Lawn Mower 8211 0223 10 Stiga Multiclip 46 EURO Pro 46 Operators Manual Lithuanian Version

							
STIGA 
MULTICLIP
46
46 EURO PRO 46
8211-0223-10 
						

							
SVENSKA
S
STO
P
B*
G
G
EURO
ADD
FULL
FULL
ADD
12
34
2.
8. 7. Honda
6. Briggs & Stratton5.
3. PRO 464. PRO 46
1. 
						

							
SVENSKAS
3x
9. Briggs & Stratton10. Honda
11. Front, 4612. 46 EURO, PRO 46 + Rear, 46.
13. Briggs & Stratton
15.16.
14. Honda
0,7-0,8 mm 
						

							
SVENSKA
S
17. Regular blade holder18. Friction blade holder40 Nm 40 NmI 
						

							
LIETUVIŠKAILT
SIMBOLIAI
Ant mašinos galima rasti toliau nurodytus 
simbolius, primenančius jums apie reikiam ą 
atsargum ą ir d ėmes į, naudojantis mašina.
Simboli ų reikšm ės tokios:
D ėmesio! Prieš prad ėdami naudotis 
mašina, perskaitykite instrukcij ą ir 
saugumo vadov ą.
D ėmesio! Pasir ūpinkite, kad pašaliniai 
asmenys stov ėtų  atokiai. Saugokit ės 
išmetam ų objekt ų.
D ėmesio! Rankas ir kojas laikykite atokiai 
nuo pjovimo srities, kai mašina veikia.
D ėmesio! Prieš prad ėdami bet kokius 
remonto darbus, nuo uždegimo žvaki ų 
nuimkite laidus.
Įsp ėjimas! Valydami apatin ę 
vejapjov ės pus ę, visada atverskite 
vejapjov ę atgal. Jei vejapjov ę 
pakreipsite kita kryptimi, gali 
išb ėgti kuras ir alyva.
SVARBU
Kai kuriuose modeliuose n ėra akceleratoriaus 
ranken ėlė s. Variklio greitis nustatomas pagal 
optimal ų veikim ą ir minimal ų teršal ų kiek į 
išmetamosiose dujose.
MONTAVIMAS
RANKENA
Užlenkite apatin ę rankenos dal į.
Tuomet pritvirt inkite viršutinę rankenos dal į. Ji 
tvirtinama varžtais, poveržl ėmis ir specialiomis 
veržl ėmis (1 pav.).
Rankena turi keturias skirtingas pad ėtis. Koja 
atlaisvinkite fiksatori ų ir pastatykite ranken ą į  
norim ą pad ėtį (2 pav.).
1. Vejos pjovimui normaliu b ūdu.
2. Vejos pjovimui po medžiais, kr ūmais ir pan.
3. Stov ėjimo pad ėtis.
4. Pristatymo ir saugojimo pad ėtis. Rankena 
užima mažiau vietos, kai atlaisvinate 
ranken ėles ir užlenkiate ranken ą į  virš ų. PRO 46
Pakelkite viršutin
ę rankenos dal į ir pastatykite j ą 
už mašinos. U ˛lenkite apatin ę rankenos dal į ir 
priveržkite specialias veržles  A (3 pav.).
Tuomet pritvirtinkite viršutin ę rankenos dal į. 
Dešin ėje pus ėje yra kilpa starterio ranken ėlei (1 
pav.).
Saugojimo pad ėtis: Atlaisvinkite specialias veržles 
apatin ėje rankenos dalyje ir užlenkite j ą į  priek į. 
Tuomet atlaisvinkite sp ecialias veržles viršutin ėje 
rankenos dalyje ir užlenkite j ą atgal (4 pav.).
PASTABA! Saugokite, kad sulenkiant arba 
ištiesiant ranken ą, nesugnybtum ėte ir 
nenutrauktum ėte laid ų.
KABELIO LAIKIKLIS
Pritvirtinkite laidus prie kabelio laikiklio (5 pav.).
VEJAPJOV ĖS NAUDOJIMAS
PRIEŠ PRADEDANT
ĮPILKITE  Į KARTER Į ALYVOS
Parduodant vejapjov ę, alyvos variklio 
karteryje n ėra. Tod ėl, prieš paleidžiant 
varikl į pirm ą kart ą, į karter į b ūtina 
į pilti alyvos.
Ištraukite alyvos matuokl ę (6, 7 pav.). 
Į  variklio karter į į pilkite 0,55 litro geros kokyb ės 
(SE, SF arba SG klas ės) alyvos. Naudokite SAE 30 
arba SAE 10W-30 tipo alyv ą.
L ėtai pilkite alyv ą iki „FULL/MAX“ žymos. 
Neperpildykite.
PATIKRINKITE ALYVOS LYG Į
Prieš naudodamiesi mašina,  įsitikinkite, jog alyvos 
lygis yra tarp „FULL/MAX“ ir „ADD/MIN“ 
matuokl ės žym ų. Vejapjov ė turi stov ėti 
horizontaliai.
Briggs & Stratton:
Ištraukite ir nuvaly kite alyvos matuokl ę (6 pav.). 
Į statykite matuokl ę iki galo ir priveržkite. Tuomet 
atsukite ir v ėl j ą ištraukite. Patik rinkite alyvos lyg į. 
Jei alyvos lygis žemas,  įpilkite iki „FULL/MAX“ 
žymos.
Honda:
Ištraukite ir nuvaly kite alyvos matuokl ę (7 pav.). Iki 
galo  įkiškite matuokl į, bet ne įsukite jo  į sriegius. 
V ėl j į ištraukite. Patikrinkite alyvos lyg į. Jei alyvos 
lygis žemas,  įpilkite iki „FULL/MAX“ žymos. 
						

							
LIETUVIŠKAILT
PRIPILDYKITE BENZINO BAKĄ
Prieš užvesdami varikl į,  įpilkite 
benzino. Kai variklis veikia ar teb ėra 
karštas, negalima atidaryti bako 
dangtelio ar pilti benzino.
Niekuomet nepripildykite degal ų bako 
iki pat viršaus. Palikite šiek tiek vietos, 
kad benzinas gal ėtų  pl ėstis, jei 
prireikt ų.
Kai kuriuose varikliuose po  įprastu kuro dangteliu 
yra papildomas apsauginis dangtis. Jo užd ėti 
nebereikia.
Stenkit ės naudoti mažai kenksming ą aplinkai 
benzin ą, t.y. alkilato benzin ą. Šio tipo benzinas d ėl 
savo sud ėties yra mažiau kenksmingas žmon ėms ir 
gamtai. Pavyzdžiui, jame n ėra švino priemaiš ų, 
oksidatori ų (alkoholi ų ir eteri ų), alken ų ir benzolo.
PASTABA! Jei prad ėsite naudoti mažai 
kenksming ą aplinkai benzin ą varikliui, kuriam 
anks čiau buvo naudojamas paprastas bešvinis 
benzinas (95), elkit ės atidžiai pagal benzino 
gamintojo rekomendacijas. 
Taip pat galima naudoti paprast ą bešvin į 95 
oktaninio skai čiaus benzin ą. Niekuomet 
nenaudokite maišyto su alyva benzino, naudojamo 
dvitak čiuose varikliuose. PASTABA! 
Nepamirškite, jog bešvinis benzinas yra gendantis 
produktas; nepirkite benzino daugiau, nei galite 
suvartoti per tr isdešimt dienų.
VARIKLIO PALEIDIMAS
(Briggs & Stratton)
1. Pastatykite vejapjov ę ant lygaus, tvirto žem ės 
paviršiaus. Nepaleidin ėkite variklio aukštoje 
žol ėje.
2. Įsitikinkite, jog žvak ės laidas prijungtas prie 
uždegimo žvak ės.
3. Jei vejapjov ėje yra akceleratoriaus ranken ėlė , 
pastatykite akceleratoriaus ranken ėlę  B  į  viso 
grei čio pad ėtį  (8 pav.).
4. Užvedant šalt ą varikl į: Pilnai 6 kartus 
nuspauskite kuro  įsiurbimo mygtuk ą (9 pav.).
Užvedant šilt ą varikl į, kuro  įsiurbimo mygtuko 
spausti nereikia. Jei variklis užgeso pasibaigus 
kurui,  įpilkite kuro, tuomet tris kartus 
paspauskite kuro  įsiurbimo mygtuk ą.
5. Paspauskite paleidimo/užgesinimo kilp ą G  
rankenos link. PASTABA! Kad variklis 
neužgest ų, paleidimo/užgesinimo kilp ą G  
reikia laikyti nuspaust ą (8 pav.). 6. Tvirtai suimkite starterio ranken
ėlę  ir, staigiai 
patraukdami starterio lyn ą, užveskite varikl į.
7. Kad mašina gerai pjaut ų, leiskite varikliui 
visuomet veikti visu grei čiu.
Rankas ir kojas laikykite atokiai nuo 
besisukan čių  ašmen ų. Niekuomet 
nekiškite rank ų arba koj ų po peilio 
gaubtu arba  į žol ės išmetimo  įtais ą.
VARIKLIO PALEIDIMAS (Honda)
1. Pastatykite vejapjov ę ant lygaus, tvirto žem ės 
paviršiaus. Nepaleidin ėkite variklio aukštoje 
žol ėje.
2. Įsitikinkite, jog žvak ės laidas prijungtas prie 
uždegimo žvak ės.
3. Atidarykite degal ų č iaup ą (10 pav.).
4. Akceleratoriaus valdymo ranken ėlę  B  
pastatykite  į paleidimo pad ėtį . PASTABA! 
Nereikia naudoti paleidimo pad ėties, kai variklis 
karštas (8 pav.).
5. Paspauskite paleidimo/užgesinimo kilp ą G  
rankenos link. PASTABA! Kad variklis 
neužgest ų, paleidimo/užgesinimo kilp ą G  
reikia laikyti nuspaust ą (8 pav.).
6. Tvirtai suimkite starterio ranken ėlę  ir, staigiai 
patraukdami starterio lyn ą, užveskite varikl į.
7. Kai variklis užsives, pamažu traukite  akceleratoriaus ranken ėlę  atgal, kol variklio 
s ū kiai taps maksimal ūs. PASTABA! Variklis 
visuomet turi veikti maksimaliais s ūkiais, kad 
b ūtų  išvengta pernelyg didel ės mašinos 
vibracijos.
Rankas ir kojas laikykite atokiai nuo 
besisukan čių  ašmen ų. Niekuomet 
nekiškite rank ų arba koj ų po peilio 
gaubtu arba  į žol ės išmetimo  įtais ą.
VARIKLIO IŠJUNGIMAS
Išjungus varikl į, tam tikr ą laik ą jis dar 
gali b ūti labai karštas. Nelieskite 
duslintuvo, cilindro ir aušinimo 
briaun ų. Tai gali sukelti nudegimus.
1. Kad užgesintum ėte varikl į, paleiskite 
paleidimo/užgesinimo kilp ą G . Šios kilpos 
veikimo negalima blokuot i (pvz., užfiksuojant 
j ą  nuspaustoje pad ėtyje prie rankenos), kadangi 
variklio nebus galima sustabdyti.
Honda:  Uždarykite degal ų č iaup ą.
2. Jei paliekate vejapjov ę be prieži ūros, nuo 
uždegimo žvak ės nuimkite uždegimo laid ą. 
						

							
LIETUVIŠKAILT
Jei paleidimo/u˛gesinimo kilpa 
nebeveikia, varikl į išjunkite nuo žvak ės 
nuimdami uždegimo laid ą. Nedelsiant 
atiduokite vejapjov ę remontuoti  į 
į galioto atstovo dirbtuves.
VEJOS PJOVIMO PATARIMAI
Prieš prad ėdami pjauti vej ą, išrinkite akmenis, 
žaislus ir kitus kietus objektus.
Mašina su MULTICLIP sistema nupjauna žol ę, 
smulkiai j ą sukapoja ir išpu čia žemyn  į vej ą. 
Susmulkintos žol ės liku čių  rinkti nereikia.
Kad MULTICLIP sistemos efektas b ūtų  
geriausias, reikia paisyti ši ų taisykli ų:
1. Leiskite varikliui veikti dideliu grei čiu (visu 
grei čiu).
2. Nepjaukite vejos, kai žol ė šlapia.
3. Nepjaukite vejos pernelyg trumpai. Nupjauti  reikia ne daugiau kaip 
1/3 žol ės ilgio.
4. Užtikrinkite, kad sritis po vejapjov ės korpusu 
b ūtų  visuomet švari.
5. Priži ūrė kite, kad peilio ašmenys visuomet b ūtų  
gerai išgal ąsti.
PJOVIMO AUKŠTIS
Prieš reguliuodami pjovimo aukšt į, 
išjunkite varikl į.
Pjovimo aukš čio negalima pernelyg 
sumažinti, kad ašmenys nekli ūtų  už 
žem ės paviršiaus nelygum ų.
Pjovimo aukšt į galima reguliuoti, perkeliant rat ų 
ašis  į vien ą iš keturi ų pad ėčių  (11, 12 pav.).
PRIEŽI ŪRA
Variklio ar vejapjov ės technin ę 
prieži ūrą  galima atlikti  tik tuomet, kai 
variklis išjungtas ir nuo uždegimo 
žvak ės nuimtas uždegimo laidas.
Jei vejapjov ę reikia pakelti, pvz., 
pervežant, išjunkite varikl į ir nuo 
uždegimo žvak ės nuimkite uždegimo 
laid ą.
Jei mašin ą reikia pakreipti, degal ų bak ą 
b ūtina ištuštinti, o variklio uždegimo 
žvak ę visuomet laikyti vertikaliai. 
VA LY M A S
Po kiekvieno naudojimo vejapjov ę reikia išvalyti. 
Yp a č svarbu nuvalyti apatin ę vejapjov ės korpuso 
dal į. Nuplaukite, naudodamiesi  ˛arna sodui 
laistyti. Taip priži ūrima vejapjov ė ilgiau tarnaus ir 
geriau veiks.
D ėl pjovimo proceso dažai nuo korpuso apa čios 
ilgainiui nusid ėv ės. Kad apsaugotum ėte nuo 
korozijos, nudažykite korpuso apa čią  apsauginiais 
dažais.
Taip pat reguliariai valykite duslintuv ą 
ir aplink j į esan čią  srit į, pašalinkite 
prilipusi ą žol ę, purv ą bei kitas degias 
atliekas.
AUŠINIMO SISTEMA
Prieš kiekvien ą naudojim ą b ūtina išvalyti variklio 
aušinimo sistem ą. Nuvalykite nuo cilindro 
aušinimo briaun ų ir oro pa ėmimo angos žol ės 
liku čius, purv ą ir kt.
ALYVOS PAKEITIMAS
Alyv ą keiskite tuomet, kai variklis dar 
šiltas, o kuro bakas tuš čias. Šilta alyva iš 
variklio išteka lengviau. Išleisdami 
alyv ą, elkit ės atsargiai, kad 
išvengtum ėte nudegim ų, nes alyva 
karšta.
Pirm ą kart ą pakeiskite alyv ą po 5 darbo valand ų, o 
v ėliau – kas 50 darbo valand ų arba vien ą kart ą per 
sezon ą. Ištraukite alyvos matuokl ę, pakreipkite 
vejapjov ę ir leiskite alyvai ištek ėti  į ind ą. 
Neleiskite alyvai ištek ėti ant žol ės.
Į pilkite naujos alyvos: Naudokite SAE 30 arba 
SAE 10W-30 tipo alyv ą. Karteryje telpa ma ˛daug 
0,55 l alyvos.  Įpilkite alyvos iki „FULL/MAX“ 
matuokl ės žymos. Neperpildykite.
ORO FILTRAS
D ėl nešvarumais užteršto ar  užsikimšusio oro filtro 
sumaž ėja variklio galia ir paspart ėja variklio 
d ėv ėjimasis.
Briggs & Stratton:   Atsargiai nuimkite oro 
valytuv ą, neleisdami nukristi nešvarumams  į 
karbiuratori ų (12 pav.). Išimkite filtro kempin ę ir 
išplaukite skysta plovimo  priemone su vandeniu. 
Išd ˛iovinkite filtr ą. Ant filtro užpilkite truput į alyvos 
ir suspauskite, kad alyva susigert ų. Surinkite oro 
valytuv ą. 
						

							
LIETUVIŠKAILT
Plaukite filtrą kas tris m ėnesius arba kas 25 darbo 
valandas, priklausomai nuo to, kas  įvyks anks čiau. 
Plaukite dažniau, jei vejapjov ę naudojate 
dulk ėtame žem ės paviršiuje.
Honda:  Nuimkite gaubt ą ir išimkite filtr ą.
(13 pav.). Atidžiai pati krinkite, ar filtre nėra 
kiaurymi ų ar kit ų pažeidim ų. Sul ūžus į arba 
pažeist ą filtr ą b ūtina pakeisti. 
Kad pašalintum ėte nešvarumus, atsargiai 
suduokite filtru kelet ą kart ų į  kiet ą pavirši ų arba 
išp ūskite iš priešingos filtro pus ės suspaustu oru. 
Nevalykite filtro šepe čiu, nes taip nešvarumai 
į trinami  į filtro pluošt ą. Labai u ˛teršt ą filtr ą reikia 
pakeisti. Valykite oro filtr ą kas 25 darbo valandas 
arba vien ą kart ą per sezon ą. Valykite dažniau, jei 
vejapjov ę naudojate dulk ėtame žem ės paviršiuje.
UŽDEGIMO ŽVAK Ė
Tikrindami, ar yra kibirkštis, 
niekuomet neišimkite uždegimo žvak ės 
ir nenuimkite uždegimo laido. Visuomet 
naudokite patvirtint ą tikrinimo 
prietais ą.
Reguliariai valykite uždegimo žvak ę (kas 100 
darbo valand ų). Valykite vieliniu šepe čiu. 
Nustatykite reikiam ą kibirkš čių  tarp ą (14 pav.).
Jei elektrodai pernelyg apdeg ę arba žvak ė 
pažeista, pakeiskite uždegimo žvak ę. Varikli ų 
gamintoj ų rekomendacijos tokios: 
Briggs & Stratton:  Champion J19LM (RJ19LM), 
kibirkš čių  tarpas 0,7-0,8 mm.
Honda:  BPR6ES (NGK).
Kibirkš čių  tarpas 0,7-0,8 mm.
AMORTIZATORIUS 
Du kartus per sezon ą patikrinkite amortizatori ų ir 
izoliuojan čias movas (16 pav.). Pakeiskite jas, jei 
jos buvo sugadintos ar susid ėv ėjo.
AŠMEN Ų PAKEITIMAS
Kad ne įsipjautum ėte, keisdami ašmenis, 
m ūvėkite apsaugines pirštines.
Atšip ę ir pažeisti ašmenys žol ę nupl ėšia, tod ėl 
nupjauta veja atrodo negražiai. Nauji, gerai 
išgal ąsti ašmenys žol ę nupjauna.  Taip nupjauta 
žol ė atrodo žalia ir šviežia.
Jei ašmenys atsitrenk ė į  kiet ą daikt ą, visuomet juos 
patikrinkite. Iš pradži ų nuo žvak ės atjunkite 
uždegimo laid ą. Jei ašmen ų sistema pažeista, 
sugadintas dalis reikia pakeisti. Visuomet 
naudokite originalias atsargines dalis. Kad pakeistum
ėte ašmenis, atlaisvinkite varžt ą.  
Užd ėkite nauj ą geležt ę taip, kad štampuotas 
„STIGA“ logotipas b ūtų  nukreiptas  į virš ų, 
ašmen ų laikiklio link (ne nukreiptas  į žol ę). 
Surinkite, kaip parodyta paveiksl ėliuose. Gerai 
priveržkite varžt ą. U ˛ver ˛imo momentas 40 Nm 
(15-16 pav.).
Kei čiant ašmenis, reikia pakeisti ir ašmen ų 
tvirtinimo varžt ą.
Garantija netaikoma ašmen ų, ašmen ų laikiklio 
arba variklio pažeidimams d ėl susid ūrimo su 
kli ūtimis.
Keisdami ašmenis, ašmen ų laikikl į ir ašmen ų 
tvirtinimo varžt ą, visuomet naudokite originalias 
atsargines dalis. Naudojant neoriginalias 
atsargines dalis, net jei jos  į mašin ą tinka, 
rizikuojama susižeisti arba sugadinti mašin ą.
AŠMEN Ų GALANDIMAS
Ašmenys galandami šlapio šlifavimo b ūdu, 
naudojant gal ąstuv ą arba tek ėlą .
Saugumo sumetimais ašmen ų negalima gal ąsti 
švitriniu šlifavimo disku. D ėl pernelyg aukštos 
temperat ūros ašmenys gali tapti trap ūs.
Po galandimo ašmenis reikia 
subalansuoti, kad išvengtum ėte 
pažeidim ų d ėl vibracijos.
LAIKYMO S ĄLY G O S
LAIKYMO S ĄLY G O S  Ž I E M Ą
Ištuštinkite kuro bak ą. Užveskite varikl į ir leiskite 
veikti, kol jis užges. Tas pats benzinas negali b ūti 
bake ilgiau nei vien ą m ėnes į.
Pakreipkite vejapjov ę ir išsukite uždegimo žvak ę. 
Į pilkite šaukšt ą variklio alyvos pro žvak ės ang ą. 
L ėtai traukite užvedimo ranken ą, kad alyva 
pasiskirstyt ų cilindre. V ėl  įsukite uždegimo žvak ę.
Kruopš čiai nuvalykite vejapjov ę ir laikykite j ą 
sausoje patalpoje.
TECHNIN Ė PRIEŽI ŪRA
Originalias dalis tiekia technin ės prieži ūros 
dirbtuv ės ir daugelis prekybos atstov ų.
J ų  s ąraš ą galite rasti „STIGA“ interneto svetain ėje: 
www.stiga.com . 
						

							
STOP
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-KonformitätsbescheinigungEC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodno
ści EC
Декларация  EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti
1.Kategori Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Categoria
Kategoria
Категория
Kategorie
Kategória
Kategorija
5.Vibration Tärinä
Vibration
Vibrasjon
Vibration
Vibration
Vibration
Vibratie
Vibrazioni
Vibración Vibração
Wibracje
Вибрация
Vibrace
Vi b r ác i ó
TresljajiGräsklippare med bensinmotor
Bensiinimoottorikäyttöinen ruohonleikkuri
Plæneklipper med benzinmotor
Gressklipper med bensinmotor
Rasenmäher mit Benzinmotor
Lawnmowers with petrol engines
Tondeuses à moteur à explosion
Grasmaaiers met benzinemotor
Tosaerba con motori a benzina
Cortacéspedes con motor de gasolina
Máquinas de cortar relva com motores a gasolina
Kosiarki do trawy z silnikiem benzynowym
Газонокосилки
 с  бензиновым  двигателем
Seka čky trávy s benzinovým motorem
Benzinmotoros f űnyíró
Kosilnice z bencinskimi motorji
S461
1. 11-3203-38
2. 11-3203-48
3. 11-3281
1. 6.0 m/s
2 (Σ) 
2. 2.0 m/s2 ( Σ) 
3. 7.0 m/s2 ( Σ ) 
2.Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p e Ty p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Tipo
Ty pТип
Ty p
Típus
Tip
3.Art.nr.
Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr.
Item no N° darticle
Itemnr.
Articolo n.
Nº de 
referencia Item nº Pozycja nr
Арт
. изд .
Císlo položky
Tételszám
Izdelek, št.
4.Tillverkare Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
Manufacturer Fabricant
Fabrikant
Produttore
Fabricante
Fabricante
ProducentИзготовитель
Výrobce
Gyártó
Proizvajalec
GGP Sweden AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden 8.Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make  Marque 
Fabricage
Marca
Marca
Marca
Marka Торговая
 марка
Zna čka
Gyártmány
Znamka  STIGA
9.Klippbredd Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Cutting width
Largeur de coupe
Snijwijdte
Larghezza di taglio Ancho de corte
Largura de corte
Szeroko
ść koszenia
Рабочий  захват
Ší řka sekání
Vágási szélesség
Širina košnje 46 cm
10.Serienr
Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Número de série
Numer seryjny
Заводской  номер
Č íslo série
Sorozatszám
Serijska številkaSe dekal på chassit
Katso tarra rungossa
Se mærkat på chassis
Se etikett på chassiset
Siehe Schild am Chassis
See label on chassis
Voir la plaque sur le châssis
Zie label op chassis
Vedi etichetta sul telaio
Véase la etiqueta en el chasis
Ver etiqueta no chassis
Patrz etykieta na podwoziu
См . табличку  на  шасси
Viz štítek na podvozku
Lásd az alvázon lév ő adattáblát !
Glej nalepko na šasiji
6A.Garanterad ljudeffektnivå Taattu äänitehotaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed sound power level
Niveau de puissance acoustique garanti
Gegarandeerd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de potencia de sonido garantizado
Nível de ruído garantido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Гарантированный  предельный  уровень  шума
Zaru čená úrove ň hluku
Garantált hangteljesítményszint
Zajam čena raven zvo čne jakosti
(L
WA)1. 92 dB(A)
2. 92 dB(A)
3. 94 dB(A) 11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / 
Motore / Motor / Motor / Silnik / 
Двигатель / Motor / Motor / Motor
Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make Marque
Fabricage
Marca
Marca
Marca
MarkaМарка
Zna
čka
Gyártmány
Znamka 1-2. Honda
3. Briggs & Stratton
1-2. GCV 135
3. 10D902
Modell
Malli
Model
Modell
Modell
Model Modèle
Model
Modello
Modelo
Modelo
ModelМодель
Model
Modell
Model
12.Rotationshastighet Pyörimisnopeus
Rotationshastighed
Rotasjonshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit 
Rotation speed
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Velocità di rotazione
Régimen
Velocidade de rotação
Pr ędko ść obrotów
Частота  вращения
Rychlost otá čení
Rotációs sebesség
Hitrost vrtenja 1-2. 2900 rpm
3. 3000 rpm
6B.Uppmätt ljudeffektnivå
Mitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nível de potência sonora medido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Замеренный  уровень  шума
Nam ěřená úrove ň hluku
Mért hangteljesítményszint
Izmerjena raven zvo čne jakosti 1. 89 dB(A)
2. 90 dB(A)
3. 92 dB(A)
7.Anmält organ
Ilmoitettu laitos
Bemyndiget organ
Underrettet organ
Anmeldeorganisation 
Notified body
Organisme notifié
Keuringsinstantie
Organismo notificato
Organismo notificado
Organismo notificado
Urz ąd zatwierdzaj ący
Уполномоченная  организация
Oprávnený orgán
Az értesítés címzettje
Obveš čeni organITS Testing & 
Certification Ltd
Notified Body repre-
sentative 0359 
						

							
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità 
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodno
ści EC
Декларация  EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti
Denna produkt är i överensstämmelse med
- direktiv 89/336/EEG om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EEG med särskilda  hänvisningar till direktivets bilaga 1 
om väsentliga hälso- och säkerhet skrav i samband med tillverkning
- ljuddirektiv 2000/14/EG
Maskinen är utvecklad och tillverkad enligt följande standard: 
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset
- sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY 
- konedirektiivi 98/37/ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1, joka 
käsittelee olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen 
yhteydessä
- meludirektiivi 2000/14/EG
Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dette produkt er i overensstemmelse med
- direktiv 89/336/EØF om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- direktiv 98/37/EØF om indbyrdes ti lnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om maskiner med særlig hen visning til direktivets bilag 1 om 
væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav  i forbindelse med konstruktion og 
fremstilling
- direktiv 2000/14/EF om støjemission
Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dette produktet er i overensstemmelse med
- direktiv 89/336/EØF om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EØF med særskilte henvisninger til direktivets bilag 1 
om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon
- lyddirektiv 2000/14/EF
Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit
- Direktive 89/336/EEG zur elektromagnetischen Kompatibilität
- Maschinendirektive 98/37/EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der 
Direktive über wichtige Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im 
Zusammenhang mit der Herstellung
- Schallschutzdirektive 2000/14/EG
Das Erzeugnis ist in Übereinstimm ung mit folgenden Normen entwickelt und 
gefertig worden:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
This product conforms to
- Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC 
- Machinery Directive 98/37/EEC with special reference to appendix 1 of the 
directive regarding essential health an d safety requirements in conjunction 
with manufacturing
- Noise Emission Directive 2000/14/EC
This product has been developed and manu factured in conformance with the 
following standards:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ce produit est conforme à
- La Directive compatibilité électromagnétique 89/336/EEC
- La Directive machines 98/37/EEC, avec une référence particulière à 
lannexe 1 de la directive concernant le s exigences essentielles en matière de 
santé et de sécurité dans le cadre de la fabrication
- La Directive émissions de bruit 2000/14/EC
Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux 
normes suivantes:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dit product voldoet aan
- Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEC
- Richtlijn voor machines 98/37/EEC  met speciale verwijzing naar aanhangsel 
1van de richtlijn voor essentiële gezondheids-en veiligheidsvereisten i.v.m. 
fabricage
- Richtlijn voor geluidsproductie 2000/14/EC
Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en 
vervaardigd:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Questo prodotto è conforme alla
- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/EEC 
- Direttiva Macchine 98/37/EEC con particolare riferimento allappendice 1 
della direttiva riguardante i r equisiti essenziali in materia di salute e sicurezza 
relativi alla fabbricazione
- Direttiva sulle emissioni sonore 2000/14/EC
Riferimento alle norme armonizzate:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982 Este producto respeta las siguientes normas:
- Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética 
- Directiva 98/37/CEE sobre máquinas, especialmente su anexo 1 sobre los 
requisitos esenciales de seguridad y de sal
ud relativos a la fabricación de las 
máquinas
- Directiva 2000/14/CE relativa a las emisiones sonoras
Referente a standards armonizados:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Este produto está em conformidade com
- Directiva sobre Compatibi lidade Electromagnética 89/336/CEE 
- Directiva relativa às Máquinas 98/37/CEE com referência especial ao 
apêndice 1 da directiva referente aos  requisitos essenciais de saúde e 
segurança em conjunto  com os de fabrico.
- Directiva sobre Emissão de Ruído 2000/14/CE
Referencias à normas harmonizadas:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ten produkt odpowiada następuj ącym normom: 
- Kompatybilno ść elektromagnetyczna - dyrektywa 89/336/EEC 
- Maszyny - dyrektywa 98/37/EEC, a szczególnie dodatkiem 1 dyrektywy, 
dotycz ącym podstawowych wymogów w zakresie zdrowia i 
bezpiecze ństwa w zwi ązku z produkcj ą.
-Emisja ha łasu - dyrektywa 2000/14/EC
W odniesieniu do norm harmonizuj ących:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Tento výrobek vyhovuje
- Smernici o elektromagnetické kompatibilite 89/336/EEC 
- Smernici o strojních zarízeních 98 /37/EEC se speciálním odkazem na 
prílohu 1 uvedené smernice týkající se duležitých požadavku na ochranu 
zdraví a bezpecnost v souvislosti s výrobou
- Smernici o emisích hluku 2000/14/EC
Použité harmonizované normy:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ta izdelek je v skladu z
- Direktivo 89/336/EGS o elektromagnetni zdru_ljivosti
- Direktivo 98/37/EGS o strojih, s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 
1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi  in varnostnimi zahtevami, skupaj s 
proizvodnjo
- Direktivo 2000/14/ES o emisijah hrupa
Hivatkozás a harmonizált szabványokra:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Utfärdat i Tranås
Annettu Tranåsissa
Udfærdiget i Tranås
Utstedt i Tranås
Ausgefertigt in Tranås, 
SchwedenIssued in Tranås
Fait à Tranås
Gepubliceerd in Tranås
Rilasciata a Tranås
Emitido en Tranås
Publicado em TranåsWydano w Tranås
Выдано
 в  Траносе
Vydáno v Tranåsu
Kibocsátva Tranåsban
Izdano v Tranås 2003-10-29 Certifieringsansvarig
Sertifioinnista vastaava
Certificeringsansvarlig
Sertifiseringsansvarlig
Für die Zertifizierung 
verantwortlich
Certification Manager
Directeur de Certification
Certification Manager
Direttore Certificazione
Responsable de 
certificación Director de Certificação
Kierownik ds. legalizacji
Начальник
 службы  
сертификации
Vedoucí pro certifikaci
A tanúsításért felel ős igazgató
Poslovodja za izdajo 
certifikatov
Mats Antonsson