Lawn Mower 8211-9002-00 Stiga PARK Quick Connection Snabbfäste Instruction Manual

21
ITALIANOIT
Traduzione delle istruzioni originali
8.Solo per le macchine 4WD: lubrificare la cop-
pa di lubrificazione del supporto a sgancio rap-
ido utilizzando un ingrassatore a siringa, fino a 
quando il grasso penetra lungo lalbero. Vedere 
fig. 9.
5 UTILIZZO DELLA MACCHINA 
5.1 Rilascio della tensione della cin-
ghia
1. Rimuovere le spine di bloccaggio (6:A) da en-
trambi i lati.
2. Aprire i supporti a sgancio rapido premendo 
sulle sezioni posteriori con il tacco. Vedere fig. 
10.
Una volta...

22
ESPAÑOLES
Traducción del manual original
1 GENERALIDADES
Este símbolo indica PRECAUCIÓN. Si 
no se siguen al pie de la letra las instruc-
ciones pueden producirse lesiones per-
sonales graves o daños materiales.
Lea atentamente estas instrucciones de 
uso y las instrucciones de seguridad y 
uso de la máquina.
1.1 Referencias
En estas instrucciones las figuras van identificadas 
con números: 1, 2, 3, etc.
Los componentes que se muestran en las figuras 
van identificados con letras: A, B, C, etc.
La...

23
ESPAÑOLES
Traducción del manual original
5 USO DE LA MÁQUINA
5.1 Destensado de la correa
1. Quite los pasadores de seguridad (6:A) de am-
bos laterales.
2. Abra las fijaciones rápidas presionando sus sec-
ciones traseras con el talón. Consulte la figura 
10.
Una vez abiertas, los brazos de la placa 
apoyarán en las secciones de eje, pero 
no estarán sujetas. No ponga nunca la 
placa en la posición de mantenimiento o 
de lavado sin bloquear de nuevo las fija-
ciones rápidas después de desengan-
char la...

24
PORTUGUESEPT
Tradução do manual original
1 GENERALIDADES
Este símbolo significa CUIDADO. O 
não cumprimento rigoroso das instru-
ções poderá resultar em lesões pessoais 
graves e/ou danos na propriedade.
Deve ler atentamente estas instruções 
de utilização, as instruções de seguran-
ça e instruções de utilização da máqui-
na.
1.1 Referências
As figuras incluídas nestas instruções estão nume-
radas 1, 2, 3, etc.
Os componentes mostrados nas figuras estão mar-
cados com A, B, C, etc.
Uma referência ao...

25
PORTUGUESEPT
Tradução do manual original
5 UTILIZAR A MÁQUINA
5.1 Aliviar a tensão da correia
1. Retire os pinos de bloqueio (6:A) de ambos os 
lados.
2. Abra as ligações rápidas fazendo pressão nas 
respectivas secções traseiras com o calcanhar. 
Ver fig. 10.
Quando as ligações rápidas estão aber-
tas, os braços da unidade corte assen-
tam sem aperto nas secções do eixo. A 
unidade de corte não deve nunca ser re-
gulada para a posição de serviço ou de 
lavagem sem voltar a trancar as liga-
ções...

26
POLSKIPL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
1 INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol oznacza UWAGĘ. 
Niedokładne stosowanie się do 
instrukcji może prowadzić do 
poważnych obrażeń ciała i/lub 
uszkodzenia mienia.
Prosimy uważnie przeczytać niniejszą 
instrukcję obsługi oraz instrukcje 
bezpieczeństwa maszyny.
1.1 Oznaczenia
Rysunki w niniejszej instrukcji zostały kolejno 
ponumerowane: 1, 2, 3, itd. 
Elementy przedstawione na rysunkach zostały 
oznaczone literami A, B, C, itd.
Oznaczenie elementu C na rysunku 2...

27
POLSKIPL
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
5 UŻYWANIE MASZYNY 
5.1 Luzowanie naprężenia paska
1. Wyjmij zawleczki zabezpieczające (6:A) po 
obu stronach.
2. Rozłącz szybkozłącza, naciskając ich tylne 
części piętą. Patrz rys. 10. 
Po ich rozłączeniu, ramiona agregatu 
będą swobodnie spoczywać w częściach 
osi. Nigdy nie należy ustawiać agregatu 
w pozycji serwisowej lub czyszczenia 
przed ponownym zablokowaniem 
szybkozłączy po odczepieniu paska 
agregatu.
3. Przeprowadź wymaganą regulację, np.:
•...

28
RUРУССКИЙ
Перевод оригинальных инструкций
1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
 Этот символ обозначает 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. 
Несоблюдение инструкций может 
привести к серьезной травме и/или 
повреждению имущества.
Внимательно прочтите данные 
инструкции по эксплуатации и 
инструкции по технике безопасности 
при работе с машиной.
1.1Справочная информация
Рисунки, приведенные в данных инструкциях 
по эксплуатации, обозначены цифрами 1, 2, 3 и 
т.д. 
Компоненты, показанные на рисунках, 
обозначены буквами A, B, C и т.д....

29
RUРУССКИЙ
Перевод оригинальных инструкций
7.Ус т а н о в и т е быстроразъемные соединения в 
их переднее положение и вставьте 
стопорные штифты (6:А).
8.Относится только к машинам с 4-
колесным приводом: смазочным шприцом 
закачайте смазку в смазочную крышку 
быстроразъемного соединения таким 
образом, чтобы смазка прошла по всей 
поверхности вала. См. рис. 9.
5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ 
5.1Ослабление натяжения ремня
1.Снимите стопорные штифты (6:А) с обеих 
сторон.
2.Откройте быстроразъемные соединения,...

30
ČEŠTINACS
Překlad původního návodu k používání
1 OBECNĚ
Tento symbol znamená VÝSTRAHU. 
Nedodržení pokynů může vést k 
vážnému zranění osob nebo k 
poškození majetku.
Pozorně si přečtěte tento návod k 
použití, bezpečnostní pokyny a pokyny 
pro práci se strojem.
1.1 Značení
Obrázky v této příručce jsou značeny čísly 1, 2, 3 
atd. 
Součásti znázorněné na obrázcích jsou značeny 
písmeny A, B, C atd.
Součást C na obrázku 2 je tedy označena „2:C“.
2 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pročtěte si, prosím, pečlivě tyto...