Lawn Mower 8211 3039 01 Stiga Villa 85m Operators Manual

11
NORSKNO
SERVICE OG VEDLIKEHOLD
FORBEREDELSE
Med mindre noe annet er angitt skal alt service- og 
vedlikeholdsarbeid utføres på en stillestående 
maskin med motoren slått av.
Unngå at maskinen ruller ved å alltid 
kople til parkeringsbremsen.
Unngå ufrivillig motorstart ved å alltid 
stanse motoren, løsne tennkabelen fra 
tennpluggen og jorde den. Løsne mi-
nuskabelen fra batteriet. 
SMØRING
Aggregatarmene er utstyrt med smørenippler (fig. 8).
Smør disse hver 25. driftstime (eller minst én gang 
per...

12
DEUTSCHDE
SYMBOLE
An der Maschine gibt es folgende Symbole, um 
den Bediener darauf hinzuweisen, dass bei der Be-
nutzung der Maschine Vorsicht und Aufmerksam-
keit geboten sind.
Bedeutung der Symbole:
Warnung!
Lesen Sie vor der Benutzung der Maschi-
ne die Bedienungsanleitung und Sicher-
heitsvorschriften.
Warnung!
Wenn die Maschine in Betrieb ist, dürfen 
weder Hände noch Füße unter die Haube 
gelangen.
Warnung!
Achten Sie auf herausgeschleuderte Ge-
genstände. Stellen Sie sicher, dass sich 
niemand...

13
DEUTSCHDE
Anm.: Die angegebenen Schnitthöhen gelten, 
wenn sich die Maschine auf festem Untergrund be-
findet. 
HINWEISE ZUM MÄHEN
Befolgen Sie diese Ratschläge, um einen optima-
len “Multiclip-Effekt“ zu erzielen:
- Mähen Sie die Grasflächen regelmäßig.
- Betreiben Sie den Motor mit Vollgas.
- Halten Sie die Unterseite des Schneidaggregats 
sauber.
- Verwenden Sie stets scharfe Messer. 
- Mähen Sie nie nasses Gras.
- Mähen Sie bei hohem Gras zweimal mit unter-
schiedlichen Schnitthöhen. 
 
SERVICE...

14
DEUTSCHDE
wiederum zu Messerschäden führen kann. 
Kontrollieren Sie nach einer heftigen 
Kollision stets, dass die beiden Messer 
im rechten Winkel zueinander stehen 
(Abb. 10). 
Die Arbeitsbereiche der einzelnen Messer über-
schneiden sich. Wenn sich die Position der Messer 
zueinander ändert, besteht ein hohes Risiko für ein 
Aufeinandertreffen der Messer. Dadurch können 
schwere Schäden am Schneidaggregat hervorgeru-
fen werden.
Ist dies der Fall, geben Sie die Maschine samt 
Schneidaggregat bei...

15
ENGLISHGB
SYMBOLS
The following symbols can be found on the ma-
chine to remind you of the care and attention that 
are required during use.
The symbols mean:
Wa r n i n g !
Read the instruction manual and the safety 
manual before using the machine.
Wa r n i n g !
Do not insert your hands or feet under the 
cover when the machine is in operation.
Wa r n i n g !
Watch out for discarded objects. Keep on-
lookers away.
Wa r n i n g !
Before starting repair work, remove the 
spark plug cable from the...

16
ENGLISHGB
SERVICE AND MAINTENANCE
PREPARATIONS
Unless otherwise stated, all service and mainte-
nance must be carried out on a stationary machine 
when the engine is not running.
Prevent the machine from rolling by al-
ways applying the parking brake.
Prevent unintentional starting of the 
engine by always stopping the engine, 
disconnecting the spark plug cable 
from the spark plug and earthing it. 
Disconnect the negative cable from the 
battery. 
LUBRICATION
The deck arms are equipped with grease...

17
FRANÇAISFR
SYMBOLES
Vous trouverez les symboles suivants sur la ma-
chine pour vous rappeler les précautions à prendre 
lors de son utilisation.
Signification des symboles :
 Attention !
Lire le mode d’emploi et le manuel de 
sécurité avant d’utiliser la machine.
 Attention !
Ne pas mettre les mains ou les pieds sous 
la machine en fonctionnement.
 Attention !
Attention aux projections. Travailler à une 
distance suffisante de toute présence.
 Attention !
Avant toute réparation, débrancher le 
câble...

18
FRANÇAISFR
- tondre à deux reprises (à des hauteurs de coupes 
différentes) si
l’herbe est haute.
ENTRETIEN
PRÉCAUTIONS
Sauf indication contraire, les interventions et en-
tretiens doivent s’effectuer sur des machines im-
mobilisées dont le moteur est à l’arrêt.
Bloquer la tondeuse en serrant le frein à 
main.
Pour éviter le démarrage intempestif 
du moteur, l’arrêter, débrancher le 
câble d’alimentation de la bougie et le 
raccorder à la terre. Débrancher le 
câble attaché au pôle négatif de la...

19
FRANÇAISFR
machines STIGA. Les pièces de rechange et acces-
soires d’autres marques n’ont été ni testés ni ap-
prouvés par STIGA.
L’utilisation de pièces et accessoires 
d’autres marques peut affecter le fonc-
tionnement de la machine et en compro-
mettre la sécurité. STIGA décline toute 
responsabilité pour les dégâts ou 
blessures occasionnés par ces produits.
STIGA se réserve le droit de modifier le produit sans 
avis préalable.  

20
NEDERLANDSNL
SYMBOLEN
Op de machine ziet u de volgende symbolen om u 
eraan te herinneren dat voorzichtigheid en oplet-
tendheid bij gebruik geboden is.
Betekenis van de symbolen:
Waarschuwing!
Lees vóór gebruik van de machine de ge-
bruikershandleiding en de veiligheids-
voorschriften.
Waarschuwing!
Zorg dat uw handen of voeten niet onder 
de kap komen als de machine loopt.
Waarschuwing!
Kijk uit voor weggegooide voorwerpen. 
Houd omstanders op afstand.
Waarschuwing!
Vóór het verrichten van...