JVC Lt 32p80bu Danish Version Manual

							LT-42P80BU
LT-37P80BU
LT-32P80BU
WIDE LCD PANEL TV
16:9 LCD TV
TELEVISEUR A ECRAN LCD PANORAMIQUE
TELEVISOR CON PANEL LCD PANORÁMICO
TV LCD WIDESCREEN
NESTEKIDENÄYTÖLLÄ VARUSTETTU 
LAAJAKUVATELEVISIO
WIDE-SCREEN LCD-TV
BREDBILDS LCD-TVINSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
KÄYTTÖOHJE
INSTRUKTIONSBOG
BRUKSANVISNING
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
CASTELLANO ITALIANOSUOMI
DANSK
SVENSKA
LCT2284-001A-U
LT-32P80BU_DA.book  Page 0  M onday, June 25, 2007  4:46 PM
 
						

							i
Dear Customer,
This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic 
compatibility and electrical safety.
European representative of Victor Company of Japan, Limited is:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Germany
Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,
dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen  Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer 
Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein.
Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan, Limited ist:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Deutschland
Cher(e) client(e),
Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité 
électromagnétique et à la sécurité électrique.
Représentant européen de la société Victor Company of Japan, Limited :
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Allemagne
Apreciado cliente,
Este aparato cu mple con las normativas y normas  europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la compatibilidad 
electromagnética.
El representante europeo de Victor Company of Japan, Limited es:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Alemania
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
CASTELLANO
LT-32P80BU_DA.book  Page i  Monday, June 25, 2007  4:46 PM
 
						

							ii
Gentile Cliente,
Questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilità elettromagnetica e 
alla sicurezza elettrica.
Il rappresentante europeo della Victor Company of Japan, Limited è:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Germania
Hyvä asiakas,
Tämä laite on yhdenmukainen niiden voimassa olevien eurooppalaisten direktiivien ja standardien kanssa, jotka 
koskevat sähkömagneettista yhteensopivuutta ja sähköturvallisuutta.
Victor Company of  Japan, Limited:in Euroopan  edustaja on:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Saksa
Kære kunde
Dette apparat er i overensstemmelse med gældend e europæiske direktiver og standarder vedrørende 
elektromagnetisk kompatibilitet og elektrisk sikkerhed.
Europæisk repræsentant for Victor Company of Japan, Limited er:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Tyskland
Bästa kund!
Denna apparat överensstämmer med gällande EU-direk tiv och standarder beträffande elektromagnetisk 
kompatibilitet och elsäkerhet.
Europarepresentant för Victor Company of Japan, Limited är:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Tyskland
ITALIANO
SUOMI
DANSK
SVENSKA
LT-32P80BU_DA.book  Page ii   Monday, June 25, 2007  4:46 PM
 
						

							iii
Information for Users on Disposal of Old EquipmentENGLISH
Attention:This symbol is only 
valid in the European 
Union.[European Union]
This symbol indicates that the electrical and 
electronic equipment should not be disposed as 
general household waste at its end-of-life. Inst ead, the product should be handed over to the 
applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment for proper 
treatment, recovery and recycling in accordance with your national legislation.
By disposing of this product correctly, y ou will help to conserve natural resources and will 
help prevent potential negative effects on the environment and human health which could 
otherwise be caused by inappropriate waste hand ling of this product. For more information 
about collection point and recycling of this product, please contact your local municipal 
office, your household waste di sposal service or the shop where you purchased the product.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national 
legislation.
(Business users)
If you wish to dispose of  this product, please visit our web page www.jvc-europe.com
 to 
obtain information about the take-back of the product.
[Other Countries outside the European Union]
If you wish to dispose of th is product, please do so in accordance with applicable national 
legislation or other rules in your country for  the treatment of old electrical and electronic 
equipment.
Benutzerinformationen zur Entsorgung alter GeräteDEUTSCH
Hinweis:Dieses Symbol ist 
nur in der 
Europäischen Union 
gültig. [Europäische Union]
Dieses Symbol zeigt an, dass das elektrische 
bzw. elektronische Gerät nicht als normaler 
Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten 
Entsorgung, Weiterverwendung und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit der 
Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammels telle für das Recycling elektrischer 
und elektronischer Geräte zugeführt werden.
Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dien t dem Umweltschutz und verhindert mögliche 
Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit, welche durch unsachgemäße 
Behandlung des Produkts auftreten können. Weitere Informationen zu Sammelstellen und 
dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie be i Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen 
Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß der 
Landesgesetzgebung Strafen  ausgesprochen werden.
(Geschäftskunden)
Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möcht en, besuchen Sie bitte unsere Webseite 
www.jvc-europe.com, um Informationen zur Rücknahme des Produkts zu erhalten.
[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]
Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möch ten, halten Sie sich dabei bitte an die 
entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung 
elektrischer und elektronischer Geräte.
LT-32P80BU_DA.book  Page iii   Monday, June 25, 2007  4:46 PM
 
						

							iv
Informations relatives à l’élimination des appareils usagés,
 à l’intention des utilisateursFRANÇAIS
Attention:Ce symbole n’est 
reconnu que dans 
l’Union européenne.[Union européenne]
Lorsque ce symbole figure sur un appareil électriq
ue et électronique, cela signifie qu’il ne 
doit pas être éliminé en tant que déchet ménager à la fin de son cycle de vie. Le produit doit 
être porté au point de pré-collecte approprié au recyclage des appareils électriques et 
électroniques pour y subir un traitement, une récupération et un recyclage, conformément à 
la législation nationale.
En éliminant correctement ce produit, vous  contriburez à la conservation des ressources 
naturelles et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé 
humaine, pouvant être dus à la manipulation inappropriée des déchets de ce produit. Pour 
plus d’informations sur le point de pré-collecte et le recyclage de ce produit, contactez votre 
mairie, le service d’évacuation des ordures mé nagères ou le magasin dans lequel vous avez 
acheté le produit.
Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination incorrecte de ce produit, 
conformément à la législation nationale.
(Utilisateurs professionnels)
Si vous souhaitez éliminer ce produit, visitez notre page Web www.jvc-europe.com
 afin 
d’obtenir des informations sur sa récupération.
[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]
Si vous souhaitez éliminer ce produit, faites-le conformément à la législation nationale ou 
autres règles en vigueur dans votre pays pour  le traitement des appareils électriques et 
électroniques usagés.
Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos 
usadosCASTELLANO
Atención:Este símbolo sólo es 
válido en la Unión 
Europea. [Unión Europea]
Este símbolo indica que los aparatos eléctric
os y electrónicos no deben desecharse junto 
con la basura doméstica al final de su vida  útil. El producto deberá llevarse al punto de 
recogida correspondiente para el reciclaje y  el tratamiento adecuado de equipos eléctricos y 
electrónicos de conformidad con la legislación nacional.
Si desecha el producto correctamente, es tará contribuyendo a conservar los recursos 
naturales y a prevenir los posibles efectos negativ os en el medio ambiente y en la salud de 
las personas que podría causar el tratamiento inadecuado del producto desechado.
Para obtener más información sobre el punto de  recogida y el reciclaje de este producto, 
póngase en contacto con su oficina municipal,  su servicio de recogida de basura doméstica 
o la tienda en la que haya adquirido el producto.
De acuerdo con la legislación nacional, po drían aplicarse multas por la eliminación 
incorrecta de estos desechos.
(Empresas)
Si desea desechar este pr oducto, visite nuestra página Web www.jvc-europe.com para 
obtener información acerca de la retirada del producto.
[Otros países no pertenecientes a la Unión Europea]
Si desea desechar este producto, hágalo de co nformidad con la legislación nacional vigente 
u otras normativas de su país para el tratamiento de equipos eléctricos y electrónicos 
usados.
LT-32P80BU_DA.book  Page iv   Monday, June 25, 2007  4:46 PM
 
						

							v
Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle 
apparecchiature obsoleteITALIANO
Attenzione:Questo simbolo è 
valido solo 
nell’Unione Europea.[Unione Europea]
Questo simbolo indica che l’apparecchiatura elettrica ed elettronica a cui è relativo non deve 
essere smaltita tra i rifiuti domestici generici alla fine della sua vita utile. Il prodotto, invece, 
va consegnato a un punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature 
elettriche ed elettroniche, per il trattamento, il recupero e il riciclaggio corretti, in conformità 
alle proprie normative nazionali.
Mediante lo smaltimento corretto di questo pro
dotto, si contribuirà a preservare le risorse 
naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana che 
potrebbero essere provocati, altrimenti, da  uno smaltimento inappropriato del prodotto.
Per ulteriori informazioni sul punto di raccolta e il riciclaggio di questo prodotto, contattare la 
sede comunale locale, il servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio in cui si è 
acquistato il prodotto.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fina vita alle appropriate 
strutture di raccolta, pena le sanzioni pr eviste dalla vigente legislazione sui rifiuti.
(Per gli utenti aziendali)
Qualora si desideri smaltire questo  prodotto, visitare la nostra pagina web 
www.jvc-europe.com per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto.
[Per altre nazioni al di fuori dell’Unione Europea]
Qualora si desideri smaltire questo prodotto, effettuare lo smaltimento in conformità alla 
normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento 
delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete.
Tietoja käyttäjille vanhojen laitteiden hävittämisestäSUOMI
Huomio:Tämä symboli on 
voimassa vain 
Euroopan unionissa. [Euroopan unioni]
Tämä symboli tarkoittaa, että sähkö- ja elektronii
kkalaitteita ei tule laittaa talousjätteisiin, kun 
ne poistetaan käytöstä. Sen sijaan tuotteet tu lee toimittaa asianmukaiseen sähkö- ja 
elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteeseen, jo ssa ne käsitellään uusiokäyttöä ja kierrätystä 
varten paikallisen lainsäädännön mukaan.
Kun hävität tuotteen asianmukaisella tavalla,  autat säästämään luonnonvaroja ja estämään 
mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja, joit a voisi aiheutua tämän tuotteen vääränlaisesta 
hävittämisestä. Lisätietoja keräyspisteistä ja tämän tuotteen kierrätyksestä saat 
paikkakuntasi viranomaisilta, kotitalousjätt eiden keräyksestä huolehtivasta yrityksestä tai 
liikkeestä, josta ostit tuotteen.
Tuotteen vääränlaisesta hävittämisestä voi  seurata paikallisen lainsäädännön mukaisia 
rangaistuksia.
(Yrityskäyttäjät)
Jos haluat hävittää tämän tuotteen, web-sivustoltamme osoitteessa www.jvc-europe.com
 
löydät tietoja käytetyn tuotteen palautuksesta.
[Muut maat Euroopan unionin ulkopuolella]
Jos haluat hävittää tämän tuotteen, tee se kansallisen lainsäädännön tai muiden maassasi 
voimassa olevien määräysten mukaan, jotka koskevat vanhojen sähkö- ja 
elektroniikkalaitteiden käsittelyä.
LT-32P80BU_DA.book  Page v  M onday, June 25, 2007  4:46 PM
 
						

							vi
Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyrDANSK
Bemærk:Dette symbol er kun 
gyldigt i EU.[EU]
Elektriske produkter og elektroniske apparater
 med dette symbol må ikke afhændes på 
samme måde som almindeligt husholdningsaffald, når det skal smides ud. I stedet skal 
produktet indleveres på det relevante indsamling ssted for elektriske apparater og elektronisk 
udstyr, hvor det vil blive håndteret korrekt  og efterfølgende genanvendt og recirkuleret i 
henhold til de love, der gælder i dit land.
Ved at bortskaffe dette produkt korrekt, medvir ker du til at bevare naturens ressourcer samt 
forhindre eventuelle negative påvirkninger  af miljøet og folkesundheden, der ellers kunne 
forårsages ved forkert affaldshåndtering af  dette produkt. Mere information om 
indsamlingssteder og genanvendelse af dette produkt kan du få ved at kontakte din lokale 
kommune, dit renovationsselskab eller den forretning, hvor du har købt produktet.
Ukorrekt bortskaffelse af dette affald kan være strafbar ifølge lovgivningen i nogle lande.
(Professionelle brugere)
Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, kan du på vores webside www.jvc-europe.com
 få 
information om tilbagetagning af produktet.
[Lande uden for EU]
Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt,  bedes du gøre det i overensstemmelse med 
gældende lovgivning eller andre regler i dit land for behandling af gammelt elektrisk og 
elektronisk udstyr.
Information till användare gällande kassering av gammal 
utrustningSVENSKA
Tänk på:Att denna symbol 
endast gäller inom 
den Europeiska 
gemenskapen. [Europeiska gemenskapen]
Denna symbol anger att elektrisk och elektroni
sk utrustning inte ska kasseras som vanligt 
hushållsavfall, när de inte ska användas mer.  Istället ska produkten lämnas in på lämplig 
återvinningsstation för elektrisk eller elektr onisk utrustning, så att den kan tas om hand och 
återvinnas i enlighet med ert lands lagstiftning.
Genom att avyttra denna profukt på rätt sätt, bidrar du till att bevara naturen och förhindrar 
potentiellt negativa effekter på miljön och den mänskiliga hälsan, som annars kan bli 
resultatet vid felaktig hantering av denna produkt. Kontakta ditt kommunkontor, det företag 
som hanterar dina hushållssopor eller butiken där du köpt produkten, för mer information om 
återvinningscentraler.
Det kan hända att du bötfälls i enlighet med ert lands lagstiftning om detta avfall kasseras på 
fel sätt.
(Företagsanvändare)
Om ni vill kassera denna produkt, besök vår webbsida www.jvc-europe.com
 för att få 
information om returnering av produkten.
[Övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen]
Om du vill kassera denna produkt, ska detta  göras i enlighet med gällande lagstiftning i 
landet, eller enligt andra bestämmelser i ditt land, för behandling av gammal elektrisk eller 
elektronisk utrustning.
LT-32P80BU_DA.book  Page vi   Monday, June 25, 2007  4:46 PM
 
						

							1
EditABC
Skrivebord
Nej
Luk
Ti l min dej l ige kone
T i l l ykke med f ødse l sdagen !
Jeg e l ske r d i g
og v i l a ld i t
i e k s el
dg
) - :
EditABC
Luk
Skrivebord
NejTi l min dej l ige kone
T i l l ykke med f ødse l sdagen !
Jeg e l ske r d i g
og v i l a ld i t
i e k s el
dg
) - :
Som en lille overraskelse ved 
LT-32P80BU_DA.book  Page 1  Monday, June 25, 2007  4:46 PM
 
						

							2
KLARGØRINGBRUGINDSTILLING FEJL?
VIGTIGT
DANSK
Indhold
Det vigtigste kommer først!
zAdvarsel ...................................................3
Kom godt i gang
zNavne på medfølgende dele ....................5
z Tilslutning .................................................7
z Grundindstillinger .....................................9
z Kanalredigering ...................................... 11
z Tilslutning af eksternt udstyr ..................13
Lad os prøve det
zFå glæde af dit nye tv! ...........................15
z Sådan bruges tv’et .................................17
z Visning af Tekst-tv ..................................19
z Brug af video / DVD ...............................21
z Opslagstavle ..........................................23
Prøv de avancerede 
features
zNyttige funktioner ...................................25
z Betjening af JVC videooptagere 
og andre enheder...................................27
Ligesom du ønsker det
zBrugertilpasning af dit TV.......................29
I tilfælde af fejl
zFejlfinding...............................................37
z Tekniske informationer ...........................40
z Listen “CH/CC”.......................................43
z Specifikationer........................................44
særlige lejligheder!
23
SIDE
Opslagstavle
LT-32P80BU_DA.book  Page 2  M onday, June 25, 2007  4:46 PM
 
						

							3
AdvarselFølg nedenstående vejledning
Følg 
opstillingsanvisningerne 
i vejledningen!
zSlut kun enheden til en AC-kontakt beregnet til 
220 - 240 V og 50 Hz.
Sørg for, at tv’et ikke 
vælter!
zUndlad at hvile albuerne på tv’et, og undgå, at 
børn kravler op på tv’et.
Der er risiko for, at tv’et vælter og forårsager 
personskader.
Monter tv’et på væggen 
ved hjælp af JVC-
beslaget 
(ekstraudstyr)!
zKontakt en kvalificeret tekniker.
zSe monteringsanvisningerne i den 
medfølgende vejledning.
zJVC hæfter ikke for skader, der måtte opstå 
som følge af forkert montering.
Tag altid stikket ud af 
stikkontakten, når du 
ikke skal bruge tv’et!
zDu kan ikke afbryde 
strømforsyningen 
fuldstændigt til tv’et ved 
hjælp af tænd/
slukknappen på 
fjernbetjeningen og tv’et. 
(Tag altid højde for det, 
hvis tv’et skal bruges af 
sengeliggende personer.) 
Forsøg aldrig at 
reparere tv’et selv!
gHvis problemet ikke kan løses 
ved at kigge i afsnittet 
“Fejlfinding” (s. 37), skal du 
tage stikket ud af stikkontakten 
og kontakte forhandleren.
Sørg for, at der er plads 
nok til at indsætte 
stikket stikkontakten og 
til at trække det ud!
Placer tv’et så tæt på 
stikkontakten som 
muligt!
zSelv om der ikke er lys i tv’ets 
strømindikator, er strømforsyningen ikke 
afbrudt, medmindre stikket tages ud af 
stikkontakten. Strømforsyningen til tv’et styres 
ved at indsætte eller fjerne stikket.
Pas på ikke at skære 
eller ødelægge 
ledningen!
zHvis stikket ikke har den 
rigtige form, eller 
ledningen ikke er lang 
nok, skal du bruge en 
passende adapter eller 
forlængerledning. 
(Kontakt din lokale 
forhandler.) 
„Hvis du ønsker yderligere oplysninger om installation, brug og sikkerhed g Kontakt din lokale forhandler
LT-32P80BU_DA.book  Page 3  Monday, June 25, 2007  4:46 PM