Indesit Iwe 5125 Instructions For Use

							GB
11
Troubleshooting
Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”), make sure 
that the problem cannot be not solved easily using the following list. 
Problem:
The washing machine does not 
switch on.
The wash cycle does not start.
The washing machine does not 
take in water (“H2O” will flash on 
the display).
The washing machine continuously 
takes in and  
drains water.
The washing machine does not 
drain or spin.
The washing machine vibrates a lot 
during the spin cycle.
The washing machine leaks.
The “option” indicator lights and the 
“start/pause” indicator light flash and 
an error code appears on the display 
(e.g.: F-01, F-..).
There is too much foam.
Possible causes / Solutions:
•	 The	appliance	is	not	plugged	into	the	socket	fully,	or	is	not	making	contact.
•	 There	is	no	power	in	the	house.
•	 The	washing	machine	door	is	not	closed	properly.
•	 The	ON/OFF	button	has	not	been	pressed.
•	 The	START/PAUSE	button	has	not	been	pressed.
•	 The	water	tap	has	not	been	opened.
•	 A	delayed	start	has	been	set	(see “Running a wash cycle”).
•	 The	water	inlet	hose	is	not	connected	to	the	tap.
•	 The	hose	is	bent.
•	 The	water	tap	has	not	been	opened.
•	 There	is	no	water	supply	in	the	house.
•	 The	pressure	is	too	low.
•	 The	START/PAUSE	button	has	not	been	pressed.
•	 The	drain	hose	is	not	fitted	at	a	height	between	65	and	100	cm	from	the	floor	
(see “Installation”).
•	 The	free 	end 	of 	the 	hose 	is 	under 	water 	(see “Installation”).
•	 The	wall	drainage	system	is	not	fitted	with	a	breather	pipe.
If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch 
the appliance off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of 
the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage, 
causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special 
anti-draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience.
•	 The 	wash 	cycle 	does 	not 	include 	draining: 	some 	wash 	cycles 	require 	the 	drain	
phase to be started manually.
•	 The	“Easy	iron”	option	has	been	activated:	To	complete	the	wash	cycle,	press	
the START/PAUSE button (see “Wash cycles and options”).
•	 The	drain	hose	is	bent	 (see “Installation”).
•	 The	drainage	duct	is	clogged.
•	 The	drum	was	not	unlocked	correctly	during	installation	(see “Installation”).
•	 The	washing	machine	is	not	level	(see “Installation”).
•	 The	washing 	machine 	is 	trapped 	between 	cabinets 	and 	walls 	(see “Installation”).
•	 The 	water 	inlet 	hose 	is 	not 	screwed 	on 	properly 	(see “Installation”).
•	 The	detergent	dispenser	drawer	is	blocked	(for	cleaning	instructions,	see “Care 
and maintenance”).
•	 The	drain	hose	is	not	fixed	properly	(see “Installation”).
•	 Switch	off	the	machine	and	unplug	it,	wait	for	approximately	1	minute	and	then	
switch it back on again.
  If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.
•	 The	detergent	is	not	suitable	for	machine	washing	(it	should	display	the	text	
“for washing machines” or “hand and machine wash”, or the li\
ke).
•	 Too	much	detergent	was	used.
  
						

							12
GB
Service
Before calling for Assistance:
•	Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”);
•	 Restart	the	programme	to	check	whether	the	problem	has	been	solved;
•	 If	this	is	not	the	case,	contact	an	authorised	Technical	Assistance	Centre	using	the	telephone	number	provided	on	
the guarantee certificate.
! Always request the assistance of authorised technicians.
Have the following information to hand:
•	 the	type	of	problem;
•	 the	appliance	model	(Mod.);
•	 the	serial	number	(S/N).
This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine, and can also be found 
on the front of the appliance by opening the door.
   
						

							HU
13
Magyar
Összefoglalás
Üzembe helyezés, 14–15
Kicsomagolás és vízszintbe állítás
Víz- és elektromos csatlakozás
Első mosási ciklus
Műszaki adatok
A mosógép leírása, 16-17
Kezelőpanel
Kijelző
A mosási ciklusok végrehajtása, 18
Programok és funkciók, 19
Programtáblázat
Mosási funkciók
Mosószerek és mosandók, 20
Mosószer-adagoló fiók
A mosandó ruhák előkészítése
Különleges programok
A bepakolt ruhák kiegyensúlyozására szolgáló rendszer
Óvintézkedések és tanácsok, 21
Általános biztonság
Hulladékelhelyezés
Az ajtó kézi nyitása
Karbantartás és ápolás, 22
A víz elzárása és az elektromos áram kikapcsolása
A mosógép tisztítása
A mosószer-adagoló fiók tisztítása
Az ajtó és a forgódob ápolása
A szivattyú tisztítása
A vízbevezető cső ellenőrzése
Rendellenességek és elhárításuk, 23
Szerviz, 24
HU
IWE 5125
Használati utasítás
MOSÓGÉP
  
						

							14
HU
Üzembe helyezés
! Fontos, hogy megőrizze ezt a kézikönyvet, hogy mindig 
kéznél legyen. Ha a mosógépet eladná, átadná vagy má-
snál helyezné el, gondoskodjon arról, hogy e kézikönyv 
a mosógéppel együtt maradjon, hogy az új tulajdonos is 
megismerhesse a készülék funkcióit és az ezekre vona-
tkozó figyelmeztetéseket.
! Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos infor-
mációkat tartalmaznak az üzembe helyezésről, a ha-
sználatról és a biztonságról.
Kicsomagolás és vízszintbe állítás
Kicsomagolás
1. Csomagolja ki a mosógépet.
2. Ellenőrizze, hogy a mosógép nem sérült-e meg a szál-
lítás során. Ha a gépen sérülést talál, ne csatlakoztassa, 
és forduljon a viszonteladóhoz.
3. Csavarozza ki a gép 
hátsó részén található, a 
szállításhoz szükséges 3 
védőcsavart, és távolítsa el 
a gumibakot (lásd ábra).
4. Zárja le a furatokat a mellékelt műanyag dugókkal.
5. Minden darabot őrizzen meg: ha a mosógépet szállíta-
ni kell, előtte ezeket vissza kell szerelni.
! A csomagolóanyag nem gyermekjáték!
Vízszintbe állítás
1. A mosógépet sík és kemény padlóra állítsa, úgy, hogy 
ne érjen falhoz, bútorhoz vagy máshoz.
2. Ha a padló nem 
tökéletesen vízszintes, azt 
az első lábak be-, illetve 
kicsavarásával kompen-
zálhatja (lásd ábra). A gép 
felső burkolatán mért dőlés 
nem haladhatja meg a 2°-
ot.
A pontos vízszintezés biztosítja a gép stabilitását, így 
az a működés során nem fog rezegni, zajt okozni, illetve 
elmozdulni. Szőnyegpadló vagy szőnyeg esetén a lába-
kat úgy állítsa be, hogy a mosógép alatt elegendő hely 
maradjon a szellőzésre.
Víz- és elektromos csatlakozás
Vízbevezető cső csatlakoztatása
1. A vízbevezető cső csat-
lakoztatásához csavarozza 
fel a csövet egy 3/4”-os 
külső menettel rendelkező 
hidegvíz csapra (lásd 
ábra). 
A csatlakoztatás előtt eres-
sze meg a csapot addig, 
amíg a víz teljesen átlát-
szóvá nem válik.
2. A vízbevezető cső csat-
lakoztatásához csavarozza 
a csövet a mosógép hátol-
dalán jobbra fent található 
vízbemeneti csonkra (lásd 
ábra)!
3. Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen törés vagy 
szűkület!
! A csap víznyomásának a műszaki adatok táblázatában 
szereplő határértékek között kell lennie (lásd a szemben 
lévő oldalt).
! Amennyiben a vízbevezető cső nem elég hosszú, 
forduljon szaküzlethez vagy engedéllyel rendelkező 
szakemberhez.
! Soha ne használjon korábban már használt csöveket.
! Használja a készülékhez mellékelteket.
   
						

							HU
15
65 - 100 cm
A leeresztőcső csatlakoztatása
 
Csatlakoztassa a 
leeresztőcsövet a lefo-
lyóhoz vagy a padlótól 65 
és 100 cm közötti magas-
ságban lévő fali szifonhoz 
anélkül, hogy megtörné;
illetve akassza a mosdó 
vagy a kád szélére úgy, 
hogy a mellékelt csővezető 
ívet a csaphoz erősíti (lásd 
ábra). A leeresztőcső sza-
bad végének nem szabad 
vízbe merülnie.
! Toldások használata nem javasolt. Amennyiben feltét-
lenül szükséges, a toldás átmérője egyezzen meg az 
eredeti csőével és semmiképpen se legyen 150 cm-nél 
hosszabb.
Elektromos csatlakoztatás 
Mielőtt a csatlakozódugót az aljzatba dugná, bizonyoso-
djon meg arról, hogy: 
• az aljzat földelése megfelel a törvény által előírtnak;
• az aljzat képes elviselni a készülék műszaki adatait 
tartalmazó táblázatban megadott maximális teljesítmény-
felvételt (lásd szemben);
• a hálózat feszültsége a műszaki adatokat tartalmazó 
táblázatban szereplő értékek közé esik (lásd szemben);
• az aljzat kompatibilis a mosógép csatlakozódugójával. 
Ellenkező esetben cserélje ki az aljzatot vagy a csatla-
kozódugót!
! A mosógép nem állítható fel nyílt téren, még akkor sem, 
ha tető van fölötte, mivel nagyon veszélyes, ha a gép 
esőnek vagy zivataroknak van kitéve.
! A csatlakozódugónak a mosógép üzembe helyezett 
állapotában is könnyen elérhető helyen kell lennie.
! Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.
! A kábel ne legyen se megtörve, se összenyomva.
! A tápkábelt csak engedéllyel rendelkező szakember 
cserélheti.
Figyelem! A fenti előírások figyelmen kívül hagyása ese-
tén a gyártó elhárít minden felelősséget.
Első mosási ciklus
Üzembe helyezés után – mielőtt a mosógépet használni 
kezdené – mosószerrel, mosandó ruha nélkül futtassa le 
az 2-es mosási programot.
Mûszaki adatok
ModellIWE 5125
Méretek szélesség 59,5 cm
magasság 85 cm
mélység 52,5 cm
Ruhatöltet: 1-tõl 5 kg-ig 
Elektromos 
csatlakozás lásd a készüléken található, muszaki 
jellemzoket tartalmazó adattáblát!
Vízcsatlakozások maximális nyomás 1 MPa (10 bar)
minimális nyomás 0,05 MPa (0,5 bar)
dob ûrtartalma 46 lite
Centrifuga 
fordulatszám 1200 fordulat/perc-ig
Az 1061/2010/EU 
rendelet szerinti 
vizsgálati programok 2. program: 60 °C-os és 40 °C-os 
hőmérséklet
Ez a berendezés megfelel a következõ 
Uniós Elõírásoknak: 
- 2004/108/CE (Elektromágneses össze-
férhetõség)
- 2002/96/CE
- 2006/95/CE (Alacsony feszültség
  
						

							16
HU
Mosószer-adagoló fiók: a mosószerek és adalékan-
yagok betöltésére szolgál (lásd „Mosószerek és mosan-
dók”).
BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS gomb : a készülék 
be-, vagy kikapcsolásához nyomja meg röviden ezt a 
gombot. Amennyiben az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS 
lámpa zöld fénnyel lassan villog, a készülék be van kapc-
solva. A mosógép mosás közben történő leállításához 
hosszan, kb. 2 másodpercig tartsa lenyomva a nyomó-
gombot – a gomb rövid, vagy véletlen megnyomása nem 
kapcsolja le a készüléket. A mosógép mosás közben 
történő leállítása magát a mosás programot is törli. A 
kívánt programot újból be kell állítani.
PROGRAMOK tekerőgomb: a kívánt program beál-
lítására szolgálnak (lásd „Programtáblázat”).
FUNKCIÓ jelzőlámpás gombok: a lehetséges funkciók 
kiválasztására szolgál. A kiválasztott funkció jelzőlámpája 
égve marad.
CENTRIFUGÁLÁS  gomb: a centrifugálás sebes-
ségének csökkentéséhez, vagy annak teljes kikapcso-
lásához nyomja meg ezt a gombot – az érték megjelenik 
a kijelzőn.
HŐMÉRSÉKLET  gomb: a homérséklet csökken-
téséhez vagy mellozéséhez nyomja meg ezt a gombot 
- az érték megjelenik a kijelzon.
KÉSLELTETETT INDÍTÁS  gomb: a kiválasztott pro-
gram késleltetett elindításához nyomja meg ezt a gom-
bot. A késleltetés értéke megjelenik a kijelzőn. 
ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS  jelzolámpás gomb: 
ha a zöld jelzőlámpa lassan villog, a mosás indításához 
nyomja meg ezt a gombot. A ciklus elindításával a 
jelzőlámpa állandó fénnyel kezd világítani. A mosás 
szüneteltetéséhez ismételten nyomja meg ezt a gom-
bot; a jelzőlámpa narancssárga fénnyel kezd el villogni. 
Amennyiben a  szimbólum nem világít, az ajtót ki lehet 
nyitni. A mosásnak a megszakítás időpontjától való fo-
lytatásához nyomja meg ismét ezt a gombot.
Készenléti üzemmód
Ez a mosógép - az energiatakarékosságra vonatkozó 
legújabb eloírásoknak megfeleloen - automatikus ki-
kapcsolási (készenléti) rendszerrel van ellátva, mely a 
használat megadott 30 percnyi szüneteltetése esetén be-
kapcsol. Nyomja meg röviden a BE/KI gombot, és várjon, 
amíg a készülék újrabekapcsol.
A mosógép leírása
ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS jelzőlámpás gomb
Kezelőpanel
HŐMÉRSÉKLET gomb
CENTRIFUGÁLÁS gomb 
PROGRAMOK tekerőgomb
BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS gomb
Mosószer-adagoló fiók
FUNKCIÓ jelzőlámpás gombok
Kijelző
KÉSLELTETETT  INDÍTÁS gomb
   
						

							HU
17
Kijelző
A kijelző a készülék programozásához nyújt segítséget, és számos információt szolgáltat.
Az A feliratmezőben a rendelkezésre álló programok hossza, illetve elindított ciklus esetén a program végéig hátralévő 
maradékidő látható. KÉSLELTETETT INDÍTÁS beállítása esetén a kiválasztott program elindulásáig hátralévő időt jeleníti 
meg. Ezenkívül a vonatkozó gomb, a készülék automatikusan kijelzi az elindított programhoz tartozó legmagasabb 
homérsékletet és centrifugasebességet, vagy a legutóbb kiválasztottakat, amennyiben azok kompatíbilisek a kiválasztott 
programmal.
A B feliratmező a kiválasztott mosási program mosási fázisait, elindított program esetén pedig az éppen folyamatban lévő 
mosási fázist jeleníti meg.
 Mosás
 Öblítés
 Centrifugálás
 Szivattyűzás
A C feliratmezoben föntrol lefelé a “homérséklet” , a “KÉSLELTETETT INDÍTÁS”  és a “centrifugálás”  szimbólumai 
jelennek meg:
A világító  szimbólum azt jelzi, hogy a kijelzo a beállított homérsékletet mutatja.
A világító  szimbólum azt jelzi, hogy késleltetett indítás van beállítva.
A világító  szimbólum azt jelzi, hogy a kijelzo a beállított centrifugasebességet mutatja.
Ajtózár szimbólum  
A világító szimbólum azt jelöli, hogy az ajtó reteszelve van. A károk elkerülése érdekében az ajtó kinyitása elott meg kell 
várni, hogy a szimbólum kialudjon. 
Az ajtó menet közbeni kinyitásához nyomja meg az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gombot – ha az  AJTÓZÁR szim-
bólum kialudt, kinyithatja az ajtót.
B
CA
  
						

							18
HU
A mosási ciklusok végrehajtása
1. A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA. Nyomja meg a  
gombot, az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS lámpa 
pedig lassan, zöld fénnyel villogni kezd.
2. A MOSANDÓ RUHÁK BEPAKOLÁSA. Nyissa 
ki az ajtót! Tegye be a mosandó ruhákat, ügyelve 
arra, hogy ne lépje túl a következő oldalon található 
programtáblázatban feltüntetett ruhatöltet-mennyiséget.
3. A MOSÓSZER ADAGOLÁSA. Vegye ki a fiókot, és a 
„Mosószerek és mosandók” fejezetben leírtak szerint 
öntse a mosószert a megfelelő tégelybe.
4. CSUKJA BE AZ AJTÓT.
5. A PROGRAM KIVÁLASZTÁSA. A PROGRAMOK 
tekerőgombbal állítsa be a kívánt programot. 
Mindegyik programhoz tartozik egy hőmérséklet és 
egy centrifugasebesség, melyek megváltoztatható 
értékek. A kijelzőn megjelenik a ciklusidő.
6. A MOSÁSI CIKLUS EGYÉNI BEÁLLÍTÁSAI. 
Használja a megfelelő gombokat:
   A hőmérséklet és/vagy a centrifugasebesség 
megváltoztatása. A készülék automatikusan kijelzi 
az elindított programhoz tartozó legmagasabb 
homérsékletet és centrifugasebességet, vagy 
a legutóbb kiválasztottakat, amennyiben azok 
kompatíbilisek a kiválasztott programmal. Ezen 
értékek további növelése nem lehetséges. A  
gomb nyomogatásával a hőmérséklet fokozatosan 
csökkenthető egészen a hidegmosásig „OFF”. A 
 gomb nyomogatásával a centrifugasebesség 
fokozatosan csökkenthető egészen annak 
kikapcsolásáig „OFF”. A gomb legalsó értéken történő 
megnyomásával visszatérhet a maximális értékekhez.
 Késleltetett indítás beállítása.
A kiválasztott program késleltetett indításához 
nyomogassa a megfelelő gombot addig, míg a késleltetés 
kívánt értékét el nem éri. Ha a funkció be van kapcsolva, 
a kijelzőn világít a  szimbólum. A késleltetett indítás 
törléséhez nyomogassa a gombot mindaddig, míg a 
kijelzőn meg nem jelenik az OFF felirat.
    A program tulajdonságainak 
módosítása.
• A funkció bekapcsolásához nyomja meg ezt a 
gombot – a gombon található jelzőlámpa világít.
• A funkció kikapcsolásához ismételten nyomja meg 
a gombot – a lámpa kialszik.
! Ha a kiválasztott funkció a beállított programmal nem 
kompatibilis, a jelzőlámpa villogni kezd, és a funkció 
nem lesz bekapcsolva.
! Ha a kiválasztott funkció egy korábban beállított 
programmal nem kompatibilis, az elsőként kiválasztott 
funkció lámpája villogni kezd, és csak a második 
funkció lesz bekapcsolva, a bekapcsolt funkció 
lámpája folyamatosan világít.
! A funkciók megváltoztathatják az ajánlott ruhatöltet-
mennyiséget és/vagy a ciklusidőt.
7. A PROGRAM INDÍTÁSA. Nyomja meg az 
ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gombot. A 
megfelelő jelzőlámpa állandó zöld fénnyel világítani 
kezd, és az ajtózár bekapcsol (az   AJTÓZÁR 
szimbólum világítani kezd). A program menet 
közben történő megváltoztatásához az ELINDÍTÁS/
SZÜNETELTETÉS gomb megnyomásával 
szüneteltesse le a készülék működését – az 
ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS lámpa narancssárga 
fénnyel lassan villogni kezd. Ezután válassza 
ki a kívánt programot, és nyomja meg újból az 
ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gombot.
 Az ajtó menet közbeni kinyitásához nyomja meg 
az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gombot – ha 
az  AJTÓZÁR szimbólum kialudt, kinyithatja az 
ajtót. A mosásnak a megszakítás időpontjától való 
folytatásához nyomja meg ismét az ELINDÍTÁS/
SZÜNETELTETÉS gombot.
8. A PROGRAM VÉGE. Ezt a kijelzőn megjelenő „END” 
felirat jelzi. Ha az AJTÓZÁR  szimbólum kialszik, 
ki lehet nyitni az ajtót. Nyissa ki az ajtót, szedje ki a 
mosott ruhákat, és kapcsolja ki a készüléket.
! Amennyiben nullázni szeretne egy már elindított 
programot, tartsa hosszan lenyomva a  gombot. A 
program megszakad, és a készülék kikapcsol.
   
						

							HU
19
Programok és funkciók
Programtáblázat
Mosási funkciók
Ennek az opciónak a kiválasztásakor a mechanikus mozgás, a homérséklet és a vízhasználat kis, pamut és muszálas holmikat tartalmazó töltetre van optimalizálva (lásd “programtáblázat”). Az “” opció használatával rövidebb ido alatt, víz- és energiatakarékosan moshat. Javasoljuk, hogy használjon folyékony 
mosószert a töltet mennyiségéhez illo adagban. 
! Ez a funkció nem használható a 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , , 
 programok.
 Folteltávolítás
Ez a funkció a legmakacsabb foltok eltávolítására szolgál.
Tegye be a 4-es berakható tartályt az 1-es rekeszbe.
A fehérítőszer betöltése közben 
vigyázzon arra, hogy az a központi 
csapon jelzett „max” szintet ne 
lépje túl (lásd ábra).
Amennyiben csak fehérítést 
szeretne végezni, töltse be a 
fehérítőt a 4-es berakható rekeszbe, 
állítsa be a “Öblítés”  programot, 
és kapcsolja be a Folteltávolítás 
funkciót . Ha mosás közben 
szeretne fehéríteni, tegye be a 
mosóport és az adalékanyagokat, állítsa be a kívánt programot, és 
kapcsolja be a Folteltávolítás funkciót .
A 4-es berakható rekesz használata kizárja az előmosást.
! Ez a funkció nem használható a 1, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, ,  
programoknál.
 Extra öblítésEzen opció alkalmazásával nő az öblítés, valamint a végső mosószereltávolítás hatékonysága. Használata a különösen érzékeny 
bőrű embereknél ajánlott.
! Ez a funkció nem használható a 10, ,  programoknál.
 VasaláskönnyítésEz a funkció a gyűrődések keletkezésének csökkentése érdekében a megfelelő időben módosítja a mosási beállításokat és a centrifugasebességet. A VASALÁSKÖNNYÍTÉS lámpa és az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS lámpa (az első zöld, a második narancssárga fénnyel) villogni kezd. A program befejezéséhez nyomja meg az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gombot vagy a VASALÁSKÖNNYÍTÉS gombot. A 8 programnál a készülék a mosandó ruhák áztatásánál leáll, a VASALÁSKÖNNYÍTÉS lámpa és az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS lámpa villogni kezd. Az öblítővíz leeresztéséhez és a mosott ruhák kiszedéséhez meg kell nyomni az ELINDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS 
gombot, vagy a VASALÁSKÖNNYÍTÉS gombot.
! Ez a funkció nem használható a 7, 10, 11, 12, 13, , . 
programoknál.
12 3
4
A kijelzőn megjelenő vagy a kézikönyben feltüntetett ciklusidők szokásos körülmények alapján becsült értékek. A tényleges időt számos tényező befolyásolhatja – pl. a bemeneti víznyomás, a környezeti hőmérséklet, a mosószer mennyisége, a ruhatöltet mennyisége és típusa, a ruhatöltet kiegyensúlyozása, a kiválasztott további opciók.
A viszgálószervek számára:1) 2010/1061 szabvány szerinti vezérlőprogramok: állítsa be a 2-os programot 60 °C és 40°C -ra.2) Hosszú pamut program: állítsa be a 2-es programot 40 °C-ra.3) Rövid pamut program: állítsa be a 4-es programot 40 °C-ra.4) Szintetikus program mentén: állítsa be a 5-es programot 40 °C-ra.
Programok
Programleírás Max. 
hom. (°C) Max. 
sebesség  (ford./perc) Mosószerek
Max. 
ruhamennyiség  (kg) Progra-
mido
Elomosás MosásFehérí-
tőszer Öblíto
Normál Eco 
Time
Hétköznapi programok
A mosási programok mosási ideje leolvasható a kijelzőről.
1 PAMUT ELOMOSÁS:  Erosen szennyezett fehér ruhák.
90°1200 

-
5 -
2 PAMUT:  Erosen szennyezett fehér ruhák.
90°1200 -

5  -
2 PAMUT (1-2):  Erosen szennyezett fehér és magasabb homérsékleten mosható színes ruhák.
60°1200 -

5 -
2 PAMUT (2):  Erosen szennyezett kényes fehér és színes ruhák.
40°1200 -

5 -
3 PAMUT:  Erosen szennyezett fehér és magasabb homérsékleten mosható színes ruhák.
60° 1200 -

53,25
4 SZÍNES PAMUT (3):  Enyhén szennyezett fehér és kényes színes ruhák.
40° 1200 -

53,25
5 SZINTETIKUS:  Erosen szennyezett, magasabb homérsékleten mosható színes ruhák.
60° 800 -

2,5 2
5 SZINTETIKUS energikus (4):  Erosen szennyezett, magasabb homérsékleten mosható színes ruhák.
40° 800 -

2,5 2
6 SZINTETIKUS:  Enyhén szennyezett, magasabb homérsékleten mosható színes ruhák.
40° 800 -

2,5 2
Speciális programok
7 GYAPJÚ:  Gyapjú, kasmír stb. ruhanemuk mosásához.
40°800 -
-
1 -
8 SELYEM/FÜGGÖNY:   Selyem ruhanemukhöz, viszkózus anyagokhoz, fehérnemukhöz.
30° 0 -
-
1 -
9 JEANS
40° 800 -
-
3 -
10 EXPRESS:
  Az  enyhén  szennyezett  ruhadarabok  gyors  átöblítésére  (nem  javasolt  gyapjú,  selyem  és 
kézzel mosandó ruhanemukhöz). 30°
800 -
-
1,5 -
Sport
11 Sport Intensive
30°600 -
-
3 -
12 Sport Light
30°600 -
-
3 -
13 Sport Shoes
30° 600 -
-Max. 2 
par -
Részleges programok
ÖBLÍTÉS -1200 --

5 -
CENTRIFUGÁLÁS
-1200 ----5 -
SZIVATTYÚZÁS
-0 ----5 -
  
						

							20
HU
Mosószerek és mosandók
Mosószer-adagoló fiók
A mosás eredményessége függ a mosószer helyes 
adagolásától is: ha túl sokat adagol belőle, a mosás nem 
lesz hatékonyabb, de hozzájárul ahhoz, hogy lerakódás 
képződjön a mosógépben, valamint a környezetet is 
jobban szennyezi.
! Ne használjon kézi mosószert, mert túlzottan sok hab 
képződik.
Húzza ki a mosószer-
adagoló fiókot, és a 
következők szerint tegye 
bele a mosószert, illetve az 
adalékot.
1-es rekesz: Mosószer előmosáshoz (por)
A mosószer betöltése előtt győződjön meg arról, hogy a 
4-es berakható rekesz nincs ebben a rekeszben.
2-es rekesz: Mosószer mosáshoz (por vagy folyadék)
A folyékony mosószert csak az indítás előtt lehet betöl-
teni.
3-as rekesz: Adalékok (öblítők stb.)
Az öblítő ne érjen a rács fölé.
4-es berakható rekesz: Fehérítőszer
A mosandó ruhák előkészítése
• Osztályozza a mosandókat a következők szerint:
- Szövet típusa / címkén lévő szimbólum.
- Színek Válogassa külön a színes és fehér ruhákat.
• Ürítse ki a zsebeket, és vizsgálja meg a gombokat.
• Ne lépje túl a mosandók száraz súlyára vonatkozóan 
megadott értékeket:
Magasabb hőmérsékleten mosható anyagok: max. 5 kg
Műszálas anyagok: max. 2,5 kg
Kényes anyagok: max. 2 kg
Gyapjú: max. 1 kg
Selyem: max. 1 kg
Milyen nehezek a mosandó ruhák?
 1 lepedő: 400–500 g
 1 párnahuzat: 150–200 g
 1 asztalterítő: 400–500 g
 1 fürdőköpeny: 900–1200 g
 1 törölköző: 150–250 g
Különleges programok
Gyapjú: A 7-os programmal gyapjúholmikat lehet mosni, 
azokat is, melyek címkéjén a „csak kézzel mosható”  
utasítás szerepel. A legjobb eredmény elérése érdeké-
ben használjon speciális mosószert, és ne lépje túl az 1 
kg ruhatöltetet.
Selyem: az összes selyem ruhadarab mosásához 
használja az ehhez való, 8-es programot! A kényesebb 
ruhaneműkhöz tanácsos speciálisan rájuk kifejlesztett 
mosószert használni.
Függönyök: hajtogatva tegye párnahuzatba (vászon-
zsákba) vagy hálós zacskóba. Használja a 8-es progra-
mot. 
Jeans: A mosás előtt fordítsa ki a ruhadarabokat, és 
használjon folyékony mosószert. Használja a 9-as pro-
gramot. 
Express: ez a program enyhén koszos ruhadarabok 
rövid idő alatt történő kimosására lett kifejlesztve – 
mindössze 15 percig tart, így energiát és időt takarít 
meg. Az 10-ös programot 30 °C-ra beállítva különböző 
jellegű anyagokat együttesen is lehet mosni (kivéve 
gyapjút és selymet) maximum 1,5 kg ruhatöltet-men-
nyiségig.
A Sport Intensive programot (11-es program) az nagyon 
koszos sportruházatok (melegítők, rövid nadrágok stb.) 
mosására tervezték. A legjobb eredmény érdekében 
javasoljuk, hogy ne lépje túl a „programtáblázat”-ban 
feltüntetett maximális töltetet.
A Sport Light programot (12-es program) az enyhén 
koszos sportruházatok (melegítők, rövid nadrágok stb.) 
mosására tervezték. A legjobb eredmény érdekében 
javasoljuk, hogy ne lépje túl a „programtáblázat”-ban fel-
tüntetett maximális töltetet. Javasoljuk, hogy használjon 
folyékony mosószert féladagnak megfelelő adagban.
A Sport Shoes programot (13-as program) a 
sportcipők mosására tervezték. A legjobb eredmény 
érdekében ne mosson egyszerre 2 párnál többet.
A bepakolt ruhák kiegyensúlyozására 
szolgáló rendszer
A túlzott zajhatás megelőzésére, valamint a mosandók 
egyenletes eloszlása érdekében a forgódob a cen-
trifugafázis előtt a mosási centrifugasebességnél kicsit 
nagyobb sebességre kapcsol. Amennyiben a töltet kiegy-
ensúlyozására irányuló próbálkozások nem vezetnek 
eredményre, a készülék az elméleti centrifugasebessé-
gnél lassabb centrifugálásra kapcsol. Jelentős kiegyen-
súlyozatlanság esetén a mosógép, centrifugálás előtt 
megpróbálja a töltetet megfelelően eloszlatni. A töltet 
megfelelő eloszlásának biztosítása érdekében ajánlatos 
a nagy ruhaneműket a kicsikkel összekeverni.
1 2 3
4