Lawn Mower 8211-0603-90 Stiga VILLA VILLA 12 VILLA 14 HST VILLA 16 HST Instructions Manual

21
FRANÇAISFR
2.8 Montant du plateauLa procédure qui suit décrit l’installation sur le 
côté droit de l’essieu. Les mêmes opérations doi-
vent être répétées du côté gauche.
1. Retirer le circlip (7:M) et la rondelle externe 
(7:N).
2. Installer le montant du plateau (7:O).
La rondelle (7:N) à butée interne doit 
toujours être placée contre le circlip. Si 
ce n’est pas le cas, le circlip risque de se 
détacher.
3. Installer la rondelle externe (7:N) et le circlip 
(7:M).
4. Lubrifier les points de...

22
NEDERLANDSNL
1 ALGEMEEN
Dit symbool geeft een WAARSCHU-
WING weer. Als de instructies niet 
nauwkeurig worden opgevolgd, kan dit 
leiden tot verwondingen en/of schade.
Voordat u deze machine in gebruik 
neemt, moet u de gebruiksaanwijzing 
en de meegeleverde VEILIGHEIDS-
VOORSCHRIFTEN zorgvuldig 
doornemen.
2 MONTAGE
Om verwondingen en schade te voorko-
men, dient u de machine niet te gebrui-
ken voordat alle aangegeven 
maatregelen in deze gebruiksaanwij-
zing zijn opgevolgd.
2.1 Montage-onderdelenDe...

23
NEDERLANDSNL
2.4.1 Accu opladen met motor
De accu kan als volgt worden opgeladen met de 
dynamo van de motor.
1. Plaats de accu in de machine zoals hieronder af-
gebeeld.
2. Zet de machine buiten of zorg dat de uitlaatgas-
sen kunnen worden afgevoerd.
3. Start de motor volgens de instructies in de hand-
leiding.
4. Laat de motor 45 minuten lopen.
5. Zet de motor af. De accu is nu volledig opgela-
den.
2.4.2 Accu opladen met oplader
Als de accu wordt opgeladen met een oplader, 
dient deze een constante...

24
NEDERLANDSNL
2.7 Trekhaak Monteer trekhaak (6:A) in de twee gaten aan de 
onderzijde van de achteras met de schroeven (6:B). 
Draai de schroeven stevig vast.
Aanhaalmoment: 22 Nm.
2.8 MaaidekophangingHier wordt alleen de installatie op de rechteras be-
schreven. Voor de linkeras geldt dezelfde procedu-
re.
1. Verwijder de borgring (7:M) en buitenste ring 
(7:N).
2. Installeer de maaidekophanging (7:O).
De ring (7:N) met het oog moet altijd te-
gen de borgring worden geplaatst. An-
ders kan de borgring...

25
ITALIANOIT
1 GENERALITÀ
Questo simbolo indica unAvvertenza. 
In caso di inosservanza delle istruzioni 
fornite, è possibile che ne derivino lesio-
ni a persone e/o danni a cose.
Prima iniziare la procedura di assem-
blaggio leggere attentamente queste is-
truzioni per l’uso e le “NORME DI 
SICUREZZA”.
2 MONTAGGIO
Per evitare danni a persone o cose, non 
utilizzare la macchina prima di aver 
portato a termine le indicazioni della se-
zione “MONTAGGIO”.
2.1 Componenti per il montaggioNella consegna sono...

26
ITALIANOIT
2. Posizionare la macchina allesterno o montare 
un dispositivo di aspirazione dei gas di scarico.
3. Mettere in moto seguendo le istruzioni del ma-
nuale dell’utente.
4. Far funzionare ininterrottamente il motore per 
45 minuti.
5. Spegnere il motore. A questo punto la batteria è 
completamente carica.
2.4.2 Carica mediante carica batteria
Quando si carica mediante carica batteria, è neces-
sario usare un carica batteria a tensione costante.
Contattare il rivenditore di fiducia per...

27
ITALIANOIT
2.8 Supporto del piattoViene descritta soltanto linstallazione sul semiasse 
destro. Eseguire la stessa procedura per il semiasse 
sinistro.
1. Rimuovere lanello seeger (7:M) e la rondella 
esterna (7:N).
2. Installare il supporto del piatto (7:O).
La rondella (7:N) con aletta interna 
deve sempre trovarsi a contatto con 
lanello seeger. In caso contrario vi è il 
rischio che esso si allenti.
3. Installare la rondella esterna (7:N) e lanello se-
eger (7:M).
4. Lubrificare la coppa di...

28
ESPAÑOLES
1 GENERAL
Este símbolo indica una ADVERTEN-
CIA. Si no se siguen al pie de la letra las 
instrucciones pueden producirse daños 
personales y materiales.
Lea atentamente estas instrucciones y el 
folleto “INSTRUCCIONES DE SEGU-
RIDAD” antes de empezar a montar la 
máquina.
2 MONTAJE
Para evitar que se produzcan lesiones y 
daños personales o materiales, no utili-
ce la máquina hasta haber aplicado to-
das las medidas que se indican en estas 
instrucciones.
2.1 Componentes de montajeLos...

29
ESPAÑOLES
2.4.1 Recarga con el motor
La batería se puede recargar con el generador del 
motor, de la manera siguiente:
1. Instale la batería en la máquina como se indica 
más abajo.
2. Saque la máquina al aire libre o instale un ex-
tractor de humos.
3. Arranque el motor como se indica en las ins-
trucciones.
4. Deje el motor en marcha durante 45 minutos.
5. Pare el motor. La batería debe estar totalmente 
cargada.
2.4.2 Recarga con un cargador de bate-
rías
El cargador de baterías debe ser de tensión...

30
ESPAÑOLES
2.7 Enganche de remolque
Atornille la placa de arrastre (6:A) en los dos orifi-
cios situados en la parte inferior del eje trasero con 
los tornillos (6:B). Apriete los tornillos correcta-
mente.
Par de apriete: 22 Nm.
2.8 Soporte de placaEn estas líneas se describe el procedimiento de ins-
talación en el eje derecho; aplique el mismo proce-
dimiento en el eje izquierdo.
1. Quite la arandela de retención (7:M) y la aran-
dela exterior (7:N).
2. Instale el soporte de placa (7:O).
La arandela...