Lawn Mower 8211 0229 10 Stiga Multiclip 46 Electric Operators Manual Dutch Version

							
STIGA 
MULTICLIP
46 ELECTRIC
8211-0229-10 
						

							
SVENSKA
S
1.
4. 
6. 
3.
5.
A
2.
7.8. 
						

							
SVENSKAS
9.10.
40 Nm 
						

							
NEDERLANDSNL
SYMBOLEN
De volgende symbolen staan op de machine om u er-
aan te herinneren dat voorzichtigheid en oplettend-
heid bij gebruik vereist zijn.
De symbolen betekenen:Waarschuwing! Lees vóór gebruik van de 
machine eerst het instructieboek en de 
veiligheidsvoorschriften.
Waarschuwing! Houd omstanders op af-
stand. Pas op voor het uitwerpen van voorw-
erpen.
Waarschuwing! Vóór het verrichten van rep-
araties eerst de stekker uit het contact nemen.
Waarschuwing! Houd het verlengsnoer uit 
de buurt van het maaisysteem.
Waarschuwing! Steek uw hand of voet niet 
onder de kap als de machine loopt.
Waarschuwing! Het mes draait nog even 
door nadat de machine is uitgezet.
MONTERING
STUUR
1. Stel de hoogste maaihoogte in (stand 4, zie onder het kopje MAAIHOOGTE).
2. De onderdelen voor het monteren van het onderste  gedeelte van het stuur zijn gemonteerd. Verwijder 
de onderdelen van de onderste opening op het 
chassis. Klap daarna het onderste gedeelte van het 
stuur omhoog en bevestig de onderdelen.N.B! De 
vulring  A moet tussen de bout en de plastic bus 
bevestigd worden (fig. 1).
3. Klap het bovenste gedeelte van het stuur op en  haal de vergrendelknoppen aan (fig. 2).
GEBRUIK VAN DE MACHINE
AANSLUITING
Sluit de machine aan op een eenfasig contact met 
zekeringsdraad (aarding). De stroomkring moet 
zijn beveiligd met een 10A zekering met ver-
traagde werking.
Gebruik alleen een verlengsnoer dat is 
goedgekeurd voor gebruik buitenshuis met een 
maximale lengte van 50 meter. Neem bij onzeker-
heid contact op met uw dealer.
Controleer voor u de machine gebruikt of het ver-
lengsnoer niet beschadigd is.  De machine mag niet 
gebruikt worden als het verlengsnoer beschad-
igd is.
Bevestig het verlengsnoer in de bevestiging op het 
stuur (fig. 3, 4).
Wij raden het gebruik van een aardesluitingsschake-
laar aan, die de stroom onderbreekt wanneer er iets 
met de machine of het aansluitsnoer gebeurt. Bij het 
gebruik van een draagbare  aardesluitingsschakelaar 
moet deze altijd tussen het stopcontact en het aanslu-
itsnoer worden geplaatst. Test de werking van de 
aardesluitingsschakelaar telkens vóór gebruik.
Vraag uw dealer om raad.
Bji ongunstige netvoorwarden kunnen bij het in-
schakelen van het toestel, korte spanningsschom-
melingen optreden, die andere toestellen kunnen 
beinvloeden (bvb. flikkering van een lamp).
Indien de netimpedantie Z
max < 0,28+j0,17 ohm 
zijn dergelijke stori ngen niet te verwachten.
MOTOR STARTEN/STOPPEN
Houd handen en voeten uit de buurt van 
het/de roterende mes(sen). Steek uw 
handen of voeten nooit onder de meskap 
of in de uitwerpopening wanneer de mo-
tor draait.
Bij het aanzetten van de motor de steel iets naar bene-
den drukken zodat de voorwielen omhoog komen, op 
die manier wordt de  weerstand verlaagt.
Het is slecht de motor snel achter elkaar in en uit te 
schakelen want dit zal leiden tot een verhoogde motor 
temperatuur en dus de motor beschadigen.
Druk op de vergrendelknop  1. Start de motor door het 
starthandvat  2 tegen het stuur te drukken (fig. 5). Laat 
het starthandvat los om de motor te stoppen.
STOP 
						

							
NEDERLANDSNL
TIPS BIJ HET RIJDEN
Rijd altijd zo, dat de kabel op dat deel van de gras-
mat ligt, dat al gemaaid is (fig. 6).Rijd nooit over de kabel! Wanneer dit 
toch gebeurt, zet dan de motor af, trek de 
steker uit de kontaktdoos en kijk of de 
kabel niet beschadigd is.
Denk eraan, alvorens het gras gemaaid wordt, 
stenen, speelgoed en andere harde voorwerpen te 
verwijderen.
Een machine met MULTICLIP-systeem maait het 
gras, hakt het fijn en blaast het daarna in de grasmat. 
Het afgeknipte gras hoeft niet opgenomen te worden.
Het beste MULTICLIP-effect verkrijgt men als de 
volgende regels in acht genomen worden:
1. Maai het gras niet te kort. Hoogstens 1/3 van de lengte dient afgemaait te worden.
2. De onderzijde van de kap altijd schoon houden. 
3. Altijd een scherp mes gebruiken.
4.  Maai liefst niet als het  gras nat is. Het gras blijft
dan makkelijker in de kap zitten en het resultaat
wordt schlechter.
SNIJHOOGTE
Stel de maaihoogte niet zo laag in dat het 
mes/de messen in contact komen met 
oneffenheden op de grond.
Trek in gewal va n verandering van 
maaihoogte eerst de steker uit de kontak-
tdoos.
De snijhoogte is regelbaar in 4 standen door de 
wielassen te verstellen (fig. 7). Stand 1 = De laagste maaihoogte
Stand 4 = De hoogste maaihoogte
SCHOONMAKEN
Om goed te kunnen werken  moet de motor gekoeld 
worden. Dat geschiedt met  een ventilator, die lucht 
aanzuigt door de luchtinlaat op de motorkap (fig. 8).
De luchtinlaat moet schoongemaakt worden als hij 
verstopt is, anders werkt de koeling niet.
Na iedere keer maaien moet de machine schoonge-
maakt worden. Voor het beste mogelijke maaire-
sultaat is het belangrijk dat de onderzijde van het 
chassis schoon gehouden wordt. Borstelen of 
schoonblazen.
De machine mag niet met  water afgespoeld worden.
ONDERHOUD
MESSENSCHIJF
Draag veiligheidshandschoenen wanneer 
u het mes/de messen vervangt, zodat u 
geen snijwonden oploopt.
Er mag geen service aan motor of gras-
maaier worden verricht voor de motor 
werd uitgeschakeld en de stekker uit het 
stopcontact werd getrokken.
Botte en beschadigde messen rukken het gras af en 
de grasmat ziet er lelijk uit na het maaien. Nieuwe 
scherpe messen snijden het  gras af. Het ziet er 
groen en fris uit na het maaien.
Draai voor het vervangen van een mes, bout los 
met de bijgevoegde messleutel (fig. 9). Bevestig 
het nieuwe mes zo, dat de het gestanste STYGA-
logo op het mes omhoog naar het chassis is gericht 
(niet in de richting van het gras). Bevestig en haal 
de bout aan met aanhaalmoment 20 Nm.
Bij het vervangen van een mes moet ook de mes-
bout worden vervangen.
Valt niet onder garantie: schadés veroorzaakt door 
het maaien tegen harde voorwerpen.
Bij het vervangen van messen, meshouders en 
mesbouten altijd originel e reserveonderdelen ge-
bruiken. Andere dan originele reserveonderdelen 
kunnen risicos met zich meebrengen, ook al pas-
sen ze op de machine.
HET SLIJPEN VAN MESSEN
Eventuele slijpwerkzaamheden moeten worden 
uitgevoerd op een wet- of slijpsteen (nat slijpen).
Uit veiligheidsoverwegi ngen mag het mes niet 
worden geslepen op een amarilschijf. Een te hoge 
temperatuur kan het mes broos maken.
Als het mes wordt geslepen moet het nad-
erhand uitgebalanceerd worden om 
schade door trillin gen te voorkomen 
(fig. 10).
OPSLAG
De maaier grondig reinigen en hem opbergen op 
een droge plaats. 
						

							
SVENSKASHÄUFTIGE ERSATZTEILE - FREQUENT PARTS
1 Dieser komplette Messerbalken be-
steth aus einem Messerbalken, der die 
Bezeichnung “1111-3010-01” trägt.
 MATERIALDEKLARATION
Följande material ingår bl.a. i produkten:
Material viktprocent
Stål 65 %
PE HD 8 %
Cu 4 %
PP 4 %
ABS 2.5 %
Al 2,5 %
PA < 1 %
POM < 2 %
Maskinen är lackerad med polyesterpaserad pul-
verlack.
 MATERIALEDEKLARATION
I produktet indgår bl.a.  følgende materialer:
Materiale Andel vægtprocent
Stål 65 %
PE HD 8 %
Cu 4 %
PP 4 %
ABS 2.5 %
Al 2,5 %
PA < 1 %
POM < 2 %
Maskinen er lakeret med polyesterbaseret pulverlak. 
 MATERIAALIERITTELY
Tuote sisältää mm. seuraavia materiaaleja: Materiaali kokonaispainosta
Teräs 65 %
PE HD 8 %
Cu 4 %
PP 4 %
ABS 2.5 %
Al 2,5 %
PA < 1 %
POM < 2 %
Kone on maalattu polyest eripohjaisella jauhemaa-
lilla.
 MATERIALFAKTA
Følgende materialer inngår bl.a. i produktet
Materiale Andel vektprosent
Stål 65 %
PE HD 8 %
Cu 4 %
PP 4 %
ABS 2.5 %
Al 2,5 %
PA < 1 %
POM < 2 %
Maskinen er lakkert med polyesterbasert pulverlakk. 
Ref Best. nr.
Pos Part No. Description Benennung
1 1111-3010-01 Blade bar Messerbalken
1
2 1111-2679-03 Balde bolt Messerbolzen
3 1111-2689-02 Blade holder Messerhaltungen
1 3
2 
						

							STOP
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-KonformitätsbescheinigungEC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodności EC
Декларация EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelelőségi nyilatkozatIzjava ES o skladnosti
1.Kategori
Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Categoria
Kategoria
Категория
Kategorie
Kategória
Kategorija
5.Vibration
Tärinä
Vibration
Vibrasjon
Vibration
Vibration
Vibration
Vibratie
Vibrazioni
VibraciónVibração
Wibracje
Вибрация
Vibrace
Vi b r ác i ó
TresljajiGräsklippare med elmotor
Sähkömootoottorilla varustettu ruohonleikkuri
Plæneklipper med el-motor
Gressklipper med el.motor
Rasenmäher mit Elektromotor
Lawnmower with electric engine
Tondeuses à moteur à électrique
Grasmaaiers met elektrische motor
Tosaerba con motore elettrico
Cortacéspedes con motor eléctrico
Máquinas de cortar relva com motores eléctrico
Kosiarki do trawy z silnikiem elektrycznym
 ÓÒËÎ͇ ‰Îÿ Ú‡‚˚ Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ
Sekačky trávy s elektrickým motorem
Villanymotoros fűnyíró
Električna kosilnica
S461
11-3266
< 2.5 m/s
2
(ISO 5349)  2.Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p eTy p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Tipo
Ty pТип
Ty p
Típus
Tip
3.Art.nr.
Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr.
Item noN° darticle
Itemnr.
Articolo n.
Nº de 
referencia
Item nºPozycja nr
Арт. изд.
Císlo položky
Tételszám
Izdelek, št.
4.Tillverkare
Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
ManufacturerFabricant
Fabrikant
Produttore
Fabricante
Fabricante
ProducentИзготовитель
Výrobce
Gyártó
ProizvajalecGGP Sweden AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden8.Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make Marque 
Fabricage
Marca
Marca
Marca
MarkaТорговая марка
Značka
Gyártmány
Znamka STIGA
9.Klippbredd
Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Cutting width
Largeur de coupe
Snijwijdte
Larghezza di taglioAncho de corte
Largura de corte
Szerokość koszenia
Рабочий захват
Šířka sekání
Vágási szélesség
Širina košnje46 cm
10.Serienr
Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Número de série
Numer seryjny
Заводской номер
Číslo série
Sorozatszám
Serijska številkaSe dekal på chassit
Katso tarra rungossa
Se mærkat på chassis
Se etikett på chassiset
Siehe Schild am Chassis
See label on chassis
Voir la plaque sur le châssis
Zie label op chassis
Vedi etichetta sul telaio
Véase la etiqueta en el chasis
Ver etiqueta no chassis
Patrz etykieta na podwoziu
См. табличку на шасси
Viz štítek na podvozku
Lásd az alvázon lévő adattáblát!
Glej nalepko na šasiji
6A.Garanterad ljudeffektnivå
Taattu äänitehotaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed sound power level
Niveau de puissance acoustique garanti
Gegarandeerd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de potencia de sonido garantizado
Nível de ruído garantido
Nieprzekraczalny poziom hałasu
Гарантированный предельный уровень шума
Zaručená úroveň hluku
Garantált hangteljesítményszint
Zajamčena raven zvočne jakosti
(L
WA)84 dB(A)11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / 
Motore / Motor / Motor / Silnik / Двигатель / Motor / Motor / Motor
Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
MakeMarque
Fabricage
Marca
Marca
Marca
MarkaМарка
Značka
Gyártmány
ZnamkaAT B
BSABF-75/2-C 74 Modell
Malli
Model
Modell
Modell
ModelModèle
Model
Modello
Modelo
Modelo
ModelМодель
Model
Modell
Model
12.Rotationshastighet
Pyörimisnopeus
Rotationshastighed
Rotasjonshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit 
Rotation speed
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Velocità di rotazione
Régimen
Velocidade de rotação
Prędkość obrotów
Частота вращения
Rychlost otáčení
Rotációs sebesség
Hitrost vrtenja2850 rpm
6B.Uppmätt ljudeffektnivå
Mitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nível de potência sonora medido
Nieprzekraczalny poziom hałasu
Замеренный уровень шума
Naměřená úroveň hluku
Mért hangteljesítményszint
Izmerjena raven zvočne jakosti82 dB(A)
7.Anmält organ
Ilmoitettu laitos
Bemyndiget organ
Underrettet organ
Anmeldeorganisation 
Notified body
Organisme notifié
Keuringsinstantie
Organismo notificato
Organismo notificado
Organismo notificado
Urząd zatwierdzający
Уполномоченная организация
Oprávnený orgán
Az értesítés címzettje
Obveščeni organITS Testing & 
Certification Ltd
Notified Body repre-
sentative 0359 
						

							EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità 
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodności EC
Декларация EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelelőségi nyilatkozatIzjava ES o skladnosti
Denna produkt är i överensstämmelse med
- lågspänningsdirektiv 73/23/EEG
- direktiv 89/336/EEG om elektromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EEG med särskilda hänvisningar till direktivets bilaga 1 
om väsentliga hälso- och säkerhetskrav i samband med tillverkning
- ljuddirektiv 2000/14/EG
Maskinen är utvecklad och tillverkad enligt följande standard: 
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset
- matalajännitedirektiivi 73/23/ETY
- sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY 
- konedirektiivi 98/37/ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1, joka 
käsittelee olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen 
yhteydessä
- meludirektiivi 2000/14/EG
Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Dette produkt er i overensstemmelse med
- direktiv 73/23/EØF om lavspændingsudstyr 
- direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet 
- direktiv 98/37/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om maskiner med særlig henvisning til direktivets bilag 1 om 
væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og 
fremstilling
- direktiv 2000/14/EF om støjemission
Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Dette produktet er i overensstemmelse med
- lavspenningsdirektiv 73/23/EØF
- direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EØF med særskilte henvisninger til direktivets bilag 1 
om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon
- lyddirektiv 2000/14/EF
Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit
- Niederspannungsdirektive 73/23/EEG
- Direktive 89/336/EEG zur elektromagnetischen Kompatibilität
- Maschinendirektive 98/37/EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der 
Direktive über wichtige Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im 
Zusammenhang mit der Herstellung
- Schallschutzdirektive 2000/14/EG
Das Erzeugnis ist in Übereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und 
gefertig worden:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
This product conforms to
- Low Voltage Directive 73/23/EEC
- Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC 
- Machinery Directive 98/37/EEC with special reference to appendix 1 of the 
directive regarding essential health and safety requirements in conjunction 
with manufacturing
- Noise Emission Directive 2000/14/EC
This product has been developed and manufactured in conformance with the 
following standards:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Ce produit est conforme à
- La Directive basse tension 73/23/EEC
- La Directive compatibilité électromagnétique 89/336/EEC
- La Directive machines 98/37/EEC, avec une référence particulière à 
lannexe 1 de la directive concernant les exigences essentielles en matière de 
santé et de sécurité dans le cadre de la fabrication
- La Directive émissions de bruit 2000/14/EC
Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux 
normes suivantes:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Dit product voldoet aan
- Richtlijn voor laagspanning 73/23/EE
- Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEC
- Richtlijn voor machines 98/37/EEC met speciale verwijzing naar aanhangsel 
1van de richtlijn voor essentiële gezondheids-en veiligheidsvereisten i.v.m. 
fabricage- Richtlijn voor geluidsproductie 2000/14/EC
Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en 
vervaardigd:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Questo prodotto è conforme alla
- Direttiva sulla bassa tensione 73/23/EEC
- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/EEC 
- Direttiva Macchine 98/37/EEC con particolare riferimento allappendice 1 
della direttiva riguardante i requisiti essenziali in materia di salute e sicurezza 
relativi alla fabbricazione
- Direttiva sulle emissioni sonore 2000/14/EC
Riferimento alle norme armonizzate:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Este producto respeta las siguientes normas:
- Directiva 73/23/CEE sobre baja tensión
- Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética 
- Directiva 98/37/CEE sobre máquinas, especialmente su anexo 1 sobre los 
requisitos esenciales de seguridad y de salud relativos a la fabricación de las 
máquinas
- Directiva 2000/14/CE relativa a las emisiones sonoras
Referente a standards armonizados:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Este produto está em conformidade com
- Directiva sobre Baixa Tensão 73/23/CEE
- Directiva sobre Compatibilidade Electromagnética 89/336/CEE 
- Directiva relativa às Máquinas 98/37/CEE com referência especial ao 
apêndice 1 da directiva referente aos requisitos essenciais de saúde e 
segurança em conjunto com os de fabrico.
- Directiva sobre Emissão de Ruído 2000/14/CE
Referencias à normas harmonizadas:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Ten produkt odpowiada nastepujacym normom:
- Niskonapieciowe wyroby elektryczne - dyrektywa 73/23/EEC
- Kompatybilność elektromagnetyczna - dyrektywa 89/336/EEC 
- Maszyny - dyrektywa 98/37/EEC, a szczególnie dodatkiem 1 dyrektywy, 
dotyczacym podstawowych wymogów w zakresie zdrowia i 
bezpieczenstwa w zwiazku z produkcja
- Emisja halasu - dyrektywa 2000/14/EC
W odniesieniu do norm harmonizujących:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Tento výrobek vyhovuje
- Smernici o nízkém napetí 73/23/EEC
- Smernici o elektromagnetické kompatibilite 89/336/EEC 
- Smernici o strojních zarízeních 98/37/EEC se speciálním odkazem na 
prílohu 1 uvedené smernice týkající se duležitých požadavku na ochranu 
zdraví a bezpecnost v souvislosti s výrobou
- Smernici o emisích hluku 2000/14/EC
Použité harmonizované normy:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Ta izdelek je v skladu z
- Direktivo 73/23/EGS o nizki napetosti
- Direktivo 89/336/EGS o elektromagnetni zdru_ljivosti
- Direktivo 98/37/EGS o strojih, s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 
1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami, skupaj s 
proizvodnjo
- Direktivo 2000/14/ES o emisijah hrupa
Hivatkozás a harmonizált szabványokra:
- EN 60335-1:1994, EN 60335-2-77:2000, EN 292-2, EN 1033, EN ISO 3767, 
EN 55014, EN 61000
Utfärdat i Tranås
Annettu Tranåsissa
Udfærdiget i Tranås
Utstedt i Tranås
Ausgefertigt in Tranås, 
SchwedenIssued in Tranås
Fait à Tranås
Gepubliceerd in Tranås
Rilasciata a Tranås
Emitido en Tranås
Publicado em TranåsWydano w Tranås
Выдано в Траносе
Vydáno v Tranåsu
Kibocsátva Tranåsban
Izdano v Tranås2003-11-14Certifieringsansvarig
Sertifioinnista vastaava
Certificeringsansvarlig
Sertifiseringsansvarlig
Für die Zertifizierung 
verantwortlich
Certification Manager
Directeur de Certification
Certification Manager
Direttore Certificazione
Responsable de 
certificaciónDirector de Certificação
Kierownik ds. legalizacji
Начальник службы 
сертификации
Vedoucí pro certifikaci
A tanúsításért felelős igazgató
Poslovodja za izdajo 
certifikatov Mats Antonsson 
						

							MOWING AHEAD
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS
www.stiga.com