Lawn Mower 8211-9002-80 Stiga PARK Quick Connection Snabbfäste Instruction Manual

							31
ČEŠTINACZ
5 POUŽITÍ STROJE 
5.1 Uvolnění řemenu1. Na obou stranách sejměte závlačky (6:A).
2. Patou sešlápněte zadní části rychloupínacích 
spojek a tím je otevřete. Viz obr. 10.
Až se rychloupínací spojky otevřou, 
ramena plošiny budou volně spočívat v 
hřídelových částech. Plošina se nikdy 
nesmí nastavit do servisní nebo mycí 
polohy, dokud se po vyvěšení 
plošinového řemenu znovu nezajistí 
rychloupínací spojky.
3. Proveďte potřebné nápravné opatření, např.:
•Sejměte řemen.
•Vyvěšením plošinových ramen vraťte 
plošinu. Viz obr. 11.
5.2 Napínání řemene
Podle níže uvedených pokynů napněte nejprve 
jednu stranu a poté druhou stranu.
Neotáčejte páku rukama. Hrozí 
nebezpečí vážných poranění.
1. Položte nohu na páku (12:C) a opatrně ji otočte 
o půl otočky dopředu.
2. Nasaďte závlačku (6:A).
3. Postup zopakujte na druhé straně.
Společnost GGP si vyhrazuje právo provádět 
změny produktu bez předchozího upozornění.  
						

							32
MAGYARHU
1 ÁLTALÁNOS
FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem 
tartják be pontosan az utasításokat, 
súlyos személyi sérülés és/vagy vagyoni 
kár keletkezhet.
Figyelmesen olvassa el ezt a Használati 
útmutatót, a gép Használati 
útmutatóját és a biztonsági előírásokat.
1.1 Hivatkozások
A Használati útmutatóban szereplő ábrák 
számozása 1, 2, 3 stb.
Az ábrákban bemutatott alkatrészek jelölése A, B, 
C stb.
A 2. ábrán látható C alkatrészre vonatkozó 
hivatkozás 2.C.
2 BIZTONSÁGTECHNIKAI UTASÍTÁSOK
• Kérjük olvassa el figyelmesen ezt a 
biztonságtechnikai útmutatót. Ismerkedjen meg 
a vezérlőszervekkel és a gép helyes 
működtetésével.
• Tanulmányozza figyelmesen, és ismerkje meg a 
GGP által külön kötetben, a Park típusú géppel 
együtt átadott biztonságtechnikai utasításokat.
3 LEÍRÁS
3.1 Általános
A gyorscsatlakozók a GGP két- és négykerék-
hajtású gépeivel használhatók. 
A gyorscsatlakozók elkülöníthetők, így 
könnyedén lehet váltani a különféle eszközök 
között.
A gyorscsatlakozók lehetővé teszik, hogy az 
eszköztartót könnyen lehessen mozgatni a két állás 
között.
• Normál állás teljesen megfeszített szíjjal.
• A normal állástól 4 cm-re, meglazított ékszíjjal, 
hogy az eszköztartó az alapgép közelébe 
kerülhessen.
Amint a szíj leoldódik a továbbító görgőről, a 
gyorscsatlakozóval egyszerűen megoldható a szíj 
és az eszköztartó cseréje, és egyszerűbb a 
mosóállásból a szervizállásba való váltás is.
3.2 Szállított berendezés
A szállított berendezés az alábbi elemekből áll. Az 
ábrákon csak a jobb oldalt mutatjuk be; az alábbi 
számok azonban mindkét oldalra vonatkoznak.
4 ÖSSZESZERELÉS
A gyorscsatlakozót az alábbi utasítások szerint 
szerelje fel.
1. Csak a kétkerék-hajtású gépekre vonatkozik; 
felszerelés előtt olajozza meg a gép 
tengelyvégeit és a gyorscsatlakozó 
csapágyainak felszínét.
2. A 2. ábra szerint szerelje fel a gyorscsatlakozók 
eszköztartó felőli részeit az eszköztartó 
karjaira.
3. Az 1. és a 2. ábra szerint szerelje fel a 
gyorscsatlakozók tengely felőli részeit a gépre.
4. Csak a kétkerék-hajtású gépekre vonatkozik; 
hajtsa ki a sasszeg (3:F) szárát a tengely 
mentén, hogy rögzítse a sasszeget a tengelyben.
5. A szerelvényeket állítsa hátsó állásba, és 
rögzítse az eszköztartó karjait a megfelelő 
helyzetben. Lásd a 5. ábrát.
6.  Ha felszerelte a szíjat, a szíj feszessége azzal 
csökkenthető, ha a leoldja a szíjat a görgőről. 
Lásd a 7. és a 8. ábrát.
7. Állítsa a gyorscsatlakozókat elülső állásba és 
illessze a helyükre a csapszegeket (6:A).
8. Csak a négykerék-hajtású gépekre vonatkozik. 
Zsírozza meg a gyorscsatlakzók zsírzógombját 
a zsírzópisztollyal, hogy a zsír megjelenjen a 
tengely felőli oldalon. Lásd a 9. ábrát.
Pozíció Kétkerék-hajtás, 
1., 2 és 3. ábraNégykerék-
hajtás, 1., 2. és 4. 
ábra
A Két csapszeg Két csapszeg
B Gyorscsatlakozó, 
eszköztartó 
szekció, jobb és 
balGyorscsatlakozó, 
eszköztartó 
szekció, jobb és 
bal
C Gyorscsatlakozó, 
tengely szekció, 
jobb és balGyorscsatlakozó, 
tengely szekció, 
jobb és bal
D Két csavar Két csavar
E Két anya Két anya
F Két sasszeg Két rögzítő gyűrű
G Négy alátét Négy alátét 
						

							33
MAGYARHU
5 A GÉP HASZNÁLATA
5.1 A szíj feszességének oldása1. Mindkét oldalról távolítsa el a csapszegeket 
(6:A).
2. A gyorscsatlakozók hátsó részét a sarkával 
megnyomva oldhatja ki. Lásd a 10. ábrát.
A gyorscsatlakozók kioldásakor az 
eszköztartó karok lazán illeszkednek a 
tengely szekciókhoz. A tartószerkezetet 
tilos bármikor úgy szerviz- vagy 
mosóállásba állítani, hogy a 
gyorscsatlakozókat a tartószerkezet 
ékszíjának kioldása után ne rögzítsék 
újra.
3. Hajtsa végre a szükséges korrekciókat, például:
• Oldja a szíjat.
• A tartószerkezet karjainak kioldásával 
cserélje a tartószerkezetet. Lásd a 11. ábrát.
5.2 A szíj feszítése
Az alábbi útmutató szerint először feszítse meg az 
egyik, majd a másik oldalt.
A kart ne kézzel forgassa. Fennáll a 
zúzódásos sérülések veszélye.
1. Lépje a karra (12:C) és óvatosan, fél fordulattal 
forgassa előre a kart.
2. Illessze a helyére a csapszeget (6:A).
3. Végezze el a fent leírtakat az átellenes oldalon 
is.
A GGP fenntartja magának a jogot arra, hogy 
előzetes bejelentés nélkül módosítsa a terméket.  
						

							34
SLOVENSKOSL
1 SPLOŠNO
S tem znakom je označeno 
OPOZORILO. Navodila upoštevajte 
dosledno, drugače lahko pride do 
resnih poškodb oseb ali opreme.
Pred zagonom stroja obvezno preberite 
ta navodila za uporabo in priložena 
varnostna navodila.
1.1 Viri
V teh navodilih so slike oštevilčene z 1, 2, 3 itd. 
Deli, prikazani na slikah, so označeni z A, B, C itd.
Sklic na del C na sliki 2 je naveden kot 2:C.
2 VARNOSTNA NAVODILA
• Skrbno preberite ta navodila. Naučite se 
pravilno upravljati in uporabljati ta stroj.
• Pazljivo preberite varnostna navodila GGP, ki 
so v posebni knjigi priložena stroju.
3 OPIS
3.1 Splošno
Hitre spojke so namenjene strojem GGP na dvo- in 
štirikolesni pogon. 
Hitro spojko je mogoče razstaviti, kar zelo 
poenostavlja zamenjavo priključkov.
Hitre spojke omogočajo hitro premikanje 
podstavka priključka iz enega položaja v drugega.
•Običajni položaj s popolnoma napetim 
jermenom.
• Štiri cm za normalnim položajem z ohlapnim 
jermenom, tako da je podstavek priključka 
bližje stroju.
Ko snamete jermen z jermenice, hitre spojke 
poenostavijo zamenjavo jermena in podstavka 
priključka ter olajšajo premikanje v položaj za 
čiščenje ali servisiranje.
3.2 Dobava
Pošiljka vsebuje naslednje dele: slike prikazujejo 
le desno stran, številke pod njimi pa se nanašajo na 
obe strani.
4 SESTAVLJANJE 
Hitre spojke namestite v skladu s spodnjimi 
navodili.
1. Velja samo za stroje na dvokolesni pogon 
(2WD). Pred namestitvijo naoljite konce gredi 
in nosilno površino hitrih spojk.
2. Namestite dele podstavka priključkov s hitrimi 
spojkami na roke podstavka po sliki 2.
3. Namestite dele gredi s hitrimi spojkami na stroj 
po sliki 1 oziroma 2.
4. Velja samo za stroje na dvokolesni pogon 
(2WD). Ukrivite nožico zatiča (3:F) vzdolž 
gredi, tako da se je trdno drži.
5. Postavite nosilce v njihove zadnje položaje in 
vstavite roke podstavka priključkov na mesto. 
Glejte sl. 5.
6.Če je jermen nameščen, ga lahko popustite 
tako, da popustite prosto jermenico. Glejte sliki 
7 in 8.
7. Premaknite hitre spojke proti sprednjemu 
koncu in namestite varnostne zatiče (6:A).
8. Velja samo za stroje na štirikolesni pogon 
(4WD). Napolnite mazalni lonček hitrih spojk z 
mazalno pištolo, da mast prodre vzdolž gredi. 
Glejte sl. 9.
Položaj Dvokolesni 
pogon, slike 1, 2, 
3Štirikolesni 
pogon, slika 1, 2, 
4
A 2 varnostna 
zatiča2 varnostna 
zatiča
B Del podstavka s 
hitrimi spojkami, 
desno in levoDel podstavka s 
hitrimi spojkami, 
desno in levo
C Del gredi s hitrimi 
spojkami, desno 
in levoDel gredi s hitrimi 
spojkami, desno 
in levo
D 2 vijaka 2 vijaka
E 2 matici 2 matici
F 2 varovalni 
zagozdi2 zaskočna 
obročka
G 4 podložke 4 podložke 
						

							35
SLOVENSKOSL
5 UPORABA STROJA 
5.1 Popuščanje jermena.1. Z obeh strani odstranite varnostna zatiča (6:A).
2. Odprite hitre spojke, tako da s peto pritisnete 
nanje na zadnjem koncu. Glejte sl. 10.
Pri odprtih hitrih spojkah roke 
podstavka priključkov prosto ležijo v 
delih gredi. Nikoli ne prestavljajte 
podstavka v položaj za servisiranje ali 
pranje, ne da bi pred tem sprostili 
jermen podstavka in spojili hitre 
spojke.
3. Opravite potrebne popravke, na primer:
• sprostite jermen;
• zamenjajte podstavek priključkov, tako da 
popustite roke podstavka. Glejte sl. 11.
5.2 Napenjanje jermena
Najprej napnite eno stran in nato še drugo v skladu 
s spodnjimi navodili.
Ne vrtite vzvoda z rokami, saj vam 
lahko zmečka prste.
1. Postavite nogo na vzvod (12:C) in ga pazljivo 
zavrtite za polovico vrtljaja naprej.
2. Namestite varnostni zatič (6:A).
3. Ponovite še za drugo stran.
GGP si pridržuje pravico do spremembe izdelka 
brez vnaprejšnjega opozorila.  
						

							GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS