Indesit Sfr 100 Operating Instructions

							CIS
1
Руководство по эксплуатации
МОРОЗИЛЬНИК
CIS
РУССКИЙ, 1
GB
ENGLISH, 11
Содержание
Безопасность – хорошая привычка, 2 
Общие правила безопасности
Утилизация
Установка и включение, 3
Вентиляция
Не располагайте вблизи источников тепла
Выравнивание
Подключение к электросети
Описание изделия, 4
Общий вид
Панель управления
 
Использование морозильника, 5–6
Рекомендации по экономии
электроэнергии, 7
Обслуживание и уход, 8
Размораживание
Обслуживание и уход
Неисправности и методы их устранения, 9
Техническое обслуживание, 10
Производитель оставляет за собой право без предупреждения 
вносить изменения в конструкцию и комплектацию, не ухудшающие 
эффективность работы прибора:
– некоторые параметры, приведенные в этой инструкции, являются 
ориентировочными;
– производитель не несет ответственности за незначительные откло-
нения от указанных величин.
SFR 100
Аownloaded from FridgeфЯanual!com Яanuals  
						

							CIS
2
Безопасность – хорошая привычка
! Сохраните данное руководство. Оно должно быть 
в комплекте с морозильником в случае продажи, пе-
редачи оборудования или при переезде на новую 
квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог 
ознакомиться с правилами его функционирования и 
обслуживания.
! Внимательно прочитайте руководство: в нем содер-
жатся важные сведения по установке и безопасной 
эксплуатации вашего морозильника. 
1. Морозильник разработан для использования внут-
ри помещений. Ни при каких обстоятельствах не ис-
пользуйте морозильник на улице.
2. Морозильник должен использоваться в домашних 
условиях для замораживания и хранения заморо-
женных продуктов в соответствии с данной инструк-
цией. Не разрешайте детям пользоваться морозиль-
ником без присмотра. 
3. Морозильник обладает довольно большим весом, 
передвигайте его только при уверенности в своих 
силах.
4. Не касайтесь морозильника влажными руками. 
5. ! Не пользуйтесь удлинителями, тройниками 
и переходниками!!! Помните, что включение мо-
розильника с использованием переходников и 
удлинителей создает потенциальную опасность 
возгорания. Производитель не несет ответствен-
ности за возгорания, произошедшие из-за ис-
пользования переходников и удлинителей, а так-
же соединительного кабеля, сечение которого 
не соответствует потребляемой мощности. При 
установке морозильника необходимо проверить 
соответствие характеристик сети и электропри-
боров морозильника. Не вынимайте вилку из ро-
зетки за провод: это очень опасно. Не придвигай-
те морозильник вплотную к сетевой вилке. При 
повреж дении шнура питания его следует заме-
нить специальным шнуром или комплектом, по-
лучаемым у изготовителя или его представите-
ля. Замена кабеля должна производиться только 
квалифицированным персоналом. Подключайте 
прибор в электрическую сеть, имеющую исправ-
ное устройство защиты (автоматические выклю-
чатели, плавкие предохранители и т. п.).
6. Не касайтесь внутренних охлаж дающих поверх-
ностей морозильника, особенно если ваши руки мо-
крые. Не к ладите в рот куски льда, только что выну-
тые из морозильника, – так можно получить местное 
обморожение.
7. Перед выполнением любых операций по мойке 
или обслуживанию отсоедините морозильник от 
сети. Установка ручки терморег улятора в положе-
ние «вык л.» недостаточна для обеспечения электро-безопасности. Если вы не будете пользоваться 
морозильником в течение длительного времени, от-
соедините его сетевую вилку от розетки.
8. Если морозильник предназначен для замены ста-
рого, имеющего запирающие устройства на двери, 
перед тем как выбросить старый морозильник, выве-
дите из строя или снимите запирающее устройство. 
Это необходимо для того, чтобы обезопасить детей, 
которые мог ут играть с выброшенными предметами 
и рискуют быть запертыми внутри морозильника.
9. При возникновении нестандартной ситуации от-
к лючите морозильник от сети и позвоните в сервис-
ный центр, телефон которого напечатан в гарантий-
ном документе (сервисном сертификате). Перед 
звонком в сервисный центр прочитайте раздел «Не-
исправности и методы их устранения».
10. Запрещается изменение конструкции морозиль-
ника и вмешательство лиц, не уполномоченных про-
изводителем на гарантийный ремонт.
11. Не используйте электрические приборы внутри 
отделения для хранения пищевых продуктов, если 
это не рекомендовано производителем.
12. Если вы решили больше не использовать ваш 
морозильник, позаботьтесь об его утилизации, свя-
завшись с местной организацией, ответственной за 
это.
Правильная утилизация этого продукта. WEEE
(Распространяется на Европейский союз и другие 
страны Европы, где существует система сбора и 
утилизации изношенной бытовой техники.)
Эта маркировка на продукте или в литературе 
указывает, что продукт не должен утилизироваться 
совместно с другими бытовыми отходами для предот-
вращения возможного вреда окружающей среде от 
неконтролируемого распространения отходов, а так-
же оптимизации процесса переработки и повторного 
использования материалов.
Потребитель может сдать изношенное оборудо-
вание в специальных пунктах приема или, если это 
разрешено национальными законодательствами, 
возвратить компании при покупке нового аналогич-
ного продукта.
 
/ownloaded from Тridge-Хanual.com Хanuals  
						

							CIS
3
Установка и включение
Правильная установка необходима для обес-
печения надежной и эффективной работы моро-
зильника.
Вентиляция
Компрессор и конденсатор морозильника в про-
цессе работы нагреваются, поэтому необходимо 
обеспечить достаточную вентиляцию. Морозильник 
должен быть установлен в хорошо проветриваемом 
помещении с нормальной влажностью. Запрещено 
устанавливать морозильник в помещениях с повы-
шенной влажностью, например, в ванных комнатах, 
подвалах.
При установке обеспечьте минимальные зазоры 
(3 – 5 см) по сторонам прибора и 10 см сверху для 
свободной циркуляции воздуха. Не перекрывайте 
движение воздуха сзади прибора.
Не располагайте вблизи источников тепла
Не следует устанавливать морозильник так, что-
бы он находился под воздействием прямых солнеч-
ных лучей или рядом с источниками тепла (кухонны-
ми плитами, духовками, каминами).
Выравнивание
Для хорошей работы морозильника важно, чтобы 
он находился на ровной поверхности. После уста-
новки морозильника на место отрег улируйте его 
положение путем вращения регулировочных опор в 
его передней части. Наклон морозильника назад не 
должен превышать 5
о.
Подключение к электросети
Морозильник выполнен по степени защиты от по-
ражения электрическим током к ласса 1 и подк люча-
ется к электрической сети при помощи двухполюс-
ной розетки с заземляющим контактом.
Перед подк лючением к электросети убедитесь, 
что:
– напряжение сети соответствует данным, ука-
занным в табличке, которая находится на правой 
стороне морозильного отделения со стороны двери;
– заземляющий контакт электрической розетки 
непосредственно электрически соединен с заземля-
ющим проводом питающего кабеля электрической 
сети (соединительный провод должен быть рассчи-
тан на ток не менее 10А);– розетка и вилка одного типа; если вилка не под-
ходит к розетке, розетку следует заменить на соот-
ветствующую вилке питающего шнура (работы дол-
жен выполнять квалифицированный электрик).
Морозильник должен быть установлен таким об-
разом, чтобы вы всегда имели доступ к розетке. Мо-
розильник, подключенный с нарушением требований 
безопасности бытовых приборов большой мощно-
с т и, и з л о ж е н н ы х в д а н н о м ру к о в о д с т в е, я в л я ет с я п о -
тенциально опасным. Морозильник, непосредствен-
но подключаемый к двухпроводной электросети, 
эксплуатируют с устройством защитного отк люче-
ния (УЗО), имеющим следующие значения параме-
тров: диапазон номинальных напряжений – от 220 до
240В/50 Гц, порог срабатывания – не более 30 мА, 
номинальное время срабатывания – 0,1 с.
Производитель не несет ответственности за 
ущерб здоровью и собственности, если он вызван 
несоблюдением указанных норм установки.
ВНИМАНИЕ!
После установки подождите примерно три 
часа перед тем, как подключить морозильник к 
электросети, чтобы быть уверенными, что хла-
дагент после транспортировки распределился 
должным образом, – это необходимо для пра-
вильной работы морозильника. 
Перед началом эксплуатации в морозильнике не-
обходимо вымыть внутренние поверхности раство-
ром пищевой соды.
После того, как вы подк лючили морозильник к 
электрической сети, установите ручку терморег уля-
тора на панели управления в среднее положение, 
через несколько часов вы можете поместить продук-
ты в морозильник.
УДА ЛИТЕ ТРАНСПОРТНЫЕ РАСПОРКИ меж ду 
компрессором и задней стенкой ниши, а так же дру-
гие распорки и к леящие ленты, удерживающие под-
вижные части прибора от смещения.
Если прибор имеет защитное покрытие из поли-
мерной пленки, аккуратно удалите его, соблюдая 
меры предосторожности, чтобы не повредить лако-
красочное или полимерное покрытие деталей.
/ownloaded from Тridge-Хanual.com Хanuals 
						

							CIS
4
Описание изделия
SFR 100Общий вид
ПАНЕЛЬ
УПРАВЛЕНИЯ
ОТДЕЛЕНИЕ
для ЗАМОРАЖИВАНИЯ
и ХРАНЕНИЯ
c ФОРМОЙ для ЛЬДА
РЕГУЛИРУЕМЫЕ ОПОРЫ
Панель управления
РУКОЯТКА ТЕРМОРЕГ УЛЯТОРА
Рукоятка используется для регулирования темпе-
ратуры в морозильнике.
Поворотом рукоятки терморегулятора по часовой 
стрелке вы увеличиваете холод.
Рекомендуемое положение – среднее.
0 – вык л.;
1 – минимальное охлаж дение;
5 – максимальное охлаж дение;
super – режим «Super» (после щелчка).
ОТДЕЛЕНИЕ
для ХРАНЕНИЯ
Аownloaded from FridgeфЯanual!com Яanuals   
						

							CIS
5
Температура внутри морозильного отделения ав-
томатически рег улируется в соответствии с позици-
ей, установленной ручкой терморегулятора. 
Мы рекомендуем устанавливать терморегулятор 
в среднее положение.
С целью обеспечения наилучших условий хране-
ния продуктов следуйте нижеизложенным рекомен-
дациям: при неправильном хранении даже самые 
свежие продукты быстро испортятся.
Продукты, предназначенные для замораживания и 
хранения в морозильнике, следует тщательно упако-
вать во избежание образования излишнего инея.
1. Пр о д у к т ы, ч ас т ич н о р а з м о р оже н н ы е, н е с л е д ует 
размораживать окончательно: используйте их для 
приготовления блюд, которые следует употребить в 
течение 24 часов, либо заморозьте повторно.
2. Предпочтительно, чтобы продукты, размещенные 
внутри морозильника, не соприкасались с задней и 
боковыми стенками.
3. Для правильного хранения и легкости последу-
ющего размораживания размещайте продукты не-
большими порциями.
4. Не помещайте в морозильник на длительное вре-
мя полные стек лянные емкости с замерзающими 
жидкостями, особенно если в них находятся плотно 
закупоренные шипучие или газированные напитки. 
Жидкость, кристаллизуясь, может разрушить ем-
кость.Вопреки общеизвестному мнению, помните, что 
приготовленные продукты можно хранить меньшее 
время, чем свежие.
Не ставьте в морозильник жидкости в емкостях 
без крышки во избежание повышения влажности 
– это ведет к повышению температуры.
Режим «SUPER». Данный режим обеспечивает не-
прерывную работу компрессора до достижения низ-
ких температур, необходимых для быстрого замо-
раживания продуктов. После заморозки продуктов 
прибор следует перевести на нормальный режим 
работы.
Для замораживания небольшого количества свежих 
продуктов (не более половины от максимального, 
указанного в табличке-паспорте внутри вашего хо-
лодильного прибора) положите продукты в отделе-
ние для замораживания (* ***) и на 24 часа вк лючите 
режим «Super».
Чтобы заморозить максимальное для вашего хо-
лодильного прибора количество свежих продуктов, 
за 24 часа до закладки свежих продуктов включите 
режим «Super». Положите свежие продукты в отде-
ление для замораживания (* ***) и через 24 часа вы-
ключите режим «Super».
Использование морозильника
Аownloaded from FridgeфЯanual!com Яanuals 
						

							CIS
6
Использование морозильника
Мясо и рыба УпаковкаХранение до 
заморозки (дни)Хранение (мес.) Размораживание
Жареная говядина Фольга 2/3 9/10 Нет необходимости
Баранина Фольга 1-2 6 Нет необходимости
Жареная свинина Фольга 1 6 Нет необходимости
Жареная телятина Фольга 1 8 Нет необходимости
Отбивная Каждый кусок в пленке и 
по 4-6 шт. в фольге6 Нет необходимости
Котлеты Каждый кусок в пленке и 
по 4-6 шт. в фольге6 Нет необходимости
Ливер Пакет 3 Нет необходимости
Колбаса Пакет или фольга 2 По потребности
Курица Фольга 1/3 9 Очень медленно
Утка Фольга 1/4 6 Очень медленно
Фазан, дичь Фольга 1/3 9 Очень медленно
Крольчатина Фольга 3/4 6 Очень медленно
Оленина, дичь Фольга или пленка 5/6 9 Очень медленно
Крупная рыба Фольга или пленка 4/6 Очень медленно
Мелкая рыба Пакет 2/3 Нет необходимости
Раки Пакет 3/6 Нет необходимости
Устрицы Залитые соленой водой 3 Очень медленно
Вареная рыба Фольга или пленка 12 В горячей воде
Жареная рыба Пакет 4/6 Прямо на сковороде
Другие продукты Упаковка Хранение (мес.) Размораживание
Хлеб Пакет 4 При комнатной температуре
Пирожные Пакет 6 При комнатной температуре
Сметана В упаковке 6 При комнатной температуре
Масло В упаковке или фольге 6 В холодильнике
Вареные продукты, 
овощной супКонтейнеры 3/6 При комнатной температуре
Яйца Без скорлупы,
в контейнере10 При комнатной температуре
/ownloaded from Тridge-Хanual.com Хanuals 
						

							CIS
7
Рекомендации по экономии
электроэнергии
Правильно устанавливайте морозильник
На расстоянии от источников тепла, в хорошо про-
ветриваемом помещении, в соответствии с рекомен-
дациями параграфа «Установка» («Вентиляция»).
Правильно установите температуру
Установите терморегулятор в среднее положе-
ние. Установка излишне низкой температуры скажет-
ся только на повышении расхода электроэнергии, но 
не улучшит сохранность продуктов.
Не переполняйте
Для сохранности продуктов важна достаточная 
циркуляция воздуха. Переполнение продуктами ме-
шает свободной циркуляции воздуха, правильной 
работе морозильника и вызывает дополнительный 
расход электроэнергии.Держите двери закрытыми
Открывайте двери только при необходимости, 
помните, что каж дое открывание двери несколько 
повышает температуру внутри морозильника и на 
восстановление прежней температуры затрачивает-
ся электроэнергия.
Закрывайте плотно
Следите за тем, чтобы уплотнительная резина на 
дверях морозильника оставалась чистой и плотно 
прилегала к корпусу при закрытии, это позволит из-
бежать утечки холодного воздуха.
 
Не помещайте горячую пищу
Горячие продукты, помещенные в морозильник, 
немедленно повышают температуру на несколько 
градусов. Дайте остыть продуктам и посуде до ком-
натной температуры перед тем, как помещать их в 
морозильник.
/ownloaded from Тridge-Хanual.com Хanuals 
						

							CIS
8
Обслуживание и уход
Перед выполнением любых операций по мой-
ке и обслуживанию отсоедините морозильник от 
электросети.
Размораживание
Если вы решили разморозить прибор, поставьте 
ручку терморег улятора в положение «0» и отк лючите 
морозильник от электросети. На время разморажи-
вания заверните замороженные продукты в несколь-
ко слоев газеты и поместите их, по возможности, в 
холодное место. Вымойте и тщательно высушите 
внутреннее пространство морозильника перед пов-
торным включением.
Обслуживание и уход
Ваш морозильник изготовлен из непахнущих ги-
гиеничных материалов. Для сохранения этих харак-
теристик всегда храните сильно пахнущие продукты 
в плотно закрывающихся контейнерах, чтобы из-
бежать образования запахов, которые потом будет 
сложно удалить.
Внутренние и внешние поверхности морозиль-
ника мойте г убкой или мягкой тканью, смоченной в 
растворе пищевой соды в теплой воде (сода также 
является хорошим дезинфектором). При отсутствии 
пищевой соды используйте нейтральное моющее 
средство.
Никогда не используйте органические раство-
рители, абразивные, хлор- и аммиаксодержащие 
вещества.Все съемные части можно мыть раствором мыла 
или моющего средства в воде. Так же их можно мыть 
в посудомоечной машине. Помните, что все съемные 
части необходимо тщательно высушить перед тем, 
как поставить их обратно в морозильник.
Пыль может скапливаться на конденсаторе моро-
зильника и препятствовать его нормальной работе. 
Осторожно пропылесосьте заднюю стенку моро-
зильника, используя подходящие насадки.
Если вы не собираетесь использовать моро-
зильник продолжительное время, разморозьте его, 
вымойте внутри, высушите и оставьте двери приот-
крытыми, чтобы избежать образования неприятного 
запаха и плесени.
Характерные звуки вк лючения терморег улятора 
и компрессора являются нормальными звуками, воз-
никающими при работе электрооборудования прибо-
ра.
Задний упор
(устанавливается владельцем)
Аownloaded from FridgeфЯanual!com Яanuals  
						

							CIS
9
Неисправности и методы
их устранения
В случае неудовлетворительной работы моро-
зильника или возникновения неисправностей прочи-
тайте этот раздел, прежде чем вызывать техников. В 
большинстве случаев вы можете решить возникшие 
проблемы сами.
Морозильник не работает
Проверьте, что:
– в доме не отк лючено электричество;
– вилка надежно вставлена в розетку;
– розетка исправна; для проверки подк лючите уст-
ройство, в исправности которого вы уверены.
Температура в морозильнике слишком высокая
Проверьте, что:
– дверь закрыта плотно, уплотнение не повреж дено;
– ручка терморег улятора находится в правильном 
положении;
– отделения не переполнены продуктами;
– дверь не открывали часто.Постоянно работает компрессор
Проверьте, что:
– дверь морозильника плотно закрывается и откры-
вается не слишком часто;
– температура в помещении не слишком высокая;
– ручка терморег улятора находится в правильном 
положении.
Морозильник слишком шумит при работе
Проверьте, что:
– морозильник выровнен;
– морозильник не касается посторонних предметов 
(например, окружающей мебели).
Хладагент, циркулирующий внутри системы ох-
лаждения, может негромко булькать, даже если ком-
прессор не работает. Не беспокойтесь, это совер-
шенно нормально.
Если после проверки морозильник продолжает 
работать не должным образом, свяжитесь с авто-
ризованным сервисным центром, обслуживающим 
продукцию марки Indesit.
/ownloaded from Тridge-Хanual.com Хanuals 
						

							CIS
10
Техническое обслуживание
Перед тем как обратиться в сервисный центр:
– проверьте, можно ли устранить неисправность са-
мостоятельно (см. раздел «Неисправности и мето-
ды их устранения»);
– если неисправность не устраняется, позвоните в 
ближайший сервисный центр (список в сервисном 
сертификате).
При обращении в сервисный центр необходимо 
сообщить:
– модель изделия;
– серийный номер изделия (эти данные вы найдете 
в табличке с техническими характеристиками, распо-
ложенной на левой стенке морозильной камеры);
– характер неисправности.
Не пользуйтесь услугами лиц, не уполномо-
ченных производителем.
При ремонте требуйте использования ориги-
нальных запасных частей.
Продукция сертифицирована        Код органа по
на соответствие ГОСТам:               сертификации
 
ГОСТ Р МЭК 60335 -2-24-2001                МЕ10
ГОСТ Р 51318.14.1-99 
ГОСТ Р 51318.14.2-99 
ГОСТ Р 51317.3.2-99
ГОСТ Р 51317.3.3-99
/ownloaded from Тridge-Хanual.com Хanuals