Lawn Mower 8211 0223 10 Stiga Multiclip 46 EURO Pro 46 Operators Manual Finnish Version

							
STIGA 
MULTICLIP
46
46 EURO PRO 46
8211-0223-10 
						

							
SVENSKA
S
STO
P
B*
G
G
EURO
ADD
FULL
FULL
ADD
12
34
2.
8. 7. Honda
6. Briggs & Stratton5.
3. PRO 464. PRO 46
1. 
						

							
SVENSKAS
3x
9. Briggs & Stratton10. Honda
11. Front, 4612. 46 EURO, PRO 46 + Rear, 46.
13. Briggs & Stratton
15.16.
14. Honda
0,7-0,8 mm 
						

							
SVENSKA
S
17. Regular blade holder18. Friction blade holder40 Nm 40 Nm 
						

							
SUOMIFI
SYMBOLIT
Koneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit, 
joiden tarkoitus on muistuttaa käyttäjää laitteen 
käytön edellyttämästä varovaisuudesta ja tark-
kaavaisuudesta.
Symbolien merkitykset:Varoitus! Lue käyttöopas ja turvallisuuso-
hjeet ennen laitteen käyttöä.
Varoitus! Pidä sivulliset kaukana. Varo ul-
oslentäviä esineitä.
Varoitus! Älä työnnä kättä tai jalkaa kote-
lon alle koneen käydessä.
Varoitus! Irrota sytytystulpan johdin syty-
tystulpasta ennen korjaustöiden aloitusta.
Varoitus! Kallista ruohonleikkuri 
aina taaksepäin alustan puhdistusta 
varten. Bensiiniä ja öljyä saattaa 
valua muulla tavoin kallistettaessa.
TÄRKEÄÄ
Eräissä malleissa ei ole k aasun säädintä. Moottorin 
käyntinopeus on valmiiksi säädetty niin, että 
moottori toimii optimaalisesti ja tuottaa mah-
dollisimman vähän pakokaasuja.
ASENNUS
TYÖNTÖAISA
Käännä ylös työntöaisan alaosa.
Asenna työntöaisan yläosa. Asenna työntöaisan 
yläosa ruuveilla, aluslevyill ä ja käsipyörillä (k. 1).
Työntöaisa voidaan käänt ää neljään eri asentoon. 
Vapauta salpa jalalla ja käännä työntöaisa halutt-
uun asentoon (kuva 2).
1. Normaalia leikkuuta varten.
2. Puiden, pensaiden jne. alusten leikkuuta varten.
3. Pysäköintiasento.
4. Toimitus- ja säilytys asento. Työntöaisa vie 
vähemmän tilaa, kun käsipyörät löysätään ja 
työntöaisa taitetaan kasaan. PRO 46
Nosta työntöaisan yläosa ylös ja aseta se koneen 
taakse. Nosta ylös työntöaisan alaosa ja tiukkaa 
käsipyörät 
A (kuva 3).
Asenna työntöaisan yläosa. Asenna oikealle 
puolelle silmukka käynnistyskahvalle (kuva 1).
Säilytysasento: Löysää työntöaisan alaosan kä-
sipyörät ja kallista se eteen. Löysää sitten työntöai-
san yläosan käsipyörät ja ka llista se taakse (kuva 4).
HUOM! Varmista, että vaijerit eivät tartu kiinni ja 
taitu, kun työntöaisa oikaistaan tai taitetaan 
kasaan.
KAAPELIPIDIN
Kiinnitä vaijerit kaapel inpidikkeisiin (kuva 5).
RUOHONLEIKKURIN KÄYTTÖ
ENNEN KÄYNNISTYSTÄ
TÄYTÄ KAMPIKAMMIO ÖLJYLLÄ
Ruohonleikkurin kampikammiossa ei 
toimitettaessa ole öljyä. Kampikammio 
on täytettävä öljyllä ennen ensimmäistä 
käynnistystä.
Irrota öljyn mittapuikko (kuva 6, 7). 
Täytä moottoriin n. 0,55  litraa hyvälaatuista öljyä 
(huoltoluokka SE, SF tai SG ). Käytä öljylaatua 
SAE 30 tai SAE 10W-30.
Täytä hitaasti FULL/MAX- merkkiin saakka. Älä 
täytä liikaa öljyä.
TARKASTA ÖLJYTASO
Tarkasta aina ennen käyttöä, että öljytaso on öljyn-
mittapuikon FULL/MAX ja  ADD/MIN -merkkien 
välissä (kuva 6, 7). Leikkurin pitää tarkastuksen ai-
kana olla tasaisella alustalla.
Briggs Stratton:
Irrota öljynmittapuikko ja  pyyhi se puhtaaksi (kuva 
6). Paina se täysin sisään ja  kierrä kiinni. Löysää ja 
vedä öljynmittapuikko uude lleen ulos. Lue öljyn 
taso. Täytä tarvittaessa  öljyä FULL/MAX-merkkiin 
saakka.
Honda:
Irrota öljynmittapuikko ja  pyyhi se puhtaaksi (kuva 
7). Paina se täysin sisään mutta älä kierrä kiinni. 
Vedä se uudelleen ylös. Lue öljyn taso. Täytä tarvit-
taessa öljyä FULL/M AX-merkkiin saakka. 
						

							
SUOMIFI
TÄYTÄ POLTTONESTESÄILIÖTäytä säiliö ennen moottorin 
käynnistystä. Älä koskaan avaa säiliön 
tulppaa äläkä tankkaa moottorin 
käydessä tai kun se on käytön jälkeen kuuma.
Älä täytä polttonestesäiliötä liian täyteen. Jätä 
säiliöön hieman tilaa,  jotta bensiini mahtuu 
laajentumaan lämmetessään.
Eräissä moottoreissa on  ylimääräinen suojatulppa 
tavallisen polttonestesäiliön tulpan alla. Sitä ei 
asenneta takaisin.
Käytä mieluiten ympärist öystävällistä alkylaat-
tibensiiniä. Se on koostu mukseltaan samanlaista 
kuin tavallinen bensiini, mutta on vähemmän hai-
tallista ihmisille ja luonnolle. Se ei sisällä lyijyl-
isäaineita, oksygenaatteja (alkoholeja ja 
eettereitä), alkeenej a eikä bentseeniä.
HUOM! Jos aikaisemmin tavallisella lyijyttömällä 
bensiinillä (95) käytetyssä koneessa ryhdytään 
käyttämään ympäristöystävä llistä bensiiniä, pitää 
bensiinin valmistajan suosituksia noudattaa 
tarkoin.
Tavallista lyijytöntä 95-oktaanista bensiiniä 
voidaan myös käyttää. Öl jysekoitteista 2-tahtiben-
siiniä ei saa käyttää. HUOM! Muista, että tavallin-
en lyijytön bensiini pilaantuu. Älä osta enempää 
kuin 30 päivän tarvetta varten.
MOOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN
(Briggs & Stratton)
1. Käynnistä ruohonleikkuri tasaisella ja kovalla 
alustalla. Älä käynnistä korkeassa ruohikossa.
2. Tarkista, että sytytystulpan johdin on kytketty  sytytystulppaan.
3. Jos ruohonleikkuri on varustettu kaasun sää-
timellä, käännä se  B täyskaasuasentoon   (ku-
va 8).
4. Käynnistys kylmänä: Paina pumppukupla (esir- ikastin) 6 kertaa kunnolla sisään (kuva 9).
Lämpimän moottorin käynnistyksen yhtey-
dessä pumppukuplaa (esirikastinta) ei tarvitse 
painaa. Jos moottori  on pysähtynyt polttonest-
een loppumisen vuoksi, täytä uutta polttonest-
että ja paina pumppukuplaa 3 kertaa.
5. Paina käynnistys/pysäytyssankaa  G työntöaisaa 
vasten. HUOM! Käynnistys/pysäytyssanka  G 
on pidettävä painettuna. Muuten moottori 
pysähtyy (kuva 8).
6. Pidä kiinni käynnistyskahvasta ja käynnistä  moottori nykäisemällä  käynnistysnarusta.
7. Paras leikkuutulos saavutetaan käyttämällä  moottoria täydellä kaasulla. Pidä kädet ja jalat kaukana pyörivistä 
teristä. Älä koskaan työnnä kättä tai 
jalkaa teräsuojuksen alle tai 
poistoaukkoon moottorin käydessä.
MOOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN 
(Honda)
1. Käynnistä ruohonleikkuri tasaisella ja kovalla 
alustalla. Älä käynnistä korkeassa ruohikossa.
2. Tarkista, että sytytystulpan johdin on kytketty  sytytystulppaan.
3. Avaa polttonestehana (kuva 10).
4. Käännä kaasun säädin  B rikastinasentoon . 
HUOM! Lämpimän moottorin käynnistyksen 
yhteydessä rikastinta ei  tarvitse käyttää (kuva 8).
5. Paina käynnistys/pysäytyssankaa  G työntöaisaa 
vasten. HUOM! Käynnistys/pysäytyssanka  G 
on pidettävä painettuna. Muuten moottori 
pysähtyy (kuva 8).
6. Pidä kiinni käynnistyskahvasta ja käynnistä  moottori nykäisemällä käynnistysnarusta.
7. Kun moottori on käynnistynyt, siirrä kaasuvipu  rikastinasennosta täyskaasuasentoon. HUOM! 
Moottoria tulisi aina kä yttää täydellä kaasulla 
koneen epänormaalin tärinän välttämiseksi.
Pidä kädet ja jalat kaukana pyörivistä 
teristä. Älä koskaan työnnä kättä tai 
jalkaa teräsuojuksen alle tai 
poistoaukkoon moottorin käydessä.
MOOTTORIN PYSÄYTTÄMINEN
Moottori voi olla erittäin kuuma heti 
pysäytyksen jälkeen. Älä koske 
äänenvaimentimeen, sylinteriin tai 
jäähdytysripoihin. Palovammojen 
vaara.
1. Pysäytä moottori vapauttamalla käynnistys/ pysäytyssanka  G. Sangan toimintaan ei saa teh-
dä muutoksia (esim. kii nnittämällä se painett-
uun asentoon työntöaisaan).  Muuten moottoria 
ei voi pysäyttää.
Honda: Sulje polttonestehana.
2. Jos ruohonleikkuri jätetään ilman valvontaa, ir- rota sytytystulpan johdin sytytystulpasta.
Jos käynnistys/pysäytyssanka ei toimi, 
pysäytä moottori irrottamalla 
sytytystulpan johdin sytytystulpasta. 
Toimita ruohonleikku ri valtuutettuun 
huoltokorjaamoon tarkastusta varten. 
						

							
SUOMIFI
AJOVINKKEJÄ
Poista leikattavalta ruohoalueelta kivet, leikkikalut 
ja muut vieraat esineet.
MULTICLIP-leikkuri leikkaa ruohon, hienontaa 
sen ja puhaltaa ruohonjätteen nurmikon pohjalle. 
Leikattua ruohojätettä  ei tarvitse kerätä.
Parhaan MULTICLIP-tehon saat noudattamalla 
näitä ohjeita:
1. Käytä moottoria täydellä käyntinopeudella.
2. Älä leikkaa märkää ruohoa.
3. Älä leikkaa ruohoa liian lyhyeksi Leikkaa ko- rkeintaan 1/3 ruohon pituudesta.
4. Pidä leikkuulaitteen  kotelon alapuoli puhtaana.
5. Käytä aina teräviä teriä.
LEIKKUUKORKEUS
Pysäytä moottori ennen 
leikkuukorkeuden säätöä.
Älä säädä leikkuukorkeutta niin 
pieneksi, että terä/terät osuvat alustan 
epätasaisuuksiin.
Leikkuukorkeus voidaan säätää vaihtamalla 
pyörien akselien paikkoja (kuva 11, 12).
HUOLTO
Moottorin tai ruohonleikkurin 
huoltotoimenpiteitä ei  saa suorittaa ellei 
sytytystulpan johdin ole irrotettu 
sytytystulpasta.
Pysäytä moottori ja irrota sytytystulpan 
johdin sytytystulpasta, kun kone pitää 
nostaa esim. kuljetusta varten.
Jos ruohonleikkuri pitää kallistaa, 
polttonestesäiliö pitää tyhjentää ja se on 
kallistettava niin, että sytytystulpan 
puoli on ylimpänä
PUHDISTUS
Leikkuri tulisi puhdistaa aina käytön jälkeen. Puh-
dista erityisen huolellises ti leikkuulaitteen kotelon 
alapuoli. Huuhtele puhtaaksi puutarhaletkun avul-
la. Silloin leikkuri kest ää pitempään ja toimii 
varmemmin.
Kotelon alapuolen maali s aattaa ajan mittaan irro-
ta. Korjaa tarvittaessa al apuolen maalivauriot ru-
ostevaurioiden ehkäisemiseksi.
Puhdista säännöllisesti äänenvaimennin 
ja sen ympäristö ruohosta, liasta ja 
syttyvistä roskista.
JÄÄHDYTYSJÄRJESTELMÄ
Puhdista moottorin jäähdytysjärjestelmä ennen jo-
kaista käyttökertaa. Puhdi sta sylinterin jäähdytys-
rivat ja ilmanotto ruohosta, liasta ja vastaavasta.
ÖLJYNVAIHTO
Vaihda öljy moottori lämpimänä ja 
polttonestesäiliö tyhjänä. Öljy valuu 
paremmin ulos lämpimänä. Ole 
varovainen öljyä tyhjentäessäsi, sillä 
kuuma öljy voi aiheuttaa palovammoja.
Vaihda öljy ensimmäise n kerran 5 käyttötunnin 
jälkeen ja sen jälkeen 50 käyttötunnin välein tai 
kerran kaudessa. Irrota öl jynmittapuikko, kallista 
leikkuri ja laske öljy astiaan. Älä laske öljyä maa-
han.
Täytä uutta öljyä. Käytä öljylaatua SAE 30 tai 
SAE 10W-30. Kampikammion tilavuus on n. 0,55 
litraa. Täytä FULL/MAX- merkkiin saakka. Älä 
täytä liikaa öljyä.
ILMANSUODATIN
Likaantunut ja tukkeentunut ilmansuodatin 
heikentää moottoritehoa  ja lisää moottorin kulu-
mista.
Briggs & Stratton  Irrota ilmansuodatin varovasti ni-
in, että kaasuttimeen ei pääs e likaa (kuva 12).  Irrota 
vaahtomuovisuodatin  ja pese se nestemäisellä astian-
pesuaineella ja vedellä.  Kuivaa suodatin. Kaada hie-
man öljyä suodattimeen ja  levitä se puristamalla. 
Asenna ilmansuoda tin paikalleen.
Puhdista suodatin 25 käyttötunnin välein tai 
vähintään 3 kuukauden välein. Lyhennä puhdistus-
väliä, jos leikkuria käytet ään pölyisissä olosuhteis-
sa.
Honda: Irrota kansi ja irrota suodatin.
(kuva 13). Tarkasta huolella, onko suodattimessa 
reikiä tai vaurioita. Rikkinäinen tai vaurioitunut 
suodatin pitää vaihtaa. 
Puhdista suodatin naputtam alla sitä toistuvasti 
kovaa alustaa vasten tai puhalla suodattimen 
takapuolelta paineilmalla . Älä yritä puhdistaa suo-
datinta harjaamalla, sillä se vain painaa lian kuitu-
ihin. Erittäin likainen suodatin pitää vaihtaa. 
Puhdista ilmansuodatin 25 käyttötunnin välein tai 
kerran kaudessa. Lyhennä puhdistusväliä, jos 
leikkuria käytetään pöl yisissä olosuhteissa. 
						

							
SUOMIFI
SYTYTYSTULPPA
Älä koskaan testaa kipinää irrallisella 
sytytystulpalla tai sytytysjohtimella. 
Käytä hyväksyttyä testauslaitetta.
Puhdista sytytystulppa säännöllisin välein (100 
käyttötunnin välein). Käytä teräsharjaa. Säädä 
kärkiväli (kuva 14).
Uusi sytytystulppa, jos elektrodit ovat liian 
palaneet tai jos sytytystulppa on vaurioitunut. 
Moottorin valmistajat suosittelevat seuraavaa:
Briggs & Stratton  Champion J19LM (RJ19LM), 
kärkiväli 0,7-0,8 mm.
Honda:  BPR6ES (NGK), 
Kärkiväli 0,7-0,8 mm.
MOOTTORITYYNY 
Tarkasta vaimennuselementti ja eristeholkit kah-
desti kaudessa (kuva 16). Vaihda vialliset tai ku-
luneet osat.
TERÄN VAIHTO
Käytä suojakäsineitä terää/teriä 
vaihdettaessa viiltohaavojen 
välttämiseksi.
Tylsät ja vaurioituneet terät repivät ruohon ja 
heikentävät leikkuujälkeä.  Uuden, hyvin teroitetut 
terät leikkaavat ruohon. Silloin se on vihreää ja 
raikkaan näköistä myös leikkuun jälkeen.
Tarkasta aina terät sen jälkeen, kun ne ovat osuneet 
johonkin kiinteään esteeseen. Irrota ensin syty-
tystulpan johdin. Jos terät ovat vaurioituneet, vial-
liset osat tulee vaihtaa. Käytä vain 
alkuperäisvaraosia.
Terien vaihtaminen: irrota ruuvi. Asenna uusi terä 
niin, että meistetty STIGA-logo on ylöspäin terän 
kiinnikettä kohti (ei alaspäin). Asenna kuvan mu-
kaisesti. Tiukkaa ruuvi kunnolla. Tiukkuus 40 Nm 
(kuva 15).
Terien uusinnan yhteydessä pitää myös terän kiin-
nitysruuvi uusia.
Takuu ei kata terän, teräkiinnikkeen ja moottorin 
vaurioita, jotka johtuvat kiinteään esteeseen 
ajamisesta.
Uusiessasi terää, teräkiinnikettä ja terän ruuvia, 
käytä vain alkuperäisvaraosia. Muiden kuin alku-
peräisvaraosien käyttö saat taa aiheuttaa vaaratilan-
teen, vaikka ne sopisivatkin koneeseen.
TERÄN TEROITTAMINEN
Teroitus voidaan tehdä märkähionnalla kovasimen 
tai hiomakiven avulla.
Turvallisuussyistä teriä ei  saa teroittaa smirgelillä. 
Liian suuri lämpötila voi  aiheuttaa terien hauras-
tumisen.
Terien hionnan jälkeen terät on 
tasapainotettava tärinävaurioiden 
välttämiseksi.
SÄILYTYS
TA LV I S Ä I LY T Y S
Tyhjennä polttonestesäiliö.  Käynnistä moottori ja 
anna sen käydä kunnes se pysähtyy: Bensiiniä ei 
saa säilyttää polttonestesäiliössä yli yhden 
kuukauden ajan.
Kallista leikkuri pystyy ja irrota sytytystulppa. 
Kaada ruokalusikallinen moottoriöljyä sytytystul-
pan reikään. Vedä hitaasti käynnistysnarusta niin, 
että öljy leviää hyvin sylinteriin. Asenna syty-
tystulppa.
Puhdista leikkuri huolellisesti ja säilytä se sisällä 
kuivassa paikassa.
HUOLTO
Alkuperäisiä varaosia on saatavana valtuutetuista 
huoltokorjaamoista ja mo nilta jälleenmyyjiltä.
Luettelon niistä löydät ST IGAn Internet-sivuilta 
osoitteessa:  www.stiga.fi . 
						

							
SUOMIFI
MUITA OHJEITA
POHJOISMAINEN YMPÄRISTÖ-
MERKINTÄ
MULTICLIP PRO 46MULTICLIP 46 11-3203:
Tämä kone täyttää ruohon-
leikkureille tarkoi tetun Pohjoismai-
sen ympäristömerkinnän versio 2 
vaatimukset. 
* Tuoteryhmä
A:  Ruohonleikkurit on tar koitettu yksityiseen 
käyttöön pienille nurmikko  alueille. Iskutilavuus 

						

							
STOP
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-KonformitätsbescheinigungEC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodno
ści EC
Декларация  EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti
1.Kategori Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Categoria
Kategoria
Категория
Kategorie
Kategória
Kategorija
5.Vibration Tärinä
Vibration
Vibrasjon
Vibration
Vibration
Vibration
Vibratie
Vibrazioni
Vibración Vibração
Wibracje
Вибрация
Vibrace
Vi b r ác i ó
TresljajiGräsklippare med bensinmotor
Bensiinimoottorikäyttöinen ruohonleikkuri
Plæneklipper med benzinmotor
Gressklipper med bensinmotor
Rasenmäher mit Benzinmotor
Lawnmowers with petrol engines
Tondeuses à moteur à explosion
Grasmaaiers met benzinemotor
Tosaerba con motori a benzina
Cortacéspedes con motor de gasolina
Máquinas de cortar relva com motores a gasolina
Kosiarki do trawy z silnikiem benzynowym
Газонокосилки
 с  бензиновым  двигателем
Seka čky trávy s benzinovým motorem
Benzinmotoros f űnyíró
Kosilnice z bencinskimi motorji
S461
1. 11-3203-38
2. 11-3203-48
3. 11-3281
1. 6.0 m/s
2 (Σ) 
2. 2.0 m/s2 ( Σ) 
3. 7.0 m/s2 ( Σ ) 
2.Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p e Ty p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Tipo
Ty pТип
Ty p
Típus
Tip
3.Art.nr.
Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr.
Item no N° darticle
Itemnr.
Articolo n.
Nº de 
referencia Item nº Pozycja nr
Арт
. изд .
Císlo položky
Tételszám
Izdelek, št.
4.Tillverkare Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
Manufacturer Fabricant
Fabrikant
Produttore
Fabricante
Fabricante
ProducentИзготовитель
Výrobce
Gyártó
Proizvajalec
GGP Sweden AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden 8.Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make  Marque 
Fabricage
Marca
Marca
Marca
Marka Торговая
 марка
Zna čka
Gyártmány
Znamka  STIGA
9.Klippbredd Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Cutting width
Largeur de coupe
Snijwijdte
Larghezza di taglio Ancho de corte
Largura de corte
Szeroko
ść koszenia
Рабочий  захват
Ší řka sekání
Vágási szélesség
Širina košnje 46 cm
10.Serienr
Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Número de série
Numer seryjny
Заводской  номер
Č íslo série
Sorozatszám
Serijska številkaSe dekal på chassit
Katso tarra rungossa
Se mærkat på chassis
Se etikett på chassiset
Siehe Schild am Chassis
See label on chassis
Voir la plaque sur le châssis
Zie label op chassis
Vedi etichetta sul telaio
Véase la etiqueta en el chasis
Ver etiqueta no chassis
Patrz etykieta na podwoziu
См . табличку  на  шасси
Viz štítek na podvozku
Lásd az alvázon lév ő adattáblát !
Glej nalepko na šasiji
6A.Garanterad ljudeffektnivå Taattu äänitehotaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed sound power level
Niveau de puissance acoustique garanti
Gegarandeerd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de potencia de sonido garantizado
Nível de ruído garantido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Гарантированный  предельный  уровень  шума
Zaru čená úrove ň hluku
Garantált hangteljesítményszint
Zajam čena raven zvo čne jakosti
(L
WA)1. 92 dB(A)
2. 92 dB(A)
3. 94 dB(A) 11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / 
Motore / Motor / Motor / Silnik / 
Двигатель / Motor / Motor / Motor
Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make Marque
Fabricage
Marca
Marca
Marca
MarkaМарка
Zna
čka
Gyártmány
Znamka 1-2. Honda
3. Briggs & Stratton
1-2. GCV 135
3. 10D902
Modell
Malli
Model
Modell
Modell
Model Modèle
Model
Modello
Modelo
Modelo
ModelМодель
Model
Modell
Model
12.Rotationshastighet Pyörimisnopeus
Rotationshastighed
Rotasjonshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit 
Rotation speed
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Velocità di rotazione
Régimen
Velocidade de rotação
Pr ędko ść obrotów
Частота  вращения
Rychlost otá čení
Rotációs sebesség
Hitrost vrtenja 1-2. 2900 rpm
3. 3000 rpm
6B.Uppmätt ljudeffektnivå
Mitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nível de potência sonora medido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Замеренный  уровень  шума
Nam ěřená úrove ň hluku
Mért hangteljesítményszint
Izmerjena raven zvo čne jakosti 1. 89 dB(A)
2. 90 dB(A)
3. 92 dB(A)
7.Anmält organ
Ilmoitettu laitos
Bemyndiget organ
Underrettet organ
Anmeldeorganisation 
Notified body
Organisme notifié
Keuringsinstantie
Organismo notificato
Organismo notificado
Organismo notificado
Urz ąd zatwierdzaj ący
Уполномоченная  организация
Oprávnený orgán
Az értesítés címzettje
Obveš čeni organITS Testing & 
Certification Ltd
Notified Body repre-
sentative 0359