Lawn Mower 8211 0223 09 Stiga Multiclip 46 EURO Pro 46 Operators Manual Polish Version

							STIGA 
MULTICLIP
46
46 EURO
PRO 46
8211-0223-09 
						

							2
SVENSKA S
STOP
B*
G
G
EURO
ADD
FULL
FULL
ADD
12
34
2.
8.7. Honda
6. Briggs & Stratton5.
3. PRO 464. PRO 46
A
1. 
						

							3
SVENSKAS
3x
9. Briggs & Stratton10. Honda
11 .12. Briggs & Stratton
13. Honda
0,75 mm
14.
Briggs & Stratton : 0,76 mm
Honda: 0,7-0,8 mm
15a.
40 Nm
15b.
40 Nm 
						

							5
POLSKIPL
SYMBOLE
Na maszynie znajduj si nast puj ce symbole,
których zadaniem jest przypominanie o
konieczno ci zachowania ostro no ci podczas jej
uywania.
Znaczenie symboli:
Ostrze enie! Przed przyst pieniem do
u ywania maszyny nale y zapozna si z
Instrukcj obsugi i instrukcj
bezpiecze stwa.
Ostrze enie! Przy maszynie powinien
znajdowa si tylko operator. Nale y
uwa a na przedmioty wyrzucane przez
wiruj ce ostrze.
Ostrze enie! Podczas pracy maszyny
nale y trzyma donie i stopy z dala od
platformy kosz cej.
Ostrze enie! Przed przyst pieniem do
naprawy nale y zdj kabel korpusu
wiecy zaponowej ze wiec.
WA N E
Niektóre modele nie s wyposa one w ci go gazu.
Pr dko silnika zostaa ustawiona do optymalnej
pracy i minimalnej emisji spalin.
MONTA
UCHWYT
Zo y cz doln uchwytu.
Nast pnie przymocowa cz górn , u ywaj c
rubek, podkadek i kóek blokuj cych (rys. 1).
Uchwyt posiada cztery ró ne pozycje. Zwolni
zapadk stop i ustawi go w danej pozycji
(rys. 2).
1. Do normalnego koszenia.
2. Do koszenia pod ga ziami drzew, krzakami, itp.
3. Pozycja postojowa.
4. Pozycja transportowa i przechowywania. Po
zwolnieniu blokady i zo eniu uchwytu, zajmie
on mniej miejsca.PRO 46
Unie cz górn uchwytu i umie ci j z tyu
maszyny. Zo y cz doln i dokr ci kóka
blokuj ceA(rys. 3).
Nast pnie przymocowa cz górn . Z prawej
strony znajduje si równie uchwyt do r czki
rozrusznika (rys. 1).
Pozycja przechowywania: Poluzowa kóka
blokuj ce w cz ci dolnej uchwytu i zo y go do
przodu. Nast pnie poluzowa kóka blokuj ce w
cz ci górnej uchwytu i zo y go w ty (rys. 4).
UWAGA! Nale y uwa a , eby podczas skadania
lub rozkadania uchwytu nie przyci , ani nie
zerwa linek.
UCHWYT LINKI
Zamocowa linki w uchwytach (rys. 5).
KORZYSTANIE Z KOSIARKI
PRZED URUCHOMIENIEM
NAPENI OLEJEM SKRZYNI KORBOW
Kosiarka dostarczana jest z pust , nie
napenion olejem skrzyni korbow .
Przed pierwszym uruchomieniem
silnika nale y napeni skrzyni olejem.
Wyj wska nik poziomu oleju (rys. 6, 7).
Napeni skrzyni korbow silnika olejem dobrej
jako ci w ilo ci 0,55 litra (klasy SE, SF lub SG).
Nale y u ywa oleju SAE 30 lub SAE 10W-30.
Napenia powoli do oznaczenia FULL/MAX.
Uwa a , eby nie przela .
SPRAWDZANIE POZIOMU OLEJU
Przed przyst pieniem do korzystania z maszyny
nale y sprawdzi , czy poziom oleju mie ci si
mi dzy oznaczeniami FULL/MAX oraz ADD/
MIN na wska niku (rys. 6, 7). Kosiarka powinna
sta na równym podo u.
Wyj i wytrze wska nik poziomu oleju (rys. 6,
7). Wsun go do ko ca i dokr ci . Nast pnie
wska nik nale y ponownie odkr ci i wyci gn .
Odczyta poziom oleju. Je li poziom jest niski,
olej nale y uzupeni do oznaczenia FULL/
MAX. 
						

							6
POLSKIPL
UZUPENIANIE PALIWA
Paliwo nale y uzupenia przed
uruchomieniem silnika. Nigdy nie
nale y zdejmowa korka wlewu lub
uzupenia paliwa podczas pracy silnika
lub kiedy silnik jest jeszcze ciepy.
Nigdy nie nale y maksymalnie
napenia zbiornika. Nale y pozostawi
troch przestrzeni na ewentualne
rozszerzanie si paliwa.
Najlepiej jest stosowa paliwo nieszkodliwe dla
rodowiska, tj. alkilat. Ten rodzaj paliwa
charakteryzuje si skadem, który jest mniej
szkodliwy dla ludzi i przyrody. Nie zawiera on
dodatku oowiu, alkoholi ani eterów, alkenów ani
benzenu.
UWAGA! Przy zmianie paliwa ze zwykej
benzyny bezoowiowej (95) na benzyn
ekologiczn nale y post powa dokadnie wg
zalece producenta paliwa.
95-oktanowa benzyna bezoowiowa równie mo e
by stosowana. Nigdy nie nale y u ywa benzyny
do silników dwusuwowych, zmieszanej z olejem.
UWAGA! Nale y pami ta , e benzyna
bezoowiowa jest nietrwaa; nie nale y kupowa
wi cej paliwa, ni mo na zu y w ci gu
trzydziestu dni.
URUCHAMIANIE SILNIKA
(Briggs & Stratton)
1. Ustawi kosiark na równym, stabilnym
podo u. Nie nale y rozpoczyna koszenia od
wysokiej trawy.
2. Sprawdzi , czy kabel korpusu wiecy
zaponowej zosta pod czony.
3. Je li urz dzenie jest wyposa one w ci go gazu,
nale y ustawi jeBna najwi kszy gaz
(rys. 8).
4. Uruchamianie zimnego silnika: 6 razy mocno
nacisn pompk (rys. 9).
Przy uruchamianiu ciepego silnika korzystanie
z pompki nie jest konieczne. Je li silnik
zatrzyma si z powodu braku paliwa, nale y je
uzupeni i trzykrotnie nacisn pompk .
5. Przyci gn r czk Start/StopGwstron
uchwytu. UWAGA! eby zapobiec przerwaniu
pracy silnika, r czka Start/StopGmusi pozosta
w tej pozycji (rys. 8).6. Chwyci za uchwyt rozrusznika i uruchomi
silnik, energicznie ci gn c za link .
7. W celu osi gni cia najlepszych rezultatów
podczas koszenia, silnik zawsze powinien
pracowa na najwy szych obrotach.
Trzyma donie i stopy z dala od
obracaj cych si no y. Nigdy nie nale y
wkada doni ani stóp pod oson no y
lub do wyrzutnika trawy podczas pracy
silnika.
URUCHAMIANIE SILNIKA (Honda)
1. Ustawi kosiark na równym, stabilnym
podo u. Nie nale y rozpoczyna koszenia od
wysokiej trawy.
2. Sprawdzi , czy kabel korpusu wiecy
zaponowej zosta pod czony.
3. Otworzy zawór paliwowy (rys. 10).
4. Ustawi ci go gazuBw pozycji ssania .
UWAGA! Je li silnik jest ciepy, ssanie nie jest
potrzebne (rys. 8).
5. Przyci gn r czk Start/StopGwstron
uchwytu. UWAGA! eby zapobiec przerwaniu
pracy silnika, r czka Start/StopGmusi pozosta
w tej pozycji (rys. 8).
6. Chwyci za uchwyt rozrusznika i uruchomi
silnik, energicznie ci gn c za link .
7. Po uruchomieniu silnika, ci go gazu nale y
przesun wstecz, a osi gnie on maksymalne
obroty. UWAGA! Silnik zawsze powinien
pracowa na maksymalnych obrotach w celu
unikni cia niepo danych wibracji urz dzenia.
Trzyma donie i stopy z dala od
obracaj cych si no y. Nigdy nie nale y
wkada doni ani stóp pod oson no y
lub do wyrzutnika trawy podczas pracy
silnika.
ZATRZYMYWANIE SILNIKA
Po wy czeniu silnika, mo e on by
bardzo gor cy. Nie nale y dotyka
tumika, cylindra ani konierzy
chodz cych. Mo e to spowodowa
oparzenia.
1. Pu ci r czk Start/StopG, eby zatrzyma
silnik. R czki nie nale y blokowa (tzn.
pozostawia doci ni tej do uchwytu), poniewa
uniemo liwi to zatrzymanie silnika. 
						

							7
POLSKIPL
Honda:Zamkn zawór paliwowy.
2. Je li kosiarka pozostaje bez nadzoru, nale y
zdj kabel korpusu wiecy zaponowej ze
wiecy.
Je li r czka Start/Stop przestanie
dziaa , nale y zatrzyma silnik,
zdejmuj c kabel korpusu wiecy
zaponowej ze wiecy. Kosiark nale y
natychmiast zawie do
autoryzowanego warsztatu do naprawy.
WSKAZÓWKI DOTYCZ CE
KOSZENIA
Przed przyst pieniem do koszenia trawy nale y
usun wszelkie kamienie, zabawki i inne twarde
przedmioty.
Maszyna z systemem MULTICLIP kosi traw ,
siecze j na drobno i wydmuchuje na trawnik. Nie
trzeba ju zbiera skoszonej trawy.
eby osi gn jak najlepsze efekty podczas pracy
z systemem MULTICLIP, nale y przestrzega
nast puj cych zasad:
1. Utrzymywa silnik na wysokich obrotach (na
penym gazie).
2. Nie kosi mokrej trawy.
3. Nie przycina trawy zbyt krótko. Nie nale y jej
skraca o wi cej ni 1/3 dugo ci.
4. Pami ta , eby wewn trzna cz osony
kosiarki zawsze bya czysta.
5. Zawsze u ywa dobrze naostrzonych no y.
WYSOKO KOSZENIA
Przed przyst pieniem do regulacji
wysoko ci koszenia nale y wy czy
silnik.
Nie nale y ustawia wysoko ci koszenia
na zbyt nisk , poniewa nó /no e mo e
dotyka nierównego podo a.
Mo liwa jest zmiana wysoko ci koszenia poprzez
poruszanie osiami kó w obr bie czterech pozycji
(rys. 11).
KONSERWACJA
Przed przyst pieniem do serwisowania
silnika lub kosiarki nale y najpierw
wy czy silnik i zdj kabel korpusu
wiecy zaponowej ze wiecy.
Je li kosiarka b dzie podnoszona np.
podczas transportu, równie nale y
zatrzyma silnik i zdj kabel korpusu
wiecy zaponowej.
Przed przechyleniem kosiarki nale y
opró ni zbiornik z paliwem i trzyma
wiec zaponow w pozycji pionowej.
CZYSZCZENIE
Kosiark nale y czy ci po ka dorazowym
u yciu. Dotyczy to szczególnie wewn trznej
strony osony kosiarki. Opuka wod z w a
ogrodowego. Zapewni to du sz prac i lepsze
dziaanie kosiarki.
Z czasem farba na wewn trznej stronie platformy
zu yje si w wyniku pracy. eby zapobiec korozji
nale y pomalowa j farb antykorozyjn .
Nale y regularnie czy ci tumik,
usuwaj c traw , brud i atwopalne
zabrudzenia.
SYSTEM CHODZ CY
System chodz cy silnika nale y czy ci przed
ka dym uruchomieniem maszyny. Konierze
chodz ce cylindra oraz wlot powietrza nale y
oczy ci z resztek trawy, brudu, itp.
WYMIANA OLEJU
Olej nale y wymienia przy pustym
zbiorniku paliwa, kiedy silnik jest
jeszcze ciepy. Ciepy olej atwiej
wypynie z silnika. Nale y pami ta , e
nieostro ne obchodzenie si z gor cym
olejem mo e prowadzi do oparze .
Pierwsz wymian oleju nale y przeprowadzi po
5 godzinach pracy, a nast pne co 50 godzin lub raz
na sezon. Wyj wska nik poziomu oleju,
przechyli kosiark i wyla olej do zbiornika.
Nale y uwa a , eby olej nie wyciek na traw . 
						

							8
POLSKIPL
Nala nowy olej: Nale y u ywa oleju SAE 30 lub
SAE 10W-30. Skrzynia korbowa mie ci ok. 0,55
litra. Napenia do oznaczenia FULL/MAX na
wska niku poziomu oleju. Uwa a , eby nie
przela .
FILTR POWIETRZA
Brudny lub zapchany filtr powietrza zmniejsza
wydajno silnika oraz zwi ksza jego zu ycie.
Briggs & Stratton:Ostro nie wyj filtr powietrza,
eby zabrudzenia nie spady do ga nika (rys. 12).
Wyj filtr piankowy i wypra go w wodzie z
pynem pior cym. Wysuszy . Filtr nale y pola
odrobin oleju i wcisn . Ponownie zo y filtr
powietrza.
Filtrnale ypra cotrzymiesi celubco25godzin
pracy, w zale no ci od tego, co nast pi wcze niej.
Nale y robi to cz ciej, je li silnik u ywany jest
na podo u pylistym.
Honda:Zdj oson i wyj filtr.
(rys. 13). Ostro nie sprawdzi , czy nie ma w nim
dziur ani innych uszkodze . Uszkodzony filtr
nale y wymieni .
eby usun brud, nale y kilka razy lekko uderzy
filtrem o tward powierzchni lub u y
spr onego powietrza, wydmuchuj c zabrudzenia.
Nie wolno u ywa szczotki, poniewa spowoduje
to g bsze wnikni cie brudu mi dzy wókna. Je li
filtrjestbardzobrudny,nale ygowymieni .Filtr
powietrza nale y czy ci co 25 godzin pracy lub
raz na sezon. Nale y robi to cz ciej, je li silnik
u ywany jest na podo u pylistym.
KORPUS WIECY ZAPONOWEJ
Nidgy nie nale y wyjmowa korpusu
wiecy zaponowej lub kabla korpusu
wiecy podczas sprawdzania, czy jest
iskra. Zawsze nale y u ywa do tego
odpowiedniego przyrz du.
Korpus wiecy zaponowej nale y regularnie
czy ci (co 100 godzin pracy). Do czyszczenia
nale y u ywa szczotki drucianej. Ustawi
prawidow przerw iskrow (rys. 14).
Korpus wiecy nale y wymieni , je li elektrody s
nadmiernie spalone lub je li jest on uszkodzony.
Zalecenia producenta silnika:
Briggs & Stratton:Champion J19LM (RJ19LM),
przerwa iskrowa 0,76 mm.Honda:BPR6ES (NGK).
Przerwa iskrowa 0,7-0,8 mm.
WYMIANA NO Y
Wymian no y nale y przeprowadza w
r kawicach ochronnych w celu
unikni cia skalecze .
T pe i uszkodzone no e wyrywaj traw , niszcz c
trawnik. Nowe, dobrze naostrzone no e tn traw .
W rezultacie trawnik wygl da zielono i wie o.
Po zderzeniu no a z obcym przedmiotem nale y
zawsze sprawdzi , czy nó nie uleg uszkodzeniu.
Najpierw jednak nale y od czy kabel korpusu
wiecy zaponowej. Je li system no y uleg
uszkodzeniu, wadliwe cz ci nale y wymieni .
Zawsze nale y u ywa oryginalnych cz ci
zamiennych.
W celu wymiany no a nale y poluzowa rubk .
Zao y nowy nó , eby wybite logo STIGA byo
skierowane w stron uchwytu no a (nie w stron
trawy). Zao y ponownie zgodnie z ilustracj .
rubk nale y odpowiednio dokr ci , stosuj c
moment obrotowy 40Nm (rys. 15).
Podczas wymiany no a nale y równie wymieni
rubk mocuj c .
Gwarancja nie obejmuje uszkodze no a, uchwytu
no a lub silnika, spowodowanych przez kontakt z
obcym przedmiotem.
Podczas wymiany no a, uchwytu no a i rubki
mocuj cej zawsze nale y u ywa oryginalnych
cz ci. Nieoryginalne cz ci zamienne mog
powodowa ryzyko wyst pienia obra e ciaa lub
uszkodzenia mienia, nawet je li pasuj do
maszyny.
OSTRZENIE NO Y
No e nale y ostrzy na mokro, u ywaj c do tego
oseki lub kamienia do ostrzenia.
Ze wzgl dów bezpiecze stwa nie wolno ostrzy
no y przy pomocy tarcz ciernych. Zbyt wysoka
temperatura mo e sprawi , e nó atwo b dzie si
kruszy.
Po naostrzeniu no a nale y go wywa y ,
eby unikn uszkodze ,
spowodowanych wibracj . 
						

							9
POLSKIPL
PRZECHOWYWANIE
PRZECHOWYWANIE W OKRESIE
ZIMOWYM
Opró ni zbiornik z paliwem. Uruchomi silnik i
zostawi na chodzie, a sam si zatrzyma. Ta sama
benzyna nie powinna pozostawa w zbiorniku
du ej, ni przez miesi c.
Przechyli kosiark i odkr ci korpus wiecy
zaponowej. Do otworu po wiecy nale y nala
y k stoow oleju silnikowego. Powoli
poci gn za r czk rozrusznika, eby olej dosta
si do cylindra. Ponownie wkr ci korpus wiecy
zaponowej.
Nale y dokadnie wyczy ci kosiark i
przechowa j w suchym pomieszczeniu.
SERWISOWANIE
Oryginalne cz ci zamienne dostarczane s przez
warsztaty serwisowe i przedstawicieli
handlowych.
Lista punktów serwisowych dost pna jest w
witrynie internetowej firmy STIGA pod adresem:
www.stiga.com. 
						

							MOWING AHEAD
GGP Sweden AB·Box 1006·SE-573 28 TRANÅS
www.stiga.com