Lawn Mower 8211-7004-80 Stiga TITAN 125 B TITAN COMBI Instruction Manual Italian Version

							STIGA TITAN
125 B TITAN COMBI
8211-7004-80
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBS£UGI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABOSV .... 4
FI ..... 8
DA .. 12
NO . 16
DE ... 20
EN... 24
FR.... 28
NL... 32
IT..... 36
ES .... 40
PT ... 44
PL .... 48
RU... 52
CS ... 56
HU .. 60
SL .... 64 
						

							2
 
OK
R1 L1
A
1/3
1
3
52
4
6  
						

							3
C
A
C B
DB
B
D
C
x
45 Nm
P
7
9
118
10 
						

							36
ITALIANOIT
1 GENERALITÀ
Questo simbolo indica una segnalazione 
di ATTENZIONE. La mancata osserv-
anza delle istruzioni fornite può causare 
gravi lesioni personali e/o danni materi-
ali.
Leggere attentamente queste istruzioni 
per luso e le norme di sicurezza della 
macchina.
1.1 SimboliSulla macchina vengono utilizzati i seguenti sim-
boli. La loro funzione è quella di ricordare allop-
eratore di utilizzarla con lattenzione e la cautela 
necessarie.
Significato dei simboli:
Attenzione!
Prima di utilizzare la macchina leggere at-
tentamente il manuale di istruzioni e il 
manuale della sicurezza.
Attenzione!
Non infilare le mani o i piedi sotto la pro-
tezione quando la macchina è in funzione.
Attenzione!
Fare attenzione a eventuali oggetti sparsi. 
Allontanare eventuali persone presenti sul 
posto.
Attenzione!
Prima di eseguire interventi di riparazi-
one, rimuovere la chiave di accensione 
dalla macchina.
Attenzione!
Avviso relativo al piatto azionato idrauli-
camente. 
Scollegare sempre i tubi idraulici dalla 
presa PTO prima di impostare il piatto in 
posizione di pulizia o di manutenzione. 
Rischio di spruzzi dolio estremamente 
pericolosi.
1.2 Riferimenti
1.2.1 Figure
Le figure in queste istruzioni per luso sono numer-
ate 1, 2, 3, ecc. 
I componenti indicati nelle figure sono contrasseg-
nati con le lettere A, B, C, ecc.
Un riferimento al componente E nella figura 5 vi-
ene indicato con la dicitura 5:E.1.2.2 Intestazioni
Le intestazioni in queste istruzioni per luso sono 
numerate come indicato nel seguente esempio:
2.3.2 è un sottotitolo di 2.3 ed è incluso in 
questa intestazione.
Quando si fa riferimento alle intestazioni, in ge-
nere vengono specificati solo i numeri relativi, ad 
esempio Vedere 2.3.2.
2 DESCRIZIONE
2.1 GeneralitàIl piatto di taglio è azionato mediante cinghia ed è 
destinato allutilizzo con i modelli Stiga Titan 20 B 
e 16 B.
2.2 Comandi e funzioni
2.2.1 Regolazione dellaltezza di taglio
Laltezza di taglio è regolabile da 35 a 100 mm.
Laltezza di taglio è regolabile in modo infinitesi-
male, attivando lapposito interruttore sulla 
macchina.
2.2.2 Compostaggio/espulsione posteri-
ore
È possibile tagliare l’erba in due modi:
• Compostando l’erba sul prato.
• Espellendo lerba dietro al piatto di taglio.
2.2.3 Fermo.
Nella posizione rialzata, il piatto può essere bloc-
cato in posizione di pulizia e di manutenzione. Il 
blocco avviene mediante un fermo.
2.2.4 Inclinazione
Langolo del piatto può essere regolato per ottenere 
varie caratteristiche di taglio. Vedere 5.2.
2.2.5 Montaggio nel sollevatore attrezzi
Il piatto viene montato nella stanga di sollevamen-
to del sollevatore attrezzi attraverso due fori pre-
senti nella parte posteriore. La sospensione viene 
fissata mediante un perno di bloccaggio posto in 
ogni elemento di sollevamento.
2.2.6 Posizioni
Le definizioni delle varie posizioni del piatto sono 
descritte in basso:
Posizione oscillante
: 
Il piatto poggia sotto il proprio peso contro il ter-
reno, seguendone il profilo durante il funziona-
mento. 
Posizione di trasporto
:
Il piatto è rialzato e non tocca il terreno. Posizione 
utilizzata per il trasporto dal/al posto di lavoro. 
						

							37
ITALIANOIT
Posizione di pulizia:
Il piatto viene bloccato verso lalto in un angolo. 
Posizione utilizzata per la pulizia.
Posizione di manutenzione
:
Il piatto viene bloccato completamente verso lalto. 
Posizione utilizzata per le ispezioni e le riparazio-
ni.
3 ASSEMBLAGGIO 
3.1 Attacco meccanicoConsultare anche le istruzioni per luso della 
macchina.
1. Abbassare il sollevatore attrezzi e condurre len-
tamente la macchina diritto verso il piatto di ta-
glio. Controllare lallineamento attraverso la 
griglia sul pianale della macchina.
2. Rialzare il sollevatore attrezzi in posizione di 
trasporto con i relativi perni in corrispondenza 
dei fori presenti nel piatto di taglio.
3. Abbassare il sollevatore attrezzi in modo da 
consentire al piatto di taglio di toccare terra sen-
za che i perni fuoriescano dai fori.
4. Rialzare il sollevatore attrezzi in modo che il pi-
atto di taglio sia leggermente sollevato dal ter-
reno. 
5. Vedere fig. 1. Montare i perni di bloccaggio. Il 
perno di bloccaggio sinistro è descritto in basso. 
Il perno di bloccaggio destro viene installato 
allo stesso modo, ma specularmente.
• Inserire il perno di bloccaggio dallesterno.
• Premere il perno di bloccaggio verso il basso 
sopra la stanga di sollevamento.
6. Collegare il cavo per la regolazione elettrica 
dellaltezza di taglio alla presa anteriore destra 
della macchina. Vedere fig. 2.
3.2 Installazione della cinghiaIl piatto deve essere sospeso sulla macchina prima 
di poter installare la cinghia.
1. Impostare il piatto in posizione di trasporto. 
Consultare le istruzioni per luso della macchi-
na.
2. Regolare laltezza di taglio massima. Consul-
tare le istruzioni per luso della macchina.
3. Posizionare la cinghia intorno alla relativa 
puleggia della macchina, sul punto pivotante.
4. Tendere la cinghia mediante lapposito tendi-
tore. Vedere fig. 3.
3.3 Diminuzione della velocitàImpostare la velocità del piatto per il passaggio 
dalla posizione di trasporto a quella di lavoro. Con-
sultare le istruzioni per luso della macchina.
3.4 Pressione dei pneumaticiRegolare le pressioni dei pneumatici in base alle 
istruzioni per luso della macchina.
4 SMONTAGGIO
Rimuovere il piatto dalla macchina in ordine inver-
so rispetto allinstallazione riportata sopra.
5 UTILIZZO DELLA MACCHINA 
Controllare che nellerba da tagliare 
non siano presenti corpi estranei come 
pietre, ecc.
5.1 Altezza di taglio Per ottenere i migliori risultati, tagliare un terzo 
dellaltezza dellerba. Pertanto, i restanti 2/3 non 
verranno tagliati. Vedere fig. 4.
Se lerba è lunga e richiede un taglio approfondito, 
effettuare due tagli utilizzando due altezze di taglio 
diverse.
Non utilizzare laltezza di taglio minima se la su-
perficie è accidentata. Le lame potrebbero danneg-
giarsi urtando la superficie, scalzando lo strato 
superiore del prato.
5.2 InclinazioneUna corretta inclinazione è necessaria per ga-
rantire un funzionamento ottimale del piatto di ta-
glio. La parte posteriore del piatto di taglio può 
essere regolata in modo da presentare uninclinazi-
one maggiore rispetto a quella offerta dalla re-
golazione di base. Linclinazione influisce sui 
risultati di taglio nel modo seguente.
5.2.1 Regolazione di base
La regolazione di base del piatto prevede un solle-
vamento del bordo posteriore di 5 mm rispetto a 
quello anteriore. Questo significa che il piatto è in-
clinato in avanti.
Alla consegna, il piatto risulta regolato in questa 
posizione predefinita.
Quando il piatto si trova in posizione di base, si ot-
tengono i migliori risultati di Multiclip e una 
buona dispersione dellerba tagliata. La regolazi-
one di base è consigliata per una lunghezza nor-
male dellerba. 
						

							38
ITALIANOIT
5.2.2 Ulteriore inclinazione
Se il piatto di taglio è inclinato in avanti, leffetto 
Multiclip si riduce, migliorando la dispersione 
dellerba tagliata e incrementando la capacità.
Si consiglia di inclinare maggiormente il piatto in 
avanti in caso di erba spessa.
Per ottenere una maggiore inclinazione in avanti, 
sollevare il piatto di taglio dal bordo posteriore e 
installare i perni di bloccaggio (5:A) nei fori infe-
riori.
5.3 Compostaggio/espulsione pos-
teriore
È possibile tagliare l’erba in due modi:
• Compostando l’erba sul prato.
• Espellendo lerba dietro al piatto di taglio.
Al momento della consegna, il piatto è regolato sul 
compostaggio. Rimuovere il tappo indicato nella 
fig. 6 per espellere lerba dalla parte posteriore del 
piatto. 
Portare il piatto nella posizione di manutenzione 
(vedere par. 6.2/6.3) per rimuovere/inserire il tap-
po.
5.4 Suggerimenti per la tosatura Per ottenere ottimi risultati di tosatura, seguire le 
indicazioni riportate di seguito.
• Tagliare lerba frequentemente.
• Far funzionare il motore a pieni giri.
• Lerba non deve essere bagnata.
• Utilizzare lame affilate.
• Tenere pulita la parte inferiore del piatto di tagl-
io.
6 MANUTENZIONE 
6.1 PreparazioneTutti i controlli e gli interventi di manutenzione 
devono essere effettuati a macchina ferma e mo-
tore spento.
Applicare sempre il freno di staziona-
mento per evitare che la macchina si 
sposti.
Spegnere il motore.
Evitare lavvio involontario del motore 
togliendo la chiave di accensione. 
6.2 Posizione di lavaggio
È assolutamente vietato avviare il mo-
tore quando il piatto si trova in po-
sizione di lavaggio.
1. Attivare il freno di stazionamento.
2. Impostare il piatto in posizione di trasporto.
3. Regolare laltezza di taglio massima.
4. Spegnere il motore
5. Rimuovere entrambi i perni (5:A) e tutte le ron-
delle.
6. Allentare il tenditore della cinghia, sganciando-
la dalla puleggia della macchina. Vedere fig. 3.
7. Impostare il fermo (7:C) in posizione posteriore 
in modo che possa bloccarsi.
8. Tenere saldamente lestremità anteriore del piat-
to sollevandolo fino a bloccare il piatto nella 
prima posizione di bloccaggio. 
Vedere fig. 8.
6.3 Posizione di manutenzione
È assolutamente vietato avviare il mo-
tore quando il piatto si trova in po-
sizione di manutenzione.
1. Impostare il piatto in posizione di manutenzi-
one. Vedere la sezione precedente.
2. Tenere saldamente lestremità anteriore del piat-
to sollevandolo ulteriormente fino a bloccare il 
piatto nella seconda posizione di bloccaggio. 
Vedere fig. 9.
6.4 RipristinoPer il ripristino dalla posizione di pulizia e ma-
nutenzione è necessaria la presenza di due persone, 
in base alle indicazioni seguenti:
1. La prima persona solleva il piatto dallestremità 
anteriore, in modo da estrarlo dal fermo (7:C).
2. La seconda persona imposta il fermo in po-
sizione anteriore. 
3. La prima persona abbassa attentamente il piatto 
a terra. 
4. Altri collegamenti vengono realizzati in base 
alla relativa sezione in 3.
6.5 PuliziaPulire sempre la parte inferiore del piatto dopo 
luso. 
Impostare il piatto in posizione di pulizia. 
Pulire accuratamente la parte inferiore del piatto, 
utilizzando acqua e una spazzola.
Ritoccare la verniciatura quando le superfici sono 
completamente asciutte e pulite. Utilizzare vernice 
non deperibile per uso esterno idonea allapplicazi-
one su parti di metallo. 
						

							39
ITALIANOIT
7 MANUTENZIONE
7.1 LubrificazioneLubrificare tutti i punti di lubrificazione in base 
alla tabella seguente.
I tre alberi di taglio (11:B) devono essere lubrifica-
ti ogni 100 ore di funzionamento, così come dopo 
ogni pulizia.
Gli altri punti di lubrificazione devono essere lu-
brificati ogni 250 ore di funzionamento.
Utilizzare un ingrassatore a siringa riempito con 
grasso universale per i nippli di ingrassaggio. 
Pompare finché il grasso non fuoriesce. I nippli di 
ingrassaggio sono illustrati in fig. 11.
7.2 Sostituzione delle lame (10:P)
Per la sostituzione delle lame indossare 
dei guanti protettivi al fine di evitare di 
tagliarsi.
Controllare sempre che le lame siano ben affilate. 
Questa condizione è essenziale per ottenere i migl-
iori risultati di taglio. 
Controllare sempre le lame dopo un eventuale ur-
to. Se le lame risultano danneggiate, le parti difet-
tose dovranno essere sostituite.
Utilizzare esclusivamente ricambi orig-
inali. I ricambi non originali, anche 
quelli installabili sulla macchina, posso-
no provocare lesioni.
Montare la nuova lama con la stampigliatura ri-
volta verso il basso.
Coppia di serraggio: 45 Nm.
7.3 Protezione antiusuraIl lato inferiore del piatto di taglio è dotato di due 
dispositivi di protezione antiusura. Se necessario, 
questi due dispositivi possono essere sostituiti.
8 RICAMBI
I ricambi e gli accessori originali STIGA sono stati 
sviluppati appositamente per le macchine STIGA. 
Si ricorda che i ricambi e gli accessori non origina-
li non sono stati verificati e approvati da STIGA.
Lutilizzo di tali ricambi e accessori 
potrebbe avere effetti negativi sul funzi-
onamento e sulla sicurezza della 
macchina. STIGA declina qualsiasi re-
sponsabilità in caso di danni o lesioni 
causati da detti prodotti.
9 REGISTRAZIONE DI PROGET-TO
La macchina e le sue parti sono coperte dalla seg-
uente registrazione di progetto:
Svezia: 66 166
Germania: 499 11 740.9
Francia: 577 251-253, 577 439-443
Stati Uniti: 435 564
GGP si riserva il diritto di modificare il prodotto 
senza preavviso. Oggetto Nippli di ingrassag-
gio / interventoFigura
Cuscinetto, ten-
ditore della cin-
ghia1 nipplo di ingrassag-
gio11:A
Alberi di taglio 3 nippli di ingrassag-
gio11:B
Cuscinetti, ruota 
articolata4 nippli di ingrassag-
gio11:C
Cuscinetto sul 
lato destro e sini-
stro2 nippli di ingrassag-
gio.11:D