Lawn Mower 8211 3028 04 Stiga Villa 102M Operators Manual German Version

							8211-3028-04
STIGA VILLA
102M 
						

							O (x4)
M (x4)
N (x4)
P (x4)
Q (x4)J (x2)
S (x4)
U (x2)
T (x2)X (x2)
V (x2)
Y (x2)
O
M
N
P
Q
J
T
U
S
R
S
1.
2. 
						

							B
C
D C
F
G
3.
4.
5.
6.7.
8.
9.
10. 
						

							Z
X
Y V
W
11.
15.
16.
12.
13.
17.
14.
18. 
						

							DEUTSCHDE
SYMBOLE
Folgende Symbole befinden sich an der Maschine,
um den Bediener daran zu erinnern, daß bei der
Benutzung der Maschine Vorsicht und Aufmerk-
samkeit geboten sind.
Die Symbole bedeuten:
Warnung!
Vor der Benutzung der Maschine die Be-
dienungsanleitung und die Sicherheitsvor-
schriften durchlesen.
Warnung!
Wenn die Maschine in Betrieb ist dürfen
weder Hände noch Füße unter die Haube
gelangen.
Warnung!
Auf herausgeschleuderte Gegenstände
achtgeben. Zuschauer fernhalten.
Warnung!
Bevor mit Reparaturarbeiten begonnen
wird, ist das Zündkerzenkabel von der
Zündkerze abzuziehen.
MONTAGE - GRUNDMASCHINE
Dem Schneidaggregat liegt ein Plastikbeutel bei,
der folgende Montageteile enthält (siehe Abb 1
und 3):
Die Aggregathalter an die Maschine montieren:
1. Eine Unterlegscheibe C auf den Achszapfen des
Vorderrades stecken (Abb 4).
2. Dann einen Aggregathalter D montieren
(Abb 5).
3. Die zweite Unterlegscheibe C aufstecken.
4. Mit einem Splint B sichern.
Den zweiten Aggregathalter auf die gleiche Weise
am anderen Vorderrad montieren.
Die Aggregathalter sind mit Schmiernippeln ver-
sehen (siehe Abb 5).
Die Nippel alle 25 Betriebsstunden (oder minde-
stens einmal pro Saison) mit Universalfett schmie-
ren.
MONTAGE -
SCHNEIDAGGREGAT
AGGREGATSTOPPER
Die beiden Aggregatstopper V mit den Schrauben
X und den Muttern Y an das Mähdeck montieren
(Abb 6).
STÜTZROLLEN
Die vier Stützrollen M am Rahmen des Schneidag-
gregats montieren (Abb 2).
Die hinteren Stützrollen werden normalerweise
am mittleren Loch angebracht.
SCHNEIDAGGREGAT - ARME
1. Die Schneidaggregat-Arme R mit den Schrau-
ben S und den Gegenmuttern U (Abb 2) am Rah-
men des Schneidaggregats montieren. Nicht zu
fest anziehen. Die Arme sollen sich nach oben und
unten bewegen lassen.
2. Die Schneidaggregat-Arme an der Hinterkante
mit den Splinten J sichern.
3. Das Schneidaggregat mit Hilfe der Schrauben S
und Muttern T (Abb 7) an den Schneidaggregat-
Halterungen D der Maschine montieren.
4. Die Hebefeder E des Aggregats im Geräteheber
einhaken (Abb 7).
KEILRIEMEN
1. Den Höheneinstellhebel auf 5 einstellen.
2. Das Transmissionsgehäuse demontieren.
3. Den Keilriemen auf die Riemenscheibe des
Schneidaggregates aufziehen (Abb 8).
4. Die Spannrolle F muß auf der Außenseite des
Keilriemens liegen (Abb 9).
5. Die Feder am Federhalter G einhaken
(Abb 9 - 10).
EINSTELLUNG
Damit das Aggregat gleichmäßig und sauber
schneidet, muß es richtig eingestellt werden:
1. Den Reifendruck richtig einstellen:
Vo r n : 0 , 4 b a r ( 6 p s i ) .
Hinten: 1,2 bar (18 psi).
2. Das Gerät auf einer ebenen Unterlage abstellen. 
						

							DEUTSCHDE
Die Schrauben I (Abb 10) lösen.
3. Das Aggregat so einstellen, daß die Hinter-
kante der Abdeckung 10 mm höher ist als die
Vorderkante auf beiden Seiten.
4. Die Schrauben festziehen.
BENUTZUNG
SCHNITTHÖHE
Das Schneidaggregat ist mit 17 festen Schnitthö-
henstufen versehen, von 30 mm bis 80 mm.
Die angegebenen Schnitthöhen gelten, wenn das
Gerät auf einer ebenen Unterlage steht.
Vor dem Auffahren auf eine Rampe, ei-
nen Anhänger oder dergleichen muß
die niedrigste Schnitthöhe eingestellt
werden.
Andernfalls besteht die Gefahr, daß das Mähdeck
deformiert wird, wenn die Aggregatstopper gegen
die Unterseite der Maschine stoßen.
RATSCHLÄGE BEIM MÄHEN
Um eine bestmögliche Multiclip - Leistung zu
erreichen, sind folgende Ratschläge zu befolgen:
- oft mähen.
- den Motor im Vollgasbereich fahren.
- die Unterseite des Aggregats sauber halten.
- scharfe Messer verwenden.
- kein nasses Gras mähen.
- besser zweimal mähen, wenn das Gras zu
hoch ist (mit verschiedenen Schnitthöhen).
SERVICE UND WARTUNG
VORBEREITUNG
Wenn nicht ausdrücklich anders lautende Anwei-
sungen vorliegen, dürfen Service- und Wartungs-
arbeiten nur an stehenden Maschinen und bei
abgestelltem Motor durchgeführt werden.
Verhindern Sie, daß die Maschine zu
rollen beginnt, indem Sie die Feststell-
bremse anziehen.Um eine unbeabsichtigte Inbetriebnah-
me des Motors zu verhindern, muß der
Motor immer abgestellt sein, das Zünd-
kabel von der Zündkerze abgezogen
und geerdet sein. Minuskabel von der
Batterie abziehen.
WARTUNGSEMPFEHLUNGEN
Zur Erleichterung von Reinigung und Wartung
kann das Schneidaggregat hochgeklappt werden:
1. Den Höheneinstellhebel auf 5 einstellen.
2. Die Hubfeder E des Aggregates am Geräteheber
aushaken.
3. Das Transmissionsgehäuse demontieren.
4. Den Keilriemen von der Riemenscheibe des
Schneidaggregates abziehen.
5. Die beiden Splinte J entfernen (Abb 11).
6. Das Aggregat am Rahmen fassen (Abb 12).
7. Das Aggregat aufstellen, bis es aufrecht auf den
hinteren Stützplatten steht (Abb 13).
Zurück in die Betriebsstellung: Darauf achten, daß
die Spannrolle F auf der Außenseite des Keilrie-
mens liegt (Abb 9).
REINIGUNG
Nach jedem Gebrauch muß die Unterseite des
Schneidaggregats mit Wasser abgespült werden.
Wenn das Gras festgetrocknet ist, muß die Unter-
seite mit einem Schaber gereinigt werden.
Bei Bedarf, ist die Unterseite mit Farbe auszubes-
sern, um Rostangriff zu verhindern.
Bei demontiertem Transmissionsgehäu-
se die Lagerboxen auf der Oberseite des
Aggregates nicht mit Hockdruck ab-
spülen (Abb 14). Es könnte Wasser in
die Kugellager eindringen.
ZAHNRIEMEN
Wenn eines der Messer auf einen festen Gegen-
stand (z.B. Stein) gestoßen ist, kann die Riemen-
spannung geändert werden. Dies kann die Folge
haben, daß der Zahnriemen überspannt wird und
die Messer Schaden nehmen können.
Bei Bedarf ist die Riemenspannung nachzustellen:
1. Die Getriebeabdeckung demontieren.
2. Den Spannarm K lösen (Abb 15). 
						

							DEUTSCHDE
3. Die Befestigungsschrauben L des Achslagers
lösen (Abb 16).
4. Den Zahnriemen spannen, in dem der Spannarm
nach hinten gedrückt wird.
5. Die Befestigungsschrauben des Spannarms fest-
ziehen.
6. Die Befestigungsschrauben des Achslagers fest-
ziehen.
7. Genauso mit dem anderen Zahnriemen verfah-
ren.
Beim Austausch der Zahnriemen, da-
für sorgen, das die beiden äußeren Mes-
ser immer im rechten Winkel zum
mittleren Messer stehen (siehe Abb 17).
Werden die Zahnriemen falsch montiert, schlagen
die Messer ineinander, da sie einander überlappen.
Nach einem Riemenwechsel oder nach der Einstel-
lung der Riemenspannung immer die Position der
Messer kontrollieren.
WECHSEL DER MESSER
Beim Austausch des Schneidwerk-
zeugs/Messers sind Schutzhandschuhe
zu benutzen, um Schnittverletzungen
zu vermeiden.
Für bestes Schneidresultat sollte immer darauf ge-
achtet werden, daß die Messer gut geschliffen sind.
Nach einem Auffahren stets das Messer/die Mes-
serklingen kontrollieren. Wenn das Messersystem
beschädigt wurde, die schadhaften Teile auswech-
seln.
Immer Original-Ersatzteile verwenden.
Andere Ersatzteile können zu Beschä-
digungen führen, auch wenn sie in die
Maschine passen.
Das Aggregat ist mit drei Messerbalken versehen,
an dem sich zwei austauschbare Messer Y befin-
den (Abb 18). Stets beide Messer gleichzeitig aus-
wechseln, damit keine Unwucht entsteht.
Die neuen Messer montieren. Die Schrauben V
und W fest anziehen. Anziehmoment: V - 9.8 Nm,
W - 24 Nm.
Bei kräftigem Auffahren können die Messer ver-
biegen. Sicherungsmutter X lösen und die Messer
wieder gerade biegen. Einen neuen Original-
Brechbolzen V montieren. Sicherungsmutter X
und Z festziehen.
ERSATZTEILE
Stigas Original-Ersatz- und Zubehörteile wurden
speziell für Stiga-Maschinen konstruiert. Beachten
Sie, daß andere Ersatz- und Zubehörteile nicht von
Stiga anerkannt und genehmigt wurden.
Die Anwendung von nicht originalen
Ersatz- und Zubehörteilen kann Funk-
tion und Sicherheit der Maschine be-
einflussen. Stiga übernimmt keine
Verantwortung für Schäden, die durch
die Anwendung solcher Produkte ent-
standen sind.
STIGA behält sich das Recht vor, das Produkt ohne vor-
herige Mitteilung zu ändern. 
						

							8
also have a special configuration such as changes in menu names, menu order, and icons. 
Contact your service provider for more information. 
This device supports WAP 2.0 protocols (HTTP and SSL) that run on TCP/IP protocols. Some 
features of this device, such as web browsing, e-mail, push to talk, instant messaging, and 
multimedia messaging, require network support for these technologies.
■Enhancements, batteries, and chargers
Check the model number of any charger before use with this device. This device is intended 
for use when supplied with power from the AC-3, AC-4, AC-5, DC-4 chargers or CA-44 
charger adapter.
Warning: Use only batteries, chargers, and enhancements approved by Nokia for 
use with this particular model. The use of any other types may invalidate any 
approval or warranty, and may be dangerous.
For availability of approved enhancements, please check with your dealer. When you 
disconnect the power cord of any enhancement, grasp and pull the plug, not the cord.
Support
■Help
Your device has context-sensitive help. You can access the help from an 
application or from the main menu.
To access help when an application is open, select Options> Help. To switch 
between help and the application that is open in the background, select and hold 
Menu. Select Options and from the following options:
Topic list—to view a list of available topics in the appropriate category
Help category list—to view a list of help categories
Search by keyword—to search for help topics using keywords
To open help from the main menu, select Menu> Applications> Help. In the list 
of help categories, select the desired application to view a list of help topics. To 
switch between the help category list, indicated with  , and a keywords list, 
indicated with  , scroll left or right. To display the related help text, select 
it. 
						

							9
■Nokia support and contact information
Check www.nokia.com/support or your local Nokia web site for the latest version of the user 
guide, additional information, downloads, and services related to your Nokia product.
On the web site, you can get information on the use of Nokia products and 
services. If you need to contact customer service, check the list of local Nokia 
contact centers at www.nokia.com/customerservice.
For maintenance services, check your nearest Nokia service center at 
www.nokia.com/repair.
Software updates
Nokia may produce software updates that may offer new features, enhanced functions, or 
improved performance. You may be able to request these updates through the Nokia 
Software Updater PC application. To update the device software, you need the Nokia 
Software Updater application and a compatible PC with Microsoft Windows 2000 or XP 
operating system, broadband internet access, and a compatible data cable to connect your 
device to the PC.
To get more information and to download the Nokia Software Updater application, visit 
www.nokia.com/softwareupdate or your local Nokia web site.
If software updates over the air are supported by your network, you may also be able to 
request updates through the device. See “Update software,” p. 81.
Downloading software updates may involve the transmission of large amounts of data 
through your service providers network. Contact your service provider for information about 
data transmission charges.
Make sure that the device battery has enough power, or connect the charger before starting 
the update.
1. Get started
■Insert a SIM or USIM card and battery
Always switch the device off and disconnect the charger before removing the battery.
This phone uses BL-5B batteries.
For availability and information on using SIM card services, contact your SIM card vendor. 
This may be the service provider or other vendor. 
						

							10
1. With the back of the phone facing you, slide the back cover (1) to remove it 
from the phone (2). To remove the battery, lift it as shown (3). 
2. To release the SIM card holder, slide it 
backwards (4), and lift it (5).
Insert the SIM or USIM card to the SIM 
card holder (6). Make sure that the card 
is properly inserted and that the golden-
colored contact area on the card is 
facing downwards, and the beveled 
corner faces upwards.
Close the SIM card holder, and slide it 
forward to lock it (7).
3. Replace the battery (8) and the back cover (9). 
■MicroSD card 
Use only compatible microSD cards approved by Nokia for use with 
this device. Nokia uses approved industry standards for memory 
cards, but some brands may not be fully compatible with this device. 
Incompatible cards may damage the card and the device and corrupt 
data stored on the card.
Keep microSD cards out of the reach of small children.