Lawn Mower 8211-9002-90 Stiga PARK Quick Connection Snabbfäste Instruction Manual

31
ČEŠTINACZ
5 POUŽITÍ STROJE 
5.1 Uvolnění řemenu
1. Na obou stranách sejměte závlačky (6:A).
2. Patou sešlápněte zadní části rychloupínacích 
spojek a tím je otevřete. Viz obr. 10.
Až se rychloupínací spojky otevřou, 
ramena plošiny budou volně spočívat v 
hřídelových částech. Plošina se nikdy 
nesmí nastavit do servisní nebo mycí 
polohy, dokud se po vyvěšení 
plošinového řemenu znovu nezajistí 
rychloupínací spojky.
3. Proveďte potřebné nápravné opatření, např.:
•Sejměte řemen.
•Vyvěšením plošinových...

32
MAGYARHU
1 ÁLTALÁNOS
FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem 
tartják be pontosan az utasításokat, 
súlyos személyi sérülés és/vagy vagyoni 
kár keletkezhet.
Figyelmesen olvassa el ezt a Használati 
útmutatót, a gép Használati 
útmutatóját és a biztonsági előírásokat.
1.1 Hivatkozások
A Használati útmutatóban szereplő ábrák 
számozása 1, 2, 3 stb.
Az ábrákban bemutatott alkatrészek jelölése A, B, 
C stb.
A 2. ábrán látható C alkatrészre vonatkozó 
hivatkozás 2.C.
2 BIZTONSÁGTECHNIKAI 
UTASÍTÁSOK
• Kérjük olvassa...

33
MAGYARHU
5 A GÉP HASZNÁLATA
5.1 A szíj feszességének oldása
1. Mindkét oldalról távolítsa el a csapszegeket 
(6:A).
2. A gyorscsatlakozók hátsó részét a sarkával 
megnyomva oldhatja ki. Lásd a 10. ábrát.
A gyorscsatlakozók kioldásakor az 
eszköztartó karok lazán illeszkednek a 
tengely szekciókhoz. A tartószerkezetet 
tilos bármikor úgy szerviz- vagy 
mosóállásba állítani, hogy a 
gyorscsatlakozókat a tartószerkezet 
ékszíjának kioldása után ne rögzítsék 
újra.
3. Hajtsa végre a szükséges...

34
SLOVENSKOSL
1 SPLOŠNO
S tem znakom je označeno 
OPOZORILO. Navodila upoštevajte 
dosledno, drugače lahko pride do 
resnih poškodb oseb ali opreme.
Pred zagonom stroja obvezno preberite 
ta navodila za uporabo in priložena 
varnostna navodila.
1.1 Viri
V teh navodilih so slike oštevilčene z 1, 2, 3 itd. 
Deli, prikazani na slikah, so označeni z A, B, C itd.
Sklic na del C na sliki 2 je naveden kot 2:C.
2 VARNOSTNA NAVODILA
• Skrbno preberite ta navodila. Naučite se 
pravilno upravljati in uporabljati...

35
SLOVENSKOSL
5 UPORABA STROJA 
5.1 Popuščanje jermena.
1. Z obeh strani odstranite varnostna zatiča (6:A).
2. Odprite hitre spojke, tako da s peto pritisnete 
nanje na zadnjem koncu. Glejte sl. 10.
Pri odprtih hitrih spojkah roke 
podstavka priključkov prosto ležijo v 
delih gredi. Nikoli ne prestavljajte 
podstavka v položaj za servisiranje ali 
pranje, ne da bi pred tem sprostili 
jermen podstavka in spojili hitre 
spojke.
3. Opravite potrebne popravke, na primer:
• sprostite jermen;
• zamenjajte...

36
EESTI KEELESET
KASUTUSJUHISED
1 ÜLDINFO
See sümbol tähistab ETTEVAATUSE 
vajalikkust. Kui neid juhiseid hoolikalt 
ei järgita, võivad tulemuseks olla tõsi-
sed isikuvigastused ja/või varaline kah-
ju.
Need kasutusjuhised, masina ohutusju-
hised ja kasutusjuhend tuleb tähelepa-
nelikult läbi lugeda.
1.1 Viited
Käesoleva juhendi joonised on nummerdatud 1, 2, 
3 jne. 
Joonistel näidatud osad on tähistatud A, B, C jne.
Viide masinaosale C joonisel 2 kirjutatakse „2:C”.
2 OHUTUSJUHISED
• Palun lugege need...

37
EESTI KEELESET
5 MASINA KASUTAMINE 
5.1 Rihma pingest vabastamine
1. Eemaldage mõlemalt küljelt lukustustihvt 
(6:A).
2. Avage kiirühendused. Selleks vajutage nende 
tagaosa kannaga alla. Vt joonist 10.
Kui kiirühendused on avatud, lebavad 
niiduki haarad vabalt võlliosades. Nii-
dukit ei tohi hooldus- ega pesuasendisse 
viia ilma niiduki rihma lahtihaakimise 
järel taas kiirühendusi lukustamata.
3.Tehke vajalikud korrigeerimistoimin-
gud, nt:
• haakige rihm lahti;
• haakige niiduki haarad lahti ja...

38
LIETUVIŲ KALBALT
1 BENDRAS APRAŠAS
Šis simbolis reiškia ATSARGIAI. Jeigu 
būsite neatsargūs ir nesilaikysite ins-
trukcijų, galite stipriai susižeisti ir (ar-
ba) patirti materialinių nuostolių.
Jūs turite atidžiai perskaityti šias nau-
dojimo instrukcijas ir mašinos saugos 
bei naudojimo instrukcijas.
1.1 Nuorodos
Šiose naudojimo instrukcijose paveikslėliai sunu-
meruoti 1, 2, 3 ir t. t. 
Paveikslėliuose pavaizduotos sudedamosios dalys 
žymimos A, B, C ir t. t.
Nuoroda į sudedamąją dalį „C“ 2...

39
LIETUVIŲ KALBALT
5 MAŠINOS NAUDOJIMAS 
5.1 Diržo įtempimo atlaisvinimas
1. Ištraukite abiejų pusių fiksavimo kaiščius 
(6:A).
2. Atidarykite greitaveikes jungtis paspausdami jų 
užpakalines dalis kulnu. Žr. 10 pav.
Kai greitaveikės jungtys atidarytos, 
pjaunamojo agregato tvirtinimo gem-
bės lieka laisvos movos skyriuose. Pjau-
namasis agregatas niekada neturi būti 
nustatytas į techninės priežiūros arba 
plovimo padėtį, neužfiksavus greitavei-
kių jungčių po to, kai buvo nukabintas 
pjaunamojo...

40
LATVISKILV
1 VISPĀRĒJIE NOTEIKUMI
Šis simbols nozīmē UZMANĪBU. Šo no-
rādījumu neievērošana var radīt no-
pietnus savainojumus un/vai īpašuma 
bojājumus.
Jums ir rūpīgi jāiepazīstas ar lietošanas 
un ierīces drošības instrukciju.
1.1Norādes
Attēli šajā lietošanas instrukcijā ir numurēti šādi: 
1., 2., 3. utt. 
Attēlos redzamās daļas ir apzīmētas ar A, B, C utt.
Norāde sastāvdaļai C 2. attēlā tiek rakstīta šādi: 
2:C.
2 DROŠĪBAS INSTRUKCIJA
•Lūdzu, rūpīgi izlasiet šos norādījumus. Apgūs-
tiet vadības...