Lawn Mower 8211 0225 08 Stiga Tornado PRO 51SE Instructions For Use Polish Version

							DEUTSCHD
TORNADO
8211-0225-08
51 S
51 SEP
R
O
5
1
S 
						

							3
SVENSKAS
ADD
FULL
FULL
ADD
3x
1.
7.8.
2.
4. XTE 60
6. XTE 60
3. LS 45
5. LS 45
31
2
STOP
0,15 l.
ADD
FULL
H
N
I 
						

							4
SVENSKA S
10.9.
11 .12. LS 45
13. XTE 6014.
0,75 mm
15.16.
40 Nm 
						

							5
SVENSKAS
17. 
						

							7
POLSKIPL
OZNACZENIA
Na maszynie znajduj± siê nastêpuj±ce oznaczenia
przypominaj±ce o konieczno¶ci zachowania os-
tro¿no¶ci i uwagi podczas jej obs³ugi.
Obja¶nienie znaków:
Ostrze¿enie! Przed uruchomieniem
maszyny nale¿y zapoznaæ siê z instrukcj±
obs³ugi oraz broszur± omawiaj±c± zasady
bezpieczeñstwa.
Ostrze¿enie! Uwa¿aj na wyrzucane przez
maszynê przedmioty! Osoby postronne
nie powinny znajdowaæ siê w pobli¿u!
Ostrze¿enie! Nie wk³adaj r±k ani nóg pod
os³onê, gdy maszyna jest uruchomiona!
Ostrze¿enie! Przed przyst±pieniem do jak-
ichkolwiek czynno¶ci naprawczych zde-
jmij przewód ze ¶wiecy zap³onowej
WA¯NE!
Niektóre modele nie maj± regulacji przepustnicy.
Obroty silnika ustawione s± na optymaln± pracê i
jak najmniejsze wydzielanie spalin.
MONTA¯
OS£ONA PRZECIWODPRYSKOWA
Pod ¿adnym pozorem nie wolno uru-
chamiaæ maszyny bez zamontowanej
os³ony przeciwodpryskowej. Gdy os³ona
przeciwodpryskowa nie jest zamontow-
ana, spod obracaj±cych siê no¿y mog±
byæ wyrzu-cane kamienie i inne przed-
mioty.
Zamontuj os³onê przeciwodpryskow± do podwo-
zia za pomoc± dwóch nakrêtek. Dokrêæ nakrêtki
porz±dnie (rys. 1).
UCHWYT STEROWNICZY
Roz³ó¿ uchwyt sterowniczy i dokrêæ pokrêt³a za-
bezpieczaj±ce (rys. 2). Uchwyt sterowniczy
mo¿na ustawiaæ w 3 ró¿nych po³o¿eniach w celu
wyregulowania jego wysoko¶ci.
U¯ YTKOWANIE MASZYNY
PRZED URUCHOMIENIEM
NALEJ OLEJU DO SKRZYNI KORBOWEJ
Kosiarka dostarczana jest bez oleju w
skrzyni korbowej silnika. Przed pier-
wszym uruchomieniem silnika nale¿y
skrzyniê korbow± nape³niæ olejem.
Wyjmij prêtowy wska
¼nik poziomu oleju
(rys. 3, 4). Nalej do skrzyni korbowej silnika 0,6 li-
tra oleju wysokogatunkowego (klasy SE, SF lub
SG). Stosuj olej SAE 30 lub SAE 10W-30.
Poziom oleju powinien siêgaæ do oznaczenia
„FULL/MAX” na prêtowym wska
¼niku poziomu
oleju. Nie nalewaj za du¿o oleju.
KONTROLA POZIOMU OLEJU
Przed ka¿dym u¿yciem maszyny nale¿y sprawdz-
iæ, czy poziom oleju znajduje siê miêdzy oznacze-
niami „FULL/MAX” i „ADD/MIN” na prêtowym
wska
¼niku poziomu oleju. Kosiarka powinna staæ
na p³askim pod³o¿u.
Odkrêæ i wytrzyj prêtowy wska
¼nik poziomu ole-
ju (rys. 3, 4). Nastêpnie wsuñ go ca³kowicie i
dokrêæ, po czym odkrêæ go znowu i wyjmij. Odc-
zytaj
poziom oleju. Uzupe³nij olej do oznaczenia „FULL/
MAX”, je¿eli poziom oleju znajduje siê poni¿ej
tego napisu.
NAPE£NIANIE ZBIORNIKA PALIWA
Kiedy silnik pracuje albo kiedy jest
jeszcze ciep³y, nie zdejmuj pokrywy
wlewu i nie dolewaj benzyny.
Nigdy nie nape³niaj zbiornika paliwa do
pe³na. Nale¿y pozostawiæ nieco miejsca
w zbiorniku z uwagi na rozszerzalno¶æ
cieczy i wzrost ci¶nienia.
Stosuj wy³±cznie zwyk³± benzynê be-
zo³owiow±, 95-oktanow±. Nie wolno stosowaæ
zmieszanej z olejem benzyny do silników dwusu-
wowych. 
						

							8
PLPOLSKI
UWAGA! Pamiêtaj o tym, ¿e benzyna bezo³owio-
wa jest produktem, którego w³a¶ciwo¶ci ulegaj±
pogorszeniu wraz z up³ywem czasu. Nie kupuj
wiêcej benzyny ni¿ mo¿na zu¿yæ w ci±gu 30 dni.
URUCHAMIANIE SILNIKA
Nie zbli¿aj r±k ani nóg do obracaj±cych
siê no¿y. Nigdy nie wk³adaj r±k ani nóg
pod os³onê no¿y lub w otwór wyrzutowy
trawy, gdy maszyna jest uruchomiona.
1. Ustaw maszynê na statecznym i równym
pod³o¿u. Nie uruchamiaj kosiarki w wysokiej
trawie.
2. Sprawd
¼, czy przewód dochodz±cy do ¶wiecy
zap³onowej znajduje siê na swoim miejscu.
3. Je¿eli kosiarka wyposa¿ona jest w regulacjê
przepustnicy, ustaw regulator przepustnicyN
na pe³ne obroty/pe³ny gaz (rys. 7).
4. Uruchamianie zimnego silnika: przyci¶nij
porz±dnie rêczn± pompkê benzynow± 3 razy
(rys. 5, 6).
Podczas uruchamiania rozgrzanego silnika
u¿ywanie rêcznej pompki benzynowej nie jest
potrzebne. Je¿eli silnik przesta³ pracowaæ z po-
wodu braku paliwa, uzupe³nij paliwo i przy-
ci¶nij rêczn± pompkê benzynow± 3 ryzy.
5. Przesuñ uchwyt wy³±cznika start/stoppHwki-
erunku uchwytu sterowniczego. UWAGA!
Uchwyt wy³±cznika start/stoppHmusi pozo-
staæ wci¶niêty, gdy¿ uwolnienie go powoduje
wy³±czenie silnika (rys. 7).
6a Uruchamianie rêczne: chwyæ za uchwyt linki
rozrusznika i poci±gnij go energicznie do sie-
bie.
6b Uruchamianie za pomoc± rozrusznika (*): w
celu uruchomienia silnika nale¿y przekrêciæ
kluczyk w stacyjce zgodnie z ruchem wska-
zówek zegara. W chwili zaskoczenia silnika
pu¶æ kluczyk. Ka¿da próba uruchomienia pow-
inna trwaæ krótko, aby nie spowodowaæ
roz³adowania akumulatora.
7. Najlepszy rezultat koszenia osi±gniesz
utrzymuj±c zawsze pe³ne obroty silnika.
W¡CZANIE/WY¡CZANIE NAPÊDU
W³±czanie napêdu odbywa siê przez wci¶niêcie
uchwytu sprzêg³aIw kierunku uchwytu
sterowniczego. Napêd zostaje wy³±czony w wyni-
ku uwolnienia uchwytu sprzêg³aI(rys. 7).
Przy³o¿enie si³y do uchwytu sterowniczego i
uniesienie w ten sposób przednich kó³ kosiarki nad
ziemiê umo¿liwia skrêty, cofanie, manewrowanie
wokó³ pni drzew itp. bez konieczno¶ci wy³±czania
napêdu.
WY£¡CZANIE SILNIKA
Zaraz po wy³±czeniu silnik mo¿e byæ
bardzo gor±cy. Nie dotykaj t³umika, cy-
lindra ani ¿eberek ch³odz±cych silnika,
gdy¿ grozi to oparzeniem.
1. W celu wy³±czenia silnika uwolnij uchwyt
wy³±cznika start/stoppH(rys. 7). Nie wolno
zmieniaæ sposobu dzia³ania tego uchwytu (np.
umocowuj±c go na sta³e w po³o¿eniu wci¶niê-
tym przez przytwierdzenie do uchwytu ste-
rowniczego), gdy¿ wówczas nie bêdzie
mo¿liwe sprawne wy³±czanie silnika.
2. Przed pozostawieniem kosiarki bez nadzoru
nale¿y zdj±æ przewód zap³onu ze ¶wiecy
zap³onowej.
Tornado51SE:Wyjmij tak¿e kluczyk ze sta-
cyjki.
W razie awarii wy³±cznika start/stopp
wy³±cz silnik zdejmuj±c przewód ze
¶wiecy zap³onowej. Kosiarkê nale¿y
oddaæ bezzw³ocznie do autoryzowa-
nego punktu obs³ugi technicznej w celu
naprawy.
WYSOKO¶Æ KOSZENIA
Przed przyst±pieniem do regulacji
wysoko¶ci koszenia wy³±cz silnik.
Nie ustawiaj zbyt niskiej wysoko¶ci ko-
szenia, gdy¿ przy nierówno¶ciach ter-
enu nó¿ mo¿e uderzaæ o ziemiê.
Nie ko¶ mokrej trawy. Przylega ona ³atwo do
spodu kosiarki, przez co efekt koszenia jest gorszy.
Kosiarka wyposa¿ona jest w d
¼wigniê do regu-
lacji wysoko¶ci koszenia. Przesuñ d
¼wigniê na
zewn±trz i ustaw wysoko¶æ koszenia wybieraj±c
jedno z o¶miu po³o¿eñ. Ustaw tak± wysoko¶æ ko-
szenia, która jest najodpowiedniejsza dla danego
trawnika (rys. 8). 
						

							9
POLSKIPL
KONSERWACJA
Przed przyst±pieniem do jakichkolwiek
czynno¶ci serwisowych przy kosiarce
konieczne jest wy³±czenie silnika i zd-
jêcie przewodu ze ¶wiecy zap³onowej.
Przed uniesieniem kosiarki, np. w celu
jej przetransportowania, konieczne jest
wy³±czenie silnika i zdjêcie przewodu ze
¶wiecy zap³onowej.
W razie konieczno¶ci przechylenia ko-
siarki nale¿y to zrobiæ tak, aby ¶wieca
zap³onowa skierowana by³a ku górze.
Kosiarkê mo¿na przechylaæ tylko wt-
edy, gdy zbiornik paliwa jest pusty.
CZYSZCZENIE
Kosiarkê nale¿y czy¶ciæ po ka¿dym
u¿yciu.
Szczególnie wa¿ne jest czyszczenie spodu
maszyny, który nale¿y sp³ukiwaæ wod±. Regu-
larne czyszczenie wp³ywa dodatnio na sprawno¶æ
kosiarki i wyd³u¿a jej okres u¿ytkowy.
UWAGA! Nie nale¿y sp³ukiwaæ kosiarki strumie-
niem wody pod wysokim ci¶nieniem. Przy-
schniêt± do obudowy trawê nale¿y sczy¶ciæ. W
razie potrzeby pomaluj spód kosiarki farb± w celu
przeciwdzia³ania korozji.
T³umik i powierzchniê wokó³ niego
nale¿y regularnie czy¶ciæ w celu
usuniêcia przyschniêtej trawy, zaniec-
zyszczeñ i przyczepiaj±cych siê, ³atwo-
palnych ¶mieci.
UWAGA! 1-2 razy do roku nale¿y oczy¶ciæ pow-
ierzchniê pod os³on± przek³adni. Ustaw najni¿sz±
wysoko¶æ koszenia. Odkrêæ ¶ruby i zdejmij
os³onê przek³adni (rys. 9). Czy¶æ szczotk± lub
sprê¿oym powietrzem.
Raz na sezon nale¿y oczy¶ciæ ko³o napêdowe od
wewn±trz. Zdejmij os³onê piasty, odkrêæ ¶rubê,
zdejmij podk³adkê, a nastêpnie ko³o. Za pomoc±
szczotki lub sprê¿onego powietrza oczy¶æ ko³o
zêbate i jego wieniec z trawy i zanieczyszczeñ
(rys. 10). Za³ó¿ ko³o z powrotem.
AKUMULATOR(Tornado51SE)
Elektrolit znajduj±cy siê w akumula-
torze jest ¿r±cym kwasem, który mo¿e
spowodowaæ m.in. gro
¼ne poparzenie.
Nale¿y unikaæ dostania siê elektrolitu
do oczu oraz nie dopuszczaæ do bez-
po¶redniego kontaktu ze skór± lub odz-
ie¿±.
W warunkach normalnego u¿ytkowania w ci±gu
sezonu akumulator ³adowany jest przez silnik.
Je¿eli uruchomienie silnika za pomoc± kluczyka
startowego nie jest mo¿liwe, przyczyn± mo¿e byæ
wy³adowany akumulator. Pod³±cz urz±dzenie do
³adowania do ³±cza akumulatoraGi ³aduj go przez
24 godziny (rys. 17). Po na³adowaniu pod³±cz
³±cza akumulatoraGdo ³±czyHodchodz±cych
od silnika.
UWAGA! Urz±dzenia do ³adowania akumulatora
nie mo¿na pod³±czaæ bezpo¶rednio do ³±czyH
odchodz±cych od silnika. Nie mo¿na uruchomiæ
silnika stosuj±c urz±dzenie do ³adowania akumu-
latora jako ¿ród³o pr±du. Grozi to uszkodzeniem
urz±dzenia do ³adowania.
PRZECHOWYWANIE PRZEZ ZIMÊ
Przez zimê kosiarkê nale¿y przechowywaæ z do-
brze na³adowanym akumulatorem, w miejscu su-
chym i ch³odnym (w temp. od 0°C do +15°C). Co
najmniej raz w ci±gu zimy nale¿y do³adowaæ aku-
mulator w celu konserwacji. Przed rozpoczê-ciem
sezonu akumulator nale¿y ponownie odstawiæ na
24 godziny do ³adowania.
UK£AD CH£ODZENIA
Przed u¿yciem kosiarki nale¿y za ka¿dym razem
oczy¶ciæ uk³ad ch³odzenia silnika. Oczy¶æ z
przyschniêtej trawy i zanieczyszczeñ ¿eberka
ch³odz±ce cylindra oraz wlot powietrza.
SMAROWANIE
Ustaw najni¿sz± wysoko¶æ koszenia. Odkrêæ ¶ru-
by i zdejmij os³onê przek³adni (rys. 9). Co najm-
niej raz na sezon nasmaruj olejem wa³ napêdowy
przy plastikowych tulejkach (rys. 11).
WYMIANA OLEJU
Olej nale¿y wymieniaæ, gdy silnik jest
rozgrzany a zbiornik paliwa pusty. Pod-
czas spuszczania oleju nale¿y zachowaæ
ostro¿no¶æ, aby unikn±æ oparzenia
gor±cym olejem. 
						

							10
PLPOLSKI
Porazpierwszywymieñolejpo5godzinachek-
sploatacji, pó¿niej po ka¿dych 50 godzinach ek-
sploatacji lub raz na sezon. Wyjmij prêtowy
wska¿nik poziomu oleju, przechyl kosiarkê i
spu¶æ olej do naczynia. Uwa¿aj, aby olej nie wy-
ciek³ na trawnik.
Nalej ¶wie¿ego oleju. Stosuj olej SAE 30 lub SAE
10W-30. Pojemno¶æ oleju w skrzyni korbowej
wynosi ok. 0,6 liter. Poziom oleju powinien siêgaæ
do oznaczenia „FULL/MAX” na prêtowym ws-
ka¿niku poziomu oleju. Nie nalewaj za du¿o oleju.
FILTR POWIETRZA
Zanieczyszczony lub zapchany filtr powietrza po-
woduje zmniejszenie mocy silnika i przyspiesza
jego zu¿ycie.
Czy¶æ filtr co trzy miesi±ce lub po ka¿dych 25
godzinach eksploatacji, w zale¿no¶ci od tego co
najpierw nast±pi. Czy¶æ filtr czê¶ciej, je¿eli
maszyna jest eksploatowana w warunkach du¿ego
zapylenia.
Briggs & Stratton LS 45:Zdejmij ostro¿nie filtr
powietrza, tak aby ¿adne zanieczyszczenia nie
dosta³y siê do ga¿nika (rys. 12). Wyjmij wk³ad fil-
tra wykonany z tworzywa piankowego, wymyj go
w wodzie z dodatkiem detergentu, a nastêpnie
wysusz. Nas±cz wk³ad filtra odrobin± oleju i wy-
ci¶nij go. Za³ó¿ wk³ad filtra i zamontuj go z pow-
rotem.
Briggs & Stratton XTE 60:Odkrêæ ¶rubê i ot-
wórz pokrywê filtra. Wyjmij ostro¿nie wk³ad filtra
(rys. 13). Uderzaj nim lekko o g³adk± powierzch-
niê. Je¿eli nie da siê go w ten sposób oczy¶ciæ,
wymieñ filtr.
¦WIECA ZAP£ONOWA
Nie wolno sprawdzaæ, czy ¶wieca ma
iskrê zdejmuj±c przewód lub wyjmuj±c
¶wiecê. Nale¿y pos³ugiwaæ siê zatwier-
dzonym urz±dzeniem kontrolnym.
Czy¶æ ¶wiecê regularnie (po ka¿dych 100
godzinach pracy silnika) przy u¿yciu szczotki dru-
cianej. Ustaw prawid³owy odstêp miêdzy elek-
trodami, który powinien wynosiæ 0,75 mm (rys.
14).
Je¿eli elektrody ¶wiecy s± wyra
¼nie nadpalone
lub ¶wieca jest uszkodzona, nale¿y wymieniæ j±
na now±. Producenci silników zalecaj± stosow-
anie nastêpuj±cych ¶wiec:Do silników Briggs & Stratton nale¿y stosowaæ
¶wiece Champion J19LM (RJ19LM) lub inne, o
takich samych parametrach.
REGULACJA CIÊGNA SPRZÊG£A
Je¿eli nie mo¿na w³±czyæ lub wy³±czyæ napêdu,
nale¿y wyregulowaæ ciêgno sprzêg³a.
Dokonaj regulacji w nastêpuj±cy sposób:
1. Odkrêæ ¶ruby i zdejmij os³onê przek³adni (rys.
9).
2. Gdy uchwyt sprzêg³a jest uwolniony, nie powi-
nien wystêpowaæ opór podczas toczenia
maszyny do ty³u. Je¿eli tak nie jest, odkrêæ na-
krêtkê zabezpieczaj±c±Ui dokrêcaj nakrêtkê
regulacyjn±Ta¿ do chwili, gdy maszynê bêdz-
ie mo¿na swobodnie toczyæ do ty³u (rys. 15).
3. Gdy uchwyt sprzêg³a jest
wci¶niêty ok. 2 cm
(po³o¿enie 1), maszyna
podczas toczenia do ty³u
powinna stawiaæ lekki
opór. Gdy uchwyt sprzêg³a
jest ca³kowicie wci¶niêty
(po³o¿enie 2), toczenie
maszyny do ty³u nie pow-
inno byæ mo¿liwe. Od-
krêæ nakrêtkê
zabezpieczaj±c±Uiod-
krêcaj nakrêtkê regula-
cyjn±Ta¿ do chwili, gdy
maszyna bêdzie reagowaæ
w powy¿ej opisany
sposób.
4. Dokrêæ nakrêtkê zabezpieczaj±c±U.
WYMIANA NO¯ Y
Przy wymianie no¿y nale¿y u¿ywaæ
rêkawic ochronnych, aby unikn±æ oka-
leczeñ.
Têpe lub uszkodzone no¿e powoduj± wyrywanie
trawy, przez co trawnik po skoszeniu wygl±da
nieestetycznie. Ostre no¿e ¶cinaj± dobrze trawê,
dziêki czemu trawnik po skoszeniu wygl±da
porz±dnie.
W celu wymiany no¿a nale¿y odkrêciæ ¶rubê
mocuj±c± (rys. 16). Nowy nó¿ zak³ada siê stron±
ze znakiem firmowym STIGA w kierunku uchwy- 
						

							11
POLSKIPL
tu no¿a (nie w kierunku trawy). Za³ó¿ z powrotem
podk³adkê i ¶rubê. Dokrêæ dok³adnie ¶rubê (rys.
16). Dokrêcaæ momentem 40 Nm.
Przy wymianie no¿a nale¿y wymieniæ tak¿e jego
¶rubê mocuj±c±.
Gwarancja nie obejmuje no¿y, ich uchwytów i
¶rub mocuj±cych ani uszkodzeñ silnika pows-
ta³ych wskutek najechania na przeszkodê.
Przy wymianie no¿y nale¿y stosowaæ wy³±cznie
oryginalne czê¶ci zapasowe. Stosowanie czê¶ci
zapasowych innych ni¿ oryginalne wi±¿e siê z
ryzykiem powstania uszkodzeñ, nawet je¿eli pozo-
rnie pasuj± one do maszyny.
OSTRZENIE NO¯ Y
Ewentualne ostrzenie no¿y powinno odbywaæ siê
na mokro, na ose³ce lub na kamieniu do ostrzenia
(toczaku).
Ze wzglêdów bezpieczeñstwa nie nale¿y ostrzyæ
no¿y na szmerglu. Za wysoka temperatura podczas
ostrzenia mo¿e spowodowaæ ³amliwo¶æ no¿y.
No¿e po naostrzeniu nale¿y wywa¿yæ,
aby zapobiec powstawaniu uszkodzeñ w
wyniku wibracji.
PRZECHOWYWANIE
PRZECHOWYWANIE PRZEZ ZIMÊ
Opró¿nij zbiornik paliwa. Uruchom silnik i odcze-
kaj, a¿ przestanie pracowaæ wskutek braku pali-
wa. Benzyna nie powinna pozostawaæ w zbiorni-
ku d³u¿ej ni¿ przez miesi±c.
Unie¶ kosiarkê i wykrêæ ¶wiecê zap³onow±. Wlej
³y¿kê sto³ow± oleju silnikowego do otworu na
¶wiecê. Poci±gnij delikatnie za uchwyt rozruszni-
ka, aby olej móg³ zostaæ rozprowadzony po cylin-
drze. Wkrêæ ¶wiecê zap³onow±.
Oczy¶æ kosiarkê dok³adnie i umie¶æ j± na
przechowanie w suchym pomieszczeniu,
wewn±trz budynku.