Lawn Mower 8211 0223 10 Stiga Multiclip 46 EURO Pro 46 Operators Manual Swedish Version

							
STIGA 
MULTICLIP
46
46 EURO PRO 46
8211-0223-10 
						

							
SVENSKA
S
STO
P
B*
G
G
EURO
ADD
FULL
FULL
ADD
12
34
2.
8. 7. Honda
6. Briggs & Stratton5.
3. PRO 464. PRO 46
1. 
						

							
SVENSKAS
3x
9. Briggs & Stratton10. Honda
11. Front, 4612. 46 EURO, PRO 46 + Rear, 46.
13. Briggs & Stratton
15.16.
14. Honda
0,7-0,8 mm 
						

							
SVENSKA
S
17. Regular blade holder18. Friction blade holder40 Nm 40 Nm 
						

							
SVENSKASE
SYMBOLER
Följande symboler finns på maskinen för att 
påminna Er om den försiktighet och uppmärksam-
het som krävs vid användning.
Symbolerna betyder:Varning! Läs instruktionsbok och säker-
hetsmanual före användning av maskinen.
Varning! Håll åskådare borta. Se upp med 
utkastade föremål.
Varning! För ej in hand eller fot underkå-
pan då maskinen är igång.
Varning! Innan något reparationsarbete 
påbörjas tag bort tändstiftskabeln från 
tändstiftet.
Varning! Tippa al ltid gräsklippar-
en bakåt vid rengöring av underre-
det. 
Bensin och olja kan rinna ut vid 
tippning åt annat håll.
VIKTIGT
Vissa modeller saknar gasreglage. Motorns varvtal 
är inställt så att motorn arbetar optimalt och avgas-
erna minimeras.
MONTERING
STYRE
Fäll upp styrets underdel.
Anslut därefter styrets överdel. Denna fästs med 
skruvar, brickor och låsrattar (fig. 1).
Styret har fyra olika lägen. Lossa spärren med fo-
ten och ställ styret i önskat läge (fig. 2).
1. För normal klippning.
2. För klippning under träd, buskar etc.
3. Parkeringsläge.
4. Leverans- och förvaringsläge. Styret tar mindre  plats om rattarna lossas och styret fälls ihop. PRO 46
Lyft upp styrets överdel och placera det bakom 
maskinen. Fäll upp styrets underdel och drag åt 
låsrattarna 
A (fig. 3).
Montera därefter styrets överdel. På höger sida 
monteras också en ögla för starthandtaget (fig. 1).
Förvaringsläge: Lossa låsrattarna på styrets under-
del och fäll det framåt. Därefter lossas låsrattarna 
på styrets överdel och  fälls bakåt (fig. 4).
OBS! Kontrollera att wirarna inte fastnar och 
knäcks när styret fälls upp eller fälls ihop.
KABELHÅLLARE
Fäst upp wirarna i kabelhållaren (fig. 5).
ANVÄNDNING AV MASKINEN
FÖRE START
FYLL VEVHUSET MED OLJA
Gräsklipparen levereras utan olja i mo-
torns vevhus. Motorns vevhus måste fyl-
las med olja innan motorn startas första 
gången.
Tag bort oljemätstickan (fig. 6, 7). 
Fyll motorns vevhus med ca 0,55 liter olja, av bra 
kvalitet (serviceklass SE, SF eller SG). Använd 
SAE 30 eller SAE 10W-30 olja.
Fyll sakta upp till “FULL/MAX”. Fyll inte på för 
mycket.
KONTROLLERA OLJENIVÅN
Kontrollera före varje användning att oljenivån är 
mellan “FULL/MAX” och “ADD/MIN” på olje-
stickan (fig. 6, 7). Klipparen ska stå plant.
Briggs & Stratton:
Lossa och torka av oljestickan (fig. 6). För ner den 
helt och skruva fast den. Skruva loss och drag upp 
den igen. Avläs oljenivån.  Om nivån är låg, fyll på 
olja upp till “FULL/MAX”-markeringen.
Honda:
Lossa och torka av oljestickan (fig. 7). För ned den 
helt utan att skruva in den i gängan. Drag upp den 
igen. Avläs oljenivån. Om ni vån är låg, fyll på olja 
upp till “FULL/MAX”-markeringen. 
						

							
SVENSKASE
FYLL BENSINTANKENFyll på bränsle innan motorn startas. Ta 
aldrig av tanklocket eller fyll på bensin 
när motorn är igång eller fortfarande är 
varm.
Fyll aldrig bensintanken helt full. Läm-
na ett litet utrymme så att bensinen vid 
behov kan expandera.
Under det ordinarie tanklocket har vissa motorer 
ett extra skyddslock. Detta  skall ej återmonteras.
Använd med fördel en miljöanpassad bensin så 
kallad alkylatbensin. Denna typ av bensin har en 
sammansättning, som är mindre skadlig för både 
människor och natur. Den ha r t ex. inga blytillsats-
er, inga oxygenater (alkoholer och etrar), inga alk-
ener och ingen bensen.
OBS! Om man på en motor som tidigare är körd på 
vanlig blyfri bensin (95)  och byter till miljöanpas-
sad bensin skall bensintillverkarens rekommenda-
tioner följas noga.
Vanlig blyfri 95 oktanig bensin kan också använ-
das. Oljeblandad 2-taktsb ensin får ej användas. 
OBS! Tänk på att vanlig blyfri bensin är en färsk-
vara, köp inte mer bensin än vad som kan användas 
inom 30 dagar.
START AV MOTOR (Briggs & Stratton)
1. Ställ gräsklipparen på plan och fast mark. Starta  inte i högt gräs.
2. Se till att tändstiftkabeln är ansluten till tänd- stiftet.
3. Är klipparen utrustad med gasreglage, ställ gas- reglaget  B i fullgasläge   (fig. 8).
4. Vid start av kall motor: Tryck in pumpblåsan  (Primern) ordentligt 6 gånger (fig. 9).
Vid start av varm motor behöver inte pump-
blåsan (Primern) tryckas in. Om motorn stannat 
på grund av bränslestopp, fyll på nytt bränsle 
och tryck in pumpblåsan 3 gånger.
5. Tryck in Start/Stopp-bygeln  G mot styret. OBS! 
Start/Stopp-bygeln  G måste behållas intryckt 
för att motorn inte skall stanna (fig. 8).
6. Fatta starthandtaget och starta motorn genom  ett hastigt drag i startsnöret.
7. För bästa klippresultat sk all motorn alltid köras 
på fullvarv.
Håll händer och fötter borta från den 
roterande kniven. Stick aldrig in handen 
eller foten under knivkåpan eller i grä-
sutkastet då motorn är igång.
START AV MOTOR (Honda)
1. Ställ gräsklipparen på plan och fast mark.Starta inte i högt gräs.
2. Se till att tändstiftkabeln är ansluten till tänd- stiftet.
3. Öppna bränslekranen (fig. 10).
4. Ställ gasreglaget  B i chokeläge  . OBS! En 
varm motor behöver inte chokas (fig. 8).
5. Tryck in Start/Stopp-bygeln  G mot styret. OBS! 
Start/Stopp-bygeln  G måste behållas intryckt 
för att motorn inte skall stanna (fig. 8).
6. Fatta starthandtaget och starta motorn genomett  hastigt drag i startsnöret.
7. När motorn startat, för gasreglaget bakåt tills  max varvtal erhålls. OBS! Motorn skall alltid 
köras på max varvtal för att undvika onormala 
vibrationer på maskinen.
Håll händer och fötter borta från den 
roterande kniven. Stick aldrig in handen 
eller foten under knivkåpan eller i grä-
sutkastet då motorn är igång.
STOPP AV MOTOR
Motorn kan vara mycket varm omedel-
bart efter stopp. Vidrör inte ljuddäm-
pare, cylinder eller kylflänsar. Detta kan 
orsaka brännskador.
1. Släpp Start-/Stopp-bygeln  G för att stanna mo-
torn. Denna bygel får inte sättas ur funktion 
(t.ex. genom att fixera den i intryckt läge mot 
styret), motorn kan då inte stannas.
Honda:  Stäng bränslekranen.
2. Om klipparen lämnas utan tillsyn tag bort tänd- stiftskabeln från tändstiftet.
Om start-/stopp bygeln slutat att 
fungera, stanna motorn genom att av-
lägsna tändstiftskabeln från tändstiftet. 
Lämna omedelbart klipparen till en 
auktoriserad verkstad för reparation.
KÖRTIPS
Innan Du klipper gräsmattan, rensa den från stenar, 
leksaker och andra hårda föremål.
En maskin med MULTICLIP- system klipper gräset, 
finhackar det och blåser därefter ned det i gräsmat-
tan. Det avklippta gräset behöver inte samlas upp.
För bästa MULTICLIP-effekt bör följande regler 
följas:
1. Använd högt motorvarvtal (full gas). 
						

							
SVENSKASE
2. Klipp ej när gräset är blött.
3. Klipp inte gräset för kort. Högst 1/3 av längden bör klippas av.
4. Håll alltid rent under klipparkåpan.
5. Använd alltid en välslipad kniv.
KLIPPHÖJD
Stäng av motorn före inställning av klip-
phöjden.
Ställ inte klipphöjden så lågt att kniven/
knivarna kommer i kontakt med ojämn-
heter i marken.
Klipphöjden kan varieras  genom flyttning av hju-
laxlarna i fyra lägen (fig. 11, 12).
UNDERHÅLL
Inga serviceåtgärder får vidtas på mo-
tor eller gräsklippare om inte motorn 
stannats och tändkabeln tagits bort från 
tändstiftet.
Stanna motorn och lossa tändstiftska-
beln om gräsklipparen skall lyftas vid 
t.ex. transport.
Om maskinen skall lutas måste bräns-
letanken tömmas och motorns tändstift 
hållas uppåt.
RENGÖRING
Efter varje klippning bör klipparen göras ren. 
Speciellt viktigt är unders idan av klipparkåpan. 
Spola rent med trädgårdsslangen. Då håller klip-
paren längre och den fungerar bättre.
Färgen på undersidan av kåpan kommer med tiden 
att nötas bort av gräskli ppningen. För att förhindra 
korrosion, måla undersidan med rostskyddsfärg.
Rengör regelbundet ljuddämparen och 
dess omgivning från gräs, smuts och 
brännbart skräp.
KYLSYSTEMET
Före varje användning skall motorns kylsystem 
rengöras. Rengör cylinderns kylflänsar samt luft-
intaget från gräsrester, smuts o.dyl.
OLJEBYTE
Byt olja när motorn är varm och bensin-
tanken tom. Varm olja rinner ur motorn 
bättre. Var försiktig vid avtappning 
eftersom oljan är varm, detta för att un-
dvika brännskador.
Byt olja första gången efter 5 timmars körning, 
därefter var 50:e körtimme eller en gång per sä-
song. Tag bort oljemätstickan, luta klipparen och 
låt oljan rinna ut i ett kärl. Akta gräsmattan.
Fyll på ny olja: Använd SAE 30 eller SAE 10W-30 
olja.Vevhuset rymmer ca 0,55  liter. Fyll i tills oljan 
når markeringen “FULL/MAX” på oljestickan. 
Fyll inte på för mycket.
LUFTFILTER
Ett smutsigt och tilltäppt luftfilter minskar motor-
effekten och ökar motorslitaget.
Briggs & Stratton:  Demontera luftrenaren försiktigt 
så att ingen smuts ramlar ner i förgasaren (fig. 12). 
Tag ut skumplastfiltret och tv ätta det i flytande disk-
medel och vatten. Torka filtret. Häll lite olja på filtret 
och krama in den. Mont era tillbaka luftrenaren.
Tvätta filtret var tredje månad eller var 25:e 
körtimme vilketdera som inträffar först. Oftare om 
motorn arbetar på dammig mark.
Honda:  Demontera locket och avlägsna filtret 
(fig. 13). Kontrollera noggran t filtret efter hål eller 
skador. Ett trasigt eller sk adat filter ska bytas ut. 
För att avlägsna smuts, knacka försiktigt filtret up-
prepade gånger mot ett hårt underlag eller blås från 
filtrets baksida med tryckluft. Försök inte borsta 
rent filtret eftersom detta tvingar ner smuts i fibrer-
na. Ett mycket smutsigt fi lter ska bytas ut. Rengör 
luftfiltret var 25:e körtimme eller en gång per sä-
song. Oftare om motorn arbetar på dammig mark.
TÄNDSTIFT
Prova aldrig om det finns någon gnista 
genom att ta bort tändstiftet eller tänd-
kabeln. Använd en godkänd provare.
Rengör tändstiftet med  jämna mellanrum (var 
100:e körtimme). Använd en stålborste för 
rengöring. Ställ in rätt elektrodavstånd (fig. 14).
Byt ut tändstiftet om elektroderna är alltför brända 
eller om tändstiftet är  skadat. Motortillverkarna 
ger följande rekommendation:
Briggs & Stratton:  Champion J19LM (RJ19LM), 
Elektrodavstånd 0,7-0,8 mm.
Honda:  BPR6ES (NGK), 
Elektronavstånd 0,7-0,8 mm. 
						

							
SVENSKASE
DÄMPELEMENT
Kontrollera dämpelementen och isolerhylsorna två 
gånger per säsong (fig. 16). Byt ut vid skada eller 
slitage.
KNIVBYTE
Använd skyddshandskar vid byte av 
kniv/knivblad för att undvika skärska-
dor.
Slöa och skadade knivar sliter av gräset och gör 
gräsmattan ful efter klippningen. Nya välslipade 
knivar skär av gräset. Det ser grönt och fräscht ut 
även efter klippningen.
Kontrollera alltid kniven  efter en påkörning. Av-
lägsna först tändstiftskabeln. Har knivsystemet 
skadats skall defekta delar bytas ut. Använd alltid 
original reservdelar.
För att byta kniv, lossa skruven. Montera den nya 
kniven så att den stansa de STIGA-logotypen är 
vänd uppåt mot knivfästet (ej mot gräset). Montera 
tillbaka enligt bilden. Dr ag åt skruven ordentligt. 
Åtdragningsmoment 40 Nm (fig. 15).
Vid byte av kniv bör även knivbulten bytas.
Garantin täcker ej skada  på kniv, knivfäste eller 
motorskador som orsakats genom påkörning.
Vid byte av kniv, knivfäste och knivbult använd al-
ltid original reservdelar. Icke original reservdelar 
kan medföra risk även om de passar på maskinen.
SLIPNING AV KNIV
Eventuell slipning skall göras som våtslipning med 
bryne eller en slipsten.
Av säkerhetsskäl får kniven inte slipas på en smär-
gelskiva. För hög temperatur kan göra att kniven 
blir spröd.
Om kniven slipas måste den balanseras 
efteråt för att undvika vibrationsskador.
FÖRVARING
VINTERFÖRVARING
Töm bränsletanken. Starta motorn och låt den gå, 
tills den stannar. Samma bensin får inte stå i tanken 
mer än 1 månad.
Res upp klipparen och skruva ur tändstiftet. Häll 
en matsked motorolja i tändstiftshålet. Drag ut 
starthandtaget sakta, så att oljan fördelas i cylin-
dern. Skruva fast tändstiftet.
Rengör klipparen ordentligt och förvara den inom-
hus på torrt ställe.
SERVICE
Original reservdelar tillhandahålles av service-
verkstäder och av många återförsäljare.
En förteckning över dessa hittar Du på STIGA’s 
hemsida på Internet under adress:  www.stiga.se.
ÖVRIGT
NORDISK MILJÖMÄRKNING
MULTICLIP PRO 46
MULTICLIP 46 11-3203
Denna maskin uppfyller kraven en-
ligt Nordisk Miljömärkning av 
gräsklippare version 2.
* Produktgrupp
A: Maskiner avsedda att användas av privata hush-
åll för de minsta gräsma ttorna. Slagvolym mindre 
än 225cm
3
För att undvika spill vid tankning rekommenderar 
vi att Stigas bensindunk används. Den finns hos 
auktoriserade Stiga återförsäljare och har artikel-
nummret  9500-9995-00
När maskinen behöver bytas ut, eller inte längre 
behövs, rekommenderar vi att maskinen lämnas 
tillbaka till Er återförsäljare för återvinning.
Multiclip Pro 46 Multiclip 46  11-3203
Ljudtrycksnivå vid 
förarens öra. LpA=77 dB(A) LpA=79 dB(A)
Produktgrupp* A A
Specifik bränsleför-
brukning 354 g/kWh 354 g/kWh
Relativ bränsleför-
brukning låg låg
340005 
						

							
STOP
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-KonformitätsbescheinigungEC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodno
ści EC
Декларация  EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti
1.Kategori Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Categoria
Kategoria
Категория
Kategorie
Kategória
Kategorija
5.Vibration Tärinä
Vibration
Vibrasjon
Vibration
Vibration
Vibration
Vibratie
Vibrazioni
Vibración Vibração
Wibracje
Вибрация
Vibrace
Vi b r ác i ó
TresljajiGräsklippare med bensinmotor
Bensiinimoottorikäyttöinen ruohonleikkuri
Plæneklipper med benzinmotor
Gressklipper med bensinmotor
Rasenmäher mit Benzinmotor
Lawnmowers with petrol engines
Tondeuses à moteur à explosion
Grasmaaiers met benzinemotor
Tosaerba con motori a benzina
Cortacéspedes con motor de gasolina
Máquinas de cortar relva com motores a gasolina
Kosiarki do trawy z silnikiem benzynowym
Газонокосилки
 с  бензиновым  двигателем
Seka čky trávy s benzinovým motorem
Benzinmotoros f űnyíró
Kosilnice z bencinskimi motorji
S461
1. 11-3203-38
2. 11-3203-48
3. 11-3281
1. 6.0 m/s
2 (Σ) 
2. 2.0 m/s2 ( Σ) 
3. 7.0 m/s2 ( Σ ) 
2.Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p e Ty p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Tipo
Ty pТип
Ty p
Típus
Tip
3.Art.nr.
Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr.
Item no N° darticle
Itemnr.
Articolo n.
Nº de 
referencia Item nº Pozycja nr
Арт
. изд .
Císlo položky
Tételszám
Izdelek, št.
4.Tillverkare Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
Manufacturer Fabricant
Fabrikant
Produttore
Fabricante
Fabricante
ProducentИзготовитель
Výrobce
Gyártó
Proizvajalec
GGP Sweden AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden 8.Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make  Marque 
Fabricage
Marca
Marca
Marca
Marka Торговая
 марка
Zna čka
Gyártmány
Znamka  STIGA
9.Klippbredd Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Cutting width
Largeur de coupe
Snijwijdte
Larghezza di taglio Ancho de corte
Largura de corte
Szeroko
ść koszenia
Рабочий  захват
Ší řka sekání
Vágási szélesség
Širina košnje 46 cm
10.Serienr
Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Número de série
Numer seryjny
Заводской  номер
Č íslo série
Sorozatszám
Serijska številkaSe dekal på chassit
Katso tarra rungossa
Se mærkat på chassis
Se etikett på chassiset
Siehe Schild am Chassis
See label on chassis
Voir la plaque sur le châssis
Zie label op chassis
Vedi etichetta sul telaio
Véase la etiqueta en el chasis
Ver etiqueta no chassis
Patrz etykieta na podwoziu
См . табличку  на  шасси
Viz štítek na podvozku
Lásd az alvázon lév ő adattáblát !
Glej nalepko na šasiji
6A.Garanterad ljudeffektnivå Taattu äänitehotaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed sound power level
Niveau de puissance acoustique garanti
Gegarandeerd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de potencia de sonido garantizado
Nível de ruído garantido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Гарантированный  предельный  уровень  шума
Zaru čená úrove ň hluku
Garantált hangteljesítményszint
Zajam čena raven zvo čne jakosti
(L
WA)1. 92 dB(A)
2. 92 dB(A)
3. 94 dB(A) 11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / 
Motore / Motor / Motor / Silnik / 
Двигатель / Motor / Motor / Motor
Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make Marque
Fabricage
Marca
Marca
Marca
MarkaМарка
Zna
čka
Gyártmány
Znamka 1-2. Honda
3. Briggs & Stratton
1-2. GCV 135
3. 10D902
Modell
Malli
Model
Modell
Modell
Model Modèle
Model
Modello
Modelo
Modelo
ModelМодель
Model
Modell
Model
12.Rotationshastighet Pyörimisnopeus
Rotationshastighed
Rotasjonshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit 
Rotation speed
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Velocità di rotazione
Régimen
Velocidade de rotação
Pr ędko ść obrotów
Частота  вращения
Rychlost otá čení
Rotációs sebesség
Hitrost vrtenja 1-2. 2900 rpm
3. 3000 rpm
6B.Uppmätt ljudeffektnivå
Mitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nível de potência sonora medido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Замеренный  уровень  шума
Nam ěřená úrove ň hluku
Mért hangteljesítményszint
Izmerjena raven zvo čne jakosti 1. 89 dB(A)
2. 90 dB(A)
3. 92 dB(A)
7.Anmält organ
Ilmoitettu laitos
Bemyndiget organ
Underrettet organ
Anmeldeorganisation 
Notified body
Organisme notifié
Keuringsinstantie
Organismo notificato
Organismo notificado
Organismo notificado
Urz ąd zatwierdzaj ący
Уполномоченная  организация
Oprávnený orgán
Az értesítés címzettje
Obveš čeni organITS Testing & 
Certification Ltd
Notified Body repre-
sentative 0359 
						

							
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità 
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodno
ści EC
Декларация  EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti
Denna produkt är i överensstämmelse med
- direktiv 89/336/EEG om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EEG med särskilda  hänvisningar till direktivets bilaga 1 
om väsentliga hälso- och säkerhet skrav i samband med tillverkning
- ljuddirektiv 2000/14/EG
Maskinen är utvecklad och tillverkad enligt följande standard: 
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset
- sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY 
- konedirektiivi 98/37/ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1, joka 
käsittelee olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen 
yhteydessä
- meludirektiivi 2000/14/EG
Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dette produkt er i overensstemmelse med
- direktiv 89/336/EØF om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- direktiv 98/37/EØF om indbyrdes ti lnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om maskiner med særlig hen visning til direktivets bilag 1 om 
væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav  i forbindelse med konstruktion og 
fremstilling
- direktiv 2000/14/EF om støjemission
Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dette produktet er i overensstemmelse med
- direktiv 89/336/EØF om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EØF med særskilte henvisninger til direktivets bilag 1 
om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon
- lyddirektiv 2000/14/EF
Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit
- Direktive 89/336/EEG zur elektromagnetischen Kompatibilität
- Maschinendirektive 98/37/EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der 
Direktive über wichtige Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im 
Zusammenhang mit der Herstellung
- Schallschutzdirektive 2000/14/EG
Das Erzeugnis ist in Übereinstimm ung mit folgenden Normen entwickelt und 
gefertig worden:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
This product conforms to
- Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC 
- Machinery Directive 98/37/EEC with special reference to appendix 1 of the 
directive regarding essential health an d safety requirements in conjunction 
with manufacturing
- Noise Emission Directive 2000/14/EC
This product has been developed and manu factured in conformance with the 
following standards:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ce produit est conforme à
- La Directive compatibilité électromagnétique 89/336/EEC
- La Directive machines 98/37/EEC, avec une référence particulière à 
lannexe 1 de la directive concernant le s exigences essentielles en matière de 
santé et de sécurité dans le cadre de la fabrication
- La Directive émissions de bruit 2000/14/EC
Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux 
normes suivantes:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dit product voldoet aan
- Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEC
- Richtlijn voor machines 98/37/EEC  met speciale verwijzing naar aanhangsel 
1van de richtlijn voor essentiële gezondheids-en veiligheidsvereisten i.v.m. 
fabricage
- Richtlijn voor geluidsproductie 2000/14/EC
Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en 
vervaardigd:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Questo prodotto è conforme alla
- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/EEC 
- Direttiva Macchine 98/37/EEC con particolare riferimento allappendice 1 
della direttiva riguardante i r equisiti essenziali in materia di salute e sicurezza 
relativi alla fabbricazione
- Direttiva sulle emissioni sonore 2000/14/EC
Riferimento alle norme armonizzate:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982 Este producto respeta las siguientes normas:
- Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética 
- Directiva 98/37/CEE sobre máquinas, especialmente su anexo 1 sobre los 
requisitos esenciales de seguridad y de sal
ud relativos a la fabricación de las 
máquinas
- Directiva 2000/14/CE relativa a las emisiones sonoras
Referente a standards armonizados:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Este produto está em conformidade com
- Directiva sobre Compatibi lidade Electromagnética 89/336/CEE 
- Directiva relativa às Máquinas 98/37/CEE com referência especial ao 
apêndice 1 da directiva referente aos  requisitos essenciais de saúde e 
segurança em conjunto  com os de fabrico.
- Directiva sobre Emissão de Ruído 2000/14/CE
Referencias à normas harmonizadas:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ten produkt odpowiada następuj ącym normom: 
- Kompatybilno ść elektromagnetyczna - dyrektywa 89/336/EEC 
- Maszyny - dyrektywa 98/37/EEC, a szczególnie dodatkiem 1 dyrektywy, 
dotycz ącym podstawowych wymogów w zakresie zdrowia i 
bezpiecze ństwa w zwi ązku z produkcj ą.
-Emisja ha łasu - dyrektywa 2000/14/EC
W odniesieniu do norm harmonizuj ących:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Tento výrobek vyhovuje
- Smernici o elektromagnetické kompatibilite 89/336/EEC 
- Smernici o strojních zarízeních 98 /37/EEC se speciálním odkazem na 
prílohu 1 uvedené smernice týkající se duležitých požadavku na ochranu 
zdraví a bezpecnost v souvislosti s výrobou
- Smernici o emisích hluku 2000/14/EC
Použité harmonizované normy:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ta izdelek je v skladu z
- Direktivo 89/336/EGS o elektromagnetni zdru_ljivosti
- Direktivo 98/37/EGS o strojih, s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 
1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi  in varnostnimi zahtevami, skupaj s 
proizvodnjo
- Direktivo 2000/14/ES o emisijah hrupa
Hivatkozás a harmonizált szabványokra:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Utfärdat i Tranås
Annettu Tranåsissa
Udfærdiget i Tranås
Utstedt i Tranås
Ausgefertigt in Tranås, 
SchwedenIssued in Tranås
Fait à Tranås
Gepubliceerd in Tranås
Rilasciata a Tranås
Emitido en Tranås
Publicado em TranåsWydano w Tranås
Выдано
 в  Траносе
Vydáno v Tranåsu
Kibocsátva Tranåsban
Izdano v Tranås 2003-10-29 Certifieringsansvarig
Sertifioinnista vastaava
Certificeringsansvarlig
Sertifiseringsansvarlig
Für die Zertifizierung 
verantwortlich
Certification Manager
Directeur de Certification
Certification Manager
Direttore Certificazione
Responsable de 
certificación Director de Certificação
Kierownik ds. legalizacji
Начальник
 службы  
сертификации
Vedoucí pro certifikaci
A tanúsításért felel ős igazgató
Poslovodja za izdajo 
certifikatov
Mats Antonsson