Lawn Mower Stiga Multiclip 46 Battery 8211-3417-06 Polish Version Manual

							STIGA 
MULTICLIP
46 BATTERY
8211-3417-06 
						

							2
SVENSKA S
5.
6.
1.
2.
230 V
3.
4.
1
2
7. 
						

							3
SVENSKAS
31
2
4
10.
9.
36 mm
19 mm
11 . 8. 
						

							4
PLPOLSKI
OZNACZENIA
Na maszynie znajduj± siê nastêpuj±ce oznaczenia
przypominaj±ce o konieczno¶ci zachowania
ostro¿no¶ci i uwagi podczas jej obs³ugi.
Obja¶nienie znaków:
Ostrze¿enie! Przed uruchomieniem
maszyny nale¿y zapoznaæ siê z instrukcj±
obs³ugi oraz broszur± omawiaj±c± zasady
bezpieczeñstwa.
Ostrze¿enie! Osoby postronne nie powinny
znajdowaæ siê w pobli¿u. Nale¿y uwa¿aæ
na przedmioty wyrzucane spod kosiarki.
Ostrze¿enie! Przed przyst±pieniem do
jakichkolwiek czynno¶ci naprawczych
nale¿y wyj±æ kluczyk bezpieczeñstwa.
Ostrze¿enie! Nie wolno wk³adaæ r±k ani
nóg pod doln± os³onê, gdy maszyna jest
w³±czona.
Ostrze¿enie! Ostrze obraca siê jeszcze przez
jaki¶ czas po wy³±czeniu maszyny.
W razie zapalenia siê czerwonej lampki na
tablicy instrumentów regulacyjnych oraz/
lub w³±czenia siê sygna³u d¼wiêkowego,
wyjmij kluczyk bezpieczeñstwa.
MONTA¯
Maszyna znajduj±ca siê w opakowaniu mo¿e byæ
zaopatrzona w kabel przeznaczony do
konserwacyjnego ³adowania akumulatora. Po
rozpakowaniu kosiarki kabel ten nie jest potrzebny i
mo¿na go usun±æ.
UCHWYT STEROWNICZY
1. Ustaw najwiêksz± wysoko¶æ koszenia
(po³o¿enie 4, patrz pod rubryk± “Wysoko¶æ
koszenia“).
2. Elementy potrzebne do monta¿u dolnej czê¶ci
uchwytu sterowniczego zosta³y z³o¿one
fabrycznie. Wyjmij elementy z dolnego otworu
znajduj±cego siê w czê¶ci jezdnej kosiarki.
Nastêpnie roz³ó¿ doln± czê¶æ uchwytu
sterowniczego i zamontuj elementy. UWAGA!Podk³adkêAnale¿y za³o¿yæ miêdzy ¶rub± i
plastikow± uszczelk± (rys. 1).
3. Zmontuj razem górn± i doln± czê¶æ uchwytu
sterowniczego u¿ywaj±c ¶rub, podk³adek i
pokrête³ zabezpieczaj±cych (rys. 2).
AKUMULATOR
INFORMACJE OGÓLNE
Przed pierwszym uruchomieniem oraz po
zimowej przerwie w eksploatacji nale¿y
akumulator odstawiæ do ³adowania na 1-2
doby. W przeciwnym razie mo¿e ulec
uszkodzeniu.
Aby akumulator móg³ zachowaæ swoj±
pojemno¶æ oraz optymaln± sprawno¶æ,
wa¿ne jest stosowanie siê do instrukcji
dotycz±cych jego ³adowania i
przechowywania.
•W maszynie zastosowany zosta³
akumulator o³owiowy, kwasowy. Akumulatory
tego typu nale¿y zawsze przechowywaæ w stanie
pe³nego na³adowania.

Akumulator nale¿y zawsze ³adowaæ w
pomieszczeniu, np. w gara¿u, gdzienie ma
wilgocii gdzie akumulatorchroniony jest
przed wp³ywami atmosferycznymi.
Akumulatora nie nale¿y ³adowaæ w
temperaturze poni¿ej 0 °C lub powy¿ej +40 °C.
£adowanie w temperaturze ni¿szej lub wy¿szej
od podanych mo¿e spowodowaæ uszkodzenie
akumulatora.
Akumulator nale¿y chroniæ przed wod±,
wysok± temperatur± (nie przybli¿aæ do
pieców, grzejników, p³omienia itp.) oraz
chemikaliami o szkodliwym dzia³aniu.
Akumulator nale¿y ³adowaæ wy³±cznie za
pomoc± za³±czonego, oryginalnego urz±dzenia
do ³adowania marki STIGA. Urz±dzenia tego
nie wolno u¿ywaæ do ³adowania innych
produktów.
Nie nale¿y u¿ywaæ urz±dzenia do ³adowania,
je¶li jest uszkodzone. Uszkodzony kabel lub
urz±dzenie do ³adowania akumulatora nale¿y
bezzw³ocznie wymieniæ na nowe w
auktoryzowanym punkcie obs³ugi technicznej.
Nale¿y obchodziæ siê ostro¿nie z kablami. Nie
no¶ urz±dzenia do ³adowania trzymaj±c za
kabel. Nie ci±gnij za kabel przy wyjmowaniu
wtyczki z kontaktu po zakoñczeniu ³adowania.
STOP 
						

							5
PLPOLSKI
W razie stosowania przed³u¿acza, nale¿y
pos³ugiwaæ siê grubym przed³u¿aczem,
przeznaczonym do u¿ytku na zewn±trz
budynków, pomimo ¿e akumulator nale¿y
zawsze ³adowaæ w pomieszczeniach.
Podczas pierwszych godzin ³adowania
urz±dzenie zawsze jest rozgrzane.
£ADOWANIE PRZED
ODSTAWIENIEM NA ZIMÊ
Akumulator nale¿y zawsze
przechowywaæ w stanie ca³kowitego
na³adowania.
1. Wyjmij akumulator z kosiarki.
2. Wytrzyj go dok³adnie do sucha.
3. Odstaw go na przechowanie wsuche i ch³odne
miejsce.
PRACA MASZYN¡
W£¡CZANIE/WY£¡CZANIE KOSIARKI
Nie zbli¿aj r±k ani nóg do obracaj±cych siê
no¿y. Nigdy nie wk³adaj r±k ani nóg pod
os³onê no¿y lub w otwór wyrzutowy trawy,
gdy maszyna jest uruchomiona.
1. Wstaw akumulator do kosiarki (rys. 4).
2. W³ó¿ kluczyk bezpieczeñstwa w otwór na
tablicy instrumentów regulacyjnych (rys. 5). Po
w³o¿eniu kluczyka zapala siê zielona lampka.
Je¿eli lampka siê nie zapali, sprawd¼, czy
przycisk zabezpieczenia silnika na kluczyku
jest wci¶niêty (rys. 6) oraz czy akumulator jest
ca³kowicie na³adowany.
3. W momencie uruchamiania przyci¶nij uchwyt
do do³u, aby przednie ko³a unios³y siê nieco do
góry zmniejszaj±c opór.
4. Wci¶nij przycisk w³±cznika1(rys. 7).
Uruchom kosiarkê wciskaj±c uchwyt
bezpieczeñstwa2. W celu zatrzymania kosiarki
pu¶æ uchwyt bezpieczeñstwa.
Po zakoñczeniu koszenia:
1. Wyjmij kluczyk bezpieczeñstwa i
przechowuj go w miejscu niedostêpnym dla
dzieci.
2. Oczy¶æ kosiarkê (patrz rozdzia³
“Konserwacja“ pod rubryk± “Czyszczenie“).
3. Po ostygniêciu akumulatora (po ok. 30 min)
na³aduj go.
Je¿eli uchwyt bezpieczeñstwa przestanie
dzia³aæ, wyjmij kluczyk bezpieczeñstwa i
oddaj kosiarkê do naprawy do
autoryzowanego punktu obs³ugi
technicznej.
TABLICA INSTRUMENTÓW
REGULACYJNYCH (RYS. 8)
Tablica instrumentów regulacyjnych posiada
nastêpuj±ce funkcje:
1. Otwór kluczyka bezpieczeñstwa. W kluczyku
bezpieczeñstwa znajduje siê zabezpieczenie
silnika. Je¿eli nast±pi automatyczne
wyzwolenie zabezpieczenia silnika, nale¿y
wyj±æ kluczyk bezpieczeñstwa i przywróciæ je
do stanu dzia³ania (rys. 6).
2. Na tablicy instrumentów regulacyjnych
INSTRUKCJA £ADOWANIA
Akumulator nale¿y zawsze ³adowaæ
bezpo¶rednio po zakoñczeniu koszenia,
jak tylko zd±¿y ostygn±æ (po ok. 30
min).
1. Do ³adowania nale¿y wyj±æ akumulator z
kosiarki i ustawiæw suchym, ch³odnym
miejscu.
2. Pod³±cz najpierw urz±dzenie do ³adowania
do akumulatora (rys. 3).
3. Nastêpnie pod³±cz urz±dzenie do ³adowania
do kontaktu (~ 220/230 V).
4. Pozostaw akumulator do ³adowania na 1-2
doby w zale¿no¶ci od tego, ile czasu
eksploatowano maszynê. Podczas ³adowania
czerwona lampka akumulatota ¶wieci siê
ci±g³ym ¶wiat³em przez ca³y czas, gdy jest
on pod³±czony do urz±dzenia do ³adowania.
5. Po zakoñczeniu ³adowania nale¿y najpierw
wyj±æ wtyczkê z kontaktu.
Je¿eli urz±dzenie do ³adowania zostanie
od³±czone od akumulatora przed
wy³±czeniem wtyczki z kontaktu,
istnieje ryzyko spiêcia wskutek
zetkniêcia siê przewodów ze sob± lub
dotkniêcia ich do materia³ów
przewodz±cych pr±d. 
						

							6
PLPOLSKI
znajduj± siê trzy lampki, które wskazuj± na
stopieñ na³adowania akumulatora.
A(zielone ¶wiat³o) = Na³adowanie akumulatora
w granicach 30-100%.
B(¿ó³te ¶wiat³o) = Moc akumulatora zmala³a.
Na³adowanie w granicach 5-30%.
C(czerwone ¶wiat³o) = Na³adowanie
akumulatora 5% lub poni¿ej. Maszyna wydaje
sygna³ d¼wiêkowy (pip-pip) i wy³±cza siê
samoczynnie. Zakoñcz koszenie. Po
ostygniêciu akumulatora (po ok. 30 min)
na³aduj go. Nie u¿ywaj kosiarki zanim
akumulator nie zostanie ca³kowicie
na³adowany.
Wa¿ne: Nie dopuszczaj do ca³kowitego
roz³adowania akumulatora, gdy¿ prowadzi to do jego
uszkodzenia oraz skraca ¿ywotno¶æ.
WSKAZÓWKI DOTYCZ¡CE
KOSZENIA
W celu osi±gniêcia optymalnego rezultatu koszenia
oraz mo¿liwie najd³u¿szego dzia³ania akumulatora
nale¿y przestrzegaæ poni¿szych regu³:
Prowad¼ kosiarkê powoli, z jednakow±
prêdko¶ci±.

Unikaj zbytecznego wy³±czania i uruchamiania
kosiarki, gdy¿ poch³ania to du¿o pr±du.
Staraj siê kosiæ zawsze na najwy¿szych
obrotach silnika.
Ko¶ regularnie i czêsto, szczególnie wtedy, gdy
trawa szybko odrasta. Nie ko¶ wiêcej ni¿ 1/3
d³ugo¶ci trawy za ka¿dy razem.
U¿ywaj wy³±cznie ostrych no¿y.
Nie u¿ywaj kosiarki podczas deszczu i nie ko¶
mokrej trawy.
Utrzymuj spód kosiarki w czysto¶ci.
WYSOKO¦Æ KOSZENIA
Nieustawiajzbytniskiejwysoko¶ci
koszenia, gdy¿ przy nierówno¶ciach
terenu nó¿ mo¿e uderzaæ o ziemiê.
Przed pryzst±pieniem do regulacji
wysoko¶ci koszenia wyjmij kluczyk
bezpieczeñstwa.
Regulacja wysoko¶ci koszenia odbywa siê przez
zmianê po³o¿enia osi kó³ w zakresie 4 mo¿liwych
pozycji (rys. 9).Po³o¿enie 1 = najni¿sza wysoko¶æ
Po³o¿enie 4 = najwy¿sza wysoko¶æ
KONSERWACJA
Przed przyst±pieniem do jakichkolwiek
czynno¶ci konserwacyjnych przy kosiarce
wyjmij kluczyk bezpieczeñstwa i
akumulator.
CZYSZCZENIE
Po ka¿dym koszeniu nale¿y kosiarkê oczy¶ciæ
wilgotn± szmatk± lub g±bk± z dodatkiem ³agodnego
detergentu. Nie u¿ywaj do czyszczenia wody lub
rozpuszczalników. Usuñ resztki ¶ciêtej trawy, które
zbieraj± siê pod os³on± oraz w otworze
wyrzutowym.
WYMIANA NO¯ Y
Przed i po ka¿dym koszeniu nale¿y
sprawdzaæ, czy nó¿ jest dokrêcony i czy
nie jest uszkodzony. Wygiêty lub
uszkodzony nó¿ nale¿y bezzw³ocznie
wymieniæ. U¿ywaj rêkawic ochronnych,
aby unikn±æ okaleczeñ.
Têpe lub uszkodzone no¿e wyrywaj± trawê zamiast
j± ¶cinaæ, przez co trawnik nie wygl±da ³adnie po
skoszeniu. Nowe, ostre no¿e tn± dobrze trawê.
Trawnik po skoszeniu wygl±da ³adnie i porz±dnie.
Wyjmij akumulator. Za³ó¿ za³±czony klucz (36 mm)
na sze¶ciok±tny uchwyt. Odkrêæ nakrêtkê
mocuj±c± no¿a za pomoc± klucza nastawnego lub
innego klucza (19 mm) (rys. 10). W celu demonta¿u
no¿a odkrêæ nakrêtkê obracaj±c j± w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Za³ó¿ nowy nó¿. Za³ó¿ poszczególne czê¶ci w
kolejno¶ci odwrotnej ni¿ przy demonta¿u, tak jak to
pokazano na rys. 10. Dokrêæ dok³adnie nakrêtkê
mocuj±c± no¿a.
OSTRZENIE NO¯ Y
No¿e mo¿na ewentualnie ostrzyæ na mokro, na
ose³ce lub na kamieniu do ostrzenia (toczaku).
Ze wzglêdów bezpieczeñstwa nie nale¿y ostrzyæ
no¿y na szmerglu. Nieprawid³owe ostrzenie (=
nieprawid³owa temperatura) mo¿e spowodowaæ
³amliwo¶æ no¿y.
No¿e po naostrzeniu nale¿y wywa¿yæ, aby
zapobiec powstawaniu uszkodzeñ w
wyniku wibracji (rys. 11). 
						

							7
PLPOLSKI
Niedomagania Przyczyny
1. Kosiarki nie mo¿na uruchomiæ po
w³o¿eniu kluczyka bezpieczeñstwa
i wci¶niêciu uchwytu
bezpieczeñstwa.A. Sprawd¼, czy kluczyk bezpieczeñstwa jest dok³adnie w³o¿ony i czy
zabezpieczenie silnika jest wci¶niête.
B. Wyjmij kluczyk bezpieczeñstwa, obróæ kosiarkê na bok i sprawd¼, czy nic
nie blokuje no¿a.
C. Czy akumulator jest ca³kowicie na³adowany? Pod³±cz akumulator i sprawd¼
lampki kontrolne.
2. Kosiarka zatrzymuje siê podczas
pracy (mimo ¿e uchwyt
bezpieczeñstwa nie zosta³
uwolniony).A. Wyzwolone zosta³o zabezpieczenie silnika w kluczyku bezpieczeñstwa.
Odczekaj parê sekund do ostygniêcia i wci¶nij ponownie przycisk
zabezpieczenia silnika.
B. Wyjmij kluczyk bezpieczeñstwa. Obróæ kosiarkê na bok i sprawd¼, czy nó¿
mo¿e obracaæ siê bez przeszkód. Sprawd¼ tak¿e, czy os³ona i otwór
wyrzutowy nie s± zapchane.
C. Kosiarka usi³uje ci±æ za du¿o trawy na raz. Podwy¿sz wysoko¶æ koszenia i
spróbuj ponownie uruchomiæ kosiarkê.
D. Sprawd¼, czy nie wymagane jest na³adowanie akumulatora.
3. Silne wibracje i g³o¶na praca
kosiarki.A. Wyjmij kluczyk bezpieczeñstwa. Obróæ kosiarkê na bok i sprawd¼, czy nó¿
jest dok³adnie zamocowany.
B. Wyjmij kluczyk bezpieczeñstwa. Obróæ kosiarkê na bok i sprawd¼, czy nó¿
nie zosta³ wygiêty, uszkodzony lub zu¿yty.
C. Wyjmij kluczyk bezpieczeñstwa. Obróæ kosiarkê na bok i sprawd¼, czy jej
os³ona nie jest uszkodzona. W razie uszkodzenia skontaktuj siê z
autoryzowanym punktem obs³ugi technicznej.
D. Je¿eli nie dostrzegasz widocznego uszkodzenia kosiarki lub no¿a, oddaj j± na
przegl±d do autoryzowanego punktu obs³ugi technicznej.
4. Kosiarka dzia³a lecz rezultat
koszenia nie jest zadawalaj±cy,
b±d¼ kosiarka traci moc podczas
pracy.A. Czy w chwili uruchomienia kosiarki akumulator by³ ca³kowicie
na³adowany?
B. Wyjmij kluczyk bezpieczeñstwa. Obróæ kosiarkê na bok i sprawd¼:
- czy no¿ jest prawid³owo zamontowany
- czy nó¿ jest ostry
- czy nó¿ nie jest wygiêty, lu¼ny lub uszkodzony
- czy os³ona, otwór wyrzutowy lub pojemnik na trawê nie s± zapchane.
C. Przyczyn± mo¿e byæ za niska wysoko¶æ koszenia, w wyniku czego
obci±¿enie silnika jest za du¿e, gdy¿ kosiarka usi³uje ci±æ za du¿o trawy na
raz. Podwy¿sz wysoko¶æ koszenia.
5. Trudno jest pchaæ kosiarkê. A. Kosiarka usi³uje ci±æ za du¿o trawy na raz (patrz niedomaganie 4, przyczyna
C).
B. Wyjmij kluczyk bezpieczeñstwa. Obróæ kosiarkê na bok i sprawd¼, czy ko³a
obracaj± siê swobodnie i czy nie s± uszkodzone. W razie wymiany za³ó¿
nowe, oryginalne ko³a.
6. Kosiarka nie zatrzymuje siê, mimo
uwolnienia uchwytu
bezpieczeñstwa.A. Wyjmij kluczyk bezpieczeñstwa, aby wy³±czyæ silnik. Nie uruchamiaj
kosiarki ponownie. Skontaktuj siê z autoryzowanym punktem obs³ugi
technicznej.
7. Kosiarka nie jest w stanie pracowaæ
a¿ do skoszenia ca³ego trawnika bez
dodatkowego ³adowania
akumulatora.A. Czy w chwili uruchomienia kosiarki akumulator by³ ca³kowicie
na³adowany?
B. Przyczyn± mo¿e byæ za niska wysoko¶æ koszenia (patrz niedomaganie 4,
przyczyna C).
C. Skontaktuj siê z autoryzowanym punktem obs³ugi technicznej w celu
kontroli akumulatora.
8. Po pod³±czeniu urz±dzenia do
³adowania akumulatora do kontaktu
nie zapala siê czerwona lampka.A. Brak pr±du w kontakcie. Sprawd¼ kontakt, w³±czaj±c do niego wtyczkê
innego urz±dzenia elektrycznego.
B. Konieczna jest wymiana bezpiecznikaurz±dzenia do ³adowania. Skontaktuj
siê z autoryzowanym punktem obs³ugi technicznej.
C. Urz±dzenie do ³adowania akumulatora lub jego kabel s± uszkodzone.
Skontaktuj siê z autoryzowanym punktem obs³ugi technicznej.
Je¿eli kosiarka nie dzia³a nale¿ycie mimo wykonania czynno¶ci wymienionych w niniejszej tabeli, nale¿y zwróciæ siê do
autoryzowanego punktu obs³ugi technicznej. 
						

							8
PLPOLSKI 
						

							9
PLPOLSKI 
						

							MOWING AHEAD
GGP Sweden AB·Box 1006·SE-573 28 TRANÅS
www.stiga.com