Lawn Mower 8211 0225 10 Stiga Tornado PRO 51S Instructions For Use Finnish Version

							
STIGA 
TORNADO
51 S
PRO 51 S
8211-0225-10 
						

							
SVENSKAS
STOP
3x
ADD
FULL
FULL
ADD
3x
1.
7. 8.
2.
4. XTE 
6. XTE 
3. LS 45
5. LS 45
3 1
2
0,15 l.
ADD FULL
H
I 
						

							
SVENSKA
S
10. 9.
11. 12. LS 45
13. XTE14.
15.16.
0.7-0.8 mm
40 Nm 
						

							
SUOMIFI
SYMBOLIT
Koneessa on seuraavat symbolit, jotka 
muistuttavat käytössä vaadittavasta 
varovaisuudesta ja tarkkaavaisuudesta.
Symbolit tarkoittavat:Varoitus! Lue käyttöohje ja turvaohjeet 
ennen koneen käyttöä.
Varoitus! Pidä sivulliset kaukana. Varo 
sinkoutuvia esineitä.
Varoitus! Älä työnnä kättä tai jalkaa 
kotelon alle koneen käydessä.
Varoitus! Irrota sytytystulpan kaapeli 
sytytystulpasta aina ennen 
korjaustoimenpiteitä.
Varoitus! Kallista ruohonleikkuri 
aina taaksepäin alustan puhdistusta 
varten. Bensiiniä ja öljyä saattaa 
valua muulla tavoin kallistettaessa.
ASENNUS
HEITTOSUOJUSTA
Varoitus! Konetta ei saa käynnistää, jos 
heittosuojusta ei ole asennettu 
paikoilleen. Jos heittosuojusta ei ole 
asennettu, saattavat kivet ja muut 
irtonaiset esineet singota pyörivästä 
terästä.
Asenna heittosuojus rungon reikiin kahdella 
mutterilla. Kiristä mutter it huolellisesti (kuva 1).
OHJAIN
Käännä ohjausaisan yläo sa ylös ja kiristä 
lukitusrattaat (kuva 2). Ohjausaisan korkeus 
voidaan säätää 3 asentoon.
TYÖVÄLINEEN KÄYTTÄMINEN
ENNEN KÄYNNISTÄMISTÄ
TÄYTÄ KAMPIKAMMIO ÖLJYLLÄ
Toimitettaessa ei moottorin 
kampikammiossa ole öljyä. 
Moottorinkampikammio on täytettävä 
öljyllä ennenkuin moottori 
käynnistetään ensimmäisen kerran.
Poista öljyn mittatikku ( kuva 3,4).Lisää moottorin 
kampikammioon 0,6 litr aa hyvälaatuista öljyä 
(huoltoluokka SE, SF tai SG ). Käytä öljylaatua 
SAE 30 tai SAE 10W-30.
Täytä öljytikun merkintään “FULL/MAX” 
saakka. Älä täytä liikaa.
TARKISTA ÖLJYTASO
Tarkista aina ennen käyttöä, että öljytaso on 
öljytikun merkintöjen “FULL/MAX” ja “ADD/
MIN” välissä. Leikkurin tulee seistä vaakasuoralla 
allustalla.
Irrota ja kuivaa öljytikku (kuva 3,4). Työnnä se 
perille asti ja kierrä ki inni. Kierrä se uudestaan 
auki ja vedä ulos. Tarkista öljytaso. Jos taso on 
liian matala, täytä öljyä “FULL/MAX”-
merkintään asti.
TÄYTÄ POLTTONESTESÄILIÖ
Älä koskaan avaa säiliön tulppaa äläkä 
tankkaa moottorin käydessä tai kun se 
on käytön jälkeen kuuma.
Älä täytä polttone stesäiliötä liian 
täyteen. Jätä säiliöön hieman tilaa, jotta 
bensiini mahtuu laajentumaan 
lämmetessään.
Eräissä moottoreissa on  ylimääräinen suojatulppa 
tavallisen polttonestesäiliön tulpan alla. Sitä ei 
asenneta takaisin.
Käytä mieluiten ympä ristöystävällistä 
alkylaattibensiiniä. Se  on koostumukseltaan 
samanlaista kuin tavallin en bensiini, mutta on 
vähemmän haitallista ihmisille ja luonnolle. Se ei 
sisällä lyijylisäaineita,  oksygenaatteja (alkoholeja 
ja eettereitä), alkeeneja eikä bentseeniä.
HUOM! Jos aikaisemmin tavallisella 
lyijyttömällä bensiinillä (95) käytetyssä 
koneessa ryhdytään käyttämään 
ympäristöystävällistä  bensiiniä, pitää 
bensiinin valmistajan suosituksia 
noudattaa tarkoin. 
						

							
SUOMIFI
Tavallista lyijytöntä 95-oktaanista bensiiniä 
voidaan myös käyttää. Öljysekoitteista 2-
tahtibensiiniä ei saa käyt tää. HUOM! Muista, että 
tavallinen lyijytön bensii ni pilaantuu. Älä osta 
enempää kuin 30 päivän tarvetta varten.
MOOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN
Pidä kädet ja jalat poissa pyörivän/
pyörivien terän/terien  ulottuvilta. Älä 
koskaan työnnä kättä tai jalkaa 
terävaipan alle tai 
ruohonpoistoaukkoon moottorin ollessa 
käynnissä.
1. Aseta ruohonleikkuri tasaiselle ja tukevalle  alustalle. Älä käynnistä leikkuria pitkässä 
ruohikossa.
2. Varmista, että sytytystulpan johto on liitetty  sytytystulppaan.
3. Kylmä moottori: Paina kaasuttimen valutinta  (Primer) kunnolla 3 kertaa (kuva 5,6).
Lämmintä moottoria käynnistettäessä valutinta 
(Primer) ei tarvitse painaa. Jos moottori on 
sammunut polttoaineen loppumisen vuoksi, 
lisää polttoainetta ja paina valutinta 3 kertaa.
4. Paina Käynnistys/Pysäytys -kahva H  ohjausaisaa vasten. Huom! Käynnistys / 
Pysäytys-kahva H täytyy pitää alaspainettuna, 
ettei moottori sammu (kuva 7).
5 Pane jalka leikkurin kotelon päälle. Tartu kiinni  käynnistyskahvasta ja käynnistä 
moottorinykäisemällä nopeasti 
käynnistysnarusta.
VEDON KYTKEMINEN PÄÄLLE/POIS
Kytke veto painamalla kytkinkahva I ohjausaisaa 
vasten. Irrota veto päästämällä kytkinkahva I irti 
ohjausaisasta (kuva 7).
Painamalla ohjaustankoa alas niin että vetopyörät 
irtoavat maasta voidaan konetta kääntää, vetää 
taaksepäin, kiertää puita jen. tarvitsematta kytkeä 
irti vetoa.
MOOTTORIN PYSÄYTTÄMINEN
Moottori voi olla hyvin kuuma 
välittömästi pysäyttämisen jälkeen. Alä 
koske äänenvaimentimeen, sylinteriin 
tai jäähdytyslaippoihin. Tästä voi olla 
seurauksena palovammoja.
1. Pysäytä moottori vapauttamalla Käynnistys/ Pysäytys-kahva H (kuva 7). Kahvan toimintaa 
ei saa estää (esim.  kiinnittämällä se 
alaspainettuna ohjausaisaa vasten), sillä 
moottoria ei tällöin voi pysäyttää.
2. Jos poistut leikkurilta, irroita sytytystulpan  kaapeli sytytystulpasta.
Jos käynnistys-/pysäytyskahva ei toimi, 
pysäytä moottori irrottamalla 
sytytystulpan kaapeli sytytystulpasta. 
Toimita leikkuri välittömästi 
valtuutettuun huoltoliikkeeseen 
korjattavaksi.
LEIKKUUKORKEUS
Sulje moottori kun säädät 
leikkuukorkeuden.
Älä aseta leikkauskorkeutta niin alas 
että terä/terät joutuvat kosketukseen 
maan epätasaisuuksien kanssa.
Vältä leikkaamista ruohon ollessa märkää. Ruoho 
takertuu helpommin kopan alle ja leikkuutulos on 
huonompi.
Leikkurissa on yhdellä vivulla hoidettava 
leikkuukorkeuden säätö. Vedä vipua ulospäin ja 
asettele leikkuukorkeus johonkin seitsemästä 
korkeudesta, joka parha iten sopii nurmikollesi 
(kuva 8). 
						

							
SUOMIFI
KUNNOSSAPITO
Moottoria ja ruohonleikkuria ei saa 
huoltaa ennenkuin moottori on 
pysäytetty ja sytytyskaapeli irroitettu 
sytytystulpasta.
Pysäytä mootori ja irroita sytytystulpan 
kaapeli jos ruohonleikkuria on 
nostettava esim. siirrettäessä.
Jos konetta kallistetaan, on 
polttoainesäiliö tyhjennettävä ja 
moottorin sytytystulpan puoleinen sivu 
pidettävä ylimpänä.
PUHDISTUS
Leikkuri on puhdistettava jokaisen leikkuukerran 
jälkeen. Erityisen tärkeätä on leikkurin kopan 
alapuolen puhdistus. Huuht ele puutarhaletkulla. 
Siten leikkuri kestää ka uemmin ja toimii 
paremmin.
Huom! Korkeapainepesua ei saa käyttää. Jos 
leikkurin koteloon on kui vunut kiinni ruohoa, se 
voidaan kaapia puhtaaksi. Alapuolen 
ruostesuojausta voidaan parantaa maalaamalla.
Puhdista säännöllisesti äänenvaimennin 
ja sen ympärystä ruohosta, liasta ja 
tulenarasta roskasta.
Huom! Voimansiirtokotelo on puhdistettava 
alapuolelta 1-2 kertaa vuodessa. Aseta matalin 
leikkuukorkeus. Löysää ruuvit ja irrota 
voimansiirtokotelo (kuva.  9). Puhdista harjalla tai 
paineilmalla.
Vetopyörät on puhdistettava sisäpuolelta kerran 
kaudessa. Irrota pölykapseli, ruuvi, aluslevy ja 
pyörä. Harjaa tai puhalla hammaspyörä ja pyörän 
hammaskehä puhtaaksi ruohosta ja liasta (kuva 
10). Asenna pyörä takaisin paikalleen.
JÄÄHDYTYSJÄRJESTELMÄ
Moottorin jäähdytysjärjestelmä on puhdistettava 
aina ennen käyttöä. Puhdi sta sylintereiden jäähdy-
tysrivat sekä ilmanotto  ruohonjätteistä, liasta yms.
VO ITE LU
Aseta matalin leikkuukorkeus. Löysää ruuvit ja 
irrota voimansiirtokotelo (kuva. 9). Voitele 
vetoakselin muoviholkit öl jyllä/öljysuihkeella 
vähintään kerran kaudessa (kuva 11).
ÖLJYNVAIHTO
Vaihda öljy, kun moottori on lämmin ja 
bensiinisäiliö tyhjä. Tyhjennä öljy 
varovasti, sillä kuuma öljy saattaa 
aiheuttaa palovammoja.
Vaihda öljy ensimmäise n kerran 5 käyttötunnin 
jälkeen, sen jälkeen 50 käyttötunnin välein tai 
kerran kaudessa. Vedä öljynmittapuikko irti ja 
anna öljyn valua astiaan. Varo sotkemasta 
nurmikkoa.
Täytä öljyä: Käytä SAE 30 tai SAE 10W-30 -öljyä. 
Kampikammioon mahtuu n. 0,6 litraa. Täytä 
öljytikun merkintään “FULL/MAX” saakka. Älä 
täytä liikaa.
ILMANSUODATIN
Likainen ja tukkentunut ilmansuodin pienentää 
moottoritehoa ja lisää moottorin kulumista.
Puhdista suodatin kolmen kuukauden tai 25 
ajotunnin välein riippuen siitä, kumpi täyttyy 
ensin. Puhdista useammin, jos leikkuria käytetään 
pölyisellä alustalla.
Briggs & Stratton LS 45:  Irrota ilmanpuhdistin 
varovasti, jottei kaasutti meen varise likaa (kuva 
12). Ota vaahtomuovinen suodatin irti ja pese se 
vedessä, jossa on nestemäistä astianpesuainetta. 
Kuivaa suodatin. Kaada suodattimelle tilkka öljyä 
ja puristele sitä niin että öljy imeytyy siihen. 
Asenna ilmanpuhdistin takaisin paikalleen.
Briggs & Stratton XTE 60:  Irrota ruuvi ja käännä 
ilmanpuhdistimen kansi alas. Irrota suodatinpanos 
varovasti (kuva 13). Naputa sitä kevyesti sileää 
pintaa vasten. Jos suodatinpanos jää likaiseksi, se 
on vaihdettava.
SYTYTYSTULPPA
Älä koskaan kokeile kipinän tuloa 
sytytystulppaa tai sytytyskaapelia 
irroittamalla. Käytä hyväksyttyä 
koestinta.
Puhdista sytytystulppa säännöllisin väliajoin (100 
käyttötunnin välein). Puhdista tulppa teräsharjalla. 
Säädä kärkiväli oikeaksi 0,7-0,8 mm (kuva 14).
Vaihda sytytystulppa uuteen jos kärjet ovat kovin 
palaneet tai jos tulppa on vioittunut. 
Moottorinvalmistajat suosittelevat seuraavia 
tulppia:
Briggs & Stratton-mootto reissa on käytettävä 
Champion J19LM (RJ19LM) - sytytystulppaa tai 
vastaavaa. 
						

							
SUOMIFI
KYTKINVAIJERIN SÄÄTÖ
Jos veto ei kytkeydy päälle tai pois, voidaan 
kytkinvaijeria joutua säätämään.
Säädä seuraavasti:
1. Irrota voimansiirtokotelo irrottamalla ruuvit S 
(kuva 9).
2. Kun kytkinsanka on vapautettu, koneen tulee  liikkua vastuksetta. Mikäli  näin ei ole, irrota 
lukkomutteri U ja ruuvaa säätöruuvia T 
sisäänpäin, kunnes konetta voidaan vetää 
taaksepäin (kuva 15).
3. Kun kytkinkahvaa on 
painettu alas noin 2 cm (asento 
1), konetta tulisi olla vaikea 
vetää taaksepäin. Kun 
kytkinkahva on painettu 
kokonaan alas (asento 2), 
konetta ei tulisi pystyä 
vetämään taaksepäin. Hellitä 
lukkomutteri U ja kierrä 
säätöruuvia T ulospäin, kunnes 
tämä asento on saavutettu.
4. Kiristä lopuksi lukkomutteri U.
TERÄN VAIHTAMINEN
Käytä suojakäsineitä terien vaihdon 
aikana välttääksesi viiltohaavoja.
Tylsät tai vioittuneet terät repivät ruohon ja jättävät 
nurmikon leikkuun jäljeltä ruman näköiseksi. 
Uudet, hyvin teroitetut  terät katkaisevat ruohon 
leikkaamalla. Se näyttää vihreältä ja raikkaalta 
leikkuun jälkeenkin.
Tarkista aina terä törmäyksen jälkeen. Irrota aina 
tulpan johto. Jos lei kkuusysteemi on vaurioitunut, 
on viottuneet osat vaihdettava. Käytä aina 
alkuperäisvaraosia.
Terän vaihtamiseksi löysää ruuvi. Asenna uusi terä 
siten, että meiste tty STIGA-logo tulee 
teräkiinnikkeeseen päin (ei ruohoon päin). Asenna 
kuvan mukaisesti. Tiukkaa ruuvi kunnolla. (kuva 
16). Kiristysmomentti 40 Nm.
Terän vaihdon yhteydessä on myös teräpultti 
vaihdettava.
Takuu ei koske terävahinkoja, teränkiinnikettä tai 
päälleajosta aiheut uneita moottorivikoja.
Käytä terän, teräistukan ja teräpultin vaihdossa 
aina alkuperäisiä varaosia. Muut kuin alkuperäiset 
varaosat voivat aiheuttaa v aaratilanteita, vaikka ne 
sopisivatkin koneeseen. 
TERÄN TEROITUS
Mahdollinen teroitus on suoritettava 
märkähiontana kovasinta tai hiomakiveä käyttäen.
Terää ei turvallisuussyistä  saa hioa hiomalaikalla. 
Liian korkea lämpötila voi haurastuttaa terää.
Terä on hiomisen jälkeen 
tasapainotettava tärinävaurioiden 
välttämiseksi.
SÄILYTTÄMINEN
TA LV I S Ä I LY T Y S
Tyhjennä polttoainesäiliö.  Käynnistä moottori ja 
anna sen käydä, kunnes se pysähtyy. Bensiiniä ei 
saa pitää säiliössä kuukautta pitempää aikaa.
Nosta leikkuri pystyyn ja ki errä pois sytytystulppa. 
Kaada ruokalusikallinen moottoriöljyä tulp-
pareikään. Vedä hitaasti käynnistyskahvasta niin 
että öljy jakautuu sylinter issä. Kierrä sytytystulppa 
paikalleen.
Puhdista leikkuri huolellisesti ja säilytä se sisällä 
kuivassa paikassa.
HUOLTO
Alkuperäisiä varaosia on saatavana valtuutetuista 
huoltokorjaamoista ja mo nilta jälleenmyyjiltä. 
Varaosaluettelo löytyy  STIGA´n kotisivulta 
Internetistä, osoitteesta:  www.stiga.com.
. 
						

							
STOP
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-KonformitätsbescheinigungEC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodno
ści EC
Декларация  EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti
1.Kategori Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Categoria
Kategoria
Категория
Kategorie
Kategória
Kategorija
5.Vibration Tärinä
Vibration
Vibrasjon
Vibration
Vibration
Vibration
Vibratie
Vibrazioni
Vibración Vibração
Wibracje
Вибрация
Vibrace
Vi b r ác i ó
TresljajiGräsklippare med bensinmotor
Bensiinimoottorikäyttöinen ruohonleikkuri
Plæneklipper med benzinmotor
Gressklipper med bensinmotor
Rasenmäher mit Benzinmotor
Lawnmowers with petrol engines
Tondeuses à moteur à explosion
Grasmaaiers met benzinemotor
Tosaerba con motori a benzina
Cortacéspedes con motor de gasolina
Máquinas de cortar relva com motores a gasolina
Kosiarki do trawy z silnikiem benzynowym
Газонокосилки
 с  бензиновым  двигателем
Seka čky trávy s benzinovým motorem
Benzinmotoros f űnyíró
Kosilnice z bencinskimi motorji
S511
1. 11-4281
3. 11-4286
7.1 m/s
2 (Σ ) 
(ISO 5349)  2.Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p e Ty p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Tipo
Ty pТип
Ty p
Típus
Tip
3.Art.nr.
Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr.
Item no N° darticle
Itemnr.
Articolo n.
Nº de 
referencia Item nº Pozycja nr
Арт
. изд .
Císlo položky
Tételszám
Izdelek, št.
4.Tillverkare Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
Manufacturer Fabricant
Fabrikant
Produttore
Fabricante
Fabricante
ProducentИзготовитель
Výrobce
Gyártó
Proizvajalec
GGP Sweden AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden 8.Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make  Marque 
Fabricage
Marca
Marca
Marca
Marka Торговая
 марка
Zna čka
Gyártmány
Znamka  STIGA
9.Klippbredd Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Cutting width
Largeur de coupe
Snijwijdte
Larghezza di taglio Ancho de corte
Largura de corte
Szeroko
ść koszenia
Рабочий  захват
Ší řka sekání
Vágási szélesség
Širina košnje 51cm
10.Serienr
Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Número de série
Numer seryjny
Заводской  номер
Č íslo série
Sorozatszám
Serijska številkaSe dekal på chassit
Katso tarra rungossa
Se mærkat på chassis
Se etikett på chassiset
Siehe Schild am Chassis
See label on chassis
Voir la plaque sur le châssis
Zie label op chassis
Vedi etichetta sul telaio
Véase la etiqueta en el chasis
Ver etiqueta no chassis
Patrz etykieta na podwoziu
См . табличку  на  шасси
Viz štítek na podvozku
Lásd az alvázon lév ő adattáblát !
Glej nalepko na šasiji
6A.Garanterad ljudeffektnivå Taattu äänitehotaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed sound power level
Niveau de puissance acoustique garanti
Gegarandeerd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de potencia de sonido garantizado
Nível de ruído garantido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Гарантированный  предельный  уровень  шума
Zaru čená úrove ň hluku
Garantált hangteljesítményszint
Zajam čena raven zvo čne jakosti
(L
WA)99 dB(A) 11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / 
Motore / Motor / Motor / Silnik / 
Двигатель / Motor / Motor / Motor
Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make Marque
Fabricage
Marca
Marca
Marca
MarkaМарка
Zna
čka
Gyártmány
Znamka Briggs & Stratton
1. 10D902
2. 12H802
Modell
Malli
Model
Modell
Modell
Model Modèle
Model
Modello
Modelo
Modelo
ModelМодель
Model
Modell
Model
12.Rotationshastighet Pyörimisnopeus
Rotationshastighed
Rotasjonshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit 
Rotation speed
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Velocità di rotazione
Régimen
Velocidade de rotação
Pr ędko ść obrotów
Частота  вращения
Rychlost otá čení
Rotációs sebesség
Hitrost vrtenja 3000 rpm
6B.Uppmätt ljudeffektnivå
Mitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nível de potência sonora medido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Замеренный  уровень  шума
Nam ěřená úrove ň hluku
Mért hangteljesítményszint
Izmerjena raven zvo čne jakosti 97 dB(A)
7.Anmält organ
Ilmoitettu laitos
Bemyndiget organ
Underrettet organ
Anmeldeorganisation 
Notified body
Organisme notifié
Keuringsinstantie
Organismo notificato
Organismo notificado
Organismo notificado
Urz ąd zatwierdzaj ący
Уполномоченная  организация
Oprávnený orgán
Az értesítés címzettje
Obveš čeni organITS Testing & 
Certification Ltd
Notified Body repre-
sentative 0359 
						

							
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità 
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodno
ści EC
Декларация  EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti
Denna produkt är i överensstämmelse med
- direktiv 89/336/EEG om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EEG med särskilda  hänvisningar till direktivets bilaga 1 
om väsentliga hälso- och säkerhet skrav i samband med tillverkning
- ljuddirektiv 2000/14/EG
Maskinen är utvecklad och tillverkad enligt följande standard: 
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset
- sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY 
- konedirektiivi 98/37/ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1, joka 
käsittelee olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen 
yhteydessä
- meludirektiivi 2000/14/EG
Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dette produkt er i overensstemmelse med
- direktiv 89/336/EØF om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- direktiv 98/37/EØF om indbyrdes ti lnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om maskiner med særlig hen visning til direktivets bilag 1 om 
væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav  i forbindelse med konstruktion og 
fremstilling
- direktiv 2000/14/EF om støjemission
Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dette produktet er i overensstemmelse med
- direktiv 89/336/EØF om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EØF med særskilte henvisninger til direktivets bilag 1 
om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon
- lyddirektiv 2000/14/EF
Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit
- Direktive 89/336/EEG zur elektromagnetischen Kompatibilität
- Maschinendirektive 98/37/EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der 
Direktive über wichtige Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im 
Zusammenhang mit der Herstellung
- Schallschutzdirektive 2000/14/EG
Das Erzeugnis ist in Übereinstimm ung mit folgenden Normen entwickelt und 
gefertig worden:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
This product conforms to
- Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC 
- Machinery Directive 98/37/EEC with special reference to appendix 1 of the 
directive regarding essential health an d safety requirements in conjunction 
with manufacturing
- Noise Emission Directive 2000/14/EC
This product has been developed and manu factured in conformance with the 
following standards:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ce produit est conforme à
- La Directive compatibilité électromagnétique 89/336/EEC
- La Directive machines 98/37/EEC, avec une référence particulière à 
lannexe 1 de la directive concernant le s exigences essentielles en matière de 
santé et de sécurité dans le cadre de la fabrication
- La Directive émissions de bruit 2000/14/EC
Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux 
normes suivantes:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dit product voldoet aan
- Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEC
- Richtlijn voor machines 98/37/EEC  met speciale verwijzing naar aanhangsel 
1van de richtlijn voor essentiële gezondheids-en veiligheidsvereisten i.v.m. 
fabricage
- Richtlijn voor geluidsproductie 2000/14/EC
Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en 
vervaardigd:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Questo prodotto è conforme alla
- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/EEC 
- Direttiva Macchine 98/37/EEC con particolare riferimento allappendice 1 
della direttiva riguardante i r equisiti essenziali in materia di salute e sicurezza 
relativi alla fabbricazione
- Direttiva sulle emissioni sonore 2000/14/EC
Riferimento alle norme armonizzate:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982 Este producto respeta las siguientes normas:
- Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética 
- Directiva 98/37/CEE sobre máquinas, especialmente su anexo 1 sobre los 
requisitos esenciales de seguridad y de sal
ud relativos a la fabricación de las 
máquinas
- Directiva 2000/14/CE relativa a las emisiones sonoras
Referente a standards armonizados:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Este produto está em conformidade com
- Directiva sobre Compatibi lidade Electromagnética 89/336/CEE 
- Directiva relativa às Máquinas 98/37/CEE com referência especial ao 
apêndice 1 da directiva referente aos  requisitos essenciais de saúde e 
segurança em conjunto  com os de fabrico.
- Directiva sobre Emissão de Ruído 2000/14/CE
Referencias à normas harmonizadas:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ten produkt odpowiada następuj ącym normom: 
- Kompatybilno ść elektromagnetyczna - dyrektywa 89/336/EEC 
- Maszyny - dyrektywa 98/37/EEC, a szczególnie dodatkiem 1 dyrektywy, 
dotycz ącym podstawowych wymogów w zakresie zdrowia i 
bezpiecze ństwa w zwi ązku z produkcj ą.
-Emisja ha łasu - dyrektywa 2000/14/EC
W odniesieniu do norm harmonizuj ących:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Tento výrobek vyhovuje
- Smernici o elektromagnetické kompatibilite 89/336/EEC 
- Smernici o strojních zarízeních 98 /37/EEC se speciálním odkazem na 
prílohu 1 uvedené smernice týkající se duležitých požadavku na ochranu 
zdraví a bezpecnost v souvislosti s výrobou
- Smernici o emisích hluku 2000/14/EC
Použité harmonizované normy:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ta izdelek je v skladu z
- Direktivo 89/336/EGS o elektromagnetni zdru_ljivosti
- Direktivo 98/37/EGS o strojih, s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 
1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi  in varnostnimi zahtevami, skupaj s 
proizvodnjo
- Direktivo 2000/14/ES o emisijah hrupa
Hivatkozás a harmonizált szabványokra:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Utfärdat i Tranås
Annettu Tranåsissa
Udfærdiget i Tranås
Utstedt i Tranås
Ausgefertigt in Tranås, 
SchwedenIssued in Tranås
Fait à Tranås
Gepubliceerd in Tranås
Rilasciata a Tranås
Emitido en Tranås
Publicado em TranåsWydano w Tranås
Выдано
 в  Траносе
Vydáno v Tranåsu
Kibocsátva Tranåsban
Izdano v Tranås 2003-11-14 Certifieringsansvarig
Sertifioinnista vastaava
Certificeringsansvarlig
Sertifiseringsansvarlig
Für die Zertifizierung 
verantwortlich
Certification Manager
Directeur de Certification
Certification Manager
Direttore Certificazione
Responsable de 
certificación Director de Certificação
Kierownik ds. legalizacji
Начальник
 службы  
сертификации
Vedoucí pro certifikaci
A tanúsításért felel ős igazgató
Poslovodja za izdajo 
certifikatov
Mats Antonsson 
						

							
www.stiga.com
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS