Lawn Mower 8211-7004-80 Stiga TITAN 125 B TITAN COMBI Instruction Manual German Version

							STIGA TITAN
125 B TITAN COMBI
8211-7004-80
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBS£UGI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABOSV .... 4
FI ..... 8
DA .. 12
NO . 16
DE ... 20
EN... 24
FR.... 28
NL... 32
IT..... 36
ES .... 40
PT ... 44
PL .... 48
RU... 52
CS ... 56
HU .. 60
SL .... 64 
						

							2
 
OK
R1 L1
A
1/3
1
3
52
4
6  
						

							3
C
A
C B
DB
B
D
C
x
45 Nm
P
7
9
118
10 
						

							20
SVENSKADE
1 ALLGEMEINES
Dieses Symbol kennzeichnet eine WAR-
NUNG. Ein Nichtbefolgen der Anweis-
ungen kann schwerwiegende Personen- 
und bzw. oder Sachschäden nach sich 
ziehen.
Vor dem Start sind diese Bedienungsan-
leitung sowie die Sicherheitsvorschrift-
en für das Gerät aufmerksam 
durchzulesen.
1.1 SymboleAm Gerät befinden sich folgende Symbole, um 
den Bediener darauf hinzuweisen, dass bei Benut-
zung des Geräts Vorsicht und Aufmerksamkeit ge-
boten sind.
Bedeutung der Symbole:
Warnung!
Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts 
Bedienungsanleitung und Sicherheitsvor-
schriften.
Warnung!
Wenn das Gerät in Betrieb ist, dürfen wed-
er Hände noch Füße unter die Haube ge-
langen.
Warnung!
Achten Sie auf herausgeschleuderte Ge-
genstände. Stellen Sie sicher, dass sich 
niemand im Gefahrenbereich der 
Maschine aufhält.
Warnung!
Vor dem Ausführen von Reparaturarbe-
iten ist der Zündschlüssel von der 
Maschine abzuziehen.
Warnung!
Gilt für hydraulisch angetriebene Mäh-
werke: 
Ziehen Sie die Hydraulikschläuche immer 
vom PTO-Anschluss ab, bevor das Mäh-
werk in die Reinigungs- oder War-
tungsstellung gebracht wird. Es kann ein 
lebensgefährlicher Ölstrahl austreten.
1.2 Hinweise
1.2.1 Abbildungen
Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung 
sind mit 1, 2, 3 usw. nummeriert. 
Die Komponenten in den Abbildungen sind mit A, 
B, C usw. bezeichnet.
Ein Verweis auf Komponente E in Abbildung 5 
wird als „5:E“ angegeben.1.2.2 Überschriften
Die Überschriften in dieser Bedienungsanleitung 
sind gemäß folgendem Beispiel nummeriert.
“2.3.2“ ist eine Zwischenüberschrift zu „2.3“ und 
ist ihr untergeordnet.
Bei einem Hinweis auf Überschriften wird häufig 
lediglich die Nummer der Überschrift angegeben: 
z.B. „Siehe 2.3.2“.
2 BESCHREIBUNG
2.1 AllgemeinesDas Mähwerk ist riemengetrieben und für den Ein-
satz mit Stiga Titan 20 B sowie 26 B vorgesehen.
2.2 Bedienelemente und Funktio-
nen
2.2.1 Schnitthöheneinstellung
Die Schnitthöhe ist zwischen 35 und 100 mm ein-
stellbar. 
Die Einstellung erfolgt stufenlos über einen 
Schalter am Gerät.
2.2.2 Kompostierung/Heckauswurf
Das Mähwerk kann Gras auf folgende zwei Arten 
schneiden:
• Kompostieren von Gras im Rasen.
• Auswerfen von Grasschnitt hinter dem Mäh-
werk.
2.2.3 Verriegelung
Das Mähwerk kann in angehobener Stellung in der 
Reinigungs- und Wartungsstellung verriegelt wer-
den. Die Verriegelung erfolgt mit einer Sperre.
2.2.4 Neigung
Die Neigung des Mähwerks kann eingestellt wer-
den, um unterschiedliche Mähverhalten zu erzie-
len. Siehe „5.2“.
2.2.5 Aufhängung am Geräteheber
Das Mähwerk ist über zwei hinten liegende Löcher 
an den Hubstreben des Gerätehebers aufgehängt. 
Die Aufhängung ist an jeder Hubstrebe mit einem 
Sicherungssplint gesichert. 
						

							21
SVENSKADE
2.2.6 Stellungen
Unten folgt eine Definition der verschiedenen 
Stellungen des Mähwerks:
Fahrposition
: 
Das Mähwerk ruht mit seinem eigenem Gewicht 
auf dem Boden und folgt beim Fahren den Kon-
turen des Bodens.
Transportstellung
:
Das Mähwerk ist angehoben und berührt den Bod-
en nicht. Wird beim Transport zu und von den Ar-
beitsorten verwendet.
Reinigungsstellung
:
Das Mähwerk ist schräg nach oben gesperrt. Diese 
Stellung wird für die Reinigung verwendet.
Wartungsstellung
:
Das Mähwerk ist gerade nach oben gesperrt. Diese 
Setllung wird für Inspektionen und Reparaturen 
verwendet.
3 MONTAGE 
3.1 Mechanisches AnkuppelnWeitere Informationen entnehmen Sie der Bedi-
enungsanleitung des Geräts.
1. Senken Sie den Geräteheber ab und fahren Sie 
mit dem Gerät langsam und gerade auf das 
Mähwerk zu. Beobachten Sie gleichzeitig durch 
das Sichtgitter am Geräteboden die Einpassung.
2. Heben Sie den Geräteheber in die Transport-
stellung, wenn die Zapfen im Geräteheber in 
den Öffnungen im Mähwerk sitzen.
3. Senken Sie den Geräteheber ab, bis das Mäh-
werk den Boden berührt, ohne dass sich die 
Zapfen aus den Löchern bewegen.
4. Heben Sie den Geräteheber an, sodass das Mäh-
werk direkt über dem Boden schwebt.
5. Siehe Abb. 1. Montieren Sie die Sicherungss-
plinte. Im Folgenden wird der linke 
Sicherungssplint beschrieben. Der rechte 
Sicherungssplint wird auf dieselbe Weise, jedo-
ch spiegelverkehrt montiert.
• Setzen Sie den Sicherungssplint von außen 
ein.
• Drücken Sie den Sicherungssplint über die 
Hubstrebe nach unten.
6. Verbinden Sie das Kabel für die elektrische 
Schnitthöheneinstellung mit dem Gerätean-
schluss rechts vorn. Siehe Abb. 2.
3.2 RiemenmontageVor Montage des Riemens muss das Mähwerk an 
der Maschine aufgehängt sein.
1. Bringen Sie das Mähwerk in die Transportstel-
lung. Weitere Informationen entnehmen Sie der 
Bedienungsanleitung des Geräts.
2. Stellen Sie die maximale Schnitthöhe ein. Wei-
tere Informationen entnehmen Sie der Bedi-
enungsanleitung des Geräts.
3. Legen Sie den Riemen am Knicklenkpunkt um 
die Riemenscheibe des Geräts.
4. Spannen Sie den Riemen mithilfe des Riemens-
panners. Siehe Abb. 3.
3.3 SenkgeschwindigkeitStellen Sie die Geschwindigkeit des Mähwerks für 
das Senken aus der Transportstellung in die Arbe-
itsstellung ein. Weitere Informationen entnehmen 
Sie der Bedienungsanleitung des Geräts.
3.4 ReifendruckStellen Sie den Reifendruck gemäß den Anweisun-
gen in der Bedienungsanleitung der Maschine ein.
4 DEMONTAGE
Die Demontage des Mähwerks vom Gerät erfolgt 
in umgekehrter Montagereihenfolge (siehe oben).
5 BETRIEB 
Kontrollieren Sie, ob die zu mähende 
Rasenfläche vollständig frei von Frem-
dkörpern ist (Steine usw.).
5.1 Schnitthöhe Optimale Mähergebnisse werden erzielt, wenn das 
oberste Drittel abgeschnitten wird. Demnach soll-
ten zwei Drittel der Graslänge stehen bleiben. Sie-
he Abb. 4.
Wenn hohes Gras stark beschnitten werden soll, 
mähen Sie in zwei Durchgängen mit unterschiedli-
cher Schnitthöhe.
Nutzen Sie bei einer unebenen Rasenfläche nicht 
die niedrigste Schnitthöheneinstellung. Andern-
falls besteht die Gefahr, dass die Messer durch 
Bodenkontakt beschädigt werden und die oberste 
Erdschicht des Rasens abgetragen wird.
5.2 NeigungDamit das Mähwerk optimal arbeiten kann, ist eine 
korrekte Neigung erforderlich. Der hintere Teil des 
Mähwerks lässt sich so einstellen, dass sich das 
Mähwerk über die Grundeinstellung hinaus nach 
vorn neigt. Der Neigungswinkel wirkt sich wie 
folgt auf das Mähergebnis aus. 
						

							22
SVENSKADE
5.2.1 Grundeinstellung
Diese liegt vor, wenn sich die Hinterkante 5 mm 
über der Vorderkante befindet. Demnach ist das 
Mähwerk nach vorn geneigt.
Das Mähwerk wird in Grundeinstellung geliefert.
Ein Mähwerk mit Grundeinstellung erreicht den 
besten „Multiclip“-Effekt sowie eine normale 
Verteilung des Mähguts. Die Grundeinstellung 
wird bei normalem Gras empfohlen.
5.2.2 Erhöhte Neigung
Wird das Mähwerk weiter nach vorn geneigt, nim-
mt die Multiclip-Wirkung ab, während das Mähgut 
besser verteilt wird und die Kapazität steigt.
Eine erhöhte Neigung nach vorn wird bei stärker-
em Gras empfohlen.
Um die Neigung nach vorn zu erhöhen, heben Sie 
das Mähwerk an der Rückseite an und befestigen 
die Sicherungssplinte (5:A) in den unteren 
Löchern.
5.3 Kompostierung/Heckauswurf
Das Mähwerk kann Gras auf folgende zwei Arten 
schneiden:
• Kompostieren von Gras im Rasen.
• Auswerfen von Grasschnitt hinter dem Mäh-
werk.
Das Mähwerk ist im Lieferzustand auf Kompos-
tieren eingestellt. Um den Grasschnitt hinter dem 
Gerät auszuwerfen, ist der Stopfen auf Abb. 6 zu 
entfernen. 
Bringen Sie das Mähwerk in die Reinigungs- oder 
Wartungsstellung (siehe 6.2/6.3), um den Stopfen 
zu montieren bzw. demontieren.
5.4 Tipps zum Mähen Beachten Sie folgende Ratschläge, um perfekte 
Mähergebnisse zu erzielen:
• Mähen Sie regelmäßig.
• Betreiben Sie den Motor mit Vollgas.
• Mähen Sie ausschließlich trockenes Gras.
• Verwenden Sie stets scharfe Messer.
• Halten Sie die Unterseite des Mähwerks sauber.
6 WARTUNG 
6.1 VorbereitungAlle Service- und Wartungsmaßnahmen sind am 
ruhenden Gerät bei ausgeschaltetem Motor durch-
zuführen.
Ziehen Sie immer die Feststellbremse 
an, um ein Wegrollen der Maschine 
auszuschließen.
Stoppen Sie den Motor.
Ziehen Sie den Zündschlüssel ab, um 
ein unbeabsichtigtes Anlassen des Mo-
tors zu verhindern. 
6.2 Reinigungsstellung
Wenn sich das Mähwerk in der Reini-
gungsstellung befindet, darf der Motor 
unter keinen Umständen gestartet wer-
den.
1. Ziehen Sie die Feststellbremse an.
2. Bringen Sie das Mähwerk in die Transportstel-
lung.
3. Stellen Sie die maximale Schnitthöhe ein.
4. Stoppen Sie den Motor
5. Lösen Sie die beiden Splinte (5:A) und ent-
fernen Sie eventuell vorhandene Scheiben.
6. Lösen Sie den Riemenspanner und haken Sie 
den Riemen von der Riemenscheibe der 
Maschine ab. Siehe Abb. 3.
7. Stellen Sie die Sperre (7:C) in die hintere Stel-
lung, sodass sie sperren kann.
8. Greifen Sie das Mähwerk an der Vorderkante 
und heben Sie es an, bis das Mähwerk in der er-
sten Sperrstellung einrastet. 
Siehe Abb. 8.
6.3 Wartungsstellung
Wenn sich das Mähwerk in der War-
tungsstellung befindet, darf der Motor 
unter keinen Umständen gestartet wer-
den.
1. Bringen Sie das Mähwerk in die Reini-
gungsstellung. Siehe oben.
2. Greifen Sie das Mähwerk an der Vorderkante 
und heben Sie es weiter an, bis das Mähwerk in 
der zweiten Sperrstellung einrastet. Siehe Abb. 
9. 
						

							23
SVENSKADE
6.4 ZurückstellenDas Mähwerk muss aus der Reinigungs- und der 
Wartungsstellung von zwei Personen wie folgt 
zurückgestellt werden:
1. Person 1 hebt das Mähwerk an der Vorderkante 
an, sodass Sperre (7:C) nicht mehr voll greift.
2. Person 2 stellt die Sperre in die vordere Stel-
lung.
3. Person 1 lässt das Mähwerk vorsichtig auf den 
Boden ab.
4. Die weiteren Anschlüsse werden gemäß der 
jeweiligen Abschnitte in „3“ vorgenommen.
6.5 ReinigungReinigen Sie die Unterseite des Mähwerks nach 
jedem Gebrauch. 
Bringen Sie das Mähwerk in die Reinigungsstel-
lung. 
Reinigen Sie die Mähwerkunterseite sorgfältig. 
Verwenden Sie dazu Wasser und eine Bürste.
Wenn die Oberflächen gänzlich sauber und trock-
en sind, ist der Lack auszubessern. Tragen Sie ver-
schleißfeste Farbe auf, die für Metall und 
Außenbereiche ausgelegt ist.
7 WARTUNG
7.1 SchmierungSchmieren Sie sämtliche Schmierpunkte gemäß 
unten stehender Tabelle.
Die drei Mähwellen  (11:B) müssen alle 100 Be-
triebsstunden sowie nach jeder Wäsche geschmiert 
werden.
Die anderen Schmierpunkte müssen alle 250 Be-
triebsstunden geschmiert werden.
Verwenden Sie eine Fettspritze mit Universalfett 
für Schmiernippel. Pumpen Sie solange, bis Fett 
austritt. Die Schmiernippel werden in Abb. 11 
gezeigt.
7.2 Messerwechsel (10:P)
Tragen Sie beim Wechseln von Messern 
bzw. Klingen Schutzhandschuhe, um 
Schnittverletzungen auszuschließen.
Achten Sie stets darauf, dass die Messer scharf 
sind. So erzielen Sie optimale Mähergebnisse. 
Kontrollieren Sie nach einer Kollision stets den 
Zustand der Messer bzw. Klingen. Bei einer Be-
schädigung des Messersystems sind defekte Teile 
auszutauschen.
Verwenden Sie ausschließlich Original-
ersatzteile. Die Verwendung anderer 
Ersatzteile ist mit Risiken verbunden, 
auch wenn die Teile zum Gerät passen.
Montieren Sie neue Klingen mit dem eingestanz-
ten Text nach unten.
Verwenden Sie hierbei folgendes Drehmoment: 45 
Nm.
7.3 SchutzblecheAn der Unterseite des Mähwerkgehäuses befinden 
sich zwei Schutzbleche. Diese können bei Bedarf 
ausgetauscht werden.
8 ERSATZTEILE
STIGA-Originalersatzteile und -Zubehör sind spe-
ziell für STIGA-Geräte konstruiert. Alle anderen 
Ersatz- und Zubehörteile wurden nicht von STIGA 
kontrolliert und zugelassen.
Der Einsatz solcher Ersatz- und Zube-
hörteile kann Funktionsweise und 
Sicherheit des Geräts beeinträchtigen. 
STIGA haftet nicht für Schäden, die 
durch den Einsatz derartiger Produkte 
entstehen.
9 MUSTERSCHUTZ
Dieses Produkt oder Teile von ihm unterliegen fol-
gendem Musterschutz:
Schweden: 66 166
Deutschland: 499 11 740.9
Frankreich: 577 251-253, 577 439-443
USA: 435 564
GGP behält sich das Recht vor, ohne vorherige An-
kündigung Änderungen am Produkt vorzunehmen. Objekt Schmiernippel/
MaßnahmeAbbil-
dung
Lagerung, Rie-
menspanner1 Schmiernippel 11:A
Mähwelle 3 Schmiernippel 11:B
Lagerungen, 
Gelenkräder4 Schmiernippel 11:C
Lagerung, rechte 
und linke Seite2 Schmiernippel 11:D