Indesit Nba 161 Fnf Operating Instructions

							
24
NВA
1
N16 FNF            NBA 161 FNF             NBA 16 FNF S
This appliance complies with the following
Произво дитеДfь  о Дbтав Дfяе т  з а  Дbобой  прав о  без  пред упре ждения вно Дbи ть  из м ен ен ия  в  к он Дbт р ук цию  и  к о м п Дf ек та цию,   н е  у х у дш ающ ие  эффективно Дbть рабо ты прибора:– нек о т орые  параме тры,  прив е денные  в  э т ой  инстр укции,  яв ляю т ся ориентирово чными;– произв о дит е ль  не  несе т  о тв е т ств енности  за  не зна чит е льные  о тк л о не-ния от ук а занных в е личин.

						

							
23
Áåçîïàñíîñòü - õîðîøàÿ ïðèâû÷êà
CIS
2
3
!  Сохраните  данное  руководство.  Оно  должно  быть в  комплекте  с  холодильником  в  случае  продажи, передачи оборудования или при переезде на новую квартиру,  чтобы  новый  владелец  оборудования  мог ознакомиться с правилами его функционирования и обслуживания. 
Эта  маркировка  на  продукте  или  в  литературе указывает,  что  продукт  не  должен  утилизировать-ся  совместно  с  другими  бытовыми  отходами  для предот вращения  возможного  вреда  окружающей среде  от  неконтролируемого  распространения  от-ходов,  а  так же  оптимизации  процесса  переработки и повторного использования материалов.
Перенавешивание   д в е р ей
KZ
ТехникаДfы
						

							
22
CIS
3
Установка и включение
Правильная установка необходима  д ля 
обеспечения надежной и эффективной работы 
холодильника.
Вентиляция
Компрес сор и кон денсатор холодильника в 
процес се работы наг реваются,  по этому 
необходимо обеспечить достаточную вентиляцию. 
Холодильник должен быть установлен в хорошо 
п р о в е т р и в а е м о м  п о м е щ е н ии с н о р мальн о й 
влажностью. Запрещено устанавливать холодильники 
в помещениях с повышенной влажнос тью, 
например, в ванных комнатах, подвалах.
При установке обеспечьте  минимальные зазоры 
(3–5 см) по сторонам прибора и 10 см сверху для 
свободной циркуляции воздуха. Не перекрывайте 
движение воздуха сзади прибора.
Не располагайте вблизи источников тепла
Не следует устанавливать холодильник так, 
ч т обы он находился под возде й ствием 
прямых солнечных лучей или рядом с источниками 
тепла (кухонными плитами, духовками, каминами).
Выравнивание
Для хорошей работы холодильника важно, чтобы 
он находился на ровной поверхности. 
После установки хол о д и л ь н ика на м есто 
отрегулируйте его п о ложение путем вращения 
р егул и р о в очных опор в его передней части. 
Наклон холодильника назад не должен превышать 5о.
Подключение к электросети
Холодильник выполнен по степени защиты  от 
поражения электрическим током класса 1 и 
подключается к электрической сети при помощи 
двухполюсной розетки с заземляющим контактом.
Перед подключением к электросети убедитесь, 
что:
- íàïðÿæåíèå ñåòè ñîîòâåòñòâóåò äàííûì, óêàçàííûì 
íà òàáëè÷êå, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ íà ïðàâîé ñòîðîíå 
õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ ñî ñòîðîíû äâåðè, à èìåííî 
~220-240Â
- заземляющий контакт электрической розетки 
непосредственно электрически соединен с 
заземляющим проводом питающего кабеля 
электрической сети (соединительный провод должен 
быть рассчитан на ток не менее 10А);
– розетка и вилка одного типа; если вилка не под-
ходит к розетке, розетку следует заменить насоот-
ветствующую вилке питающего шнура (работы дол-
жен выполнять квалифицированный электрик).
Холодильник должен быть установлен таким 
образом, чтобы вы всегда имели доступ к розетке. 
Холодильник, подключенный с нарушением требо-
ваний безопасности бытовых приборов большой 
мощности, изложенных в данном руководстве, яв-
ляется потенциально опасным.  Холодильник, непо-
средственно подключаемый к двухпроводной элек-
тросети, эксплуатируют с устройством защитного 
отключения (УЗО), имеющим следующие значения 
параметров: диапазон номинальных напряжений – 
от 220 до 240В/50 Гц, порог срабатывания – не более 
30 мА, номинальное время срабатывания – 0,1 с.
Производитель не несет ответственности за 
ущерб здоровью и собственности, если он вызван 
несоблюдением указанных норм установки.
ВНИМАНИЕ! 
После установки подождите примерно три
часа перед тем, как подключить холодильник к 
электросети, чтобы быть уверенными, что хла-
дагент после транспортировки распределился 
должным образом, – это необходимо для пра-
вильной работы холодильника. 
Перед началом эксплуатации в холодильнике 
необходимо вымыть внутренние поверхности холо-
дильной и морозильной камер раствором пищевой 
соды.
После того, как вы подключили холодильник к 
электрической сети,  убедитесь, что индикаторная 
лампочка на панели управления загорелась. Устано-
вите ручку терморегулятора на панели управления 
и регулятора в холодильном отделении в среднее 
положение, через несколько часов вы можете поме-
стить продукты в холодильное и морозильное отде-
ления.
УДАЛИТЕ ТРАНСПОРТНЫЕ РАСПОРКИ между 
компрессором и задней стенкой ниши, а также дру-
гие распорки и клеящие ленты,  удерживающие под-
вижные части прибора от смещения.
Если прибор имеет защитное покрытие из поли-
мерной пленки, аккуратно удалите его, соблюдая 
меры предосторожности, чтобы не повредить лако-
красочное или полимерное покрытие деталей.
KZ
Қызмет көрсету және күтім
Ке з к ел ген ж у у неме с е қ ы зме т к өрс е т у   әрекеттерін орындамас бұрын, тоңазытқышты электр желісінен ажыратыңыз.Тоңазытқыш және Мұздатқыш бөлімдерін еріту.
Full  No  Forst  суыту  жүйесінде  еріту автоматты түрде жүреділ Таймер  кезеңмен жылытатын  элементті қосады, буға айналдырғыштан «тоң  басқан қабат» ериділ Е р і г е н с у а р н а л а р бойынша  кампрессор астындағы ванночкаға ағып, онда буға айналадыл 
Қызмет көрсету және күтім жасау.Сіздің  тоңазытқышыңыз  иісі  шықпайтын гигиеналық  құралдардан  жасалғанл Осы ерекшеліктерді  сақтау  үшін  иісі  өткір тағамдарды тығыз жабылатын контейнер ыдыстарға сақтаңыздар, олардың иісін тоңазытқыштан кетіру қиын болады. Т оң а з ы т қ ы ш т ы ң і ш к і   ж ә н е   с ы р т қ ы  ж а қ т а р ы н ж ы л ы с у д а ғ ы а с содасының ерітіндісінде  ылғалданған,  губка н е м е с е  жұ м с а қ  ш үб е р е к п е н  жуыңызл Ас  содасы  болмаған  жағдайда, бейтарап жуғыш заттарды пайдаланыңызл Органикалық  еріткіштерді,  аброзивті, хлорлы  және  құрамында  аммиак бар заттарды ешқашан пайдаланбаңыз.  Құрамында  майы бар  тағамдар (майонез, өсімдік  майлары  немесе  малдың майы  және  тлб.)  тоңазытқыш прибордың камерасының  тығыздағышына  немесе пластмассасына  аққан  жағдайда,  оны дереу бейтарап жуу құралымен сүртіп тастаңызл 
Барлық  алынатын бөліктерін  сабын ерітіндісімен  немесе  жуғыш  құралымен жууға  болады. Оларды  сонымен қатар ыдыс  жуатын  машинада  жууға    болады. Есіңізде  сақтаңыз,  барлық  алынатын заттарды  тоңазытқышқа  қайта қояр алдында жақсылап кептіріп алыңыз. Шаң  тоңазытқыштың  конденсаторына жиналып қалуы  мүмкін  және оның  қалыпты  жұмысына  кедергі келтіруі  мүмкін.  Тоңазытқыштың  артқы қабырғасын  тиі с т і   н а с а д к а л а р д ы  игізіп  мұқият  шаңсорғышпен сору керек. Егер  тоңазытқышты  ұзақ  уақыт пайдаланбайтын  болсаңыз,  оны  ерітіп алыңыз,  ішін  жақсылап  жуыңыз  және жағымсыз иіс  және  өрмектер  болып қалмас  үшін    есіктерін  ашық  қалдырыңыз. Термо  реттегіштің  және  компрессордың   тиісті  дыбыстары    құралдың электр  жабдықтары  жұмыс  істегенде шығатын қалыпты дыбыс болып табылады. 
Ж а р ықт а н д ы р у   ш а м ы н  а у ы с т ы р у   (кепілдік бойынша  жөндеу болып табылмайды) А й ы р д ы  р о з е т к а д а н  шығарып,  тоңазытқышты  желіден ажыратыңыз. Ішкі  жарықтандыру шамдары,  жарықтандыру  плафоны корпусының  ішінде  орналасқан. Шамды  бұрап  шығарыңыз  да, (қуаты нс Вттан аспайтын) баламасына ауыстырыңыз. 
Артқы  тірегіш
(Иесі орнатады)
 from  ManualК 
						

							
THERMOSTAT KNOB
This knob allows you to adjust the freezer 
temperature to different position:
– warmest; 
– coldest;
S – Super Mode.
We recommend, however, a medium position.
РУКОЯТКА ТЕРМОРЕГ УЛЯТОРА
Рукоятка используется для рег улирования темпе-
ратуры в морозильной камере. 
Рукоятка терморег улятора поворотом по часовой 
стрелке до характерного щелчка вк лючает режим 
«SUPER» (светящийся индикатор желтого цвета). 
– минимальное охлаж дение; 
– максимальное охлаж дение;
S – режим «SUPER».
CIS
4
Описание изделия
NBA 16 FNF          NBA 161 FNF             NBA 16 FNF S
БАЛКОНЧИК
СЪЕМНЫЙ БАЛКОНЧИК для ПРОДУКТОВ * с ПОДСТАВКОЙ для ЯИЦ
БАЛКОНЧИК для БУТЫЛОК
* Детали, которые могут варьироваться по количеству и/или по расположению
РЕГУЛИРУЕМЫЕ ОПОРЫ
21
ИНДИКАТОРНА Я ЛАМПА
Светящийся индикатор зеленого цвета показыва-
ет, что электросхема прибора вк лючена.INDICATOR LIGHT
When this green indicator light is on, it indicates that 
the appliance is connected to the electricity network.
* Varies by number and/or position
Control panel
THERMOSTAT KNOB
Панель управления
РУКОЯТК А ТЕРМОРЕГ УЛЯТОРА
ИНДИК АТОРНА Я ЛАМПА INDICATOR LIGHT ИНДИК АТОРНА Я ЛАМПАРЕЖИМА «SUPER»
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СЕТЕВОЙ FEED SWITCH
INDICATOR LIGHT «SUPER  MOD»
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ CONTROL PANEL
ПЛАФОН ОСВЕЩЕНИЯ LAMP BOX
ПОЛК А * SHELVES *
РУЧК А ТЕРМОРЕГ УЛЯТОРАХОЛОДИЛЬНОЙ К АМЕРЫ
ЯЩИК для ФРУКТОВ и ОВОЩЕЙFRUIT and VEGETABLE BIN
ОТДЕЛЕНИЕ для ЗАМОРА ЖИВАНИЯи ХРАНЕНИЯ c ФОРМОЙ для ЛЬДА FREEZER and STOR AGE compar tmentwith ICE TR AY
ОТДЕЛЕНИЕ для ХРАНЕНИЯ STOR AGE compar tment
TEMPER ATURE CONTROL KNOBin REF.COMPARTMENT
ADJUSTABLE FEETS
SHELF
Removable multipurposeSHELVES * with EGG TRAY
BOTTLE SHELF
Description of the appliance
Общий вид 
Overall view
GB
KZ
Электр қуатын үнемдеу жөніндегі 
ұсыныстар.
Ақаулар және оларды жою тәсілдері
Тоңазытқышты дұрыс орналастырыңызЖылу  көздерінен  аулақта,  жақсы  желдетілетін бөлмеде, «Орнату»  («Вентиляция») па-раграфтарының ұсыныстарына сай.
Температураны дұрыс орнатыңызТермореттегішті  ортаңғы  қалыпқа  қойыңыз. Төмен  температура  белгілеу электр қуатын  артық  тұтынуға  әкеліп  қана  қоймай, тағамдарды  сақтауға  да  әсер  етеді. Шектен тыс  төмен  температура  көкөністерді,  дайын ет пен ірімшікті сақтауға кері әсер етуі мүмкін. 
Артық толтырмаңызТағамдар  дұрыс  сақталу  үшін  ауа  қозғалысы өте  маңызды.  Тағамдарды  толтырып  салу ауаның  еркін  қозғалысына,  тоңазытқыштың дұрыс  жұмыс  істеуіне  кедергі ж а сайды  және  қосымша  электр  қуатын  тұтынуға әкеледі. 
Есіктер жабық болсынЕсіктерді  тек  қажет  болған  жағдайда ғана  ашыңыз,  есте  сақтаңыз,  есіктер ә р б і р ашылған  сайын тоңазытқыштың  ішіндегі  температура артады  және  бұрынғы  температураны қалпына келтіру үшін электр қуаты жұмсалады. 
Тығыздап жабыңызТоңазытқыш  есігіндегі  тығыздаушы  резеңкенің таза  болғанын  және  есікті  жапқан  кезде корпусқа  нығыздала  жабылғанын  қадағалаңыз, бұл суық ауаның шығып кетуіне кедергі болады. 
Ыстық тағамдарды салмаңызТоңазытқышқа  салынған  ыстық  тағам температураны  бірден  бірнеше  градусқа көтереді.  Тағамдарды  тоңазытқышқа  салмас бұрын,  ыдысында бөлме температурасында суытып алыңыз. Тоңазытқыштың  жұмысы қанағаттандырмаған немесе  ақаулар  туындаған  жағдайда,  техикті шақырмас  бұрын  осы  бөлімді  оқып  алыңыз.  Көп жағдайда, проблемаларды өзіңіз де шеше аласыз.
ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊ   ¹ 007140626*58392040001
Ãîä    Year
ÌÎÄÅËÜ                                         ÒÓ 5156-034-39531251-2006     Wt-SNG
×èñëî DateÌåñÿö Month14 èþëÿ 2010 ã. 14 July 2010
Ñåðèéíûé íîìåð õîëîäèëüíèêà, íà òàáëè÷êå âíóòðè ïðèáîðà, ñîäåðæèò äàòó åãî âûïóñêà -ïîñëåäíÿÿ öèôðà ãîäà, ìåñÿö, ÷èñëî.
Тоңазытқыш жұмыс істемейдіТексеріңіз:– үйде электр өшірілмегендігінм- индикаторлық лампочка жанғандығынм– айырдың розеткаға дұрыс тығылғанынм–  розетканың  жөнді  екенінм  тексеру үшін жөнділігіне сенімді аспапты тығып көріңіз.
Т  о ң а  з  ы  т қ ы  ш  бөлімшелеріндегі температура өте жоғарыТексеріңіз:–  бөлімшелердің  есіктерінің  тығыз  жабық екенін,  есіктердегі  тығыздағыщтардың зақымданбағанынм–  термореттегіш  тұтқасының  дұрыс  қалыпта тұрғанынм–  бөлімшелердің  тағамдармен  тым  толып кетпегенінм–  бөлімшелердіғ  есіктерін  көп ашпағаныңызды.
Тоңа з ы тқы ш   бөлімін д е гі т аға м д а р   шектен тыс салқындайдыТексеріңіз: –  термореттегіш  тұтқасының  дұрыс  қалыпта тұрғанынм-   т о ң а з ы т қ ы ш т ы ң  а р т қ ы   қабырғасын тимесін – ол өте суық.
Компрессор үнемі жұмыс істеп тұрадыТексеріңіз: – тоңазытқыш  есіктері  тығыз жабылатындығын    және  жиі ашылмайтындығынм–  бөлме  ішіндегі  температура  өте  жоғары еместігінм–термореттегіш  тұтқасының  дұрыс  қалыпта тұрғанын.
Тоңазытқыш  жұмыс істеп  тұрғанда қатты шулайдыТексеріңіз: – тоңазытқыштың тегіс тұрғанынм–   т о ң а з ы т қ ы ш т ы ң   б а с қ а  заттарға  тимей тұрғанын (мысалы, жиһаздарға).С а л қ ы н д а т у   ж ү й е с і н і ң   і ш і н д е айналатын  хладагент,  компрессор  жұмыс істеп  тұрмаса  д а , ш а м а л ы   б ү л к і л д е у і мүмкін. Алаңдамаңыз, бұл қалыпты нәрсе. 
Тоңазытқыштың  бөлімінде  су  жиналадыТексеріңіз:- сорғыту тесіктері бітеліп қалмасын.Құралдың  электр  жабдығы  жұмыс  істеп тұрғанда  термореттегіштің ж ә н е   компрессордың  тиісті дыбыстары қалыпты болып табылады. Егер  тексергеннен  кейін  де  тоңазытқыш дұрыс  жұмыс  істемесе, INDESIT    маркасының өнімдеріне  қызмет  көрсететін  авторландырылған сервис орталығымен хабарласыңыз. 
**
 
						

							
20
CIS
5
Температура внутри холодильного отделения ав-
томатически регулируется в соответствии с позици-
ей, установленной ручкой терморегулятора. 
Мы рекомендуем устанавливать терморегулятор
в среднее положение.
С целью обеспечения наилучших условий хране-
ния продуктов следуйте нижеизложенным рекомен-
дациям: при неправильном хранении даже самые
свежие продукты быстро испортятся. Вопреки обще-
известному мнению помните, что приготовленные
продукты можно хранить меньшее время,  чем све-
жие.
Холодильное отделение оборудовано удобными
полками, высота которых может регулироваться бла-
годаря специальным направляющим, это позволяет
размещать крупные упаковки и высокие бутылки. 
Не ставьте  в  холодильник жидкости в емкостях
без крышки во избежание повышения влажности –
это ведет к повышению температуры в холодильной
камере.
Система охлаждения Full No Frost (FNF) отлича-
ется наличием вентиляционных решеток, располо-
женных в верхней части холодильной камеры. Сис-
тема FNF обеспечивает непрерывную циркуляцию
холодного воздуха, удаляющего влагу и препятству-
ющего образованию инея. Не прислоняйте продукты
или емкости к задней стенке камеры во избежание
закрывания вентиляционных решеток и образования
конденсата.
Использование холодильного
отделения
Не следует хранить в холодильнике лук, лук-
порей и чеснок, бананы (они  могут почернеть), цит-
русовые, картофель и корнеплоды (храните в тем-
ном, сухом месте).
Продукты                                                                Расположение в холодильнике
Свежие рыба и мясо                                   На полке над овощными ящиками
Свежий сыр                                                                На полке над овощными ящиками
Готовые продукты                                    На любой полке
Колбасы, хлеб, шоколад                                    На любой полке
Фрукты и овощи                                                                  В ящиках для овощей 
Яйца                                                                  На дверных полках
Масло и маргарин                                    На дверных полках
Продукты в бутылках, напитки, молоко На дверных полках
KZ
Мұздатқыш бөлімшесін пайдалану
Мұ з д а т у ғ а   а р н а л ғ а н   т а ғ а м д а р д ы   а р т ы қ  
қырау  тұрып  қалмас  үшін  мұқият  орау  керек. 
Тағамдарды  мұздатқыш  бөлімшеге  қоймас  бұрын 
оларды  тоңазытқыш  бөлімшеде  салқындатып 
алыңыз. 
1. Жартылай  мұзы  еріген  тағамдарды,  қайта 
қатыруға  болмайдыл  оларды  ге  сағат  ішінде 
жеуге  болатын  тағамдарды  дайындау  үшін 
пайдаланыңыз,
2. Балғын  тағамдарды  мұздатқан  кезде 
о л а р д ы ң   б ұ р ы н   м ұ з д а т ы л ғ а н   т а ғ а м д а р ғ а  
жанасуына  жол  бермеңіз.  Мұздатқыш  бөлімшеге 
салынған  тағамдар  артқы  және  жан-жақтағы 
қабырғаларға  тимегені  жөн.  Есте  сақтаңыз, 
тағамдардың  сақталуы  мұздатылу  жылдамдығына 
байланысты. 
3.  Мұздатылу  кезінде  мұздатқыш 
бөлімшенің есігін ашпауға тырысыңыз. 
4.  Дұрыс  сақтау  және  кейін  жеңіл  еріту  үшін 
мұздатқыш  бөлімшеге  тағамдарды 
бөлшектермен  салыңыз  –  бұл  тез  және  сенімді 
мұздатуға  мүмкіндік  береді.  Мұздату 
күні жазылған жазба жүргізуді ұсынамыз. 
5. Электр қорегі  істен  шыққан  жағдайда 
мұздататын  бөлімнің  есігін  ашпаңыз. Бұл 
мұздатқыш  бөліміндегі  температураны 
бж сағатқа дейін -к°С сақтауға көмектеседі. 
6.  Мұздатқыш  бөлімшеге  шыны  ыдыстардағы 
қатып  қалатын  сұйықтықтарды  ұзақ  уақытқа 
салмаңыз,  әсіресе  егер  оларды  тығыз  жабылған 
газды  сусындар  болатын  болса.  Кристалданған 
сұйықтық ыдысты сындырып жіберуі мүмкін. 
7.  Егер  қоршаған  орта  температурасы  ұзақ 
уақыт  бойы  бе°С-тан  аспаса,  онда  тағамдарды 
сақтауға  қажетті  температура  болмайды, 
бұл тағамдарды сақтау уақытын қысқартады. 
«SUPER»  режимі. Бұл  режим  тағамдарды 
жедел  мұздату  үшін  қажетті  төмен 
температураға  жеткенге  дейінгі  компрессордың 
үздіксіз  жұмысын  қамтамасыз  етеді. 
Тағамдарды  мұздатқаннан  кейін  аспапты 
қалыпты жұмыс режиміне ауыстыру керек.
 
						

							
19
CIS
6
Èñïîëüçîâàíèå ìîðîçèëüíîã î 
îòäåëåíèÿ
Ïðîäóêòû,  ïðåäíàçíà÷åííûå  äëÿ  çàìîðàæèâàíèÿ, ñëåäóåò òùàòå ëüíî  óïàêîâàòü,  âî  èçáåæàíèå  îáðàçîâàíèÿ èçëèøíåãî èíåÿ.  Ïåðåä  òåì,  êàê  ïîìåñòèòü  ïðîäóêòû  â ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå,  î õëàäèòå  èõ  â  õîëîäèëüíèêå.1. Êîãäà  çàìîðàæèâàåòå  ñâå æèå  ïðîäóêòû,  íå  äîïóñêàéòå, ÷òîáû îíè  êàñàëèñü  ðàíåå  çàìîðîæåííûõ  ïðîäóêòîâ. Ïðåäïî÷òèòåëüíî, ÷òîáû  ïðî äóêòû,  ðàçìåùåííûå  âíóòðè ìîðîçèëüíîãî îòäå ëåíèÿ,    íå  ñ îïðèêàñàëèñü  ñ  çàäíåé  è áîêîâûìè ñòåíêàìè.  Ïîìíèòå,  ÷òî  ñîõðàííîñòü  ïðîäóêòîâ çàâèñèò îò  ñêîðîñòè  çàìîðàæèâàíèÿ.2. Ñòàðàéòåñü  íå  îòêðûâàòü  äâåðü  ìîðîçèëüíîã î îòäåëåíèÿ âî  âðåìÿ  çàìîðàæèâ àíèÿ.3. Äëÿ  ïðàâèëüíîãî  õðàíåíèÿ  è  ëåãêîñòè  ïîñëåäóþùåãî ðàçìîðàæèâàíèÿ ðàçìåùàéòå  ïðîäóêòû  â  ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèè íåáî ëüøèìè  ïîðöèÿìè  -  ýòî  ñïîñîáñòâóåò áîëåå áûñòðîìó  è  íàäåæíîìó  çàìîðàæèâàíèþ. Ðåêîìåíäóåì âåñòè  çàïèñè  ñ  óêàçàíèåì  äàòû çàìîðàæèâàíèÿ.4.   ñëó÷àå  ñáîåâ  â  ýëåêòðîïèòàíèè  èëè  ñëó÷àéíîãî ðàçìîðàæèâàíèÿ, êîãäà  õîëîäèëüíûé  ïðèáîð    âûêëþ÷åí, íå îòêðûâàéòå  äâåðöó  ìîðîçèëüíîãî  î òäåëåíèÿ.  Ýòî ïîìîæåò ñîõðàíèòü  íèçêóþ  òåìïåðàòóðó  â  ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèè  í à   á î ëå å  äëè ò å ëüí ûé   ñðî ê.5. ×àñòè÷íî  ðàçìîðîæåííûå  ïðîäóêòû  èñïîëüçóéòå  äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ á ëþä  ñ  òåïëîâîé  îáðàáîòêîé.
6. Íå  ïîìåùàéòå  â  ìîðîçèëüíîå  îòäå ëåíèå  íà äëèòåëüíîå âðåìÿ  ïîëíûå  ñòåêëÿííûå  åìêîñòè  ñ çàìåðçàþùèìè æèäêîñòÿìè,  îñîáåííî  åñëè  â  íèõ íàõîäÿòñÿ ïëîòíî  çàêóïîðåííûå  øèïó÷èå  èëè ãàçèðîâàííûå íàïèòêè.  Æèäêîñòü,  êðèñòàëëèçóÿñü,  ìîæå ò ðàçðóøèòü åìêîñòü.7. Åñëè  òåìïåðàòóðà  îêðóæàþùåé  ñðåäû  â  òå ÷åíèå oïðîäîëæèòåëüíîãî  âðåìåíè  íå  ïðåâûøàåò  14   Ñ,  òî òåìïåðàòóðà, íåîáõîäèìàÿ  äëÿ  õðàíåíèÿ  ïðî äóêòîâ,  íå áóäåò äîñòèãíóòà,  ÷ò î  ñîêðàòèò  âðåìÿ  õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ.   ìîðîçèëüíîé  êàìåðå  ñèñòåìà FNF ïðåïÿòñòâóåò îáðàçîâàíèþ íàëåäè  è  ñìåðçàíèÿ  ïðîäóêòîâ  ìåæäó  ñîáîé è îñâîáîæäàåò ïîëüçîâàòåëÿ îò íåîáõîäèìîñòè ï ð î è ç â î ä è ò ü   ð å ã ó ë ÿ ð í ó þ   ð à ç ì î ð î ç ê ó .
Ðåæèì “SUPER”. Äàííûé ðåæèì îáåñïå÷èâàåò í å ï ð å ð û â í ó þ   ð à á î ò ó   ê î ì ï ð å ñ ñ î ð à   ä î  äîñòèæåíèÿ íèçêèõ  òåìïåðàòóð,  íåîáõîäèìûõ  äëÿ  áûñòðîã î çàìîðàæèâàíèÿ ïðîäóêòîâ.  Ïîñëå  çàìîðîçêè  ïðîäóêòîâ ïðèáîð ñëåäóå ò  ïåðåâåñòè  íà  íîðìàëüíûé  ðåæèì  ðàáîòû. Äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ  íåáîëüøîãî  êîëè÷åñòâà  ñâå æèõ ïðîäóêòîâ (íå  áîëåå  ïîëîâèíû  îò  ìàêñèìàëüíîãî, óêàçàííîãî íà  òàáëè÷êå-ïàñïîðòå  âíóòðè  Âàøåã î õîëîäèëüíîãî ïðèáîðà)  ïîëîæèòå  ïðî äóêòû  â  îòäåëåíèå äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ (* **\
*) è íà 24 ÷àñà âêëþ÷èòå ð\
åæèì “Super” (çàãîðàåòñÿ  æåëòûé  èíäèêàòîð). ×òîáû çàìîðîçèòü  ìàêñèìàëüíîå  äëÿ  Âàøåãî õîëîäèëüíîãî ïðèáîðà  êîëè÷åñòâî  ñâå æèõ  ïðîäóêòîâ  çà 24 ÷àñà  äî  çàêëàäêè  ñâåæèõ  ïðîäóêòîâ  âêëþ÷èòå  ðåæèì “Super”. Ïîëîæèòå  ñâåæèå  ïðîäóêòû  â  îò äåëåíèå  äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ (* ***) è ÷\
åðåç 24 ÷àñà âûêëþ÷èòå\
 ðåæèì “Super”.
То
						

							
ТЕРМОРЕТТЕГІШТІҢ ТҰТҚАСЫ
Тұтқа мұздатқыш бөлімшедегі температураны 
реттеу үшін қолданылады. Терморттегіш 
тұтқасын сағат тілімен «super»  (сары түсті 
жанатын индикатор) айналдырғанда суық 
ұлғаяды.
– минималды салқындатум; 
– максималды салқындату;
S – Super режимі.
18
CIS
7
Рекомендации по экономии 
электроэнергии. 
Неисправности и методы их устранения
Правильно устанавливайте холодильникНа  рас с тоянии  от  ис точников  тепла,  в  хор ошо пр о ветриваемом  помещении,  в  с о ответс твии  с р е к о м е н д а ц и я м и  п а р а г р а ф а  «Ус т а н о в к а» («Вентиляция»).
Правильно установите температуруУс т а н о в и т е  т е р м о р е г ул я т о р  в  с р е д н е е положение. Установка излишне низкой температуры с к а ж е тс я  т о л ь к о  н а  п о в ы ш е н и и  р а с хо д а электроэнергии, но не улучшит сохранность продуктов. Сл иш ко м  н и з к а я  те м п е р ат у р а  м ожет  п о в р е д и т ь сохранности овощей, готового мяса и сыра.
Не переполняйтеДля  сохранности  продуктов  важна  достаточная цирк уляция  воз ду ха.  Переполнение  продук тами м е ш а е т  с в о б о д н о й  ц и р к у л я ц и и воз ду ха,  правильной  работе  холодильника  и вызывает дополнительный расход электроэнергии.
Держите двери закрытымиОткрывайте  двери  только  при  необходимости, помните,  что  каж дое  открывание  двери  несколько повышает  температуру  внутри  холодильника  и  на восстановление прежней температуры затрачивается электроэнергия.
Закрывайте плотноСледите за тем, чтобы уплотнительная резина на дверях  холодильника  оставалась  чистой  и  плотно прилегала  к  корпусу  при  закрытии,  это  позволит избежать утечки холодного воздуха.
Не помещайте горячую пищуГорячие  продукты,  помещенные  в  холодильник, немедленно  повышают  температуру  на  несколько градусов.  Дайте  остыть  продук там  и  посуде  до комнатной  температуры  перед  тем,  как  помещать их в холодильник.
В  с л у ч а е  н еуд о в л е т в о р и т е л ь н о й  р а б о т ы холо дильника  или  возникновения  неисправностей п р о ч и т а й т е   э т о т   р а з д е л ,   п р е ж д е   ч е м вызывать  техников.  В  большинс тве  с лу чаев вы можете решить возникшие проблемы сами.
Холодильник не работаетПроверьте, что: – в доме не отк лючено электричество; – светится индикаторная лампочка; – вилка надежно вставлена в розетку; –  розетка  исправна;  для  проверки  подк лючите устройство, в исправности которого вы уверены.
Температура  в  отделениях  холодильника слишком высокая Проверьте, что: – дверцы отделений закрыты плотно, уплотнения на дверцах не повреж дены; –  ручка  терморег улятора  находится  в  правильном положении; – отделения не переполнены продуктами; – дверь отделения не открывали часто.
Продукты в холодильном отделении переохлаждаются Проверьте, что: –  ручка  терморег улятора  находится  в  правильном положении; – продукты не касаются задней части холодильника – она очень холодная.
Постоянно работает компрессорПроверьте, что: –  дверцы  холодильника  плотно  закрываются  и открываются не слишком часто; – температура в помещении не слишком высокая; –  ручка  терморег улятора  находится  в  правильном положении.
Холодильник слишком шумит при работеПроверьте, что: – холодильник выровнен; –  холодильник  не  касается  посторонних  предметов (например, окружающей мебели).Хладагент,  циркулирующий  внутри  системы охлаж дения,  может  негромко  булькать,  даже  если компрессор  не  работает.  Не  беспокойтесь,  это совершенно нормально.
В холодильном отделении скапливается водаПроверьте, что: – дренажное отверстие не засорено.
Если  после  проверки  холодильник  продолжает работать  не  должным  образом,  свяжитесь  с авто риз ованным с ервис ным центр ом, обслуживающим продукцию марки Indesit.
ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊ   ¹ 007140626*58392040001
Ãîä    Year
ÌÎÄÅËÜ                                         ÒÓ 5156-034-39531251-2006     Wt-SNG
×èñëî DateÌåñÿö Month14 èþëÿ 2010 ã. 14 July 2010
Ñåðèéíûé íîìåð õîëîäèëüíèêà, íà òàáëè÷êå âíóòðè ïðèáîðà, ñîäåðæèò äàòó åãî âûïóñêà -ïîñëåäíÿÿ öèôðà ãîäà, ìåñÿö, ÷èñëî.
KZ
Бұйымның сипаттамасы
Жалпы көрінісі      NBA 16 FNF           NBA 161 FNF           NBA 16 FNF S
* Саны және/немесе орналасуы бойынша түрленіп отыратын бөлшектер
ИНДИКАТОРЛЫҚ ЛАМПА
Жанып тұрған балғыныл индикатор аспаптың 
электрсызбасының қосылып тұрғанын білдіреді. 
Басқару панелі
Индикаторлықлампа
Балкон
ЖҰМЫТҚАҒА АРНАЛҒАН ТҰҒЫРЫҒЫ БАР ТАҒАМДАРҒА арналған ШЕШІЛМЕЛІ БАЛКОН *
БӨТЕЛКЕЛЕРГЕ арналған БАЛКОН
РЕТТЕЛЕТІН ТІРЕКТЕР
ЖАРЫҚ ПЛАФОНЫ
БАСҚАРУ ПАНЕЛІ
СӨРЕ *
ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМНІҢ ТЕРМОРЕТТЕГІШ ТҰТҚАСЫ
ЖЕМІСТЕРГЕ және КӨКӨНІСТЕРГЕ АРНАЛҒАН ЖӘШІК
МҰЗДАТУҒА және САҚТАУҒА арналған БӨЛІМШЕ, МҰЗҒА АРНАЛҒАН ФОРМАСЫ БАР
САҚТАУҒА арналған БӨЛІМШЕ
Желіні өшіргіш 
ИндикаторлықлампаSuper режимі
Термореттегіштіңтұтқасы
*
 
						

							
CIS
8
Обслуживание и уход
Перед выполнением любых операций по мойке 
и обслуживанию отсоедините холодильник от 
электросети.
Размораживание холодильного и 
морозильного отделений
Cистема охлаждения Full No Frost  производит 
режим оттайки автоматически. 
Таймер периодически включает нагревательный 
элемент, происходит таяние «снеговой шубы»  с 
испарителя. Талая вода по каналам стекает 
в ванночку над компрессором, где испаряется.
Обслуживание и уход
Ваш холодильник изготовлен из непахнущих 
гигиеничных материалов. Для сохранения 
этих характеристик всегда храните сильно 
пахнущие продукты в плотно закрывающихся 
к о н т е й н е р а х ,   ч т о б ы   и з - б е ж а т ь   о б р а з о в а н и я 
запахов, которые потом будет сложно удалить.
Внутренние и внешние поверхности холодиль-ника 
мойте губкой или мягкой тканью, смоченной в растворе 
пищевой соды в теплой воде (сода также является 
хорошим дезинфектором). При отсутствии пищевой 
соды используйте нейтральное моющее средство.
Никогда не используйте органические 
растворители, абразивные, хлор 
и аммиаксодержащие вещества.
При попадании маслосодержащих продуктов 
(майонез, растительное масло или животный жир  и 
т.п.) на уплотнитель или пластмассу камеры 
холодильного прибора немедленно удалите 
загрязнение нейтральным моющим средством.
Задний упор (устанавливается 
владельцем)
Все съемные части можно мыть раствором мыла 
или моющего средства в воде. Также их можно мыть 
в посудомоечной машине. Помните, что все съемные 
части необходимо тщательно высушить перед тем, 
как поставитьих обратно в холодильник.
Пыль может скапливаться на конденсаторе 
холодильника и препятствовать его нормальной 
работе. Осторожно пропылесосьте заднюю стенку 
холодильника, используя подходящие насадки.
Если вы не собираетесь использовать холо-дильник 
продолжительное время, разморозьте его, вымойте 
внутри, высушите и оставьте двери приот-крытыми, 
чтобы избежать образования неприятного запаха  и 
плесени.
Характерные звуки включения терморегулятора  и 
компрессора являются нормальными звуками, 
возникающими при работе электрооборудования 
прибора.
Замена лампы освещения (не является 
гарантийным ремонтом).
Отключите холодильник от сети, вынув вилку из 
розетки. Лампы внутреннего освещения находятся  в 
корпусе плафона освещения. Выверните лампу  и 
замените ее аналогичной (мощностью не более 15 Вт).
17
Орнату және іске қосу
Дұрыс орнату  тоңазытқыштың  сенімді 
және тиімді жұмысын қамтамасыз ету үшін қажет.
Вентиляция
Тоңазытқыштың  компрессоры  мен  конденсаторы 
жұмыс  барысында қызады,  сондықтан  жеткілікті 
дәрежеде  вентиляциямен қамтамасыз  ету 
қажет.  Тоңазытқыш қалыпты  ылғалдылықтағы 
ж ақс ы  ж е л д е тіл г е н   бөл м е д е  
орналастырылуы қажет.  Тоңазытқышты 
ылғалдылығы  жоғары  бөлмеде,  мы-салы, 
ваннада, жертөледе орналастыруға тыйым салынады. 
Орнату  кезінде  ауа  еркін өту үшін  аспаптың 
жан-жағынан  (3-5  см)  және үстінен  10 
см  минималды  саңылау қалдырыңыз.  Аспаптың 
ар-тқы жағынан ауа жылжуына кедергі болмасын. 
Жылу көздеріне жақын орналастырмаңыз
Тоңазытқышты  тікелей  күн  көзіне  немесе 
жылу  көздеріне  жақын  (асүй  плитасына, 
духовкаға, каминге) жақын орналастырмау керек
Тегістеу
Тоңазытқыш  жақсы  жұмыс істеу үшін  оның  тегіс 
жерде  тұрғаны  жөн.  Тоңазытқышты  орнына қой-
ғаннан  кейін,  оны  алдыңғы  жағындағы  бейімдеуші 
тіректерін  айналдыру  арқылы  түзетіңіз. 
Тоңазытқыштың артқа шалқаюы 5°-тан артық болмауы 
керек. 
Электр желісіне қосу
Тоңазытқыш  электр  тогына ұшыраудан 
1  классты қорғаныс  дәрежесімен  жасалған 
және  электр  желісіне  жерлендіруші  байланысы 
бар екі полюсты розетка көмегімен қосылады.
Электр желісіне қоспас бұрын көз жеткізіңіз: 
–  желі  кернеуі  тоңазытқыш  бөлімшенің  есігіне 
таман  оң  жағында  орналасқан  табличкада 
көрсетілген деректерге сәйкес келетіндігіне;
–  электр  розеткасының  жерлендіруші 
байланысы  электрлі  түрде  тікелей  электр 
желісінің қоректендіруші  кабелінің  жерлендіругі 
сымымен қосылғанына  (қосылыс  сымы 
10А-дан кем емес токқа есептелген болуы керек);
–розетка  мен  айыр  бір  типті  екеніне;  егер 
айыр  розеткаға  сәйкес  келмейтін  болса,  оны 
розеткаға  сәйкес  келетін  жаңасына  ауыстыру 
керек (тек білікті мамандар ғана жүргізу керек).
Тоңазытқыш  сіз  розеткаға әрқашан  да 
қол  жеткізе  алатындай  етіп  орналастырылуы 
керек.  Осы  нұсқаулықта  баяндалған, үлкен қуатты 
тұрмыстық аспаптарға қойылатын қауіпсіздік 
талаптарын  бұзу  арқылы қосылған  жабдық 
потенциалды  түрде қауіпті  болып  табылады.  Екі 
сымды  электр  желісіне  тікелей қосылатын 
тоңазытқышты қорғаныс өшіру құрылғысын 
орнату  арқылы  пайдаланады,  оның  па-раметрлерінің 
мәндері  мынадай  болуы қажет:  но-миналды 
кернеу  диапазоны  –  220-дан  240В/50  Гцке  дейін, 
іске қосылу  табалдырығы  –  30  мА  артық 
емес, іске қосылуының номиналды уақыты – 0,1 с.
Егер  көрсетілген  орнату  нормаларын  бұзу 
нәтижесінде  денсаулыққа  немесе  мүлікке  залал 
келтірілетін  болса, өндіруші  ол үшін  жауапкершілік 
жүктемейді. 
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Тоңазытқышты орнатқаннан  кейін оны 
электр  желісіне  қосар  алында, 
тасымалдағаннан  кейін хладагенттің  дұрыс 
таралғанына  сенімді болу  үшін шамамен  үш 
с а ғ а т т ай  к ү т е   т ұры ң ы з   –  бұл 
тоңазытқыштың дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. 
Пайдаланар  алдында  тоңазытқыш  және 
мұзд а т қ ы ш   к а м е р а л а р ы н ы ң   і ш і н  
а с   содасының ерітіндісімен жуып алу қажет.
Тоңазытқышты  электр  желісіне  қосқаннан 
кейін,  басқару  панеліндегі  индикатор  лампасының 
жанғанына  көз  жеткізіңіз,  термореттегіш  тұтқасын 
ортаңғы  мәнге  қойыңыз,  бірнеше  сағаттан 
кейін  тоңазытқыш  және  мұздатқыш 
бөлімшелерге тағамдарды салуыңызға болады. 
Компрессор  мен  артқы  қабырға  аралығындағы, 
сондай-ақ  аспаптың  жылжымалы  бөлшектерін 
ж ы л ж ы п   к е т у д е н   с а қ т а п   т ұ р а т ы н  
ж а п   с ы р м а   л е н т а л а р  
м е н  Т А С Ы М А Л Д А Ғ А Н Д А  
ҚОЙЫЛАТЫН КЕРМЕЛЕРДІ алып тастаңыз. 
Егер аспаптың қорғаныс полимер үлдірі болатын 
болса, оны бөлшектердің лак-бояу немесе полимер 
жабының  зақымдап  алмас  үшін  барлық  сақтану 
шараларын қолдана отырып абайлап алып тастаңыз.
KZ
 
						

							
16
CIS
9
Assistance
Before calling for Service center:
Перенавешивание   д в е р ей
Тех н и ч е ШO к о е   о б ШO Шf у ж и в а н и е
Про д у к ц и я   с е р т и ф и ц и р о в а н а                 К о д   о р г а н а   п о   н а  соо т в е т с т в и е   Г О С Т а м :                               с е р т и ф и к а ц и и
ГОСТ AB 52161.2.24-2007                          ГОСТ AB 51318.14.1-2006 ГОСТ AB 51318.14.2-2006 ГОСТ AB 51317.3.2-2006 ГОСТ AB 51317.3.3-2008                                         МЕ10
Пе р е д   т е м   к а к   об р ат и т ь ШO я   в   ШO е рви ШO н ы й   ц е н т р :– п р о в е р ь т е ,  м о ж н о  л и  у с т р а н и т ь  н е и с п р а в н о с т ь сам о с т о я т е л ь н о  (см .  разд е\f  «Не и с п р а в н о с \b и   и   м е \b о д ы   и х   у с \b р а н е н и я » ); – е с л и  н е и с п р а в н о с т ь  н е   у с т р а н я е т с я,  п о з в о н и т е  в ближ айший   с е рвис ный   центр  (сп и с о к   в   с е р в и с н о м  сер \b иф ик а \b е ) .
При   о б р а щ е н и и   в   с е р в и с н ы й   ц е н т р   н е о б х о д и м о  соо б щ и т ь :  – мо д е л ь и з д е л и я ; – с е р и й н ы й   н о м е р  и з д е л и я  (э т и   д а н н ы е   в ы   н а й д е т е  в т а б л и ч к е  с  т е х н и ч е с к и м и  х а р а к т е р и с т и к а м и ,  расп о л о ж е н н о й   н а   л е в о й   с т е н к е   х о л о д и л ь н о й  камеры );  – ха р а к т е р н е и с п р а в н о с т и .
Не  п о Шf ь з у й т е ШO ь   у ШO Шf у г а м и   Шf и ц ,   н е  упо Шf н о м о ч е н н ы х   п р о и з в о д и т е Шf е м .При   р е м о н т е   т р е б уй т е   и ШO п оШf ь з о в а н и я  ори г и н а Шf ь ны х   з а паШO ны х   ч а ШO т е й .
СервиШO 5Про г р а м м а   ШO е р в и ШO н о г о   о б ШO Шf у ж и в а н и я   о т  про и з в о д и т е Шf я   н а   5   Шf е т *В т е ч е н и е  6  м е с я ц е в  с  д а т ы   п р и о б р е т е н и я  тех н и к и   у   в ас   е с т ь   в о з м о ж н о с т ь   с т а т ь   у ч ас т н и к о м  сер в и с н о й   п р о г р а м м ы  «Се р в и ШO  5» от I n d e s i t * .В т е ч е н и е  5  Шf е т с   м о м е н т а   п р и о б р е т е н и я   т е х н и к и  для   в а с   с т а н о в я т с я  беШOпШfатными:
• У ШO Шf у г и  п о  р е м о н т у с и л а м и  с п е ц и а л и с т о в автор и з о в ан ны х   с е р в и с н ы х   ц е н т р о в .
• Ор и г и н а Шf ьн ы е  з а пч а ШO т и.
• Т р а н ШO п о р т и р о в к а  т ех н и к и д о   с е р в и с н о г о  цент ра   и   о б ра тн о   в   с л у ч а е   н е о б х о д и м о с т и .
• П р е д о ШO т а в Шf е н и е  п о д м е н н о г о  ф о н д а н а   в р е м я  рем о н т а   в   с л у ч а е   н е о б х од и м ос т и .
• К о н ШO у Шf ь т а ц и и  ШO п е ц и а Шf и ШO т о в п о   в о п р о с а м  прав и л ь н ой   эк с п лу а т а ци и   т е х н и к и   и  под б ор   п р о ф е с с и о н а л ь н ы х   с р е д с т в   п о   у х о д у   з а   н е й .
• Д и а г н о ШO т и к а с о с т о я н и я   т е х н и к и   п о с л е  око н ч а н и я   основ ной   гаранти и .
ВоШO п оШf ь з уй т е ШO ь   э т о й   в о з м ож н о ШO т ь ю   и  узн а й т е ,   к а к   а к т и в и з и р о в а т ь   п р е д Шf о ж е н и е ,   в  ваше м   ШO е рви ШO н о м   ШO е р т и ф и к а т е   и Шf и   п о  теШfе ф о н у :   8 - 8 0 0 - 3 3 3 - 9 9 9 - 7  (по   AB о с с и и   з в о н о к  бес п л а т н ы й)
* Пр о г р а м м а д е й с т в у е т т о л ь к о н а т е р р и т о р и и  AB Ф .
Перенавешивание дверей 
Reversible doors
GB
CIS
KZ

						

							
1015
Maintenance and care
Def r o s ti n g  
WAR N I N G :   d o   n o t   d a m a g e   t h e   r e f r i g e r a t i o n   c i r c u i t .  
Do  n o t   u s e   m e c h a n i c a l   d e v i c e s   o r   o t h er   t ool s   t o  
spe e d   u p   t h e   d e f ro s t i n g   p ro c e s s ,   u n l e s s   t h e y   h a v e  
bee n   r e c o m m e n d e d   b y   t h e   m a n u f a c t u r e r .
How to  Defrost  the  Freezer  and  Refrigerator  
Comp a r t m ent  
Thi s   a p p l i a n c e   d e f r o s t s   a u t o m a t i c a l l y   a n d   th e   w a t e r   i s  
draine d  to  t he  bac k  towar ds  t he  dr ain  pip e  inst all e d  f o r 
thi s   p u r p ose .   Her e ,   th e   h e a t   prod u c ed   b y   t h e   c o m p r e ssor  
wil l   m a k e   it   e v a p ora t e .
Cle a n i n g a n d m a i n t e n a n c e 
Alw a y s   u n p l u g   t he   a p p l i a n c e   f r o m   t he   m a i n s   b e f o r e  
cleaning.
– Y o ur  ap p li anc e  is  manu f ac t ure d  w i t h  h ygi eni c  o d o ur l e s s 
mat e r ia l s .   T o   p r e s e r v e   t h e s e   c h a r a c t e r i s t i c s ,   a l w a y s   u s e  
seal e d   c on t a i n e r s   f or   s t ron g   s mel l i n g   f o o d s   t o   a v o i d   t h e  
for m a t i o n   o f   o do u r s   t h a t   a r e   d i f fi c u l t   t o   r em o v e .
– Use  only  a  water  and  bicarbonate  solution:  Clean  the 
internal and  exterior  of  your  appliance  with  a  sponge 
soaked with  a  warm  water  and  sodium  bicarbonate  solu-
tion, which  is  also  a  good  disinfectant.  If  you  do  not  have 
any sodium bicarbonate at home, use neutral detergent. 
-If some  foodstuff  containing  oil  or  butter  (mayonnaise, 
vegetable oil,  animal  fat,  etc.)  enters  onto  the  refrigerator 
gasket or  plastic  inner  lining,  remove  the  
impurity im m e d i a t e l y   w i t h   a   n e u t r a l   d e t e r g e n t .  
Rea r   st o p p e r s  
(in s t a l l a t i o n   b y   o w ne r )
– W hat  n ot  to  us e:  D o  n ot  us e  a b r asi v e  dete r g ent s,  b l e ac h 
or  d e t e rg e n t s   c o n t a i n i n g   a m m o n i a .   N e v e r   u se   s o l v e n t -
based pro duc t s.
– Dishwashable:  All  the  removable  par ts  can  be 
cle a n e d   b y   s o a k i n g   i n   h o t   s o a p y   w a t e r   o r   d e t e r g e n t .   I f  
you  ow n  a  dishwashe r ,  yo u  m a y  wash  t he s e  par t s  in  t he 
dishwasher .
Rem e m b e r to dr y t h o r o u ghl y b e f o re re p lac in g t he m.
– W hat  ab o ut  t he  bac k  pane l?  D ust  ma y  de p o si t  o n  t he 
back  pane l  an d  af fe c t  t he  p r o p e r  r unnin g  of  t he  ap p li anc e . 
To  r e m o v e   d u s t ,   v a c u u m   a w a y   t h e   d u s t   v e r y   c a r e f u l l y  
using t he ap p r o p r i ate v ac uum c l e ane r ac c e s s o r y .
– D is c o nt inue d  us e  of  t he  ap p li anc e:  I f  t he  ap p li anc e  is 
not   i n   u s e   f o r   a n y   le n gt h   o f   t i m e ,   r e m e mb er   t o   c le a n   t h e  
inter i o r  an d  dr y  t h o r o u ghl y ,  l e a v in g  t he  d o o r s  o p en  to 
pre v e n t   t h e   f o r m a t i o n   o f   b a d   o dou r s   a nd   m ou l d .
– T his  sp e c i al  s o un d  w hen  t he  t he r m o re gulato r  an d 
com p r e s s o r   a r e   t u r n e d   o n   i s   a   n o r m a l   s t a t e ,   w h i c h  
app e ar s  dur in g  t he  wo r k in g  p r o c e s s  of  t he  ap p li anc e ’ s 
elect r ic   in st alla tion .
– Re p lac in g  t he  lam p .  T he  lam p  f o r  li ght in g  t he  inte r i o r 
of t he  ap p li anc e  is  l o c ate d  at  t he  bac k  of  t he  lam p  b o x. 
Unscrew  t he  bur nt  lamp  and  replac e  it  w i t h  anot her  lamp 
of no m o re t han 1 5 W at t .
GB
Safety – a good habit to get into
The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and  Electronic  Equipment  (WEEE),  requires  that  old household  electrical  appliances  must  not  be  disposed of  in  the  normal  unsorted  municipal  waste  stream.  Old appliances  must  be  collected  separately  in  order  to optimize the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out «wheeled bin» symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for  information  concerning  the  correct  disposal  of  their old appliance.
GB
-oTnloPaea froD FriageфЯPnuPl.coD ЯPnuPls