Lawn Mower Stiga 40 German Version Manual
Have a look at the manual Lawn Mower Stiga 40 German Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 5898 Stiga manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
40 45 - 45 Combi 45S - 45S Combi 45SE Combi COLLECTOR 71503802/0
5 DEUTSCHDEDE SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISE 1) Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen Sie, den Motor schnell abzustellen. 2) Benützen Sie den Rasenmäher für den Zweck, zu dem er bestimmt ist, d.h. um das Gras zu mähen und zu sam- meln. Unzweckmäßiger Gebrauch kann gefährlich sein und die Maschine beschädigen. 3) Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, die Maschine zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen. 4) Benutzen Sie nie den Rasenmäher: – Während Personen, besonders Kinder oder Tiere in der Nähe sind. – Wenn der Benutzer Medikamente oder Mittel einge- nommen hat, die seine Reaktionsfähigkeit und seine Aufmerksamkeit beeinträchtigen können. 5) Denken Sie daran, dass der Maschinenführer oder der Benutzer für Unfälle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist. 1) Während des Mähens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen. Mähen Sie nicht barfüßig oder in leichten Sandalen. 2) Überprüfen Sie vollständig das Gelände, auf dem das Gerät eingesetzt wird, und entfernen Sie alle Gegenstände, die aus der Maschine ausgeworfen wer- den können (Steine, Stöcke, Drähte, Knochen usw.) 3) Warnung. Gefahr! Benzin ist hochgradig entflammbar: – Bewahren Sie Benzin nur in den dafür vorgesehenen Behältern auf. – Tanken Sie nur im Freien und benutzen Sie einen Trichter. Rauchen Sie während des Tankens, sowie bei jeder Handhabung mit Benzin nicht. – Benzin ist vor dem Starten des Motors einzufüllen. Während der Motor läuft oder bei heißer Maschine darf der Tankverschluß nicht geöffnet oder Benzin nachge- füllt werden. – Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unter- nommen werden, den Motor zu starten. Statt dessen ist das Gerät von der benzinverschmutzten Fläche zu ent- fernen. Bis das Benzin nicht vollständig verdampft ist und die Benzindämpfe nicht verflüchtigt sind, vermeiden Sie alles, was einen Brand verursachen könnte. – Tankverschluss und Verschluss des Benzinbehälters müssen immer gut zugeschraubt sein. 4) Tauschen Sie beschädigte Auspufftöpfe aus. 5) Vor jedem Gebrauch eine allgemeine Kontrolle durch- führen, durch Sichtkontrolle den Zustand der Messer prüfen, und kontrollieren, ob die Schrauben, und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder beschädigte Messer und Schrauben nur satzweise aus- getauscht werden. B) VORBEREITENDE MAßNAHMEN A) ALLGEMEINE HINWEISE 6) Bevor Sie einen Mähvorgang anfangen, sind die Schutzeinrichtungen an der Auswurföffnung zu montie- ren (Grasfangeinrichtung oder Prallblech). 1) Der Verbrennungsmotor darf nicht in geschlossenen Räumen laufen, in denen sich gefährliche Kohlenmonoxydabgase sammeln können. 2) Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung. 3) Vermeiden Sie, wenn möglich, nasses Gras zu mähen. 4) Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hängen. 5) Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo und ver- meiden Sie, sich vom Grasmäher ziehen zu lassen. 6) Mähen Sie quer zum Hang und niemals auf- oder abwärts. 7) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern. 8) Mähen Sie nicht an Hängen mit einer Neigung über 20 °. 9) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Maschine zu sich heranziehen. 10) Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der Mäher beim Transport über andere Flächen als Gras anzukippen ist, und wenn Sie die Maschine zur Mähfläche hin- und wieder abtransportieren. 11) Benutzen Sie niemals die Maschine mit beschädig- ten Schutzeinrichtungen oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen, z.B. ohne Prallbleche und / oder Grasfangeinrichtungen. 12) Ändern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors oder überdrehen Sie ihn nicht. 13) Bei Ausführungen mit Motorantrieb, lösen Sie die Kupplung des Radantriebs, bevor Sie den Motor starten. 14) Starten oder betätigen Sie den Anlaßschalter mit Vorsicht, entsprechend den Herstelleranweisungen. Achten Sie auf ausreichenden Abstand der Füße zu dem Schneidwerkzeug. 15) Beim Starten oder Anlassen des Motors darf die Maschine nicht gekippt werden. Starten Sie den Motor nur auf einer flachen Ebene ohne Hindernisse oder hohes Gras. 16) Bringen Sie niemals Hände oder Füße in die Nähe von sich drehenden Teilen. Halten Sie sich immer ent- fernt von der Auswurföffnung. 17) Heben Sie oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem Motor. 18) Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie das Kerzenkabel heraus: – Bevor Sie einen Eingriff unter der Schneideplatte vor- nehmen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseiti- gen. – Bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder Arbeiten an ihn durchführen. – Nachdem ein Fremdkörper getroffen wurde. Prüfen Sie ob am Rasenmäher Schäden entstanden sind und beseitigen Sie diese, bevor die Maschine wieder benutzt wird. – Falls der Mäher anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrie- ren (suchen Sie sofort den Grund dafür und beseitigen Sie diesen) 19) Der Motor ist abzustellen: – Wenn Sie die Maschine unbewacht verlassen. Bei den Ausführungen mit elektrischem Anlasser, den C) HANDHABUNG CG rsb STIGA-71503802/0 26-01-2004 9:25 Pagina 5
6 DEUTSCHDEDE UMWELTSCHUTZ Wir empfehlen, zum Schutz unserer Umwelt fol- genden Punkten besondere Beachtung zu schen- ken: • Immer Akrylatbenzin verwenden (umweltver- trägliches Benzin). • Immer einen Trichter und/oder einen Benzinkanister mit Überfüllungsschutz benut- zen, um beim Auftanken keit Benzin zu ver- schütten. • Den Benzintank nicht randvoll machen. • Nicht zuviel Motor- und/oder Getriebeöl einfül- len (über die richtige Menge gibt die Gebrauchsanweisung Aufschluß). Zündschlüssel herausziehen. – Bevor Sie nachtanken. – Jedesmal, wenn die Grasfangeinrichtung abgenom- men oder wieder montiert wird. – Vor der Einstellung der Schnitthöhe. 20) Bevor Sie den Motor abstellen, reduzieren Sie das Gas. Die Benzinzuführung ist bei Arbeitende zu schließen, indem Sie die Anweisungen im Handbuch des Motors befolgen. 21) Behalten Sie immer bei der Arbeit den Sicherheitsabstand vom rotierenden Schneidwerk. Er entspricht der Länge des Handgriffs 1) Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, und Schrauben fest angezogen sind, um sicher zu sein, dass das Gerät immer unter guten Bedingungen arbeitet. Eine regelmä- ßige Wartung ist unentbehrlich für die Sicherheit und die Einhaltung der Leistungsfähigkeit. 2) Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes auf, in dem möglicher- weise Benzindämpfe mit offenem Feuer, einer heißen Quelle oder Funken in Berührung kommen. 3) Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in einem Raum abstellen. 4) Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie Motor und Auspufftopf, den Platz für die Batterie sowie den Platz, an dem die Benzinkanister gelagert werden, frei von Gras, Blättern oder austretendem Fett (Öl). Keine Behälter mit gemähtem Gras in einem Raum auf- bewahren. 5) Prüfen Sie regelmäßig Prallblech und Grasfangeinrichtung auf Verschleiß oder Verlust der Funktionsfähigkeit. 6) Falls der Tank zu entleeren ist, muss dies im Freien erfolgen und bei kaltem Motor. 7) Ziehen Sie feste Handschuhe an, wenn Sie das Schneidwerk abnehmen und wieder einbauen. 8) Beim Schleifen des Schneidwerks ist auf dessen Auswuchten zu achten. . D) WARTUNG UND LAGERUNG • Beim Ölwechsel die gesamte Ölmenge auffan- gen. Nichts verschütten. Das Altöl bei der zuständigen Sammelstelle abgeben. • Ausgewechselte Ölfilter nicht in die Mülltonne werfen, sondern bei der zuständigen Sammelstelle abgeben. • Ausgewechselte bleihaltige Batterien nicht in die Mülltonne werfen, sondern dem Recycling zuführen (gilt für batteriebetriebene Geräte und solche mit Batteriestart). • Den Schalldämpfer austauschen, wenn er defekt ist. Bei Reparaturen grundsätzlich Originalersatzteile verwenden. • Wenn das Gerät in Originalausführung mit Katalysator ausgestattet und dieser defekt ist, muß beim Austausch ein neuer Katalysator montiert werden. • Bei Bedarf den Vergaser immer von einem Fachmann einstellen lassen. • Den Luftfilter gemäß Anleitung reinigen (siehe Gebrauchsanweisung). • Wenn Ihr Gerät nach langjährigem Gebrauch ausgetauscht werden muß oder nicht mehr benötigt wird, empfehlen wir, es bei Ihrem Fachhändler zum Recycling abzugeben. KUNDENDIENST ZUBEHÖR/ERSATZTEILE Immer Originalersatzteile und -zubehör verwenden. Nicht-Originalersatzteile und -zubehör sin vom Rasenmäher- hersteller nicht geprüft und zugelassen. Die Verwendung von Nicht-Originaler- satzteilen und -zubehör ist ein Risiko und kann Schäden verursachen, auch wenn diese Teile zur Maschine passen. Der Rasenmäherhersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch die Verwendung von Nicht-Originaler- satzteilen und -zubehör verursacht worden sin. Original-Ersatzteile erhalten Sie in den autorisierten Kundendienstwerkstätten und bei vielen Händlern. Für den jährlichen Service, dir Wartung und zur Kontrolle der Sicherheitsvorrichtungen sollte die Maschine zu einer Servicestation gebracht werden. Bei Fragen, die Service oder Ersatzteile betreffen, wenden Sie sich bitte an das Fachgeschäft, in dem Sie die Maschine gekauft haben. PRODUKTIDENTITÄT Das Produkt kann anhand von zwei Komponenten identifiziert werden: CG rsb STIGA-71503802/0 26-01-2004 9:25 Pagina 6
DEUTSCHDEDE 1. Artikel- und Seriennummer der Maschine: Befindet sich auf diesem Aufkleber (am Fahrgestell der Maschine angebracht). 2. Modell-, Typen- und Seriennummer des Motors: Befindet sich am Ventilatorgehäuse des Motors (Briggs & Stratton) oder am Motorblock (Tecumseh), siehe Skizze: Diese Identitätsbegriffe sollten bei Kontakt mit der Servicestation und beim Kauf von Ersatzteilen im- mer verwendet werden. Direkt nach dem Kauf muß die oben angegebene Nummer in die letzte Seite dieses Heftes eingetra- gen werden. Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Produkt ohne vorherige Ankündigung zu verän- dern. 7 ART.-NR.➔SERIENNR. SYMBOLE Folgende Symbole befinden sich an der Maschine, um den Bediener daran zu erinnern, daß bei der Benutzung der Maschine Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten sind. Die Symbole bedeuten: Warnung! Vor der Benutzung der Maschine die Bedienungsanleitung und die Sicherheitsvorschriften durchlesen. Warnung! Zuschauer fernhalten. Auf her- ausgeschleuderte Gegenstände achtge- ben. Warnung! Wenn die Maschine in Betrieb ist dürfen weder Hände noch Füße unter die Haube gelangen. Warnung! Bevor mit Reparaturarbeiten begonnen wird, ist das Zündkerzenkabel von der Zündkerze abzuziehen. WICHTIG Die mit einem Stern (*) gekennzeichnete Ausrüstung gehört nur bei gewissen Modellen oder bei Ausführungen, die für gewisse Länder vorgese- hen sind, zum Standard. MONTAGE FÜHRUNGSHOLM Den Führungsholm hochklappen. (Abb. 1). Die Drehknöpfe fest anziehen, um das Oberteil des Führungsholms zu fixieren (Abb. 2). Zuletzt werden die Bowdenzüge mit den beiligen- den Klemmen am Holmrohr befestigt (Abb. 3). SCHLAUFE FÜR STARTHANDGRIFF Starthandgriff in der Schlaufe am Führungsholm befestigen (Abb. 4). CG rsb STIGA-71503802/0 26-01-2004 9:25 Pagina 7
DEUTSCHDEDE BATTERIE (*) Der in der Batterie befindliche Elektrolyt ist giftig und ätzend und kann u.a. schwere Verätzungen verursachen. Jeglicher Kontakt mit Haut, Augen oder Kleidung ist zu vermeiden. Vor der ersten Inbetriebnahme ist die Batterie 24 Stunden zu laden (siehe Abschnitt WARTUNG, BATTERIE). Zündschlüssel in das Zündschloß stecken. GEBRAUCH DES GERÄTES ALLGEMEINES Ihr neuer Rasenmäher kombiniert zwei verschiede- ne Funktionen in einem Gerät: 1. “MULTICLIP” (*) - COMBI Der Rasenmäher wird mit einem Einsatz (P) in der Auswurföffnung geliefert (Abb. 28). Die Maschine kann mit der “Multiclip”-Funktion eingesetzt wer- den, bei der das Gras von den Messern kleinge- schnitten und auf dem Rasen verteilt wird, was dem Rasen Nährstoffe zuführt. Die Sperre (S) eindrücken und den Einsatz heraus- nehmen. Beim Wiedereinsetzen des Einsatzes dar- auf achten, daß beide Zapfen in die Löcher gedrückt werden, damit der Einsatz einrastet. 2. ARBEITEN MIT DER GRASBOX Die mitgelieferte Grasbox (Abb. 5) zusammenset- zen. Den Einsatz aus der Öffnung herausnehmen und die Grasbox einsetzen. Beim Mähen wird das Gras in der Grasbox aufge- fangen. Inhalt der Grasbox auf den Kompost schütten oder als Dünger auf Blumenbeeten vertei- len. Die Maschine eignet sich auch zum Aufsammeln von Laub. VOOR DEM ANLASSEN KURBELGEHÄUSE MIT ÖL FÜLLEN Der Rasenmäher wird ohne Öl im Kurbelgehäuse geliefert. Das Kurbel- gehäuse ist daher vor der ersten Inbetriebnahme des Motors mit Öl zu füllen. Den Ölmeßstab entfernen (Abb. 6, 7). Das Kurbelgehäuse des Motors mit 0,6 l hochwertiges Öl füllen (Serviceklasse SE, SF oder SG). Öl vom Typ SAE 30 oder SAE 10W-30 verwenden. Langsam bis “FULL/MAX” Öl einfüllen. Nicht zu viel 8 Öl einfüllen. ÖLSTAND KONTROLLIEREN Vor jedem Gebrauch kontrollieren, ob der Ölstand zwischen den Markierungen “FULL/MAX” und “ADD/MIN” am Ölmeßstab liegt. Den Ölmeßstab (Abb. 6, 7) herausziehen und reini- gen. Bis zum Anschlag einschieben und fest- schrauben. Dann wieder losschrauben und ihn her- ausziehen. Ölstand ablesen. Ist der Ölstand zu nie- drig, dann bis zur “FULL/MAX”-Markierung Öl auf- füllen. DEN BENZINTANK FÜLLEN Der Treibstoff ist nachzufüllen, bevor der Motor angelassen wird. Wenn der Motor in Betrieb oder noch warm ist, darf niemals der Tankverschluß geöff- net oder Benzin aufgefüllt werden. Den Benzintank nie ganz voll füllen. Etwas Platz lassen, damit das Benzin sich bei Bedarf ausdehnen kann. Ausschließlich reines, bleifreies Benzin verwenden. 2-Takter-Mischungen dürfen nicht verwendet wer- den. Achtung! Die Benzinqualität verschlechtert sich bei zu langer Lagerung. Nur so viel Benzin kaufen, wie innerhalb von 30 Tagen verbraucht wird. ANLASSEN DES MOTORS 1. Den Rasenmäher auf ebener und fester Boden unterlage stellen. Nicht in hohem Gras starten. 2. Kontrollieren, daß das Zündkabel zur Zündkerze angeschlossen ist. 3. Beim Starten eines kalten Motors: Den Pumpenbalg (Primer) dreimal ordentlich durch- drücken (Abb. 8, 9). Beim Start eines warmen Motors muß der Pumpenbalg (Primer) nicht gedrückt werden.Wenn der Motor wegen Kraftstoffmangel gestoppt hat, neuen Kraftstoff auffüllen und den Pumpenbalg dreimal drücken. 4. Den Start/Stopp-Bügel Ggegen den Holm drücken. Achtung! Der Start/Stopp-Bügel G muß zum Holm hin gedrückt gehalten werden, damit der Motor nicht stehenbleibt (Abb. 10). 5a Handstart:Den Motor durch kräftiges Ziehen am Starthandgriff bzw. am Startseil starten. 5b Elektrostarter (*):Zum Starten der Maschine den Zündschlüssel im Uhrzeigersinn drehen. Zündschlüssel loslassen, sobald der Motor anspringt. Stets nur kurze Startversuche unter- nehmen, um die Batterie zu schonen. Für leichteres Starten des Motors den Lenkholm so niederdrücken, daß die Räder sich etwas vom Erdboden abheben. Nicht im hohen Gras starten. CG rsb STIGA-71503802/0 26-01-2004 9:25 Pagina 8
6. Für ein optimales Mähresultat empfiehlt es sich, stets mit Vollgas zu arbeiten. Hände und Füße außerhalb der Reichweite der/des rotierenden Messer/s halten. Während der Motor in Betrieb ist darf niemals eine Hand oder ein Fuß unter das Messergehäuse oder in den Grasauswurf gesteckt werden. STOPP DES MOTORS Der Motor kann unmittelbar nach dem Ausschalten sehr heiß sein. Das Berühren von Schalldämpfer, Zylinder oder Kühlflanschen kann Verbrenn- ungen verursachen. 1. Den Start/Stopp-Bügel G(Abb. 10) zum Abstellen des Motors loslassen. Dieser Bügel darf nicht außer Funktion gesetzt werden (z.B. durch Festbinden am Holm in vorgeschobener Stellung), da sonst der Motor nicht abgestellt werden kann. 2. Wird der Rasenmäher ohne Aufsicht stehenge- lassen, ist das Zündkerzenkabel von der Zündkerze abzuziehen und der Zündschlüssel (*) zu entfernen. Sollte der Start/Stopp-Bügel nicht funk- tionieren, Motor durch Abziehen des Zündkerzenkabels von der Zündkerze zum Stehen bringen. Mäher unverzüg- lich in einer autorisierten Werkstatt reparieren lassen. HINTERRADANTRIEB (*) Der Antrieb läßt sich einkuppeln, indem der Kupplungsbügel Igegen den Führungsholm gedrückt wird. Zum Auskuppeln des Antriebs den Kupplungsbügel Iloslassen (Abb. 10). SCHNITTHÖHE Der Motor ist vor der Einstellung der Schnitthöhe abzustellen. Die Schnitthöhe nicht so niedrig einstel- len, daß das Schneidwerkzeug mit Unebenheiten des Bodens in Berührung kommt. Die Schnitthöhe läßt sich mit einem einzigen Hebel einstellen. Den Hebel nach außen ziehen und die Schnitthöhe je nach Bedarf einstellen (Abb. 11). Achtung! Wird die Maschine mit der “Multiclip”- Funktion betrieben, dürfen die zwei niedrigsten Mähstufen nicht verwendet werden. Die “Multiclip”-Funktion funktioniert nicht, wenn das Gras sehr kurz gemäht wird.WARTUNG Wartungsarbeiten am Motor oder am Rasenmäher dürfen nur bei abgezoge- nem Zündkerzenstecker vorgenommen werden! Wenn der Rasenmäher z.B zum Transport angehoben werden soll, den Motor abschalten und das Zündkerzen- kabel abziehen. Wenn der Rasenmäher geneigt werden muß, ist er so zu neigen, daß die Zündkerze nach oben gerichtet ist. Den Mäher neigen wenn der Kraftstofftank leer ist. REINIGUNG Den Mäher nach jedem Gebrauch reinigen. Die Unterseite der Mäherhaube ist besonders wichtig. Mit dem Gartenschlauch sauberspülen. Der Mäher hält dann länger und arbeitet besser. Es sollte keine Hochdruckwaschanlage verwendet werden. Wenn das Gras eingetrocknet sein sollte, kann das Gehäuse saubergekratzt werden. Gegebenenfalls die Unterseite mit Lack ausbes- sern, um Rostschäden zu vermeiden. Der Schalldämpfer und dessen Umgebung ist regelmäßig von Gras, Schmutz und brennbarem Abfall zu rei- nigen. Einmal pro Saison sollte die Innenseite der Antriebsräder (*) gereinigt werden. Beide Räder abnehmen. Zahnrad und Zahnkranz der Räder mit einer Bürste oder Druckluft von Gras und Schmutz säubern. Räder wieder montieren (Abb. 12). SCHUTZGITTER Das Schutzgitter Fnach jeder Anwendung von Gras und Schmutz reinigen. So lassen sich durch Überhitzung verursachte Motorschäden vermeiden (Abb. 13, 14). KÜHLSYSTEM Der Motor ist luftgekühlt. Gras und Schmutz kön- nen das Kühlsystem verstopfen und so Motorschäden verursachen. Das Kühlsystem des- halb mindestens einmal pro Saison oder alle 100 Betriebsstunden reinigen. Wenn häufig trockenes Gras gemäht wird, noch öfter reinigen. Briggs & Stratton Modell LS45: Die 3 Schrauben A (Abb. 13) demontieren und das Gebläsegehäuse abheben. Die Bereiche innerhalb der Linie reinigen (Abb. 15). 9 DEUTSCHDEDE CG rsb STIGA-71503802/0 26-01-2004 9:25 Pagina 9