Lawn Mower Stiga Multiclip 46 Battery 8211-3417-07 Polish Version Manual

							
STIGA 
MULTICLIP
46 BATTERY
8211-3417-07 
						

							2
SVENSKA S
5.
6.
1.
2.
230 V
3.
4.
1
2
7. 
						

							
SVENSKAS
31
2
4
10.
9.
36 mm 19 mm
20 Nm
11.
8. 
						

							
PLPOLSKI
OZNACZENIA
Na maszynie znajduj± siê nastêpuj±ce oznaczenia 
przypominaj±ce o konieczno¶ci zachowania 
ostro¿no¶ci i uwagi podczas jej obs³ugi.
Obja¶nienie znaków:
Ostrze¿enie! Przed uruchomieniem 
maszyny nale¿y zapozn aæ siê z instrukcj± 
obs³ugi oraz broszur± omawiaj±c± zasady 
bezpieczeñstwa.
Ostrze¿enie! Osoby postronne nie powinny 
znajdowaæ siê w pobli¿u. Nale¿y uwa¿aæ 
na przedmioty wyrzucane spod kosiarki.
Ostrze¿enie! Przed  przyst±pieniem do 
jakichkolwiek czynno¶ci naprawczych 
nale¿y wyj±æ kluczyk bezpieczeñstwa.
Ostrze¿enie! Nie wolno wk³adaæ r±k ani nóg 
pod doln± os³onê, gdy maszyna jest 
w³±czona.
Ostrze¿enie! Ostrze obraca siê jeszcze 
przez jaki¶ czas po  wy³±czeniu maszyny.
W razie zapalenia siê czerwonej lampki na 
tablicy instrumentów regulacyjnych oraz/
lub w³±czenia siê sygna³u d¼wiêkowego, 
wyjmij kluczyk bezpieczeñstwa.
MONTA¯
Maszyna znajduj±ca siê w opakowaniu mo¿e byæ 
zaopatrzona w kabe l przeznaczony do 
konserwacyjnego ³adowania akumulatora. Po 
rozpakowaniu kosiarki kabel ten nie jest potrzebny i 
mo¿na go usun±æ.
UCHWYT STEROWNICZY
1. Ustaw najwiêksz± wysoko¶æ koszenia 
(po³o¿enie 4, patrz pod rubryk± “Wysoko¶æ 
koszenia“).
2. Elementy potrzebne do monta¿u dolnej czê¶ci  uchwytu sterowniczego zosta³y z³o¿one 
fabrycznie. Wyjmij elementy z dolnego 
otworu znajduj±cego siê w czê¶ci jezdnej  
kosiarki. Nastêpnie roz³ó¿ doln± czê¶æ 
uchwytu sterowniczego i zamontuj elementy.  UWAGA! Podk³adkê 
A nale¿y za³o¿yæ miêdzy 
¶rub± i plastikow± uszczelk± (rys. 1).
3. Zmontuj razem górn± i doln± czê¶æ uchwytu  sterowniczego u¿ywaj±c ¶rub, podk³adek i 
pokrête³ zabezpieczaj±cych (rys. 2).
AKUMULATOR 
INFORMACJE OGÓLNE
Przed pierwszym uruchomieniem oraz 
po zimowej przerwie w eksploatacji 
nale¿y akumulator odstawiæ do 
³adowania na 1-2 doby. W 
przeciwnym razie mo¿e ulec 
uszkodzeniu.
Aby akumulator móg³ zachowaæ swoj± 
pojemno¶æ oraz optymaln± sprawno¶æ, 
wa¿ne jest stosowanie siê do 
instrukcji dotycz±cych jego ³adowania 
i przechowywania.
• W maszynie zastosowany zosta³ akumulator 
o³owiowy, kwasowy. Akumulatory tego typu 
nale¿y zawsze przechowywaæ w stanie pe³nego 
na³adowania.

Akumulator nale¿y zawsze ³adowaæ w 
pomieszczeniu, np. w gara¿u, gdzie  nie ma 
wilgoci  i gdzie akumulator  chroniony jest 
przed wp³ywami atmosferycznymi .
Akumulatora nie nale¿y ³adowaæ w 
temperaturze poni¿ej 0 °C lub powy¿ej 
+40 °C. £adowanie w temperaturze ni¿szej 
lub wy¿szej od podanych mo¿e spowodowaæ 
uszkodzenie akumulatora.
Akumulator nale¿y chroniæ przed wod±, 
wysok± temperatur± (nie przybli¿aæ do 
pieców, grzejników, p³omienia itp.) oraz 
chemikaliami o szkodliwym dzia³aniu.
Akumulator nale¿y ³adowaæ wy³±cznie za 
pomoc± za³±czonego, oryginalnego 
urz±dzenia do ³adowania marki STIGA. 
Urz±dzenia tego nie wolno u¿ywaæ do 
³adowania innych produktów.
Nie nale¿y u¿ywaæ urz±dzenia do ³adowania, 
je¶li jest uszkodzone.  Uszkodzony kabel lub 
urz±dzenie do ³adowania akumulatora nale¿y 
bezzw³ocznie wymieniæ na nowe w 
auktoryzowanym punkcie  obs³ugi technicznej.
Nale¿y obchodziæ siê ostro¿nie z kablami. Nie 
no¶ urz±dzenia do ³adowania trzymaj±c za 
kabel. Nie ci±gnij za kabel przy wyjmowaniu 
STOP 
						

							
PLPOLSKI
wtyczki z kontaktu po zakoñczeniu ³adowania. 
W razie stosowania przed³u¿acza, nale¿y 
pos³ugiwaæ siê grubym przed³u¿aczem, 
przeznaczonym do u¿ytku na zewn±trz 
budynków, pomimo ¿e akumulator nale¿y 
zawsze ³adowaæ w pomieszczeniach.
Podczas pierwszych godzin ³adowania 
urz±dzenie zawsze jest rozgrzane. 
£ADOWANIE PRZED ODSTAWIENIEM 
NA ZIMÊ
Akumulator nale¿y zawsze 
przechowywaæ w stanie ca³kowitego 
na³adowania.
1. Wyjmij akumulator z kosiarki.
2. Wytrzyj go dok³adnie do sucha.
3. Odstaw go na przechowanie w  suche i 
ch³odne miejsce .
PRACA MASZYN¡
W£¡CZANIE/WY£¡CZANIE KOSIARKI
Nie zbli¿aj r±k ani nóg do obracaj±cych 
siê no¿y. Nigdy nie wk³adaj r±k ani nóg 
pod os³onê no¿y lub w otwór 
wyrzutowy trawy,  gdy maszyna jest 
uruchomiona. 
1. Wstaw akumulator do kosiarki (rys. 4).
2. W³ó¿ kluczyk bezpieczeñstwa w otwór na 
tablicy instrumentów re gulacyjnych (rys. 5). 
Po w³o¿eniu kluczyka zapala siê zielona 
lampka. Je¿eli lampka si ê nie zapali, sprawd¼, 
czy przycisk zabezpieczenia silnika na 
kluczyku jest wci¶niêty (rys. 6) oraz czy 
akumulator jest ca³k owicie na³adowany.
3. W momencie uruchamian ia przyci¶nij uchwyt 
do do³u, aby przednie ko³a unios³y siê nieco do 
góry zmniejszaj±c opór.
4. Wci¶nij przycisk w³±cznika  1 (rys. 7). 
Uruchom kosiarkê wciskaj±c uchwyt 
bezpieczeñstwa  2. W celu zatrzymania 
kosiarki pu¶æ uchwyt bezpieczeñstwa.
Po zakoñczeniu koszenia:
1. Wyjmij kluczyk bezpieczeñstwa i 
przechowuj go w miejscu niedostêpnym 
dla dzieci.
2. Oczy¶æ kosiarkê (patrz  rozdzia³ “Konserwacja“ 
pod rubryk± “Czyszczenie“).
3. Po ostygniêciu akumulatora (po ok. 30 min)  na³aduj go.
Je¿eli uchwyt bezpieczeñstwa 
przestanie dzia³aæ, wyjmij kluczyk 
bezpieczeñstwa i oddaj kosiarkê do 
naprawy do autoryzowanego punktu 
obs³ugi technicznej.
TABLICA INSTRUMENTÓW 
REGULACYJNYCH (RYS. 8)
Tablica instrumentów regulacyjnych posiada 
nastêpuj±ce funkcje:
1. Otwór kluczyka bezpieczeñstwa. W kluczyku 
bezpieczeñstwa znajduje siê zabezpieczenie 
silnika. Je¿eli nast ±pi automatyczne 
wyzwolenie zabezpieczen ia silnika, nale¿y 
wyj±æ kluczyk bezpieczeñstwa i przywróciæ je 
do stanu dzia³ania (rys. 6).
INSTRUKCJA £ADOWANIA
Akumulator nale¿y zawsze ³adowaæ 
bezpo¶rednio po zakoñczeniu 
koszenia, jak tylko zd±¿y ostygn±æ 
(po ok. 30 min).
1. Do ³adowania nale¿y wyj±æ akumulator z  kosiarki i ustawiæ  w suchym, ch³odnym 
miejscu .
2. Pod³±cz najpierw urz±dzenie do ³adowania  do akumulatora (rys. 3).
3. Nastêpnie pod³±cz urz±dzenie do ³adowania  do kontaktu (~ 220/230 V).
4. Pozostaw akumulator do ³adowania na 1-2  doby w zale¿no¶ci od tego, ile czasu 
eksploatowano maszynê. Podczas 
³adowania czerwona lampka akumulatota 
¶wieci siê ci±g³ym ¶wiat³em przez ca³y czas, 
gdy jest on pod³±czony do urz±dzenia do 
³adowania.
5. Po zakoñczeniu ³adowa nia nale¿y najpierw 
wyj±æ wtyczkê z kontaktu.
Je¿eli urz±dzenie do ³adowania 
zostanie od³±czone od akumulatora 
przed wy³±czeniem wtyczki z 
kontaktu, istnieje ryzyko spiêcia 
wskutek zetkniêcia siê przewodów 
ze sob± lub dotkniêcia ich do 
materia³ów prze wodz±cych pr±d. 
						

							
PLPOLSKI
2. Na tablicy instrumentów regulacyjnych znajduj± siê trzy lampki, które wskazuj± na 
stopieñ na³adowania akumulatora.
A (zielone ¶wiat³o) = Na ³adowanie akumulatora 
w granicach 30-100%.
B (¿ó³te ¶wiat³o) = Moc akumulatora zmala³a. 
Na³adowanie w granicach 5-30%.
C (czerwone ¶wiat³o) = Na³adowanie 
akumulatora 5% lub poni¿ej. Maszyna wydaje 
sygna³ d¼wiêkowy (pip-pip) i wy³±cza siê 
samoczynnie. Zakoñcz koszenie. Po 
ostygniêciu akumulat ora (po ok. 30 min) 
na³aduj go. Nie u¿yw aj kosiarki zanim 
akumulator nie zostanie ca³kowicie 
na³adowany.
Wa¿ne : Nie dopuszczaj do ca³kowitego 
roz³adowania akumulatora, gdy¿ prowadzi to do 
jego uszkodzenia oraz skraca ¿ywotno¶æ.
WSKAZÓWKI DOTYCZ¡CE 
KOSZENIA
W celu osi±gniêcia optymalnego rezultatu koszenia 
oraz mo¿liwie najd³u¿szego dzia³ania akumulatora 
nale¿y przestrzegaæ poni¿szych regu³:
 Prowad¼ kosiarkê powoli, z jednakow± 
prêdko¶ci±.
 Unikaj zbytecznego wy³±czania i uruchamiania 
kosiarki, gdy¿ poch³ania to du¿o pr±du.
 Staraj siê kosiæ zawsze na najwy¿szych 
obrotach silnika.
 Ko¶ regularnie i czêsto, szczególnie wtedy, gdy 
trawa szybko odrasta. Nie ko¶ wiêcej ni¿ 1/3 
d³ugo¶ci trawy za ka¿dy razem.
 U¿ywaj wy³±cznie ostrych no¿y.
 Nie u¿ywaj kosiarki podczas deszczu i nie ko¶ 
mokrej trawy.
 Utrzymuj spód kosiarki w czysto¶ci.
WYSOKO¦Æ KOSZENIA
Nie ustawiaj zbyt niskiej wysoko¶ci 
koszenia, gdy¿ przy nierówno¶ciach 
terenu nó¿ mo¿e uderzaæ o ziemiê.
Przed pryzst±pieniem do regulacji 
wysoko¶ci koszenia wyjmij kluczyk 
bezpieczeñstwa.
Regulacja wysoko¶ci kosz enia odbywa siê przez 
zmianê po³o¿enia osi kó³ w zakresie 4 mo¿liwych 
pozycji (rys. 9).
 Po³o¿enie 1 = najni¿sza wysoko¶æ
Po³o¿enie 4 = najwy¿sza wysoko¶æ
KONSERWACJA
Przed przyst±pieniem do jakichkolwiek 
czynno¶ci konserwacyjnych przy 
kosiarce wyjmij kluczyk 
bezpieczeñstwa i akumulator.
CZYSZCZENIE
Po ka¿dym koszeniu nale¿y kosiarkê oczy¶ciæ 
wilgotn± szmatk± lub g± bk± z dodatkiem ³agodnego 
detergentu. Nie u¿ywaj  do czyszczenia wody lub 
rozpuszczalników. Usuñ resztki ¶ciêtej trawy, które 
zbieraj± siê pod os³on± oraz w otworze 
wyrzutowym.
WYMIANA NO¯Y
Przed i po ka¿dym koszeniu nale¿y 
sprawdzaæ, czy nó¿ jest dokrêcony i 
czy nie jest uszkodzony. Wygiêty lub 
uszkodzony nó¿ nale¿y bezzw³ocznie 
wymieniæ. U¿ywaj rêkawic 
ochronnych, aby unikn±æ okaleczeñ.
Têpe lub uszkodzone no¿e wyrywaj± trawê zamiast 
j± ¶cinaæ, przez co trawni k nie wygl±da ³adnie po 
skoszeniu. Nowe, ostre no ¿e tn± dobrze trawê. 
Trawnik po skoszeniu wygl±da ³adnie i porz±dnie.
Wyjmij akumulator. Za³ó¿ za³±czony klucz (36 
mm) na sze¶ciok±tny uchwyt. Odkrêæ nakrêtkê 
mocuj±c± no¿a za pomoc± klucza nastawnego lub 
innego klucza (19 mm) (rys. 10). W celu 
demonta¿u no¿a odkrêæ nakrêtkê obracaj±c j± w 
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Za³ó¿ nowy nó¿. Za³ó¿ poszczególne czê¶ci w 
kolejno¶ci odwrotnej ni¿ pr zy demonta¿u, tak jak to 
pokazano na rys. 10. Dokrêæ dok³adnie nakrêtkê 
mocuj±c± no¿a.
Ś rubk ę nale ży odpowiednio dokr ęci ć, stosuj ąc 
moment obrotowy 20 Nm. 
OSTRZENIE NO¯Y
No¿e mo¿na ewentualnie ostrzyæ na mokro, na 
ose³ce lub na kamieniu  do ostrzenia (toczaku).
Ze wzglêdów bezpieczeñstwa nie nale¿y ostrzyæ 
no¿y na szmerglu. Niep rawid³owe ostrzenie (= 
nieprawid³owa temperat ura) mo¿e spowodowaæ 
³amliwo¶æ no¿y.
No¿e po naostrzeniu nale¿y wywa¿yæ, 
aby zapobiec powstawaniu uszkodzeñ 
w wyniku wibracji (rys. 11). 
						

							
PLPOLSKI
Niedomagania Przyczyny
1. Kosiarki nie mo¿na uruchomiæ po w³o¿eniu kluczyka bezpieczeñstwa 
i wci¶niêciu uchwytu 
bezpieczeñstwa. A. Sprawd¼, czy kluczyk bezpieczeñstwa jest dok³adnie w³o¿ony i czy 
zabezpieczenie silnika jest wci¶niête.
B. Wyjmij kluczyk bezpieczeñstwa, obróæ kosiarkê na bok i sprawd¼, czy nic  nie blokuje no¿a.
C. Czy akumulator jest ca³kowicie na³a dowany? Pod³±cz akumulator i sprawd¼ 
lampki kontrolne.
2. Kosiarka zatrzymuje siê podczas  pracy (mimo ¿e uchwyt 
bezpieczeñstwa nie zosta³ 
uwolniony). A. Wyzwolone zosta³o zabezpieczenie silnika w kluczyku bezpieczeñstwa. 
Odczekaj parê sekund do ostygniêc ia i wci¶nij ponownie przycisk 
zabezpieczenia silnika.
B. Wyjmij kluczyk bezpieczeñstwa. Obróæ kosiarkê na bok i sprawd¼, czy nó¿  mo¿e obracaæ siê bez przeszkód. Sp rawd¼ tak¿e, czy os³ona i otwór 
wyrzutowy nie s± zapchane.
C. Kosiarka usi³uje ci±æ za du¿o trawy  na raz. Podwy¿sz wysoko¶æ koszenia i 
spróbuj ponownie uruchomiæ kosiarkê.
D. Sprawd¼, czy nie wymagane jest na³adowanie akumulatora.
3. Silne wibracje i g³o¶na praca  kosiarki. A. Wyjmij kluczyk bezpieczeñstwa. Obróæ kosiarkê na bok i sprawd¼, czy nó¿ 
jest dok³adnie zamocowany.
B. Wyjmij kluczyk bezpieczeñstwa. Obróæ kosiarkê na bok i sprawd¼, czy nó¿  nie zosta³ wygiêty, uszkodzony lub zu¿yty.
C. Wyjmij kluczyk bezpieczeñstwa. Obróæ kosiarkê na bok i sprawd¼, czy jej  os³ona nie jest uszkodzona. W ra zie uszkodzenia skontaktuj siê z 
autoryzowanym punktem obs³ugi technicznej.
D. Je¿eli nie dostrzegasz widocznego uszk odzenia kosiarki lub no¿a, oddaj j± 
na przegl±d do autoryzowane go punktu obs³ugi technicznej.
4. Kosiarka dzia³a lecz rezultat  koszenia nie jest  zadawalaj±cy, 
b±d¼ kosiarka traci moc podczas 
pracy. A. Czy w chwili uruchomienia kosiarki ak
umulator by³ ca³kowicie na³adowany?
B. Wyjmij kluczyk bezpieczeñstwa. Obróæ kosiarkê na bok i sprawd¼: - czy no¿ jest prawid³owo zamontowany
- czy nó¿ jest ostry
- czy nó¿ nie jest wygiêty, lu¼ny lub uszkodzony
- czy os³ona, otwór wyrzutowy lub po jemnik na trawê nie s± zapchane.
C. Przyczyn± mo¿e byæ za niska wy soko¶æ koszenia, w wyniku czego 
obci±¿enie silnika jest za du¿e, gdy¿ ko siarka usi³uje ci±æ za du¿o trawy na 
raz. Podwy¿sz wysoko¶æ koszenia.
5. Trudno jest pchaæ kosiarkê. A. Kos iarka usi³uje ci±æ za du¿o trawy na raz (patrz niedomaganie 4, 
przyczyna C).
B. Wyjmij kluczyk bezpieczeñstwa. Obróæ kosiarkê na bok i sprawd¼, czy ko³a  obracaj± siê swobodnie i czy nie s±  uszkodzone. W razie wymiany za³ó¿ 
nowe, oryginalne ko³a.
6. Kosiarka nie zatrzymuje siê, mimo  uwolnienia uchwytu 
bezpieczeñstwa. A. Wyjmij kluczyk bezpieczeñstwa, aby wy³±czyæ silnik. Nie uruchamiaj 
kosiarki ponownie. Skontaktuj si ê z autoryzowanym punktem obs³ugi 
technicznej.
7. Kosiarka nie jest w stanie pracowaæ  a¿ do skoszenia ca³ego trawnika 
bez dodatkowego ³adowania 
akumulatora. A. Czy w chwili uruchomienia kosiarki ak
umulator by³ ca³kowicie na³adowany?
B. Przyczyn± mo¿e byæ za niska wysoko¶æ  koszenia (patrz niedomaganie 4, 
przyczyna C).
C. Skontaktuj siê z autoryzowanym punktem obs³ugi technicznej w celu  kontroli akumulatora.
8. Po pod³±czeniu urz±dzenia do  ³adowania akumulatora do 
kontaktu nie zapala siê czerwona 
lampka. A. Brak pr±du w kontakcie. Sprawd¼ kontakt, w³±czaj±c do niego wtyczkê 
innego urz±dzenia elektrycznego.
B. Konieczna jest wymiana bezpiecznika urz±dzenia do ³adowania. Skontaktuj  siê z autoryzowanym punktem obs³ugi technicznej.
C. Urz±dzenie do ³adowania akumulat ora lub jego kabel s± uszkodzone. 
Skontaktuj siê z autoryzowanym punktem obs³ugi technicznej.
Je¿eli kosiarka nie dzia³a nale¿ycie mimo  wykonania czynno¶ci wymienionych w nini ejszej tabeli, nale¿y zwróciæ siê do 
autoryzowanego punktu obs³ugi technicznej. 
						

							STOP
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-KonformitätsbescheinigungEC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodności EC
Декларация EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelelőségi nyilatkozatIzjava ES o skladnosti
1.Kategori
Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Categoria
Kategoria
Категория
Kategorie
Kategória
Kategorija
5.Vibration
Tärinä
Vibration
Vibrasjon
Vibration
Vibration
Vibration
Vibratie
Vibrazioni
VibraciónVibração
Wibracje
Вибрация
Vibrace
Vi b r ác i ó
TresljajiGräsklippare med elmotor
Sähkömootoottorilla varustettu ruohonleikkuri
Plæneklipper med el-motor
Gressklipper med el.motor
Rasenmäher mit Elektromotor
Lawnmower with electric engine
Tondeuses à moteur à électrique
Grasmaaiers met elektrische motor
Tosaerba con motore elettrico
Cortacéspedes con motor eléctrico
Máquinas de cortar relva com motores eléctrico
Kosiarki do trawy z silnikiem elektrycznym
 ÓÒËÎ͇ ‰Îÿ Ú‡‚˚ Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ
Sekačky trávy s elektrickým motorem
Villanymotoros fűnyíró
Električna kosilnica
ES461
11-3251
< 2.5 m/s
2 (Σ)
2.Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p eTy p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Tipo
Ty pТип
Ty p
Típus
Tip
3.Art.nr.
Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr.
Item noN° darticle
Itemnr.
Articolo n.
Nº de 
referencia
Item nºPozycja nr
Арт. изд.
Císlo položky
Tételszám
Izdelek, št.
4.Tillverkare
Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
ManufacturerFabricant
Fabrikant
Produttore
Fabricante
Fabricante
ProducentИзготовитель
Výrobce
Gyártó
ProizvajalecGGP Sweden AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden8.Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make Marque 
Fabricage
Marca
Marca
Marca
MarkaТорговая марка
Značka
Gyártmány
Znamka STIGA
9.Klippbredd
Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Cutting width
Largeur de coupe
Snijwijdte
Larghezza di taglioAncho de corte
Largura de corte
Szerokość koszenia
Рабочий захват
Šířka sekání
Vágási szélesség
Širina košnje46 cm
10.Serienr
Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Número de série
Numer seryjny
Заводской номер
Číslo série
Sorozatszám
Serijska številkaSe dekal på chassit
Katso tarra rungossa
Se mærkat på chassis
Se etikett på chassiset
Siehe Schild am Chassis
See label on chassis
Voir la plaque sur le châssis
Zie label op chassis
Vedi etichetta sul telaio
Véase la etiqueta en el chasis
Ver etiqueta no chassis
Patrz etykieta na podwoziu
См. табличку на шасси
Viz štítek na podvozku
Lásd az alvázon lévő adattáblát!
Glej nalepko na šasiji
6A.Garanterad ljudeffektnivå
Taattu äänitehotaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed sound power level
Niveau de puissance acoustique garanti
Gegarandeerd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de potencia de sonido garantizado
Nível de ruído garantido
Nieprzekraczalny poziom hałasu
Гарантированный предельный уровень шума
Zaručená úroveň hluku
Garantált hangteljesítményszint
Zajamčena raven zvočne jakosti
(L
WA)86 dB(A)11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / 
Motore / Motor / Motor / Silnik / Двигатель / Motor / Motor / Motor
Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
MakeMarque
Fabricage
Marca
Marca
Marca
MarkaМарка
Značka
Gyártmány
ZnamkaECO STAR
500 W / 24 V Modell
Malli
Model
Modell
Modell
ModelModèle
Model
Modello
Modelo
Modelo
ModelМодель
Model
Modell
Model
12.Rotationshastighet
Pyörimisnopeus
Rotationshastighed
Rotasjonshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit 
Rotation speed
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Velocità di rotazione
Régimen
Velocidade de rotação
Prędkość obrotów
Частота вращения
Rychlost otáčení
Rotációs sebesség
Hitrost vrtenja3600 rpm
6B.Uppmätt ljudeffektnivå
Mitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nível de potência sonora medido
Nieprzekraczalny poziom hałasu
Замеренный уровень шума
Naměřená úroveň hluku
Mért hangteljesítményszint
Izmerjena raven zvočne jakosti83,7 dB(A)
7.Anmält organ
Ilmoitettu laitos
Bemyndiget organ
Underrettet organ
Anmeldeorganisation 
Notified body
Organisme notifié
Keuringsinstantie
Organismo notificato
Organismo notificado
Organismo notificado
Urząd zatwierdzający
Уполномоченная организация
Oprávnený orgán
Az értesítés címzettje
Obveščeni organITS Testing & 
Certification Ltd
Notified Body repre-
sentative 0359 
						

							EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità 
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodności EC
Декларация EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelelőségi nyilatkozatIzjava ES o skladnosti
Denna produkt är i överensstämmelse med
- lågspänningsdirektiv 73/23/EEG
- direktiv 89/336/EEG om elektromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EEG med särskilda hänvisningar till direktivets bilaga 1 
om väsentliga hälso- och säkerhetskrav i samband med tillverkning
- ljuddirektiv 2000/14/EG
Maskinen är utvecklad och tillverkad enligt följande standard: 
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset
- matalajännitedirektiivi 73/23/ETY
- sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY 
- konedirektiivi 98/37/ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1, joka 
käsittelee olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen 
yhteydessä
- meludirektiivi 2000/14/EG
Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Dette produkt er i overensstemmelse med
- direktiv 73/23/EØF om lavspændingsudstyr 
- direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet 
- direktiv 98/37/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om maskiner med særlig henvisning til direktivets bilag 1 om 
væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og 
fremstilling
- direktiv 2000/14/EF om støjemission
Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Dette produktet er i overensstemmelse med
- lavspenningsdirektiv 73/23/EØF
- direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EØF med særskilte henvisninger til direktivets bilag 1 
om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon
- lyddirektiv 2000/14/EF
Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit
- Niederspannungsdirektive 73/23/EEG
- Direktive 89/336/EEG zur elektromagnetischen Kompatibilität
- Maschinendirektive 98/37/EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der 
Direktive über wichtige Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im 
Zusammenhang mit der Herstellung
- Schallschutzdirektive 2000/14/EG
Das Erzeugnis ist in Übereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und 
gefertig worden:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
This product conforms to
- Low Voltage Directive 73/23/EEC
- Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC 
- Machinery Directive 98/37/EEC with special reference to appendix 1 of the 
directive regarding essential health and safety requirements in conjunction 
with manufacturing
- Noise Emission Directive 2000/14/EC
This product has been developed and manufactured in conformance with the 
following standards:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Ce produit est conforme à
- La Directive basse tension 73/23/EEC
- La Directive compatibilité électromagnétique 89/336/EEC
- La Directive machines 98/37/EEC, avec une référence particulière à 
lannexe 1 de la directive concernant les exigences essentielles en matière de 
santé et de sécurité dans le cadre de la fabrication
- La Directive émissions de bruit 2000/14/EC
Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux 
normes suivantes:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Dit product voldoet aan
- Richtlijn voor laagspanning 73/23/EE
- Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEC
- Richtlijn voor machines 98/37/EEC met speciale verwijzing naar aanhangsel 
1van de richtlijn voor essentiële gezondheids-en veiligheidsvereisten i.v.m. 
fabricage- Richtlijn voor geluidsproductie 2000/14/EC
Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en 
vervaardigd:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Questo prodotto è conforme alla
- Direttiva sulla bassa tensione 73/23/EEC
- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/EEC 
- Direttiva Macchine 98/37/EEC con particolare riferimento allappendice 1 
della direttiva riguardante i requisiti essenziali in materia di salute e sicurezza 
relativi alla fabbricazione
- Direttiva sulle emissioni sonore 2000/14/EC
Riferimento alle norme armonizzate:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Este producto respeta las siguientes normas:
- Directiva 73/23/CEE sobre baja tensión
- Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética 
- Directiva 98/37/CEE sobre máquinas, especialmente su anexo 1 sobre los 
requisitos esenciales de seguridad y de salud relativos a la fabricación de las 
máquinas
- Directiva 2000/14/CE relativa a las emisiones sonoras
Referente a standards armonizados:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Este produto está em conformidade com
- Directiva sobre Baixa Tensão 73/23/CEE
- Directiva sobre Compatibilidade Electromagnética 89/336/CEE 
- Directiva relativa às Máquinas 98/37/CEE com referência especial ao 
apêndice 1 da directiva referente aos requisitos essenciais de saúde e 
segurança em conjunto com os de fabrico.
- Directiva sobre Emissão de Ruído 2000/14/CE
Referencias à normas harmonizadas:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Ten produkt odpowiada nastepujacym normom:
- Niskonapieciowe wyroby elektryczne - dyrektywa 73/23/EEC
- Kompatybilność elektromagnetyczna - dyrektywa 89/336/EEC 
- Maszyny - dyrektywa 98/37/EEC, a szczególnie dodatkiem 1 dyrektywy, 
dotyczacym podstawowych wymogów w zakresie zdrowia i 
bezpieczenstwa w zwiazku z produkcja
- Emisja halasu - dyrektywa 2000/14/EC
W odniesieniu do norm harmonizujących:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Tento výrobek vyhovuje
- Smernici o nízkém napetí 73/23/EEC
- Smernici o elektromagnetické kompatibilite 89/336/EEC 
- Smernici o strojních zarízeních 98/37/EEC se speciálním odkazem na 
prílohu 1 uvedené smernice týkající se duležitých požadavku na ochranu 
zdraví a bezpecnost v souvislosti s výrobou
- Smernici o emisích hluku 2000/14/EC
Použité harmonizované normy:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Ta izdelek je v skladu z
- Direktivo 73/23/EGS o nizki napetosti
- Direktivo 89/336/EGS o elektromagnetni zdru_ljivosti
- Direktivo 98/37/EGS o strojih, s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 
1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami, skupaj s 
proizvodnjo
- Direktivo 2000/14/ES o emisijah hrupa
Hivatkozás a harmonizált szabványokra:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Utfärdat i Tranås
Annettu Tranåsissa
Udfærdiget i Tranås
Utstedt i Tranås
Ausgefertigt in Tranås, 
SchwedenIssued in Tranås
Fait à Tranås
Gepubliceerd in Tranås
Rilasciata a Tranås
Emitido en Tranås
Publicado em TranåsWydano w Tranås
Выдано в Траносе
Vydáno v Tranåsu
Kibocsátva Tranåsban
Izdano v Tranås2003-11-27Certifieringsansvarig
Sertifioinnista vastaava
Certificeringsansvarlig
Sertifiseringsansvarlig
Für die Zertifizierung 
verantwortlich
Certification Manager
Directeur de Certification
Certification Manager
Direttore Certificazione
Responsable de 
certificaciónDirector de Certificação
Kierownik ds. legalizacji
Начальник службы 
сертификации
Vedoucí pro certifikaci
A tanúsításért felelős igazgató
Poslovodja za izdajo 
certifikatov Mats Antonsson 
						

							NOTES
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................