Lawn Mower 8211 3036 03 Stiga Park 107M Operators Manual Polish Version

							8211-3036-03
STIGA PARK
107M 
						

							2
1. Park -1993
2. Park -1993
3. Park -1993
4. Park -19935.
6.
7.
8. 
						

							3
A+5
A
B+5
B
L R
Y
V
W X Z
L
9a.
13.
14. 10.
11.
15.
12.16.9b. Pro 18-Pro 20 
						

							4
PLPOLSKI
OZNACZENIA
Na maszynie znajduj± siê nastêpuj±ce oznaczenia
przypominaj±ce o konieczno¶ci zachowania
ostro¿no¶ci i uwagi podczas jej obs³ugi.
Obja¶nienie znaków:
Orze¿enie!
Przed uruchomieniem maszyny nale¿y
zapoznaæ siê z instrukcj± obs³ugi oraz
broszur± omawiaj±c± zasady
bezpieczeñstwa.
Ostrze¿enie!
Nie wk³adaj r±k ani nóg pod os³onê, gdy
maszyna jest uruchomiona!
Ostrze¿enie!
Uwa¿aj na wyrzucane przez maszynê
przedmioty! Osoby postronne nie powinny
znajdowaæ siê w pobli¿u!
Orze¿enie!
Przed przyst±pieniem do jakichkolwiek
czynno¶ci napraw-czych zdejmij przewód
ze ¶wiecy zap³onowej!
PRZYGOTOWANIE
Dot. modeli „Park” produkowanych do 1993 r.
w³±cznie:
Aby mo¿liwe by³o stosowanie agregatu tn±cego,
konieczne jest przeprowadzenie pewnych
modyfikacji maszyny:
1. Zdejmij sprê¿ynê powrotn± przegubu ramy
(rys. 1).
2. Upi³uj uchwyt sprê¿yny na równi z belk± ramy
(rys. 2).
3. Wywieræ nowy otwór (ø 8 mm) w odleg³o¶ci 8
mm od dolnej krawêdzi belki ramy (rys. 3).
4. Zamontuj sprê¿ynê w nowym otworze (rys. 4).
MONTA¯
RAMIONA AGREGATU TN¡CEGO
1. Przykrêæ lewe i prawe ramiê agregatu tn±cego na
przednich rogach ramy. Zastosuj za³±czon± ¶rubê i
podk³adkê p³ask± (rys. 5). Dokrêæ ¶rubê na tyle, aby
ramiona agregatu tn±cego mog³y poruszaæ siê w dó³
i w górê.2. Na razie nie zahaczaj jeszcze tylnej czê¶ci ramion
do agregatu (patrz „Agregat tn±cy”, punkt 4,
poni¿ej).
AGREGAT TN¡CY
1. Je¿eli maszyna wyposa¿ona jest w standardowe
uchwyty narzêdziowe, zdemontuj je (rys. 6).
2. Umie¶æ agregat tn±cy przed maszyn±. Ustaw
najwy¿sz± wysoko¶æ koszenia.
3. Za³ó¿ jedno ramiê agregatu na czopie przedniej osi
(rys. 7). Za³ó¿ podk³adkê p³ask± na czopie osi i
zabezpiecz j± za pomoc± za³±czonej zatyczki.
Wykonaj te same czynno¶ci po drugiej stronie.
4. Unieœ tyln± czê¶æ agregatu ponad zaczep
blokady, tak aby nast±pnie opad³. Gdy agregat oprze
siê pod swoim ciê¿arem na górnej czê¶ci blokady,
wówczas monta¿ jest prawid³owy (rys. 8).
5. Zaczep ³añcuch (Pro18-Pro20) oraz sprê¿ynê
podno¶nika (Senator-President-Royal-Pro16) do
agregat tn±cy (rys. 9a-b).
PASEK KLINOWY
1. Za³ó¿ pasek klinowy na ¶rodkowe ko³o pasowe
(rys. 10)
2. Napnij pasek za pomoc± ko³a naprê¿aj±cego.
Ko³o naprê¿aj±ce powinno byæ po³o¿one po lewej
stronie paska, patrz±c od strony miejsca dla
kierowcy (rys. 10).
3a. Park -1999:
Zamocuj sprê¿ynê ko³a naprê¿aj±cego do pod³ogi po
prawej stronie (rys. 10).
3b. Park 2000- :
Zamocuj sprê¿ynê ko³a naprê¿aj±cego do uchwytu
za prawym ko³em przednim (rys. 10).
REGULACJA
Aby zapewniæ równe koszenie i estetyczny wygl±d
trawnika, agregat tn±cy nale¿y odpowiednio
wyregulowaæ.
1. Sprawd¼, czy w ogumieniu jest odpowiednie
ci¶nienie:
Przód: 0,6 bara (9 psi).
Ty³: 0,4 bara (psi).
2. Ustaw maszynê na równym pod³o¿u. Odkrêæ
¶ruby po obu stronach agregatu (rys. 11).
3. Z boku ramienia agregatu znajduj± siê cztery
krótkie i dwa d³ugie oznaczenia. Górne, d³ugie
oznaczenia (A) wskazuj± na ustawienie podstawowe
maszyny z ogumieniem 16”. Oznaczenia dolne (B) -
maszyny z ogumieniem 17” (rys. 12). 
						

							5
PLPOLSKI
Uwaga! Modele Park Pro16, Pro18 i Pro20 w wersji
z roku 2000 i 2001 wyposa¿one s± w ogumienie 17”.
Wszystkie pozosta³e modele maj± ogumienie 16”.
W zale¿no¶ci od wysoko¶ci trawy agregat mo¿na
regulowaæ w dwojaki sposób:
4a. Koszenie trawy o normalnej d³ugo¶ci:
Wyreguluj agregat tn±cy tak, aby przednia i tylna
krawêd¼ os³ony znajdowa³y siê na tej samej
wysoko¶ci od pod³o¿a. Pos³u¿ siê oznaczeniami dla
po³o¿enia A lub B w celu uzyskania mo¿liwie
najlepszego rezultatu koszenia metod± Multiclip (w
tym po³o¿eniu trawa zostaje rozdrabniana najlepiej).
4b. Koszenie d³ugiej trawy:
Wyreguluj agregat tn±cy tak, aby tylna krawêd¼
os³ony znajdowa³a siê wy¿ej ni¿ przednia. Pos³u¿ siê
oznaczeniami dla po³o¿enia A+5 lub B+5, aby
agregat móg³ ³atwiej wyrzucaæ trawê przy tylnej
krawêdzi.
5. Po wyregulowaniu dokrêæ dok³adnie ¶ruby.
PRACA MASZYN¡
WYSOKO¦Æ KOSZENIA
Wysoko¶æ koszenia mo¿na ustawiaæ w ustalonych
po³o¿eniach w zakresie od 30 mm do 75 mm.
Uwaga! Wysoko¶ci koszenia podane s± dla maszyny
ustawionej na twardym i równym pod³o¿u.
WSKAZÓWKI DOTYCZ¡CE
KOSZENIA
W celu osi±gniêcia mo¿liwie najlepszego rezultatu
koszenia metod± Multiclip nale¿y stosowaæ siê do
poni¿szych wskazówek:
- ko¶ czêsto.
- utrzymuj silnik na najwy¿szych obrotach
(pe³en gaz).
- utrzymuj spód agregatu tn±cego w czysto¶ci.
- stosuj ostre no¿e.
- nie ko¶ mokrej trawy.
- wysok± trawê ko¶ dwukrotnie, stosuj±c za
ka¿dym razem ró¿ne wysoko¶ci koszenia.
PRZEGL¡DY I KONSERWACJA
PRZYGOTOWANIE
Je¿eli nic innego nie zosta³o podane, wszelkie
czynno¶ci konserwacyjne przy maszynie wolno
wykonywaæ tylko wtedy, gdy jest unieruchomiona i
ma wy³±czony silnik.Maszynê nale¿y unieruchomiæ za pomoc±
hamulca postojowego.
W celu zabezpieczenia przed
niezamierzonym w³±czeniem silnika
nale¿y zawsze: unieruchomiæ silnik,
zdj±æ przewód zap³onu ze ¶wiecy
zap³onowej i uziemiæ go, od³±czyæ
przewód od ujemnego ogniwa
akumulatora.
RADY DOTYCZ¡CE KONSERWACJI
W celu u³atwienia czyszczenia i konserwacji mo¿na
agregat tn±cy unie¶æ do góry:
1. Zdejmij sprê¿ynê z ko³a naprê¿aj±cego (rys. 10).
2. Zdejmij pasek ze ¶rodkowego ko³a pasowego.
3. Ustaw agregat na najwy¿sz± wysoko¶æ koszenia.
4. Tyln± krawêd¼ agregatu tn±cego unie¶ rêg± do
góry (rys. 13).
5. Wyjmij zaczepy blokady i opu¶æ z powrotem
tyln± krawêd¼ agregatu.
6 Wykonaj te same czynno¶ci po drugiej stronie.
7. Odchyl agregat tn±cy i ustaw go w po³o¿eniu
pionowym (rys. 14).
Po opuszczeniu agregatu tn±cego z powrotem w
po³o¿enie robocze sprawd¶, czy zaczepy blokady
opadaj± w odpowiednie miejsce, gdy tylna krawêd¼
agregatu zostaje uniesiona (rys. 8).
CZYSZCZENIE
Po ka¿dym u¿yciu agregat tn±cy nale¿y sp³ukaæ od
spodu wod±.
Przyschniêt± trawê nale¿y sczy¶ciæ.
W razie potrzeby nale¿y pomalowaæ spód farb± w
celu przeciwdzia³ania korozji.
NO¯ E
Przy wymianie no¿y nale¿y zawsze
u¿ywaæ rêkawic ochronnych, aby
unikn±æ okaleczeñ.
W celu zapewnienia optymalnego rezultatu koszenia
dopilnuj, aby no¿e zawsze by³y ostre.
Po najechaniu na przeszkodê nale¿y zawsze
skontrolowaæ stan no¿y. Je¿eli zespó³ tn±cy uleg³
uszkodzeniu, konieczna jest wymiana uszkodzonych
czê¶ci. 
						

							6
PLPOLSKI
Nale¿y stosowaæ wy³±cznie oryginalne
czê¶ci zamienne. Stosowanie czê¶ci
zamiennych innych ni¿ oryginalne wi±¿e
siê z ryzykiem powstania uszkodzeñ,
nawet je¿eli czê¶ci te pozornie pasuj± do
maszyny
No¿e obracaj± siê w przeciwnych
kierunkach. W agregacie tn±cym znajduje
siê no¿ lewy i prawy. Przy wymianie no¿y
nale¿y zwróciæ uwagê, aby zosta³y one
prawid³owo zamontowane.
No¿e nale¿y montowaæ zgodnie z rys. 15,
gdzie oznaczone zosta³y ich ostrza. No¿e nale¿y
montowaæ stron± wklês³± do wewn±trz, w kierunku
zamocowania.
Zespó³ tn±cy sk³ada siê z trzech ostrzy tn±cych,
ka¿de o dwóch wymiennych no¿ach Y (rys. 16). W
przypadku koniecznoci wymiany no¿a nale¿y
zawsze wymieniaæ oba no¿e jednocze¶nie, aby
zachowaæ prawid³owe wywa¿enie.
Zamontuj nowe no¿e. Dokrêæ dok³adnie ¶ruby V i
W, stosuj±c dla ¶ruby V moment 9,8 Nm, a dla ¶ruby
Wmoment24Nm.
W przypadku najechania na przeszkodê no¿e mog±
siê wygi±æ. Odkrêæ nakrêtkê X i naprostuj no¿e.
Zamontuj now±, oryginaln± ¶rubê bezpiecznikow±
V. Dokrêæ nakrêtki X i Z..
PAS ZÊBATY
Oba no¿e agregatu tn±cego poruszane s± za pomoc±
pasa zêbatego.
Po natrafieniu ostrzem na twardy przedmiot (np.
kamieñ) mo¿e zostaæ rozregulowane naprê¿enie
pasa zêbatego. Mo¿e to spowodowaæ
“przepuszczanie“ pasa zêbatego i po pewnym czasie
doprowadziæ do uszkodzenia no¿y.
Po najechaniu na przeszkodê nale¿y
zawsze sprawdziæ, czy oba no¿e s±
ustawione wzglêdem siebie pod k±tem
prostym.
Oba no¿e zachodz± na siebie podczas pracy i dlatego
ruch ich musi byæ zsynchronizowany. Je¿eli
wzajemne po³o¿enie no¿y ulegnie zmianie, zachodzi
niebezpieczeñstwo, ¿e bêd± one o siebie uderzaæ.
Mo¿e to spowodowaæ powa¿ne uszkodzenie
agregatu tn±cego.
W razie rozregulowania wzajemnego po³o¿enia no¿y
maszynê wraz z agregatem tn±cym nale¿y oddaæ do
autoryzowanego warsztatu w celu naprawy i
przegl±du.
CZʦCI ZAMIENNE
Oryginalne akcesoria oraz czê¶ci zamienne STIGA
s± specjalnie przystosowane do maszyn STIGA.
Prosimy zauwa¿yæ, ¿e akcesoria i czê¶ci zamienne
inne ni¿ oryginalne nie zosta³y sprawdzone i
zatwierdzone przez firmê STIGA.
Stosowanie takich akcesoriów i czê¶ci ma
wp³yw na dzia³anie maszyny i
bezpieczeñstwo pracy. STIGA nie ponosi
odpowiedzialno¶ci za szkody powsta³e w
wyniku stosowania takich produktów.
WYPOSA¯ ENIE
Agregat tn±cy mo¿e zostaæ wyposa¿ony w kó³ka
podporowe, montowane na przednich rogach i
chroni±ce agregat przed uszkodzeniem. Kó³ka te
przeznaczone s± szczególnie do koszenia trawy przy
budynkach i ogrodze-niach.
PATENTY - WZORY
PRZEMYS£OWE
Niniejsza maszyna lub jej poszczególne czê¶ci
objête s± ochron± patentow± i ochron± wzorów
przemys³owych zgodnie z poni¿szym:
9902299-8 (SE), SE/00/01222 (PCT).
99 1161 (SE), 499 11 740.9 (DE), M1990 000734
(IT), 577 439-443 (FR), 115326 (US).
STIGA zastrzega sobie prawo do zmian konstrukcyjnych
bez uprzedzenia.