Lawn Mower 8211-7004-80 Stiga TITAN 125 B TITAN COMBI Instruction Manual French Version

							STIGA TITAN
125 B TITAN COMBI
8211-7004-80
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBS£UGI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABOSV .... 4
FI ..... 8
DA .. 12
NO . 16
DE ... 20
EN... 24
FR.... 28
NL... 32
IT..... 36
ES .... 40
PT ... 44
PL .... 48
RU... 52
CS ... 56
HU .. 60
SL .... 64 
						

							2
 
OK
R1 L1
A
1/3
1
3
52
4
6  
						

							3
C
A
C B
DB
B
D
C
x
45 Nm
P
7
9
118
10 
						

							28
FRANÇAISFR
1 GÉNÉRALITÉS
Ce symbole signale un DANGER. Ris-
que de blessure ou de dégâts matériels 
en cas de non-respect des instructions.
Lire attentivement les instructions et les 
consignes de sécurité avant d’utiliser la 
machine.
1.1 SymbolesLes symboles suivants figurent sur la machine. Ces 
marquages attirent votre attention sur les dangers 
d’utilisation et les mesures à respecter.
Explication des symboles :
Attention
Lire le mode d’emploi et le manuel de sé-
curité avant d’utiliser la machine.
Attention
Ne pas glisser les mains ou les pieds sur le 
capot lorsque la machine fonctionne.
Attention
Des objets laissés à labandon peuvent 
provoquer des accidents. Seules les per-
sonnes autorisées doivent sapprocher de 
la machine.
Attention
Avant toute intervention sur la machine 
(entretien, réparation, etc.), retirer la clé 
de contact.
Attention
Concerne le plateau hydraulique. 
Toujours déconnecter les flexibles hy-
drauliques de la prise PTO avant de mettre 
le plateau en position de nettoyage ou 
dentretien. Risque de projections dhuile 
hautement dangereuses.
1.2 Références
1.2.1 Chiffres
Les chiffres utilisés dans ce mode demploi sont 
des chiffres arabes (1, 2, 3, etc.). 
Les pièces illustrées sont repérées par des lettres 
majuscules (A, B, C, etc.).
La référence dun élément « E » illustré à la figure 
« 5 » est « 5:E ».1.2.2 Intitulés des rubriques
Les intitulés des diverses rubriques de ce mode 
demploi sont numérotés comme suit :
« 2.3.2 » est une sous-rubrique de la rubrique « 2.3 
».
Les renvois aux différentes rubriques se font en 
principe uniquement à laide de leur numéro. Par 
exemple « Voir 2.3.2 ».
2 DESCRIPTION
2.1 GénéralitésLe plateau de coupe, entraîné par courroie, est 
conçu pour les machines Stiga Titan B et 16 B.
2.2 Commandes et fonctionnalités
2.2.1 Réglage de la hauteur de coupe
La hauteur de coupe est réglable de 35 à 100 mm 
La hauteur de coupe se règle en continu grâce au 
commutateur situé sur la machine.
2.2.2 Compostage/éjection arrière
Le plateau peut tondre de deux manières dif-
férentes:
• En composant l’herbe dans la pelouse.
• En éjectant l’herbe par l’arrière.
2.2.3 Patte de verrouillage
Le plateau se verrouille en position haute pour per-
mettre nettoyage et entretien. Le verrouillage se 
fait à laide de la patte prévue à cet effet.
2.2.4 Assiette
Lassiette du plateau est réglable (horizontale ou 
inclinée) selon les besoins de la coupe. 
Voir « 5.2 ».
2.2.5 Montage sur le dispositif de levage
Le plateau se fixe au longeron du dispositif de le-
vage à laide des deux trous arrière. La suspension 
se verrouille à laide dune goupille au niveau de 
chaque bras de levage.
2.2.6 Positions
Description des différentes positions possibles du 
plateau :
Position de tonte
: 
Le plateau repose contre le sol et en épouse le re-
lief.
Position de transport
:
Le plateau est relevé ; il ne touche pas le sol. Posi-
tion réservée au transport entre le lieu de stockage 
et le lieu de tonte. 
						

							29
FRANÇAISFR
Position de nettoyage:
Le plateau est relevé et incliné. Position réservée 
au nettoyage.
Position dentretien
:
Le plateau est en position verticale. Position serv-
ant aux contrôles et aux réparations.
3 ASSEMBLAGE 
3.1 Mise en place du plateauConsulter également le mode demploi de la ton-
deuse.
1. Abaisser le dispositif de levage et approcher 
doucement la tondeuse du plateau de coupe, en 
ligne droite. Contrôler lalignement par le re-
gard du plancher de la machine.
2. Mettre le dispositif en position haute (position 
de transport) pour faire coïncider les ergots du 
dispositif avec les trous du plateau de coupe.
3. Abaisser le dispositif de levage de manière à 
poser le plateau de coupe sur le sol sans les dé-
solidariser lun de lautre.
4. Relever légèrement le dispositif de levage - le 
plateau de coupe ne doit plus reposer au sol.
5. Voir figure 1. Installer les goupilles de blocage. 
Voir ci-dessous la marche à suivre pour poser la 
goupille gauche. Pour la goupille droite, 
procéder de la même façon, en inversant le sens 
dintroduction. 
• Introduire la goupille par lextérieur.
• Enfoncer la goupille dans le longeron de le-
vage.
6. Connecter le câble de réglage électrique de la 
hauteur de coupe sur la prise située à l’avant 
droit de la machine. Voir fig. 2.
3.2 Mise en place de la courroieLe plateau doit être monté sur la machine avant in-
stallation de la courroie.
1. Mettre le plateau en position de transport. Con-
sulter le mode demploi de la tondeuse.
2. Définir la hauteur de coupe maximale. Consult-
er le mode demploi de la tondeuse.
3. Placer la courroie sur la poulie de la tondeuse.
4. Tendre la courroie à laide du tendeur. Voir fig-
ure 3.
3.3 Vitesse dabaissementRégler la vitesse à laquelle le plateau passe de la 
position de transport à la position de tonte. Con-
sulter le mode demploi de la tondeuse.
3.4 Pression des pneusRégler la pression des pneus selon les indication 
du mode demploi de la tondeuse.
4 DÉMONTAGE
Démonter le plateau de coupe en inversant l’ordre 
des instructions de montage ci-dessus.
5 TONTE 
Sassurer que le gazon est complète-
ment libre de corps étrangers (pierres, 
etc.)
5.1 Hauteur de coupe Pour un résultat optimal, couper lherbe sur envi-
ron un tiers de sa longueur, de manière donc à nen 
laisser que les deux tiers inférieurs. Voir figure 4.
Si lherbe est haute, procéder par passes succes-
sives.
Ne pas régler la hauteur de coupe au minimum si 
le sol est irrégulier. sous peine dendommager les 
lames et déliminer la couche de terre superficielle.
5.2 AssiettePour une coupe optimale, lassiette du plateau doit 
être correctement réglée. Linclinaison du plateau 
se règle par larrière. Langle dinclinaison (« assi-
ette ») influe sur la tonte, comme on va le voir ci-
après.
5.2.1 Assiette neutre
Le plateau a une assiette neutre lorsque son bord 
arrière est plus haut de 5 mm que son bord avant. 
En dautres termes, lorsquil est légèrement incliné 
vers lavant.
Cest sa position par défaut à la livraison.
Cette position donne les meilleurs résultats « Mul-
ticlip » ainsi quune bonne dispersion de lherbe 
coupée. Elle est recommandée pour un gazon nor-
mal.
5.2.2 Inclinaison supérieure
Lorsque le plateau est davantage incliné vers 
lavant, leffet « Multiclip » est moins prononcé, 
pour une dispersion et une capacité de coupe 
supérieures.
Cette position est recommandée dans le cas dun 
gazon épais.
Pour agmenter l’inclinaison avant, soulever le pla-
teau du côté arrière et installer les goupilles (5:A) 
dans les trous du bas. 
						

							30
FRANÇAISFR
5.3 Compostage/éjection arrière
Le plateau peut tondre de deux manières dif-
férentes:
• En composant l’herbe dans la pelouse.
• En éjectant l’herbe par l’arrière.
À la livraison, le plateau de coupe est réglé pour le 
compostage. Pour éjecter l’herbe à l’arrière, retirer 
le bouchon illustré à la fig. 6. 
Régler le plateau en position de nettoyage ou de 
maintenance (voir 6.2/6.3) pour enlever ou remet-
tre le bouchon.
5.4 Recommandations pour une tonte optimale
• Tondre fréquemment.
• Faire tourner le moteur à régime maximum.
• Le gazon doit être sec.
• Maintenir les lames affûtées.
• La face inférieure du plateau de coupe doit être 
propre.
6 ENTRETIEN 
6.1 PréparatifsToute intervention dentretien doit se faire après 
immobilisation de la tondeuse et arrêt du moteur.
Toujours mettre le frein à main.
Couper le moteur.
Pour éviter tout démarrage intempestif, 
retirer la clé de contact. 
6.2 Position de nettoyage
Il est absolument interdit de démarrer 
le moteur lorsque le plateau est en posi-
tion de nettoyage.
1. Mettre le frein à main.
2. Mettre le plateau en position de transport.
3. Définir la hauteur de coupe maximale.
4. Couper le moteur. 
5. Retirer les deux goupilles (5:A) ainsi que les 
rondelles éventuellement présentes.
6. Desserrer le tendeur de courroie et décrocher la 
courroie de la poulie de la tondeuse. Voir figure 
3.
7. Tirer la patte (7:C) vers larrière (verrouillage).
8. Saisir le bord avant du plateau et le relever 
jusquau premier cran. 
Voir figure 8.
6.3 Position dentretien
Il est absolument interdit de démarrer 
le moteur lorsque le plateau est en posi-
tion dentretien.
1. Mettre le plateau en position de nettoyage. Voir 
ci-dessus.
2. Saisir le bord avant du plateau et le lever 
jusquau deuxième cran. Voir figure 9.
6.4 Pour remettre le plateau en po-
sition normale :
Cette opération doit être effectuée par deux per-
sonnes, comme suit.
1. Une personne soulève le plateau par lavant 
pour dégager la patte de verrouillage (7:C).
2. Lautre personne pousse la patte vers lavant.
3. La première personne abaisse avec précautions 
le plateau jusquau sol.
4. Effectuer les branchements décrits à la rubrique 
« 3 ».
6.5 NettoyageNettoyer la face inférieur du plateau de coupe 
après chaque séance de tonte. 
Mettre le plateau en position de nettoyage. 
Nettoyer avec soin sa face inférieure à laide dune 
brosse et deau.
Après nettoyage et séchage complet, retoucher la 
peinture. Utiliser une peinture pour métal pour ap-
plication extérieure.
7 ENTRETIEN
7.1 LubrificationLubrifier tous les points de graissage comme in-
diqué dans le tableau ci-dessous.
Lubrifier les trois arbres de coupe (11:B) toutes les 
100 heures de fonctionnement ainsi quaprès 
chaque nettoyage.
Lubrifier les autres points de graissage toutes les 
250 heures.
Utiliser de la graisse universelle et lappliquer à 
laide dun pistolet graisseur. Remplir de graisse 
jusquà débordement. Les points de graissage sont 
indiqués à la figure 11.
Objet Points de graissage / 
marche à suivreFigure
Palier, tendeur 
de courroie1 point de graissage 11:A
Arbres de coupe 3 points de graissage 11:B
Paliers, roue de 
liaison4 points de graissage 11:C
Paliers à gauche 
et à droite 2 points de graissage 11:D 
						

							31
FRANÇAISFR
7.2 Remplacement des lames (10:P)
Porter des gants de protection pour 
changer les lames.
Les lames doivent toujours rester tranchantes pour 
garantir un bon résultat de coupe. 
Toujours vérifier l’état des lames après un impact. 
Si les lames sont endommagées, remplacer les élé-
ments défectueux.
Utiliser exclusivement des pièces 
d’origine. L’utilisation de pièces de re-
change d’autres marques, même si elles 
s’adaptent à la machine, peut se révéler 
dangereuse.
Placer la nouvelle lame en orientant le texte gravé 
vers le sol.
Couple de serrage: 45 Nm.
7.3 Protection anti-usureLe dessous du plateau de coupe est muni de deux 
dispositifs de protection anti-usure. Ils peuvent 
être remplacés si nécessaire.
8 PIÈCES DE RECHANGE
Les pièces de rechange et accessoires d’origine 
STIGA sont spécifiquement conçus pour les ma-
chines STIGA. Les pièces de rechange et acces-
soires d’autres marques n’ont été ni testés ni 
approuvés par STIGA.
L’utilisation de pièces et accessoires 
d’autres marques peut affecter le fonc-
tionnement de la machine et en compro-
mettre la sécurité. STIGA décline toute 
responsabilité pour les dégâts ou bles-
sures occasionnés par ces produits.
9 ENREGISTREMENT
Ce produit et les pièces qui le composent sont en-
registrés sous les numéros suivants :
Suède : 66 166
Allemagne : 499 11 740.9
France : 577 251-253, 577 439-443
USA : 435 564
GGP se réserve le droit de modifier le produit sans 
avis préalable.