuevamente.
B. Retire la llave de seguridad. De vuelta el cortacésped y controle que la  cuchilla pueda girar. Controle la cubierta y que el orificio de salida no 
esté taponado.
C. El cortacésped corta demasiado césped. Eleve la altura de corte y  arranque nuevamente.
D. Controle si es necesario recargar la batería. 
3. El cortacésped vibra mucho o  hace mucho ruido. A. Retire la llave de seguridad. De vuelta el cortacésped y controle que la 
cuchilla esté bien apretada.
B. Retire la llave de seguridad. De vuelta el cortacésped y controle que la  cuchilla no se haya doblado. Reemplace con una cuchilla original.
C. Retire la llave de seguri dad. De vuelta el cortacésped y controle si la cubi-
erta está averiada. En caso afirmativ o diríjase a un servicio autorizado.
D. Si no hay ningún daño visible en el cortacésped ni en la cuchilla, deje la  máquina en un taller de servicio autorizado.
4. El cortacésped funciona pero el  resultado no es bueno y/o pierde 
potencia durante el trabajo. A. ¿La batería estaba cargada al arrancar?
B. Retire la llave de seguridad. De vuelta el cortacésped y controle:
- Que la cuchilla esté bien montada.
- Que la cuchilla esté afilada.
- Que la cuchilla no esté dobl ada, floja ni averiada.
- Que ni la cubierta, ni la salid a ni el recogedor estén taponados.
C. La altura de corte puede ser dema siado baja, ello puede ser demasiado 
exigente para el motor por la cantidad  de césped a cortar. Eleve la altura.
5. El cortacésped avanza con difi- cultad. A. El cortacésped corta demasiado césp
ed (ver el problema 4, causa C). 
B. Retire la llave de seguridad. De vuelta el cortacésped y controle que las  ruedas giren libremente y que no estén  dañadas. Utilice ruedas originales 
al cambiar.
6. El cortacésped no se para al soltar  la empuñadura. A. Retire la llave de seguridad para parar el motor. Después el cortacésped 
no se puede arrancar. Diríjase a un taller de servicio autorizado.
7. El cortacésped ya no puede cortar  todo el césped con una sola carga. A. ¿La batería estaba cargada al arrancar?
B. La altura de corte puede ser demasia
do baja (ver el problema 4, causa C).
C. Diríjase a un taller de servicio auto rizado para el control de la batería.
8. El testigo rojo del cargador no se  ilumina al enchufarlo a la red. A. No hay corriente de red. Contro
le el enchufe conectando otra her-
ramienta eléctrica.
B. Puede ser necesario cambiar el fusible del cargador. Diríjase a un taller de  servicio autorizado.
C. El cargador o el cable pueden estar averiados. Diríjase a un taller de ser- vicio autorizado.
Si el cortacésped no funciona a pesar de las medidas tomadas según la tabla, diríjase a un taller de servicio autorizado. 
						

							STOP
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-KonformitätsbescheinigungEC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodności EC
Декларация EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelelőségi nyilatkozatIzjava ES o skladnosti
1.Kategori
Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Categoria
Kategoria
Категория
Kategorie
Kategória
Kategorija
5.Vibration
Tärinä
Vibration
Vibrasjon
Vibration
Vibration
Vibration
Vibratie
Vibrazioni
VibraciónVibração
Wibracje
Вибрация
Vibrace
Vi b r ác i ó
TresljajiGräsklippare med elmotor
Sähkömootoottorilla varustettu ruohonleikkuri
Plæneklipper med el-motor
Gressklipper med el.motor
Rasenmäher mit Elektromotor
Lawnmower with electric engine
Tondeuses à moteur à électrique
Grasmaaiers met elektrische motor
Tosaerba con motore elettrico
Cortacéspedes con motor eléctrico
Máquinas de cortar relva com motores eléctrico
Kosiarki do trawy z silnikiem elektrycznym
 ÓÒËÎ͇ ‰Îÿ Ú‡‚˚ Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ
Sekačky trávy s elektrickým motorem
Villanymotoros fűnyíró
Električna kosilnica
ES461
11-3251
< 2.5 m/s
2 (Σ)
2.Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p eTy p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Tipo
Ty pТип
Ty p
Típus
Tip
3.Art.nr.
Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr.
Item noN° darticle
Itemnr.
Articolo n.
Nº de 
referencia
Item nºPozycja nr
Арт. изд.
Císlo položky
Tételszám
Izdelek, št.
4.Tillverkare
Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
ManufacturerFabricant
Fabrikant
Produttore
Fabricante
Fabricante
ProducentИзготовитель
Výrobce
Gyártó
ProizvajalecGGP Sweden AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden8.Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make Marque 
Fabricage
Marca
Marca
Marca
MarkaТорговая марка
Značka
Gyártmány
Znamka STIGA
9.Klippbredd
Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Cutting width
Largeur de coupe
Snijwijdte
Larghezza di taglioAncho de corte
Largura de corte
Szerokość koszenia
Рабочий захват
Šířka sekání
Vágási szélesség
Širina košnje46 cm
10.Serienr
Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Número de série
Numer seryjny
Заводской номер
Číslo série
Sorozatszám
Serijska številkaSe dekal på chassit
Katso tarra rungossa
Se mærkat på chassis
Se etikett på chassiset
Siehe Schild am Chassis
See label on chassis
Voir la plaque sur le châssis
Zie label op chassis
Vedi etichetta sul telaio
Véase la etiqueta en el chasis
Ver etiqueta no chassis
Patrz etykieta na podwoziu
См. табличку на шасси
Viz štítek na podvozku
Lásd az alvázon lévő adattáblát!
Glej nalepko na šasiji
6A.Garanterad ljudeffektnivå
Taattu äänitehotaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed sound power level
Niveau de puissance acoustique garanti
Gegarandeerd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de potencia de sonido garantizado
Nível de ruído garantido
Nieprzekraczalny poziom hałasu
Гарантированный предельный уровень шума
Zaručená úroveň hluku
Garantált hangteljesítményszint
Zajamčena raven zvočne jakosti
(L
WA)86 dB(A)11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / 
Motore / Motor / Motor / Silnik / Двигатель / Motor / Motor / Motor
Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
MakeMarque
Fabricage
Marca
Marca
Marca
MarkaМарка
Značka
Gyártmány
ZnamkaECO STAR
500 W / 24 V Modell
Malli
Model
Modell
Modell
ModelModèle
Model
Modello
Modelo
Modelo
ModelМодель
Model
Modell
Model
12.Rotationshastighet
Pyörimisnopeus
Rotationshastighed
Rotasjonshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit 
Rotation speed
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Velocità di rotazione
Régimen
Velocidade de rotação
Prędkość obrotów
Частота вращения
Rychlost otáčení
Rotációs sebesség
Hitrost vrtenja3600 rpm
6B.Uppmätt ljudeffektnivå
Mitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nível de potência sonora medido
Nieprzekraczalny poziom hałasu
Замеренный уровень шума
Naměřená úroveň hluku
Mért hangteljesítményszint
Izmerjena raven zvočne jakosti83,7 dB(A)
7.Anmält organ
Ilmoitettu laitos
Bemyndiget organ
Underrettet organ
Anmeldeorganisation 
Notified body
Organisme notifié
Keuringsinstantie
Organismo notificato
Organismo notificado
Organismo notificado
Urząd zatwierdzający
Уполномоченная организация
Oprávnený orgán
Az értesítés címzettje
Obveščeni organITS Testing & 
Certification Ltd
Notified Body repre-
sentative 0359 
						

							EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità 
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodności EC
Декларация EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelelőségi nyilatkozatIzjava ES o skladnosti
Denna produkt är i överensstämmelse med
- lågspänningsdirektiv 73/23/EEG
- direktiv 89/336/EEG om elektromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EEG med särskilda hänvisningar till direktivets bilaga 1 
om väsentliga hälso- och säkerhetskrav i samband med tillverkning
- ljuddirektiv 2000/14/EG
Maskinen är utvecklad och tillverkad enligt följande standard: 
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset
- matalajännitedirektiivi 73/23/ETY
- sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY 
- konedirektiivi 98/37/ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1, joka 
käsittelee olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen 
yhteydessä
- meludirektiivi 2000/14/EG
Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Dette produkt er i overensstemmelse med
- direktiv 73/23/EØF om lavspændingsudstyr 
- direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet 
- direktiv 98/37/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om maskiner med særlig henvisning til direktivets bilag 1 om 
væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og 
fremstilling
- direktiv 2000/14/EF om støjemission
Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Dette produktet er i overensstemmelse med
- lavspenningsdirektiv 73/23/EØF
- direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EØF med særskilte henvisninger til direktivets bilag 1 
om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon
- lyddirektiv 2000/14/EF
Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit
- Niederspannungsdirektive 73/23/EEG
- Direktive 89/336/EEG zur elektromagnetischen Kompatibilität
- Maschinendirektive 98/37/EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der 
Direktive über wichtige Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im 
Zusammenhang mit der Herstellung
- Schallschutzdirektive 2000/14/EG
Das Erzeugnis ist in Übereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und 
gefertig worden:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
This product conforms to
- Low Voltage Directive 73/23/EEC
- Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC 
- Machinery Directive 98/37/EEC with special reference to appendix 1 of the 
directive regarding essential health and safety requirements in conjunction 
with manufacturing
- Noise Emission Directive 2000/14/EC
This product has been developed and manufactured in conformance with the 
following standards:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Ce produit est conforme à
- La Directive basse tension 73/23/EEC
- La Directive compatibilité électromagnétique 89/336/EEC
- La Directive machines 98/37/EEC, avec une référence particulière à 
lannexe 1 de la directive concernant les exigences essentielles en matière de 
santé et de sécurité dans le cadre de la fabrication
- La Directive émissions de bruit 2000/14/EC
Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux 
normes suivantes:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Dit product voldoet aan
- Richtlijn voor laagspanning 73/23/EE
- Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEC
- Richtlijn voor machines 98/37/EEC met speciale verwijzing naar aanhangsel 
1van de richtlijn voor essentiële gezondheids-en veiligheidsvereisten i.v.m. 
fabricage- Richtlijn voor geluidsproductie 2000/14/EC
Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en 
vervaardigd:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Questo prodotto è conforme alla
- Direttiva sulla bassa tensione 73/23/EEC
- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/EEC 
- Direttiva Macchine 98/37/EEC con particolare riferimento allappendice 1 
della direttiva riguardante i requisiti essenziali in materia di salute e sicurezza 
relativi alla fabbricazione
- Direttiva sulle emissioni sonore 2000/14/EC
Riferimento alle norme armonizzate:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Este producto respeta las siguientes normas:
- Directiva 73/23/CEE sobre baja tensión
- Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética 
- Directiva 98/37/CEE sobre máquinas, especialmente su anexo 1 sobre los 
requisitos esenciales de seguridad y de salud relativos a la fabricación de las 
máquinas
- Directiva 2000/14/CE relativa a las emisiones sonoras
Referente a standards armonizados:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Este produto está em conformidade com
- Directiva sobre Baixa Tensão 73/23/CEE
- Directiva sobre Compatibilidade Electromagnética 89/336/CEE 
- Directiva relativa às Máquinas 98/37/CEE com referência especial ao 
apêndice 1 da directiva referente aos requisitos essenciais de saúde e 
segurança em conjunto com os de fabrico.
- Directiva sobre Emissão de Ruído 2000/14/CE
Referencias à normas harmonizadas:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Ten produkt odpowiada nastepujacym normom:
- Niskonapieciowe wyroby elektryczne - dyrektywa 73/23/EEC
- Kompatybilność elektromagnetyczna - dyrektywa 89/336/EEC 
- Maszyny - dyrektywa 98/37/EEC, a szczególnie dodatkiem 1 dyrektywy, 
dotyczacym podstawowych wymogów w zakresie zdrowia i 
bezpieczenstwa w zwiazku z produkcja
- Emisja halasu - dyrektywa 2000/14/EC
W odniesieniu do norm harmonizujących:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Tento výrobek vyhovuje
- Smernici o nízkém napetí 73/23/EEC
- Smernici o elektromagnetické kompatibilite 89/336/EEC 
- Smernici o strojních zarízeních 98/37/EEC se speciálním odkazem na 
prílohu 1 uvedené smernice týkající se duležitých požadavku na ochranu 
zdraví a bezpecnost v souvislosti s výrobou
- Smernici o emisích hluku 2000/14/EC
Použité harmonizované normy:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Ta izdelek je v skladu z
- Direktivo 73/23/EGS o nizki napetosti
- Direktivo 89/336/EGS o elektromagnetni zdru_ljivosti
- Direktivo 98/37/EGS o strojih, s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 
1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami, skupaj s 
proizvodnjo
- Direktivo 2000/14/ES o emisijah hrupa
Hivatkozás a harmonizált szabványokra:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Utfärdat i Tranås
Annettu Tranåsissa
Udfærdiget i Tranås
Utstedt i Tranås
Ausgefertigt in Tranås, 
SchwedenIssued in Tranås
Fait à Tranås
Gepubliceerd in Tranås
Rilasciata a Tranås
Emitido en Tranås
Publicado em TranåsWydano w Tranås
Выдано в Траносе
Vydáno v Tranåsu
Kibocsátva Tranåsban
Izdano v Tranås2003-11-27Certifieringsansvarig
Sertifioinnista vastaava
Certificeringsansvarlig
Sertifiseringsansvarlig
Für die Zertifizierung 
verantwortlich
Certification Manager
Directeur de Certification
Certification Manager
Direttore Certificazione
Responsable de 
certificaciónDirector de Certificação
Kierownik ds. legalizacji
Начальник службы 
сертификации
Vedoucí pro certifikaci
A tanúsításért felelős igazgató
Poslovodja za izdajo 
certifikatov Mats Antonsson 
						

							NOTES
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................