Lawn Mower Stiga Multiclip 46 Battery 8211-3417-06 German Version Manual

							STIGA 
MULTICLIP
46 BATTERY
8211-3417-06 
						

							2
SVENSKA S
5.
6.
1.
2.
230 V
3.
4.
1
2
7. 
						

							3
SVENSKAS
31
2
4
10.
9.
36 mm
19 mm
11 . 8. 
						

							4
DEUTSCHDE
SYMBOLE
Folgende Symbole befinden sich an der Maschine,
um den Bediener daran zu erinnern, daß bei der
Benutzung der Maschine Vorsicht und Aufmerk-
samkeit geboten sind.
Die Symbole bedeuten:
Warnung! Vor der Benutzung der Maschi-
ne die Bedienungsanleitung und die Si-
cherheitsvorschriften durchlesen.
Warnung! Zuschauer fernhalten. Auf her-
ausgeschleuderte Gegenstände achtgeben.
Warnung! Vor jeglichen Wartungsmaß-
nahmen den Sicherheitsschlüssel abzie-
hen.
Warnung! Wenn die Maschine in Betrieb
ist dürfen weder Hände noch Füße unter
die Haube gelangen.
Warnung! Hinweis! Das Messer dreht sich
nach Ausschalten der Maschine weiter.
Leuchtet die rote Lampe an der Schalter-
blende und/oder ertönt ein akustisches Si-
gnal, Sicherheitsschlüssel abziehen.
MONTAGE
Möglicherweise ist das Gerät beim Auspacken mit
einem Ladekabel versehen. Nach Entfernen der
Verpackung wird das Kabel nicht mehr benötigt
und kann herausgezogen werden.
FÜHRUNGSHOLM
1. Die höchste Schnitthöhe einstellen (Stellung 4,
siehe unter “schnitthöhe”)
2. Die Kleinteile zum Befestigen des Unterteils
des Führungsholms sind vormontiert. Die
Kleinteile an der unteren Öffnung des Chassis
lösen. Anschließend das Unterteil des Holms
öffnen und die Kleinteile montieren. Achtung!
UnterlegscheibeAzwischen Schraube und
Kunststoffhülse montieren (Abb. 1).3. Das Oberteil des Führungsholms mit Hilfe der
Schrauben, Unterlegscheiben und Verrie-
gelungsräder am Unterteil befestigen (Abb. 2).
BATTERIE
ALLGEMEINES
Batterie vor der ersten Inbetriebnahme
und nach der Winteraufbewahrung 24 -
48 Stunden laden, da sie andernfalls
Schaden nehmen kann.
Die Instruktionen zum Laden und Auf-
bewahren genau befolgen, damit die
Batterie ihre Kapazität beibehält und
optimale Leistung bringt.
 Bei der Batterie dieses Mähers handelt es sich
um eine Bleibatterie. Dieser Batterietyp ist stets
voll geladen aufzubewahren.
 Die Batterie stets im Innenbereich, z. B. in einer
Garage o. ä. aufladen, wo sietrocken und wetter-
geschützt steht.
 Während der Ladedauer soll die Temperatur
mindestens 0 °C und nicht über +40 °C betra-
gen. Durch das Aufladen bei niedrigerer oder
höherer Temperatur kann die Batterie beschä-
digt werden.
 Batterie stets von Wasser, Hitze (Kamine, Heiz-
körper, offenes Feuer etc.) und aggressiven
Chemikalien fernhalten.
 Den Mäher stets mit dem Original-Ladegerät
aufladen. Das Ladegerät nicht zum Aufladen
anderer Geräte verwenden.
 Ein beschädigtes Ladegerät nicht verwenden.
Ein beschädigtes Kabel oder Ladegerät ist so-
fort bei einer autorisierten Servicewerkstatt
auszutauschen.
 Kabel mit Vorsicht behandeln. Ladegerät nie
am Kabel tragen. Nach beendetem Ladevor-
gang den Stecker niemals am Kabel, sondern
am Stecker aus der Dose ziehen. Wenn ein Ver-
längerungskabel benutzt wird, ein robustes, für
die Anwendung im Außenbereich geeignetes
wählen, auch wenn die Batterie nicht draußen
aufgeladen werden darf.
 Das Ladegerät fühlt sich+- während der ersten
Stunden eines Ladevorgangs immer warm an.
STOP 
						

							5
DEUTSCHDE
AUFLADEN VOR DER WINTERAUF-
BEWAHRUNG
Batterie stets voll aufgeladen aufbewah-
ren.
1. Die Batterie aus dem Rasenmäher ausbauen.
2. Die Batterie gründlich abwischen.
3. Die Batterie außerhalb des Rasenmähers an einem
trockenen und kühlenPlatz aufbewahren.
GEBRAUCH DES GERÄTES
START/STOPP DES MÄHERS
Hände und Füße außerhalb der
Reichweite der/des rotierenden Messer/
Messers halten. Während der Motor in
Betrieb ist, darf niemals eine Hand oder
ein Fuß unter das Messergehäuse oder
in den Grasauswurf gesteckt werden.
1. Batterie an ihren Platz im Rasenmäher stellen
(Abb. 4).
2. Den Sicherheitsschlüssel ins Schloß an der Schal-
terblende stecken (Abb. 5). Sobald der Schlüsselsteckt, soll die grüne Lampe aufleuchten. Ist dies
nicht der Fall kontrollieren, ob der Motorschutz
am Sicherheitsschlüssel eingedrückt (Abb. 6) und
die Batterie voll aufgeladen ist.
3. Um den Widerstand des Grases im Startaugen-
blick zu verringern, Holm herunterdrücken und
so die Vorderräder leicht anheben.
4. Den Schalter1(Abb. 7) drücken. Den Motor
durch Anziehen des Starthandgriffs2starten. Zum
Abstellen des Motors Starthandgriff
loslassen.
Nach dem Mähen:
1. Den Sicherheitsschlüssel abziehen und für
Kinder unzugänglich aufbewahren.
2. Den Rasenmäher reinigen (siehe Abschnitt “War-
tung” unter “Reinigung”).
3. Die Batterie wieder aufladen, sobald sie abgekühlt
ist (nach ca. 30 min.).
Ist der Starthandgriff defekt, Sicher-
heitsschlüssel abziehen und den Mäher
bei einer autorisierten Servicewerkstatt
zur Reparatur abgeben.
SCHALTERBLENDE (Abb. 8)
Die Schalterblende hat folgende Funktionen:
1. Sie ist mit einem Schloß für den Sicherheits-
schlüssel versehen. Der Sicherheitsschlüssel hat
auch einen eingebauten Motorschutz. Wurde der
Motorschutz ausgelöst, Sicherheitsschlüssel ab-
ziehen und Motorschutz rückstellen (Abb. 6).
2. Auf der Schalterblende befinden sich drei Lam-
pen, die den Status der Batterie anzeigen:
A(Grüne Lampe) = Batterie hat zwischen 30% und
100% Ladung.
B(Gelbe Lampe) = Reduzierte Batteriekapazität.
Rest zwischen 5% und 30%.
C(Rote Lampe) = Die Batterieleistung ist bis auf
5% oder weniger gesunken. Ein Warnsignal ertönt
(“piep-piep”), und das Gerät schaltet sich automa-
tisch aus. Die Batterie wieder aufladen, sobald sie
abgekühlt ist (nach ca. 30 min.). Den Rasenmäher
erst wieder benutzen, wenn die Batterie voll auf-
geladen ist.
Wichtig: Lassen Sie die Batterie niemals ganz leer
werden. Sie kann dadurch beschädigt und ihre Le-
bensdauer kann verkürzt werden.
AUFLADEN DER BATTERIE
Die Batterie ist stets direkt nach dem
Mähen, sobald sie abgekühlt ist, wie-
der aufzuladen (nach ca. 30 min.).
1. Die Batterie außerhalb des Rasenmähers an ei-
nemtrockenen und kühlen Platzaufladen.
2. Zuerst das Ladegerät direkt an die Batterie an-
schließen (Abb. 3).
3. Danach Ladegerät an eine Steckdose anschlie-
ßen (~ 220/230 V).
4. Die Ladezeit beträgt 24 - 48 Std., je nach Be-
triebszeit des Mähers. Während des Ladevor-
gangs leuchtet die rote Lampe der Kontrolltafel
so lange, wie das Ladegerät angeschlossen ist.
5. Der Ladevorgang wird beendet, indem man zu-
erst den Stecker des Ladegeräts aus der Netz-
steckdose zieht.
Wenn zuerst der Ladestecker von der
Batterie abgezogen wird, können die
Glieder im Stecker bei Kontakt mit lei-
tendem Material einen Kurzschluß ver-
ursachen. 
						

							6
DEUTSCHDE
TIPS ZUR ANWENDUNG
Für ein optimales Mähergebnis und lange Be-
triebsdauer der Batterie folgende Regeln beachten:
 Langsam und mit gleichem Tempo mähen.
 Wiederholte Starts und Stopps sind nach Mög-
lichkeit zu vermeiden, da sie viel Strom ver-
brauchen.
 Möglichst immer so mähen, daß der Motor mit
Höchstdrehzahl läuft.
 Mähen Sie regelmäßig und häufig, besonders in
starken Wachstumsperioden.
 Stets mit geschliffenen Messern mähen.
 Nicht mähen, wenn es regnet oder der Rasen
naß ist.
 Den Bereich unter der Mäherhaube sauber hal-
ten.
SCHNITTHÖHE
Die Schnitthöhe nicht so niedrig einstel-
len, daß das Schneidwerkzeug mit Un-
ebenheiten des Bodens in Berührung
kommt.
VordemÄndernderSchnitthöheerst
Sicherheitsschlüssel herausziehen.
Die Schnitthöhe läßt sich durch Versetzen der Rad-
achsen in 4 Lagen verändern (Abb. 9).
Stellung 1 = niedrigste Schnitthöhe
Stellung 4= höchste Schnitthöhe
WARTUNG
Vor jeglichen Wartungsarbeiten den Si-
cherheitsschlüssel abziehen und die Bat-
terie herausnehmen.
REINIGUNG
Den Rasenmäher nach dem Benutzen grundsätz-
lich mit einem feuchten Lappen oder Schwamm
und milder Seifenlösung reinigen. Zur Reinigung
kein Wasser oder Lösungsmittel verwenden. Den
Grasschnitt, der sich evtl. unter dem Gehäuse an-
gesammelt hat, restlos entfernen.
MESSERAUSTAUSCH
Vor und nach jeder Benutzung kontrol-
lieren, ob das Messer fest sitzt und unbe-
schädigt ist. Verbogene oder
beschädigte Messer sofort austauschen.
Zur Vermeidung von Schnittverletzun-
gen Schutzhandschuhe tragen.
Stumpfe und beschädigte Messer reißen das Gras
aus, statt es zu schneiden, und der Rasen sieht nach
dem Mähen nicht schön aus. Neue, scharfe Messer
schneiden das Gras, so daß der Rasen nach dem
Mähen grün und gesund aussieht.
Die Batterie herausnehmen. Den mitgelieferten
Schlüssel (36 mm) auf den Sechskanthalter stek-
ken. Die Messermutter mit einem Rollgabelschlüs-
sel oder einem anderen Gabelschlüssel (19 mm)
lösen (Abb. 10). Die Messermutter dabei gegen
den Uhrzeigersinn drehen.
Ein neues Messer montieren. Alle Teile in umge-
kehrter Reihenfolge wieder montieren, siehe
Abb. 10. Die Mutter fest anziehen.
SCHLEIFEN DES MESSERS
Falls das Messer geschliffen wird, soll dies durch
Naßschleifen mit Wetz- oder Schleifstein erfolgen.
Aus Sicherheitsgründen darf das Messer nicht auf
einer Schmirgelscheibe geschliffen werden. Zu
hohe Temperaturen können das Metall spröde ma-
chen.
Wenn das Messer geschliffen wird, ist es
anschließend auszuwuchten, um Vibra-
tionsschäden vorzubeugen (Abb. 11). 
						

							7
DEUTSCHDE
Problem Mögliche Ursachen
1. Der Mäher startet nicht, wenn der
Sicherheitsschlüssel eingesteckt,
der Startknopf betätigt und der
Sicherheitsbügel gedrückt wird.A. Kontrollieren Sie, ob der Sicherheitsschlüssel richtig steckt und ob der
Motorschutz eingedrückt ist.
B. Ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel ab, kippen Sie den Mäher zur Seite,
und kontrollieren Sie, ob das Schneidblatt blockiert ist.
C. Ist die Batterie voll aufgeladen? Schließen Sie das Ladegerät an und kon-
trollieren Sie die Lampen.
2. Der Mäher bleibt beim Mähen
stehen (obwohl der Sicherheitsbü-
gel nicht losgelassen wurde).A. Der Motorschutz im Sicherheitsschlüssel hat den Strom abgeschaltet, um
den Motor zu schützen. Warten Sie einige Minuten, bis der Motor abge-
kühlt ist und drücken Sie dann den Motorschutz ein.
B. Ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel ab. Drehen Sie den Mäher um und
kontrollieren Sie, ob sich das Schneidblatt frei drehen kann. Kontrollie-
ren Sie auch die Haube und den Auswurfkanal auf Verstopfung.
C. Der Mäher versucht, zu viel Gras zu schneiden. Stellen Sie eine größere
Schnitthöhe ein und versuchen Sie erneut zu mähen.
D. Kontrollieren Sie, ob die Batterie aufgeladen werden muß.
3. Der Mäher vibriert zu stark oder
erzeugt zu viel Lärm.A. Ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel ab. Drehen Sie den Mäher um und
kontrollieren Sie, ob das Schneidblatt fest angezogen ist.
B. Ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel ab. Drehen Sie den Mäher um und
kontrollieren Sie, ob das Schneidblatt verbogen, beschädigt oder ver-
schlissen ist. Gegen ein Original Schneidblatt austauschen.
C. Ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel ab. Drehen Sie den Mäher um und
kontrollieren Sie, ob die Haube beschädigt ist. Falls ja, wenden Sie sich
bitte an eine autorisierte Servicewerkstatt.
D. Falls keine sichtbare Beschädigung am Mäher oder am Schneidblatt vor-
liegt, bringen Sie den Mäher zu einer autorisierten Servicestelle.
4. Der Mäher läuft, aber die Mählei-
stung ist nicht zufriedenstellend
und/oder beim Mähen läßt die
Leistung nach.A. War die Batterie zu Beginn der Mäharbeiten voll aufgeladen?
B. Ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel ab. Drehen Sie den Mäher um und
kontrollieren Sie, ob:
- das Schneidblatt richtig montiert ist,
- das Schneidblatt scharf ist,
- das Schneidblatt verbogen, lose oder beschädigt ist,
- die Haube und/oder der Auswurfkanal und/oder die Grasfangvor-
richtung verstopft sind.
C. Die Schnitthöhe kann zu niedrig sein. Dadurch wird der Motor übermä-
ßig beansprucht, da er zu viel Gras zu bewältigen hat. Stellen Sie die
Schnitthöhe größer ein.
5. Der Mäher läßt sich schwer schie-
ben.A. Der Mäher versucht, zuviel Gras zu schneiden (s. Problem 4, Ursache C).
B. Ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel ab. Drehen Sie den Mäher um und
kontrollieren Sie, ob sich alle Räder frei drehen können. Überprüfen Sie
die Räder auf Beschädigung. Beschaffen Sie sich ggf. bei einer autori-
sierten Servicestelle Original-Austauschräder.
6. Der Mähermotor bleibt nicht ste-
hen, wenn der Sicherheitsbügel
losgelassen wird.A. Zum Abstellen des Motors den Sicherheitsschlüssel abziehen. Mäher
kann dann nicht mehr angelassen werden. Wenden Sie sich an eine auto-
risierte Servicestelle.
7. Der Mäher schafft es nicht mehr,
den Rasen mit einer einzigen Batte-
rieladung fertigzumähen.A. War die Batterie zu Beginn der Mäharbeiten voll aufgeladen?
B. Die Schnitthöhe kann zu gering sein (siehe Problem 4, Ursache C).
C. Wenden Sie sich an eine autorisierte Servicestelle, um die Batterie zu
kontrollieren.
8. Die rote Lampe am Ladegerät
leuchtet nicht auf, wenn das
Ladegerät an das Netz ange-
schlossen wird.A. Die Steckdose wird nicht mit Strom versorgt. Mit anderem Elektrogerät kon-
trollieren.
B. Kontrollieren Sie, ob die Ladegerätsicherung ausgetauscht werden muß.
Wenden Sie sich dazu an eine autorisierte Servicewerkstatt.
C. Das Ladegerät oder die Netzschnur können defekt sein. Wenden Sie sich
an eine autorisierte Servicewerkstatt.
Wenn der Rasenmäher trotz alledem nicht funktioniert, wenden Sie sich an eine autorisierte Servicewerkstatt. 
						

							MOWING AHEAD
GGP Sweden AB·Box 1006·SE-573 28 TRANÅS
www.stiga.com