Lawn Mower 8211-9002-00 Stiga PARK Quick Connection Snabbfäste Instruction Manual

							31
ČEŠTINACS
Překlad původního návodu k používání
5 POUŽITÍ STROJE 
5.1 Uvolnění řemenu
1. Na obou stranách sejměte závlačky (6:A).
2. Patou sešlápněte zadní části rychloupínacích 
spojek a tím je otevřete. Viz obr. 10.
Až se rychloupínací spojky otevřou, 
ramena plošiny budou volně spočívat v 
hřídelových částech. Plošina se nikdy 
nesmí nastavit do servisní nebo mycí 
polohy, dokud se po vyvěšení 
plošinového řemenu znovu nezajistí 
rychloupínací spojky.
3. Proveďte potřebné nápravné opatření, např.:
•Sejměte řemen.
•Vyvěšením plošinových ramen vra˙te 
plošinu. Viz obr. 11.
5.2 Napínání řemene
Podle níže uvedených pokynů napněte nejprve 
jednu stranu a poté druhou stranu.
Neotáčejte páku rukama. Hrozí 
nebezpečí vážných poranění.
1. Položte nohu na páku (12:C) a opatrně ji otočte 
o půl otočky dopředu.
2. Nasaďte závlačku (6:A).
3. Postup zopakujte na druhé straně.
6 ÚDRŽBA
Platí pouze pro modely 4WD 
Každých 50 provozních hodin a rovněž po každém 
mytí:
Pomocí mazací pistole naplňte maznici pro rych-
loupínací spojku, dokud mazivo nezačne vytékat 
podél hřídele. Viz obr. 9.Společnost GGP si vyhrazuje právo provádět 
změny produktu bez předchozího upozornění.  
						

							32
MAGYARHU
Eredeti használati utasítás fordítása
1 ÁLTALÁNOS
FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem 
tartják be pontosan az utasításokat, 
súlyos személyi sérülés és/vagy vagyoni 
kár keletkezhet.
Figyelmesen olvassa el ezt a Használati 
útmutatót, a gép Használati 
útmutatóját és a biztonsági előírásokat.
1.1 Hivatkozások
A Használati útmutatóban szereplő ábrák 
számozása 1, 2, 3 stb.
Az ábrákban bemutatott alkatrészek jelölése A, B, 
C stb.
A 2. ábrán látható C alkatrészre vonatkozó 
hivatkozás 2.C.
2 BIZTONSÁGTECHNIKAI 
UTASÍTÁSOK
• Kérjük olvassa el figyelmesen ezt a 
biztonságtechnikai útmutatót. Ismerkedjen meg 
a vezérlőszervekkel és a gép helyes 
működtetésével.
• Tanulmányozza figyelmesen, és ismerkje meg a 
GGP által külön kötetben, a Park típusú géppel 
együtt átadott biztonságtechnikai utasításokat.
3 LEÍRÁS
3.1 Általános
A gyorscsatlakozók a GGP következő két- és 
négykerékhajtású gépeivel használhatók: Stiga 
Park, Castelgarden XK és Mountfield 4140 és 
4155. 
A gyorscsatlakozók elkülöníthetők, így 
könnyedén lehet váltani a különféle eszközök 
között.
A gyorscsatlakozók lehetővé teszik, hogy az 
eszköztartót könnyen lehessen mozgatni a két állás 
között.
• Normál állás teljesen megfeszített szíjjal.
• A normal állástól 4 cm-re, meglazított ékszíjjal, 
hogy az eszköztartó az alapgép közelébe 
kerülhessen.
Amint a szíj leoldódik a továbbító görgőről, a 
gyorscsatlakozóval egyszerűen megoldható a szíj 
és az eszköztartó cseréje, és egyszerűbb a 
mosóállásból a szervizállásba való váltás is.
3.2 Szállított berendezés
A szállított berendezés az alábbi elemekből áll. Az 
ábrákon csak a jobb oldalt mutatjuk be; az alábbi 
számok azonban mindkét oldalra vonatkoznak.
4 ÖSSZESZERELÉS
A gyorscsatlakozót az alábbi utasítások szerint 
szerelje fel.
1.Csak a kétkerék-hajtású gépekre 
vonatkozik; felszerelés előtt olajozza meg a 
gép tengelyvégeit és a gyorscsatlakozó 
csapágyainak felszínét.
2. A 2. ábra szerint szerelje fel a gyorscsatlakozók 
eszköztartó felőli részeit az eszköztartó 
karjaira.
3. Az 1. és a 2. ábra szerint szerelje fel a 
gyorscsatlakozók tengely felőli részeit a gépre.
4. Csak a kétkerék-hajtású gépekre vonatkozik; 
hajtsa ki a sasszeg (3:F) szárát a tengely 
mentén, hogy rögzítse a sasszeget a tengelyben.
5. A szerelvényeket állítsa hátsó állásba, és 
rögzítse az eszköztartó karjait a megfelelő 
helyzetben. Lásd a 5. ábrát.
6.  Ha felszerelte a szíjat, a szíj feszessége azzal 
csökkenthető, ha a leoldja a szíjat a görgőről. 
Lásd a 7. és a 8. ábrát.
7. Állítsa a gyorscsatlakozókat elülső állásba és 
illessze a helyükre a csapszegeket (6:A).
8.Csak a négykerék-hajtású gépekre 
vonatkozik: Zsírozza meg a gyorscsatlakzók 
zsírzógombját a zsírzópisztollyal, hogy a zsír 
megjelenjen a tengely felőli oldalon. Lásd a 9. 
ábrát.
Pozíció Kétkerék-hajtás, 
1., 2 és 3. ábraNégykerék-hajtás, 
1., 2. és 4. ábra
A Két csapszeg Két csapszeg
B Gyorscsatlakozó, 
eszköztartó 
szekció, jobb és balGyorscsatlakozó, 
eszköztartó szekció, 
jobb és bal
C Gyorscsatlakozó, 
tengely szekció, 
jobb és balGyorscsatlakozó, 
tengely szekció, jobb 
és bal
D Két csavar Két csavar
E Két anya Két anya
F Két sasszeg Két rögzítő gyűrű
G Négy alátét Négy alátét 
						

							33
MAGYARHU
Eredeti használati utasítás fordítása
5 A GÉP HASZNÁLATA
5.1 A szíj feszességének oldása
1. Mindkét oldalról távolítsa el a csapszegeket 
(6:A).
2. A gyorscsatlakozók hátsó részét a sarkával 
megnyomva oldhatja ki. Lásd a 10. ábrát.
A gyorscsatlakozók kioldásakor az 
eszköztartó karok lazán illeszkednek a 
tengely szekciókhoz. A tartószerkezetet 
tilos bármikor úgy szerviz- vagy 
mosóállásba állítani, hogy a 
gyorscsatlakozókat a tartószerkezet 
ékszíjának kioldása után ne rögzítsék 
újra.
3. Hajtsa végre a szükséges korrekciókat, például:
• Oldja a szíjat.
• A tartószerkezet karjainak kioldásával 
cserélje a tartószerkezetet. Lásd a 11. ábrát.
5.2 A szíj feszítése
Az alábbi útmutató szerint először feszítse meg az 
egyik, majd a másik oldalt.
A kart ne kézzel forgassa. Fennáll a 
zúzódásos sérülések veszélye.
1. Lépje a karra (12:C) és óvatosan, fél fordulattal 
forgassa előre a kart.
2. Illessze a helyére a csapszeget (6:A).
3. Végezze el a fent leírtakat az átellenes oldalon 
is.
6 KARBANTARTÁS
Csak a négykerékhajtású gépekre vonatkozik; 
Minden 50 üzemóra, valamint minden mosás után:
Zsírozza meg a gyorscsatlakzók zsírzógombját a 
zsírzópisztollyal, hogy a zsír megjelenjen a ten-
gely felőli oldalon. Lásd a 9. ábrát.
A GGP fenntartja magának a jogot arra, hogy 
előzetes bejelentés nélkül módosítsa a terméket.  
						

							34
SLOVENSKOSL
Prevod izvirnih navodil
1 SPLOŠNO
S tem znakom je označeno 
OPOZORILO. Navodila upoštevajte 
dosledno, drugače lahko pride do 
resnih poškodb oseb ali opreme.
Pred zagonom stroja obvezno preberite 
ta navodila za uporabo in priložena 
varnostna navodila.
1.1 Viri
V teh navodilih so slike oštevilčene z 1, 2, 3 itd. 
Deli, prikazani na slikah, so označeni z A, B, C itd.
Sklic na del C na sliki 2 je naveden kot 2:C.
2 VARNOSTNA NAVODILA
• Skrbno preberite ta navodila. Naučite se 
pravilno upravljati in uporabljati ta stroj.
• Pazljivo preberite varnostna navodila GGP, ki 
so v posebni knjigi priložena stroju.
3 OPIS
3.1 Splošno
Hitre spojke so predvidene za stroje GGP,  Stiga 
Park, Castelgarden XK in Mountfield 4140 ter 
4155, 2WD in 4WD. 
Hitro spojko je mogoče razstaviti, kar zelo 
poenostavlja zamenjavo priključkov.
Hitre spojke omogočajo hitro premikanje 
podstavka priključka iz enega položaja v drugega.
•Običajni položaj s popolnoma napetim 
jermenom.
• Štiri cm za normalnim položajem z ohlapnim 
jermenom, tako da je podstavek priključka 
bližje stroju.
Ko snamete jermen z jermenice, hitre spojke 
poenostavijo zamenjavo jermena in podstavka 
priključka ter olajšajo premikanje v položaj za 
čiščenje ali servisiranje.
3.2 Dobava
Pošiljka vsebuje naslednje dele: slike prikazujejo 
le desno stran, številke pod njimi pa se nanašajo na 
obe strani.
4 SESTAVLJANJE 
Hitre spojke namestite v skladu s spodnjimi 
navodili.
1.Velja samo za stroje na dvokolesni pogon 
(2WD). Pred namestitvijo naoljite konce gredi 
in nosilno površino hitrih spojk.
2. Namestite dele podstavka priključkov s hitrimi 
spojkami na roke podstavka po sliki 2.
3. Namestite dele gredi s hitrimi spojkami na stroj 
po sliki 1 oziroma 2.
4. Velja samo za stroje na dvokolesni pogon 
(2WD). Ukrivite nožico zatiča (3:F) vzdolž 
gredi, tako da se je trdno drži.
5. Postavite nosilce v njihove zadnje položaje in 
vstavite roke podstavka priključkov na mesto. 
Glejte sl. 5.
6.Če je jermen nameščen, ga lahko popustite 
tako, da popustite prosto jermenico. Glejte sliki 
7 in 8.
7. Premaknite hitre spojke proti sprednjemu 
koncu in namestite varnostne zatiče (6:A).
8.Velja samo za stroje na štirikolesni pogon 
(4WD). Napolnite mazalni lonček hitrih spojk z 
mazalno pištolo, da mast prodre vzdolž gredi. 
Glejte sl. 9.
Položaj Dvokolesni 
pogon, slike 1, 2, 3Štirikolesni 
pogon, slika 1, 2, 4
A 2 varnostna zatiča 2 varnostna zatiča
B Del podstavka s 
hitrimi spojkami, 
desno in levoDel podstavka s 
hitrimi spojkami, 
desno in levo
C Del gredi s hitrimi 
spojkami, desno in 
levoDel gredi s hitrimi 
spojkami, desno in 
levo
D 2 vijaka 2 vijaka
E 2 matici 2 matici
F 2 varovalni zagozdi 2 zaskočna obročka
G 4 podložke 4 podložke 
						

							35
SLOVENSKOSL
Prevod izvirnih navodil
5 UPORABA STROJA 
5.1 Popuščanje jermena.
1. Z obeh strani odstranite varnostna zatiča (6:A).
2. Odprite hitre spojke, tako da s peto pritisnete 
nanje na zadnjem koncu. Glejte sl. 10.
Pri odprtih hitrih spojkah roke 
podstavka priključkov prosto ležijo v 
delih gredi. Nikoli ne prestavljajte 
podstavka v položaj za servisiranje ali 
pranje, ne da bi pred tem sprostili 
jermen podstavka in spojili hitre 
spojke.
3. Opravite potrebne popravke, na primer:
• sprostite jermen;
• zamenjajte podstavek priključkov, tako da 
popustite roke podstavka. Glejte sl. 11.
5.2 Napenjanje jermena
Najprej napnite eno stran in nato še drugo v skladu 
s spodnjimi navodili.
Ne vrtite vzvoda z rokami, saj vam 
lahko zmečka prste.
1. Postavite nogo na vzvod (12:C) in ga pazljivo 
zavrtite za polovico vrtljaja naprej.
2. Namestite varnostni zatič (6:A).
3. Ponovite še za drugo stran.
6 VZDRŽEVANJE
Velja samo za stroje s štirikolesnim pogonom; 
Na vsakih 50 ur delovanja in po vsakem pranju:
Napolnite mazalni nastavek hitre spojke s pomočjo 
mazalne tlačilke, da mast prodre vzdolž gredi. 
Glejte sl. 9.
GGP si pridržuje pravico do spremembe izdelka 
brez vnaprejšnjega opozorila.  
						

							36
EESTI KEELESET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
1 ÜLDINFO
See sümbol tähistab ETTEVAATUSE 
vajalikkust. Kui neid juhiseid hoolikalt 
ei järgita, võivad tulemuseks olla tõsi-
sed isikuvigastused ja/või varaline kah-
ju.
Need kasutusjuhised, masina ohutusju-
hised ja kasutusjuhend tuleb tähelepa-
nelikult läbi lugeda.
1.1 Viited
Käesoleva juhendi joonised on nummerdatud 1, 2, 
3 jne. 
Joonistel näidatud osad on tähistatud A, B, C jne.
Viide masinaosale C joonisel 2 kirjutatakse „2:C”.
2 OHUTUSJUHISED
• Palun lugege need juhised tähelepanelikult läbi. 
Õppige selgeks masina kõik juhtseadised ja ma-
sina õige kasutamine.
• Lugege tähelepanelikult läbi GGP poolt eraldi 
raamatuna masinaga kaasa pandud ohutusjuhi-
sed ja saage neist aru.
3 KIRJELDUS
3.1 Üldinfo
Kiirühendused on ette nähtud kasutamiseks GGP 
masinatel Stiga Villa, Castelgarden XM ning 
Mountfield 2125 ja 2135. 
Kiirühendused on ette nähtud kasutamiseks GGP 
masinatel Stiga Park, Castelgarden XK ning 
Mountfield 4140 ja 4155, 2WD ja 4WD. 
Kiirühendusi saab eraldada. Tänu sellele on erine-
vate haakeriistade vahetamine väga lihtne.
Kiirühendused võimaldavad liigutada niidukit 
hõlpsalt kahe asendi vahel:
• tavaline asend täielikult pingul rihmaga;
• 4 cm tavalisest asendist tagapool lõdvendatud 
rihmaga, nii et niiduk on põhimasinale lähemal.
Et rihma pingutusrull vabastatakse rihma küljest, 
lihtsustavad kiirühendused rihma ja niiduki vahe-
tamist ning kergendavad ka pesu- ja hooldusasen-
disse nihutamist.
3.2 Tarnekomplekt
Tarnekomplekt koosneb järgnevatest komponenti-
dest. Joonistel on kujutatud üksnes parem külg, 
kuid alltoodud numbrid viitavad mõlemale küljele.
4 MONTEERIMINE 
Paigaldage kiirühendused alltoodud juhiste koha-
selt.
1.Kehtib ainult 2WD masinate kohta: enne pai-
galdamist määrige masina võlliotsi ja kiirühen-
duse laagri pinda õliga.
2. Paigaldage kiirühenduste niidukiosad joonise 2 
kohaselt niiduki haarade külge.
3. Paigaldage kiirühenduste võlliosad jooniste 1 ja 
2 kohaselt masina külge.
4. Kehtib ainult 2WD masinate kohta: painutage 
kinnituskiilu (3:F) jalg piki võlli piirjoont välja, 
et kiil võlli sisse kinnitada.
5. Seadke kinnitused nende tagumisse asendise ja 
haakige niiduki haarad oma kohale. Vt joonist 
5.
6. Kui rihm on paigaldatud, tuleb rihma pingest 
vabastamiseks pingutusrull rihma küljest lahti 
haakida. Vt jooniseid 7 ja 8.
7. Seadke kiirühendused nende eesmisesse asen-
disse ja paigaldage lukustustihvtid (6:A).
8.Kehtib ainult 4WD masinate kohta: määrige 
kiirühenduse määrdeniplit määrdepüstoli abil, 
kuni määre piki võlli välja tungib. Vt joonist 9.
Asukoht 2WD, joonis 1, 2, 
34WD, joonis 1, 2, 
4
A 2 lukustustihvti 2 lukustustihvti
B Kiirühenduse niidu-
kiosa, parem ja 
vasakKiirühenduse niidu-
kiosa, parem ja 
vasak
C Kiirühenduse võlli-
osa, parem ja vasakKiirühenduse võlli-
osa, parem ja vasak
D 2 kruvi 2 kruvi
E 2 mutrit 2 mutrit
F 2 kinnituskiilu 2 lukustusrõngast
G 4 seibi 4 seibi 
						

							37
EESTI KEELESET
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
5 MASINA KASUTAMINE 
5.1 Rihma pingest vabastamine
1. Eemaldage mõlemalt küljelt lukustustihvt 
(6:A).
2. Avage kiirühendused. Selleks vajutage nende 
tagaosa kannaga alla. Vt joonist 10.
Kui kiirühendused on avatud, lebavad 
niiduki haarad vabalt võlliosades. Nii-
dukit ei tohi hooldus- ega pesuasendisse 
viia ilma niiduki rihma lahtihaakimise 
järel taas kiirühendusi lukustamata.
3. Tehke vajalikud korrigeerimistoimingud, nt:
• haakige rihm lahti;
• haakige niiduki haarad lahti ja pange niiduk 
tagasi. Vt joonist 11.
5.2 Rihma pingutamine
Esmalt pingutage alltoodud juhiste kohaselt ühte 
poolt ja seejärel teist.
Ärge pöörake hooba käega. Muljumis-
vigastuste oht.
1. Pöörake hooba (12:C) ettevaatlikult pool pööret 
edasisuunas.
2. Paigaldage lukustustihvt (6:A).
3. Tehke sama teise poolega.
6 HOOLDUS
Kehtib ainult 4WD masinate kohta:
Pärast igat 50 töötundi ja pärast igat pesu tehke 
järgmist:
Määrige määrdepüstoli abil kiirühendussüsteemi 
määrdeniplit, kuni määre piki võlli välja tungib. Vt 
jn 9.
GGP jätab endale õiguse muuta toodet ilma ette 
teatamata.  
						

							38
LIETUVIŲ KALBALT
Originalios instrukcijos vertimas
1 BENDRAS APRAŠAS
Šis simbolis reiškia ATSARGIAI. Jeigu 
būsite neatsargūs ir nesilaikysite ins-
trukcijų, galite stipriai susižeisti ir (ar-
ba) patirti materialinių nuostolių.
Jūs turite atidžiai perskaityti šias nau-
dojimo instrukcijas ir mašinos saugos 
bei naudojimo instrukcijas.
1.1 Nuorodos
Šiose naudojimo instrukcijose paveikslėliai sunu-
meruoti 1, 2, 3 ir t. t. 
Paveikslėliuose pavaizduotos sudedamosios dalys 
žymimos A, B, C ir t. t.
Nuoroda į sudedamąją dalį „C“ 2 paveikslėlyje ra-
šoma taip: „2:C“.
2 SAUGOS INSTRUKCIJOS
• Prašom atidžiai perskaityti šias instrukcijas. Iš-
siaiškinkite, kaip naudotis visais valdymo prie-
taisais ir tinkamai dirbti su įrenginiu.
• Atidžiai perskaitykite ir įsisąmoninkite saugos 
instrukcijas, kurias GGP pateikė atskiroje kny-
goje kartu su mašina.
3 APRAŠYMAS
3.1 Bendras aprašas
Greitaveikės jungtys yra skirtos naudoti GGP ma-
šinose „Stiga Park“, „Castelgarden XK“ ir 
„Mountfield 4140“ ir „4155“ 2WD ir 4WD. 
Greitaveikės jungtys gali būti atskirtos, tokiu būdu 
yra labai lengva perjungti skirtingus padargus.
Greitaveikės jungtys leidžia lengvai perkelti pjau-
namąjį agregatą į dvi padėtis:
•įprastą padėtį su visiškai įtemptu diržu.
• 4 cm už įprastos padėties su atlaisvintu diržu, 
kad pjaunamasis agregatas būtų arčiau mašinos 
pagrindo.
Kadangi tuščiaeigis skriemulys yra atlaisvinamas 
iš diržo, greitaveikės jungtys supaprastina diržo ir 
pjaunamojo agregato pakeitimą ir taip pat palen-
gvina perjungimą į plovimo ir techninės priežiūros 
padėtis.
3.2 Pristatymas
Pristatomi toliau nurodyti komponentai. Paveiks-
lėliuose pavaizduota tik dešinė pusė, bet nurodyti 
skaičiai taikomi abiems pusėms.
4 MONTAVIMAS 
Įrenkite greitaveikes jungtis laikydamiesi pateiktų 
instrukcijų.
1.Taikoma tik 2WD mašinoms; prieš įrengdami 
sutepkite mašinos movų galus ir greitaveikės 
jungties guolių paviršių alyva.
2.Įstatykite greitaveikių jungčių pjaunamojo 
agregato skyrius į pjaunamojo agregato tvirtini-
mo gembes, kaip pavaizduota 2 pav.
3.Įstatykite greitaveikių jungčių movų skyrius į 
mašiną, kaip pavaizduota 1 ir 2 pav.
4. Taikoma tik 2WD mašinoms; užlenkite fiksuo-
jamojo vielokaiščio (3:F) galą išilgai movos, to-
kių būdu jį užtvirtinsite movoje.
5. Nustatykite laikiklius į galines padėtis ir užka-
binkite pjaunamojo agregato tvirtinimo gembes 
į atitinkamą padėtį. Žr. 5 pav.
6. Jei diržas sumontuotas, jo įtempimą galima su-
silpninti atkabinant diržo tuščiaeigį skriemulį 
nuo diržo. Žr. 7 ir 8 pav.
7. Nustatykite greitaveikes jungtis į priekines pa-
dėtis ir įkiškite fiksavimo kaišč
ius (6:A).
8.Taikoma tik 4WD mašinoms; naudodami 
tepamąjį švirkštą sutepkite greitaveikės jung-
ties tepimo taurę, kol alyva prasiskverbs į 
movą. Žr. 9 pav.
Padėtis 2WD, 1, 2, 3 pav. 4WD, 1, 2, 4 pav.
A 2 fiksavimo kaiščiai 2 fiksavimo kaiščiai
B Greitaveikės jung-
ties pjaunamojo 
agregato skyrius, 
dešinė ir kairėGreitaveikės jung-
ties pjaunamojo 
agregato skyrius, 
dešinė ir kairė
C Greitaveikės jung-
ties movų skyrius, 
dešinė ir kairėGreitaveikės jung-
ties movų skyrius, 
dešinė ir kairė
D 2 varžtai 2 varžtai
E2 veržlės2 veržlės
F 2 fiksuojamieji vielo-
kaiščiai2 fiksavimo žiedai
G 4 poveržlės 4 poveržlės 
						

							39
LIETUVIŲ KALBALT
Originalios instrukcijos vertimas
5 MAŠINOS NAUDOJIMAS 
5.1 Diržo įtempimo atlaisvinimas
1. Ištraukite abiejų pusių fiksavimo kaiščius 
(6:A).
2. Atidarykite greitaveikes jungtis paspausdami jų 
užpakalines dalis kulnu. Žr. 10 pav.
Kai greitaveikės jungtys atidarytos, 
pjaunamojo agregato tvirtinimo gem-
bės lieka laisvos movos skyriuose. Pjau-
namasis agregatas niekada neturi būti 
nustatytas į techninės priežiūros arba 
plovimo padėtį, neužfiksavus greitavei-
kių jungčių po to, kai buvo nukabintas 
pjaunamojo agregato diržas.
3. Atlikite visus reikiamus ištaisomuosius veiks-
mus, pvz.:
• atkabinkite diržą.
•Uždėkite pjaunamąjį agregatą atkabindami 
agregato tvirtinimo gembes. Žr. 11 pav.
5.2 Diržo įtempimo reguliavimas
Laikydamiesi toliau pateiktų instrukcijų iš pradžių 
sureguliuokite įtempimą vienoje pusėje, po to – ki-
toje.
Nesukite rankenos rankomis. Sutraiš-
kymo pavojus.
1. Atidžiai pasukite rankeną (12:C) pusę apsisuki-
mo į priekį.
2.Įkiškite fiksavimo kaištį (6:A).
3. Atlikite tą patį kitoje pusėje.
6 TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
Informacija, skirta tik keturių varančiųjų ratų 
(4WD) mašinoms 
Po 50 darbo valandų ir po kiekvieno plovimo:
Naudodami tepamąjį švirkštą sutepkite greitavei-
kės jungties tepimo taurę, kad alyva prasiskverbtų 
į movą. Žr. 9 pav.
GGP pasilieka teisę modifikuoti produktą be iš-
ankstinio įspėjimo.  
						

							40
LATVISKILV
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas
1 VISPĀRĒJIE NOTEIKUMI
Šis simbols nozīmē UZMANĪBU. Šo no-
rādījumu neievērošana var radīt no-
pietnus savainojumus un/vai īpašuma 
bojājumus.
Jums ir rūpīgi jāiepazīstas ar lietošanas 
un ierīces drošības instrukciju.
1.1 Norādes
Attēli šajā lietošanas instrukcijā ir numurēti šādi: 
1., 2., 3. utt. 
Attēlos redzamās daļas ir apzīmētas ar A, B, C utt.
Norāde sastāvdaļai C 2. attēlā tiek rakstīta šādi: 
2:C.
2 DROŠĪBAS INSTRUKCIJA
•Lūdzu, rūpīgi izlasiet šos norādījumus. Apgūs-
tiet vadības ierīču nozīmi un kā pareizi lietot ie-
kārtu.
•Rūpīgi izlasiet un izprotiet drošības instrukciju, 
kas iekļauta atsevišķā grāmatā, ko GGP pie-
gādāja kopā ar iekārtu.
3 APRAKSTS
3.1 Vispārēji norādījumi
Ātrie savienojumi ir paredzēti lietošanai GGP ie-
kārtās, Stiga Park, Castelgarden XK un 
Mountfield 4140 un 4155, 2WD un 4WD. 
Ātrie savienojumi var tikt atdalīti, kas padara dažā-
du instrumentu maiņu vienkāršu. 
Ātrie savienojumi ļauj viegli pārvietot pļaušanas 
mehānismu starp divām pozīcijām:
• Normālā pozīcija ar pilnībā nospriegotu siksnu.
• 4 cm aiz normālās pozīcijas ar atslābinātu siks-
nu, lai pļaušanas mehānisms piekļūtu tuvāk bā-
zes iekārtai.
Siksnas rullītim atbrīvojoties no siksnas, ātrie sa-
vienojumi atvieglo siksnas un pļaušanas mehānis-
ma nomaiņu, kā arī atvieglo pārslēgšanos uz 
mazgāšanas pozī
ciju un apkopes pozīcijām.
3.2 Piegāde
Tiek piegādātas šādas komponentes. Šajos attēlos 
redzama tikai labā puse, bet turpmāk redzamie nu-
muri attiecas uz abām pusēm.
4 MONTĀŽA 
Uzstādiet ātros savienojumus atbilstoši turpmāk 
minētajai instrukcijai.
1.Attiecas tikai uz 2WD iekārtām; pirms uz-
stādīšanas ieeļļojiet iekārtas ass galus un ātrā 
savienojuma gultņa virspusi.
2. Uzstādiet ātro savienojumu pļaušanas mehānis-
mu daļas pie pļaušanas mehānisma svirām at-
bilstoši 2. attēlam.
3. Uzstādiet iekārtai ātro savienojumu ass daļas at-
bilstoši 1. un 2. attēlam.
4. Attiecas tikai uz 2WD iekārtām; aplociet 
šķelttapas (3:F) kāju ap ass perimetru, lai no-
stiprinātu to asī. 
5. Uzstādiet savienojumus remonta pozīcijās un 
ieāķējiet pļaušanas mehānisma sviras pozīcijās. 
Skatī
t 5. attēlu.
6. Ja siksna ir samontēta, siksnas spriegumu var 
atbrīvot, izņemot no siksnas rullīti. Skatīt 7. un 
8. attēlus.
7. Uzstādiet ātros savienojumus to priekšējās po-
zīcijās un ievietojiet noslēdzošās tapas (6:A).
8.Attiecas tikai uz 4WD iekārtām; Izmanto-
jot ziedes pistoli, ieeļļojiet ātrā savienojuma 
eļļošanas cilindru, līdz ziede iekļūst gar asi. 
Skatīt 9. attēlu.
Pozīcija 2WD, 1., 2., 3. 
att.4WD, 1., 2., 4. 
att.
A Divas noslēdzošās 
tapasDivas noslēdzošās 
tapas
BĀtrā savienojuma 
pļaušanas mehānis-
ma daļa, labā un 
kreisā.Ātrā savienojuma 
pļaušanas mehānis-
ma daļa, labā un 
kreisā.
CĀtrā savienojuma 
ass daļa, labā un 
kreisā.Ātrā savienojuma 
ass daļa, labā un 
kreisā.
D Divas skrūves Divas skrūves
E Divi uzgriežņi Divi uzgriežņi
F Divas šķelttapas Divi noslēdzošie 
gredzeni
GČetras paplāksnesČetras paplāksnes