Lawn Mower 8211 0223 10 Stiga Multiclip 46 EURO Pro 46 Operators Manual Czech Version

							
STIGA 
MULTICLIP
46
46 EURO PRO 46
8211-0223-10 
						

							
SVENSKA
S
STO
P
B*
G
G
EURO
ADD
FULL
FULL
ADD
12
34
2.
8. 7. Honda
6. Briggs & Stratton5.
3. PRO 464. PRO 46
1. 
						

							
SVENSKAS
3x
9. Briggs & Stratton10. Honda
11. Front, 4612. 46 EURO, PRO 46 + Rear, 46.
13. Briggs & Stratton
15.16.
14. Honda
0,7-0,8 mm 
						

							
SVENSKA
S
17. Regular blade holder18. Friction blade holder40 Nm 40 Nm...............
......... 
						

							
ČEŠTINACZ
SYMBOLY
Na stroji jsou umíst ěny následující symboly 
upozor ňující na opat ření nezbytná pro jeho 
bezpe čné používání.
Symboly znamenají:
Výstraha! P řed použitím stroje si p ře čtě te 
návod k obsluze a bezpe čnostní pokyny.
Výstraha! Pracujte v dostate čné 
vzdálenosti od p řihlížejících lidí. Dávejte 
pozor na odhozené p ředm ěty.
Výstraha! Nevkládejte ruce ani chodidla 
pod podvozek zapnutého stroje. 
Výstraha! Než za čnete stroj opravovat, 
odpojte kabel zapalování od zapalovacích 
sví ček. 
Výstraha! P ři  čišt ění spodní strany 
sklo ňte seka čku vzad. P ři sklon ění 
na jinou stranu by mohl vytéct 
benzín a olej.
D ŮLEŽITÉ
Některé modely nejsou vybaveny ovlada čem 
plynu. Rychlost motoru je nastavena tak, aby 
zajiš ťovala optimální funkci p ři minimálních 
emisích. 
INSTALACE
RUKOJE Ť
Sklopte spodní  část rukojeti.
Potom p řipevn ěte horní  část rukojeti. P řipev ňuje 
se pomocí šroub ů, podložek a velkých pojistných 
matic (viz obr. 1).
Rukoje ť má  čty ři r ůzné polohy. Nohou uvoln ěte 
pojistku a nastavte rukoje ť do požadované polohy 
(viz obr. 2).
1. Poloha k normálnímu sekání trávy
2. Poloha k sekání trávy pod stromy, k řovinami 
atd.
3. Parkovací poloha
4. P řepravní a skladovací poloha Rukoje ť zabírá 
mén ě místa, pokud se povolí velké pojistné 
matice a rukoje ť se sklopí.  PRO 46
Zvedn
ěte horní  část rukojeti a p řeklopte ji za stroj. 
Spodní  část rukojeti sklopte a utáhn ěte velké 
pojistné matice  A (viz obr. 3).
Potom p řipojte horní  část rukojeti.  Na pravé stran ě 
je umíst ěn  čep pro spoušt ěcí madlo (viz obr. 1).
Skladovací poloha: Uvoln ěte velké pojistné matice 
ve spodní  části rukojeti a p řeklopte ji dop ředu. 
Potom uvoln ěte velké pojistné matice horní  části 
rukojeti a sklopte ji dozadu (viz obr. 4).
UPOZORN ĚNÍ! Zkontrolujte, zda p ři skládání a 
rozkládání rukojeti nedošlo k zachycení nebo 
p řerušení lanek.
LANKOVÝ DRŽÁK
Lanka umíst ěte do lankového držáku (viz obr. 5).
POUŽITÍ SEKA ČKY
PŘ ED SPUŠT ĚNÍM
NAPL ŇTE MOTOROVOU SK ŘÍŇ  OLEJEM
Seka čka se dodává bez oleje v motorové 
sk říni. P řed prvním spušt ěním seka čky 
je nutno motorovou sk říň  naplnit 
olejem.
Vy j m ěte olejovou m ěrku (viz obr. 6, 7). 
Do motorové sk řín ě nalijte 0,55 l kvalitního oleje 
(servisní t řídy SE, SF nebo SG).  Použijte olej SAE 
30 nebo SAE 10W-30.
Olej nalévejte pomalu po zna čku ‘FULL/MAX’. 
Dbejte, abyste nep řelili.
ZKONTROLUJTE HLADINU OLEJE
P řed použitím stroje zkontrolujte olejovou 
m ěrkou, zda je hladina oleje mezi zna čkami 
‘FULL/MAX’ a ‘ADD/MIN’ (viz obr. 6, 7). 
Seka čka by m ěla stát na rovném povrchu.
Briggs & Stratton:
Vy j m ěte olejovou m ěrku a ot řete ji (viz obr. 6). 
Zasu ňte ji dol ů a zašroubujte.  Odšroubujte ji a 
znovu ji vyjm ěte. Ode čtě te hladinu oleje. Pokud je 
hladina oleje nízká, dopl ňte ji do zna čky ‘FULL/
MAX’. 
Honda:
Vy j m ěte olejovou m ěrku a ot řete ji (viz obr. 7). 
M ěrku oleje zasu ňte zcela do motorové sk řín ě, 
avšak nešroubujte ji. Znovu ji vytáhn ěte. Ode čtě te 
hladinu oleje. Pokud je hladina oleje nízká, dopl ňte 
ji do zna čky ‘FULL/MAX’.  
						

							
ČEŠTINACZ
PLN ĚNÍ PALIVOVÉ NÁDRŽE
Palivovou nádrž napl ňte d říve, než 
spustíte motor. Pokud je motor v chodu 
nebo je stále teplý, neodstra ňujte víko 
nádrže, ani nedopl ňujte palivo.
Palivovou nádrž nikdy zcela nenapl ňujte. 
Ponechejte trochu místa na rozpínání benzínu.
N ěkteré motory mají pod ví čkem palivové nádrže 
bezpe čnostní uzáv ěr. Nenasazujte jej zp ět.
Dávejte p řednost použití ekologického benzínu, tj. 
alkylátového benzínu. Složení benzínu tohoto typu 
je mén ě škodlivé pro lidi a p řírodu. Nap říklad 
neobsahuje olovnaté p řísady, okysli čovadla 
(alkoholy a étery), alkeny ani benzen.
UPOZORN ĚNÍ! Jestliže p řecházíte na použití 
ekologického benzínu u motoru, kde jste d říve 
používali b ěžný bezolovnatý benzín (95), musíte 
p řísn ě dodržovat doporu čení výrobce benzínu. 
M ůžete take používat bezolovnaný 95 oktanový 
benzín. V žádném p řípad ě nesmíte používat 
benzín pro dvoutaktní motory s olejem. 
UPOZORN ĚNÍ! Vezm ěte na v ědomí, že se 
bezolovnatý benzín kazí, a proto nekupujte více 
benzínu, než m ůžete spot řebovat b ěhem t řiceti dní. 
SPOUŠT ĚNÍ MOTORU (B&S)
1. Seka čku umíst ěte na rovný, pevný povrch. 
Nespoušt ějte ji ve vysoké tráv ě.
2. P řesv ěd čte se, zda je k zapalovací sví čce 
p řipojen kabel.
3. Jestliže je seka čka vybavena ovlada čem plynu, 
nastavte ovlada č plynu  B na plný plyn  (viz 
obr. 8). 
4. P ři spoušt ění studeného motoru: Šestkrát pln ě 
stiskn ěte startér (viz obr. 9). 
P ři spoušt ění teplého motoru nemusíte startér 
používat. Jestliže motor zastaví pro nedostatek 
benzínu, dopl ňte benzín a t řikrát stiskn ěte 
startér.
5. P řitiskn ěte madlo Start/Stop G k rukojeti. 
UPOZORN ĚNÍ! Madlo Start/Stop G musíte 
držet p řitisknuté k rukojeti, aby se motor 
nevypnul (viz obr. 8). 
6. Uchopte rukoje ť startéru a spus ťte motor 
prudkým vytažením startovacího lanka. 
7. K dosažení nejlepšího výsledku sekání musí  motor pracovat na plný plyn.
Ruce a chodidla udržujte v dostate čné 
vzdálenosti od otá čejícího se nože 
(nož ů). Pokud je motor v chodu, nikdy 
nevkládejte ruce  či chodidla pod kryt 
nože nebo do vyhazova če trávy.
SPOUŠT ĚNÍ MOTORU (Honda)
1. Seka čku umíst ěte na rovný, pevný povrch. 
Nespoušt ějte ji ve vysoké tráv ě.
2. P řesv ěd čte se, zda je k zapalovací sví čce 
p řipojen kabel.
3. Otev řete palivový kohout (viz obr. 10).
4. Ovlada č plynu  B nastavte do polohy syti če .  
UPOZORN ĚNÍ! Když je motor teplý, nemusíte 
polohu syti če  používat (viz obr. 8).
5. P řitiskn ěte madlo Start/Stop G  k rukojeti. 
UPOZORN ĚNÍ! Madlo Start/Stop G musíte 
držet p řitisknuté k rukojeti, aby se motor 
nevypnul (viz obr. 8). 
6. Uchopte rukoje ť startéru a spus ťte stroj 
prudkým vytažením startovacího lanka. 
7. Jakmile se motor spustí, posouvejte ovlada č 
plynu dozadu, dokud nedosáhnete maximálních 
otá ček. UPOZORN ĚNÍ! Aby nedocházelo k 
abnormálním vibracím stroje, musí motor b ěžet 
v maximálních otá čkách. 
Ruce a chodidla udržujte v dostate čné 
vzdálenosti od otá čejícího se nože 
(nož ů). Pokud je motor v chodu, nikdy 
nevkládejte ruce  či chodidla pod kryt 
nože nebo do vyhazova če trávy.
ZASTAVENÍ MOTORU
Motor m ůže být po vypnutí velmi 
horký. Nedotýkejte se tlumi če, válce ani 
chladicích žeber. Mohli byste se spálit.
1.Vypn ěte motor uvoln ěním madla Start/
Stop G. Tento obvod se nesmí vy řadit z funkce 
(nap říklad p řitisknutím k rukoj eti), protože by 
nebylo možno motor vypnout.
Honda:  Uzavřete palivový kohout.
2. Pokud chcete nechat seka čku bez dozoru, 
odpojte kabel od zapalovací sví čky.
Jestliže madlo Start/Stop nefunguje, 
zastavte motor odpojením kabelu od 
zapalovací sví čky. Seka čku neodkladn ě 
p ředejte k oprav ě autorizované díln ě.  
						

							
ČEŠTINACZ
RADY PRO SEKÁNÍ
Než za čnete sekat trávník, odstra ňte z n ěj kameny, 
hra čky a ostatní tvrdé p ředm ěty.
Stroj se systémem MULTICLIP seká trávu na 
jemné kousky, které vyfukuje dol ů na trávník.   
Od řezky trávy není nutno sbírat.
Abyste dosáhli nejvyšší ú činnosti systému 
MULTICLIP, postupujte podle t ěchto pravidel:
1. Zajist ěte, aby stroj pracovat p ři vysoké 
rychlosti (na plný plyn).
2. Nesekejte mokrou trávu.
3. Nesekejte p řiliš nízkou trávu. Nesmí se sekat 
více než 1/3 délky trávy.
4. Prostor pod krytem seka čky udržujte neustále v 
č istot ě. 
5. Vždy používejte dob ře naost řený n ůž.
VÝŠKA SEKÁNÍ
P řed nastavováním výšky sekání 
vypn ěte motor.
Výšku sekání nenastavujte tak, aby n ůž 
nebo nože nep řicházely do styku s 
nerovným povrchem zem ě.
Výšku sekání lze m ěnit nastavováním náprav kol 
do  čty ř poloh (viz obr. 11, 12). 
ÚDRŽBA
Údržbu motoru nebo seka čky 
provád ějte pouze s vypnutým motorem 
a kabelem odpojeným od zapalovací 
sví čky. 
Pokud je nutno seka čku zvednou, 
nap říklad p ři p řeprav ě, vypn ěte motor 
a odpojte kabel zapalovací sví čky. 
Jestliže je nutno seka čku naklonit, 
musíte vyprázdnit palivovou nádrž a 
zajistit svislou polohu zapalovací sví čky.   
Č IŠT ĚNÍ
Seka čku je nutno o čistit po každém použití. Toto 
zvláš ť platí pro spodní  část krytu seka čky. 
Opláchn ěte ji zahradní hadicí. Tím prodloužíte 
životnost seka čky a zlepšíte její funkce. 
Barva na spodní stran ě krytu se  časem v d ůsledku 
sekání oprýská.  Abyste zabránili korozi, nat řete 
spodní  část krytu antikorozním lakem.
Pravideln ě č ist ěte tlumi č a p řilehlý 
povrch od trávy, ne čistot a ho řlavých 
odpadních látek.
CHLADÍCÍ SYSTÉM
Systém chlazení motoru je nutno o čistit p řed 
každým použitím stroje.   Chladicí žebra válce a 
p řívod vzduchu o čiš ťujte od zbytk ů trávy, ne čistot 
atd.
VÝM ĚNA OLEJE
Vým ěnu oleje provád ějte, když je motor 
teplý a palivová nádrž prázdná. Teplý 
olej se snadn ěji vypouští z motoru.  
Abyste se vyhnuli popálení, bu ďte p ři 
vypoušt ění horkého oleje opatrní. 
První vým ěnu oleje prove ďte po 5 hodinách 
provozu a potom olej vym ěňujte vždy po 50 
hodinách provozu nebo jednou za sezónu. Vyjm ěte 
olejovou m ěrku, naklo ňte seka čku a vypus ťet olej 
do p řipravené nádoby. Dbejte, aby olej nevytekl na 
trávu.
Napl ňte motorovou sk říň  novým olejem. 
Používejte olej SAE 30 nebo SAE 10W-30. Do 
motorové sk řín ě se vejde p řibližn ě 0,55 l oleje. 
Olej nalévejte, dokud jeho hladina nedosáhne ke 
zna čce ‘FULL/MAX’ na olejové m ěrce. Olej 
nep řelijte.
VZDUCHOVÝ FILTR
Špinavý nebo ucpaný vzduchový filtr snižuje 
výkon motoru a zvyšuje jeho opot řebení.
Briggs & Stratton:   Opatrně vyjm ěte vzduchový 
filtr tak, aby ne čistity nespadly do  karburátoru (viz 
obr. 12). Odstra ňte p ěnový filtr a omyjte jej 
kapalným detergentem nebo vodou. Filtr osušte. 
Nakapejte na filtr trochu oleje a vma čkejte ho 
dovnit ř. Znovu sestavte  čisti č vzduchu. 
Filtr vyperte každý t řetí m ěsíc nebo po 25 
hodinách provozu, podle toho, k  čemu dojde d říve.  
Perte jej  čast ěji, jestliže motor používáte v 
prašném prost ředí.
Honda: Odstraňte kryt a vyjm ěte filtr.
(viz obr. 13). Pe čliv ě zkontrolujte, zda filtr není 
prod ěrav ělý  či jinak poškozený. Potrhaný nebo 
poškozený filtr se musí vym ěnit. 
Ne čistoty odstra ňte poklepáním filtru o tvrdý 
povrch nebo je vyfoukn ěte stla čeným vzduchem 
ve sm ěru od zadní strany filtru. Nepokoušejte se 
filtr o čistit kartá čem, jelikož by se tím ne čistoty 
dostaly hloub ěji do vláken.   Velmi zne čišt ěný filtr 
je nutno vym ěnit. Zapalovací sví čku  čist ěte po 
každých 25 hodinách provozu nebo jednou za 
sezónu.  Čist ěte ji  čast ěji, jestliže motor používáte 
v prašném prost ředí. 
						

							
ČEŠTINACZ
ZAPALOVACÍ SVÍ ČKA
Zapalovací sví čku nebo její kabel 
neodstra ňujte, když kontrolujete, zda 
jisk ří. Vždy používejte schválený tester.
Zapalovací sví čku  čist ěte pravideln ě (vždy po 100 
hodinách provozu). K  čišt ění používejte kovový 
kartá č. Nastavte správnou vzdálenost elektrod 
zapalovací sví čky (viz obr. 14).
Sví čku m ěňte, jestliže jsou elektrody nadm ěrn ě 
opálené nebo když je sví čka poškozená.  Výrobce 
motoru doporu čuje používat tyto sví čky: 
Briggs & Stratton:  Champion J19LM (RJ19LM), 
vzdálenost elektrod 0,7-0,8 mm.
Honda:  BPR6ES (NGK).
Vzdálenost mezi elek trodami 0,7-0,8 mm.
TLUMIČ OT ŘES Ů
Tlumi č ot řes ů a izola ční návla čky kontrolujte 
dvakrát za sezónu. V p řípad ě poškození nebo 
opot řebení je vym ěňte (viz obr. 16). 
VÝM ĚNA NOŽ Ů
Při vým ěn ě nož ů používejte ochranné 
rukavice, abyste se neporanili.
Otupené nebo poškozené nože vytrhávají 
trávu a trávník je po jejich použití nevzhledný. 
Nové a dob ře naost řené nože trávu sekají.  Díky 
tomu je trávník po sekání zelený a sv ěží. 
Po každém st řetu s cizím p ředm ětem nože 
zkontrolujte. Nejprve odpojte kabel zapalovací 
sví čky. Jestliže dojde k poškození systému nož ů, je 
nutno vym ěnit poškozené díly. Vždy používejte 
originální náhradní díly.
Za ú čelem vým ěny nože odstra ňte šroub.  
Nainstalujte nový n ůž tak, aby strana ozna čená 
logem STIGA sm ěřovala k držáku nože (nikoliv k 
trávníku). Podle obrázku namontujte zp ět. Šroub 
náležit ě utáhn ěte. Utáhn ěte jej momentem síly 40 
Nm (viz obr. 15).
P ři vým ěn ě nože je nutno vym ěnit i jeho šroub.
Záruka se nevztahuje na poškození nože, jeho 
držáku nebo motoru zp ůsobená najetím na 
p řekážky.
P ři vým ěn ě nože, jeho držáku a šroubu vždy 
používejte originální náhr adní díly.  Jiné než 
originální náhradní díly mohou p ředstavovat 
nebezpe čí zran ění nebo poškození, i když se ke 
stroji hodí.
OST ŘENÍ NOŽ Ů
Nože je nutno brousit za mokra pomocí brousku 
nebo brusného kamene.
Z bezpečnostních d ůvod ů se nože nesm ějí brousit 
smirkovým brusným kotou čem. P říliš vysoké 
teploty mohou zp ůsobit lámavost nože.
N ůž je po nabroušení nutno vyrovnat, 
aby nedocházelo k poškození stroje v 
d ůsledku vibrací. 
USKLADN ĚNÍ
USKLADN ĚNÍ V ZIM Ě
Vyprázdněte palivovou nádrž. Spus ťte motor a 
nechejte jej b ěžet, dokud se sám nezastaví. Stejný 
benzín nesmí z ůstat v nádrži déle než jeden m ěsíc.
Sklopte seka čku a vyšroubujte zapalovací sví čku. 
Do otvoru zapalovací sví čky nalijte polévkouvou 
lžíci motorového oleje. Pomalu zatáhn ěte za 
rukoje ť startéru, aby se olej rozprost řel po povrchu 
válce. Zašroubujte zapalovací sví čku.
Seka čku pe čliv ě o čist ěte a uchovávejte ji na 
krytém, suchém míst ě.
ÚDRŽBA
Originální náhradní díly dodávají servisní dílny a 
řada prodejc ů.
Jejich seznam najdete na webové stránce 
spole čnosti STIGA na adrese:  www.stiga.com. 
						

							
STOP
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-KonformitätsbescheinigungEC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità CE
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodno
ści EC
Декларация  EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti
1.Kategori Luokka
Kategori
Kategori
Kategorie
Category
Catégorie
Categorie
Categoria
Categoría
Categoria
Kategoria
Категория
Kategorie
Kategória
Kategorija
5.Vibration Tärinä
Vibration
Vibrasjon
Vibration
Vibration
Vibration
Vibratie
Vibrazioni
Vibración Vibração
Wibracje
Вибрация
Vibrace
Vi b r ác i ó
TresljajiGräsklippare med bensinmotor
Bensiinimoottorikäyttöinen ruohonleikkuri
Plæneklipper med benzinmotor
Gressklipper med bensinmotor
Rasenmäher mit Benzinmotor
Lawnmowers with petrol engines
Tondeuses à moteur à explosion
Grasmaaiers met benzinemotor
Tosaerba con motori a benzina
Cortacéspedes con motor de gasolina
Máquinas de cortar relva com motores a gasolina
Kosiarki do trawy z silnikiem benzynowym
Газонокосилки
 с  бензиновым  двигателем
Seka čky trávy s benzinovým motorem
Benzinmotoros f űnyíró
Kosilnice z bencinskimi motorji
S461
1. 11-3203-38
2. 11-3203-48
3. 11-3281
1. 6.0 m/s
2 (Σ) 
2. 2.0 m/s2 ( Σ) 
3. 7.0 m/s2 ( Σ ) 
2.Typ
Tyyppi
Ty p e
Ty p e
Ty p
Ty p e Ty p e
Ty p e
Tipo
Tipo
Tipo
Ty pТип
Ty p
Típus
Tip
3.Art.nr.
Tuotenumero
Art.nr.
Art.nr.
Art.-Nr.
Item no N° darticle
Itemnr.
Articolo n.
Nº de 
referencia Item nº Pozycja nr
Арт
. изд .
Císlo položky
Tételszám
Izdelek, št.
4.Tillverkare Valmistaja
Producent
Produsent
Hersteller
Manufacturer Fabricant
Fabrikant
Produttore
Fabricante
Fabricante
ProducentИзготовитель
Výrobce
Gyártó
Proizvajalec
GGP Sweden AB
P.O. Box 1006
SE-573 28  Tranås
Sweden 8.Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make  Marque 
Fabricage
Marca
Marca
Marca
Marka Торговая
 марка
Zna čka
Gyártmány
Znamka  STIGA
9.Klippbredd Leikkuuleveys
Klippebredde
Klippebredde
Schnittbreite
Cutting width
Largeur de coupe
Snijwijdte
Larghezza di taglio Ancho de corte
Largura de corte
Szeroko
ść koszenia
Рабочий  захват
Ší řka sekání
Vágási szélesség
Širina košnje 46 cm
10.Serienr
Valmistenumero
Serienr.
Serienr.
Seriennummer
Serial number
Numéro de série
Serienummer
Numero di serie
Número de serie
Número de série
Numer seryjny
Заводской  номер
Č íslo série
Sorozatszám
Serijska številkaSe dekal på chassit
Katso tarra rungossa
Se mærkat på chassis
Se etikett på chassiset
Siehe Schild am Chassis
See label on chassis
Voir la plaque sur le châssis
Zie label op chassis
Vedi etichetta sul telaio
Véase la etiqueta en el chasis
Ver etiqueta no chassis
Patrz etykieta na podwoziu
См . табличку  на  шасси
Viz štítek na podvozku
Lásd az alvázon lév ő adattáblát !
Glej nalepko na šasiji
6A.Garanterad ljudeffektnivå Taattu äänitehotaso
Garanteret lydeffektniveau
Garantert lydeffektnivå
Garantierter Geräuschpegel
Guaranteed sound power level
Niveau de puissance acoustique garanti
Gegarandeerd geluidsniveau
Livello di potenza sonora garantito
Nivel de potencia de sonido garantizado
Nível de ruído garantido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Гарантированный  предельный  уровень  шума
Zaru čená úrove ň hluku
Garantált hangteljesítményszint
Zajam čena raven zvo čne jakosti
(L
WA)1. 92 dB(A)
2. 92 dB(A)
3. 94 dB(A) 11.Motor / Moottori / Motor / Motor / Motor / Engine / Moteur / Motor / 
Motore / Motor / Motor / Silnik / 
Двигатель / Motor / Motor / Motor
Fabrikat
Va l m i s t e
Fabrikat
Fabrikat
Fabrikat
Make Marque
Fabricage
Marca
Marca
Marca
MarkaМарка
Zna
čka
Gyártmány
Znamka 1-2. Honda
3. Briggs & Stratton
1-2. GCV 135
3. 10D902
Modell
Malli
Model
Modell
Modell
Model Modèle
Model
Modello
Modelo
Modelo
ModelМодель
Model
Modell
Model
12.Rotationshastighet Pyörimisnopeus
Rotationshastighed
Rotasjonshastighet
Umdrehungsgeschwindigkeit 
Rotation speed
Vitesse de rotation
Rotatiesnelheid
Velocità di rotazione
Régimen
Velocidade de rotação
Pr ędko ść obrotów
Частота  вращения
Rychlost otá čení
Rotációs sebesség
Hitrost vrtenja 1-2. 2900 rpm
3. 3000 rpm
6B.Uppmätt ljudeffektnivå
Mitattu äänitehotaso
Målt lydeffektniveau
Målt lydeffektnivå
Gemessener geräuschpegel
Measured sound power level
Niveau de puissance acoustique mesuré
Gemeten geluidsniveau
Livello di potenza sonora misurato
Nivel de potencia de sonido medido
Nível de potência sonora medido
Nieprzekraczalny poziom ha łasu
Замеренный  уровень  шума
Nam ěřená úrove ň hluku
Mért hangteljesítményszint
Izmerjena raven zvo čne jakosti 1. 89 dB(A)
2. 90 dB(A)
3. 92 dB(A)
7.Anmält organ
Ilmoitettu laitos
Bemyndiget organ
Underrettet organ
Anmeldeorganisation 
Notified body
Organisme notifié
Keuringsinstantie
Organismo notificato
Organismo notificado
Organismo notificado
Urz ąd zatwierdzaj ący
Уполномоченная  организация
Oprávnený orgán
Az értesítés címzettje
Obveš čeni organITS Testing & 
Certification Ltd
Notified Body repre-
sentative 0359 
						

							
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità 
Declaración de conformidad CEDeclaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodno
ści EC
Декларация  EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti
Denna produkt är i överensstämmelse med
- direktiv 89/336/EEG om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EEG med särskilda  hänvisningar till direktivets bilaga 1 
om väsentliga hälso- och säkerhet skrav i samband med tillverkning
- ljuddirektiv 2000/14/EG
Maskinen är utvecklad och tillverkad enligt följande standard: 
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset
- sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 89/336/ETY 
- konedirektiivi 98/37/ETY viitaten erityisesti direktiivin liitteeseen 1, joka 
käsittelee olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia valmistuksen 
yhteydessä
- meludirektiivi 2000/14/EG
Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dette produkt er i overensstemmelse med
- direktiv 89/336/EØF om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- direktiv 98/37/EØF om indbyrdes ti lnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om maskiner med særlig hen visning til direktivets bilag 1 om 
væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav  i forbindelse med konstruktion og 
fremstilling
- direktiv 2000/14/EF om støjemission
Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dette produktet er i overensstemmelse med
- direktiv 89/336/EØF om elek tromagnetisk kompatibilitet 
- maskindirektiv 98/37/EØF med særskilte henvisninger til direktivets bilag 1 
om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon
- lyddirektiv 2000/14/EF
Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit
- Direktive 89/336/EEG zur elektromagnetischen Kompatibilität
- Maschinendirektive 98/37/EEG mit besonderem Hinweis auf Anlage 1 der 
Direktive über wichtige Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im 
Zusammenhang mit der Herstellung
- Schallschutzdirektive 2000/14/EG
Das Erzeugnis ist in Übereinstimm ung mit folgenden Normen entwickelt und 
gefertig worden:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
This product conforms to
- Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC 
- Machinery Directive 98/37/EEC with special reference to appendix 1 of the 
directive regarding essential health an d safety requirements in conjunction 
with manufacturing
- Noise Emission Directive 2000/14/EC
This product has been developed and manu factured in conformance with the 
following standards:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ce produit est conforme à
- La Directive compatibilité électromagnétique 89/336/EEC
- La Directive machines 98/37/EEC, avec une référence particulière à 
lannexe 1 de la directive concernant le s exigences essentielles en matière de 
santé et de sécurité dans le cadre de la fabrication
- La Directive émissions de bruit 2000/14/EC
Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux 
normes suivantes:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Dit product voldoet aan
- Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEC
- Richtlijn voor machines 98/37/EEC  met speciale verwijzing naar aanhangsel 
1van de richtlijn voor essentiële gezondheids-en veiligheidsvereisten i.v.m. 
fabricage
- Richtlijn voor geluidsproductie 2000/14/EC
Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en 
vervaardigd:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Questo prodotto è conforme alla
- Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/EEC 
- Direttiva Macchine 98/37/EEC con particolare riferimento allappendice 1 
della direttiva riguardante i r equisiti essenziali in materia di salute e sicurezza 
relativi alla fabbricazione
- Direttiva sulle emissioni sonore 2000/14/EC
Riferimento alle norme armonizzate:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982 Este producto respeta las siguientes normas:
- Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad electromagnética 
- Directiva 98/37/CEE sobre máquinas, especialmente su anexo 1 sobre los 
requisitos esenciales de seguridad y de sal
ud relativos a la fabricación de las 
máquinas
- Directiva 2000/14/CE relativa a las emisiones sonoras
Referente a standards armonizados:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Este produto está em conformidade com
- Directiva sobre Compatibi lidade Electromagnética 89/336/CEE 
- Directiva relativa às Máquinas 98/37/CEE com referência especial ao 
apêndice 1 da directiva referente aos  requisitos essenciais de saúde e 
segurança em conjunto  com os de fabrico.
- Directiva sobre Emissão de Ruído 2000/14/CE
Referencias à normas harmonizadas:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ten produkt odpowiada następuj ącym normom: 
- Kompatybilno ść elektromagnetyczna - dyrektywa 89/336/EEC 
- Maszyny - dyrektywa 98/37/EEC, a szczególnie dodatkiem 1 dyrektywy, 
dotycz ącym podstawowych wymogów w zakresie zdrowia i 
bezpiecze ństwa w zwi ązku z produkcj ą.
-Emisja ha łasu - dyrektywa 2000/14/EC
W odniesieniu do norm harmonizuj ących:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Tento výrobek vyhovuje
- Smernici o elektromagnetické kompatibilite 89/336/EEC 
- Smernici o strojních zarízeních 98 /37/EEC se speciálním odkazem na 
prílohu 1 uvedené smernice týkající se duležitých požadavku na ochranu 
zdraví a bezpecnost v souvislosti s výrobou
- Smernici o emisích hluku 2000/14/EC
Použité harmonizované normy:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Ta izdelek je v skladu z
- Direktivo 89/336/EGS o elektromagnetni zdru_ljivosti
- Direktivo 98/37/EGS o strojih, s posebnim sklicevanjem na njen Dodatek 
1 v zvezi z osnovnimi zdravstvenimi  in varnostnimi zahtevami, skupaj s 
proizvodnjo
- Direktivo 2000/14/ES o emisijah hrupa
Hivatkozás a harmonizált szabványokra:
- EN 836, EN 292-2, EN 1033,  EN ISO 3767, EN ISO 14982
Utfärdat i Tranås
Annettu Tranåsissa
Udfærdiget i Tranås
Utstedt i Tranås
Ausgefertigt in Tranås, 
SchwedenIssued in Tranås
Fait à Tranås
Gepubliceerd in Tranås
Rilasciata a Tranås
Emitido en Tranås
Publicado em TranåsWydano w Tranås
Выдано
 в  Траносе
Vydáno v Tranåsu
Kibocsátva Tranåsban
Izdano v Tranås 2003-10-29 Certifieringsansvarig
Sertifioinnista vastaava
Certificeringsansvarlig
Sertifiseringsansvarlig
Für die Zertifizierung 
verantwortlich
Certification Manager
Directeur de Certification
Certification Manager
Direttore Certificazione
Responsable de 
certificación Director de Certificação
Kierownik ds. legalizacji
Начальник
 службы  
сертификации
Vedoucí pro certifikaci
A tanúsításért felel ős igazgató
Poslovodja za izdajo 
certifikatov
Mats Antonsson