Indesit Dsg 0517 Russian Version Manual

							RU
11
Предупреждения и  рекомендации
Предупреждения  и  рекомендации
Предупреждения
 и  рекомендации
Предупреждения  и  рекомендации
Предупреждения  и  рекомендации
 Изделие  спроектировано  и  изготовлено  в  соответствии
с  международными  нормативами по  безопасности.
Необходимо  внимательно  прочитать настоящие
предупреждения,  составленные в  целях  вашей
безопасности.
Общие  требования  к безопасности
Общие  требования  к безопасности
Общие
 требования  к безопасности
Общие  требования  к безопасности
Общие  требования  к безопасности
• Данный  электроприбор  не может  быть использован
лицами  (включая  детей) с ограниченными  физическими ,
сенсорными  или умственными  способностями ,
неопытными  или  незнакомыми  с  инструкциями
обращения  с  электроприбором , в отсутствие  контроля
лиц,  ответственных  за  их  безопасность.
• Взрослые  должны  следить , чтобы  дети не играли  с
электроприбором.
• Данное  изделие  предназначается  для
непрофессионального  использования  в домашних
условиях.
• Изделие  предназначено  для  мытья  посуды  в домашних
условиях,  может быть использовано  только  взрослыми
людьми  в соответствии  с инструкциями , приведенными
в  данном  техническом  руководстве .
• Запрещается  устанавливать  изделие  на  улице,  даже под
навесом,  так как  воздействие  на  него  дождя  и грозы
является  чрезвычайно  опасным.
• Не  прикасайтесь  к  посудомоечной  машине с босыми
ногами .
• Не  тяните  за  кабель  электропитания  для  отсоединения
вилки  изделия  из сетевой  розетки,  возьмитесь  за вилку
рукой .
• Необходимо  перекрыть водопроводный  кран  и вынуть
штепсельную  вилку  из розетки  перед началом  чистки  и
технического  обслуживания  машины.
• В случае  неисправности  категорически запрещается
открывать  внутренние  механизмы  изделия  с целью  их
самостоятельного  ремонта.
• Никогда  не  прикасайтесь  к сопротивлению .
• Не  опирайтесь  или  не садитесь  на открытую  дверцу
машины:  она может  опрокинуться .
• Не  держите  дверцу открытой , так  как об  нее  можно
случайно  споткнуться .
• Храните  моющие средства  и  ополаскиватель  вдали  от
детей.
• Не  разрешать  детям  играть  с  упаковочными
материалами.
Утилизация
Утилизация Утилизация
Утилизация
Утилизация
• Уничтожение  упаковочных  материалов: соблюдайте
местные  нормативы  по утилизации  упаковочных
материалов.
• Согласно  Европейской  Директиве  2012/19/Е U касательно
утилизации  электронных  и  электрических
электроприборов  электроприборы  не должны
выбрасываться  вместе с обычным  городским  мусором .
Выведенные  из  строя  приборы  должны  собираться
отдельно  для  оптимизации  их  утилизации  и
рекуперации  составляющих  их материалов , а  также  для
безопасности  окружающей среды  и  здоровья . Символ
зачеркнутая  мусорная корзинка, имеющийся  на  всех
приборах , служит  напоминанием  об  их отдельной
утилизации . За 
более  подробной  информацией  о  правильной
утилизации  бытовых  электроприборов  пользователи
могут  обратиться  в  специальную  государственную
организацию  или в магазин.
Экономия  электроэнергии  и
Экономия  электроэнергии  и
Экономия
 электроэнергии  и
Экономия  электроэнергии  и
Экономия  электроэнергии  и
охрана  окружающей  среды
охрана  окружающей  среды
охрана
 окружающей  среды
охрана  окружающей  среды
охрана  окружающей  среды
Экономия  воды  и  электроэнергии
Экономия  воды  и  электроэнергии
Экономия
 воды  и  электроэнергии
Экономия  воды  и  электроэнергии
Экономия  воды  и  электроэнергии
• Используйте  посудомоечную  машину с  полной
загрузкой.  В ожидание  полного заполнения  машины  во
избежание  образования  неприятных  запахов включите
цикл  Ополаскивание  (см . Программы ).
• Выбирайте  программу  мойки , подходящую  для данного
типа  посуды  и степени  загрязнения  в соответствии  с
Таблицей  программ :
-  для  нормально  загрязненной  посуды  используйте
программу  Есо,  обеспечивающую  низкий расход
электроэнергии  и  воды .
-  если  машина  загружена  неполностью , включите
дополнительную  функцию  Половина  загрузки* (см .
Запуск  и  эксплуатация ).
• Если  ваш контракт  с поставщиком  электроэнергии
предусматривает  разные  часовые  тарифы  для  экономии
электроэнергии,  пользуйтесь машиной во  время  с
льготным  тарифом. Дополнительная  функция  Запуск  с
задержкой* (см . Запуск  и  эксплуатация ) может  помочь
спланировать  мойку  посуды  в более  рациональном
режиме .
Моющие  средства , не  содержащие  фосфатов,
Моющие  средства , не  содержащие  фосфатов,
Моющие
 средства , не  содержащие  фосфатов,
Моющие  средства , не  содержащие  фосфатов,
Моющие  средства , не  содержащие  фосфатов,
хлора  и  содержащие  ферменты
хлора  и  содержащие  ферменты
хлора
 и  содержащие  ферменты
хлора  и  содержащие  ферменты
хлора  и  содержащие  ферменты
•Настоятельно  рекомендуем  использовать моющие
средства , не  содержащие  фосфатов и хлора , что
помогает  сохранить  окружающую  среду .
• Ферменты  оказывают  особо эффективное  воздействие
при  температуре  около 50°C, поэтому  при
использовании  моющих  веществ  с  ферментами  можно
выбрать  программы  мойки  с  низкими  температурами ,
получая  те же  результаты , что  и при  мойке  при  65°C.
• Аккуратно  дозируйте моющее  средство  в  соответствии
с  указаниями  производителя,  с степенью  жесткости
воды,  со степенью  загрязнения  и с  количеством  посуды
во  избежание  нерационального  расхода . Хотя  моющие
средства  и  являются  биоразлагаемыми , они  содержат
вещества , отрицательно  влияющие  на  природу .
* Имеется  только  в  некоторых  моделях.
 
						

							RU
12
Неисправности и
Неисправности  и
Неисправности 
и
Неисправности  и
Неисправности  и
методы  их устраненияметоды 
их  устранения
методы 
их устраненияметоды 
их  устранения
методы  их устранения
В случае  обнаружения  аномалий  в работе  изделия  проверьте  следующие  пункты перед  тем , как  обратиться  в  Сервис  технического
обслуживания. 
 
Неисправности :  Возможные причины  / Методы  устранения : 
Посудомоечная  машина  не  запуска
ется  или  не  реагирует  на  команды  •  Выключите
 машину  при  помощи  кнопки  ВКЛ ./ВЫКЛ ., вновь  включите  ее  
    примерно  через  одну  минуту  и  вновь  задайте  программу .  
•  Проверьте , хорошо  ли  штепсельная  вилка  вставлена  в  сетевую  розетку . 
•  Дверца  машины  плохо  закрыта .  
Дверца не  закрывается  
• Защелкнулся  замок ; энергично  толкните  дверцу  вплоть  до  щелчка . 
Посудомоечная  машина  не  сливае
т  воду . 
  • 
Программа  еще  не завершилась . 
•  Сливной  шланг  согнут  (см . Монтаж ). 
•  Засорился  слив  в мойке. 
•  Фильтр  засорен  остатками  пищи . 
Шумная  работа  посудомоечной  ма
шины .  • 
Посуда  бьется  друг  о  друга  или  о  лопасти  оросителей . 
•  Чрезмерное  пенообразование : неправильная дозировка  или  непригодное   
     моющее  средство  для  посудомоечной  машины . (см . Включение  и   
     эксплуатация ).  
На посуде  и  стаканах  остается  бел
оватый  или  известковый  налет .  •  Отсутствует
 регенерирующая  соль  или  регуляция  ее  расхода  не   
     соответствует  степени жесткости  воды  (см . Ополаскиватель  и  соль ). 
•  Крышка  бачка  соли  плохо  закрыта . 
•  Закончился  ополаскиватель  или  его  дозировка  недостаточна . 
На посуде  и  стаканах  остаются  гол
убоватые  разводы  или  налеты .  • 
Чрезмерная  дозировка  ополаскивателя . 
Посуда плохо  высушена . 
• Была  выбрана  программа  мойки  без  сушки . 
•  Закончился  ополаскиватель  или  настроена  недостаточная  дозировка  
   ( см. Ополаскиватель  и  соль ). 
•  Неправильно  настроена  дозировка ополаскивателя .  
•  Посуда  с  тефлоновым  покрытием  или  из  пластика . 
Посуда плохо  вымыта . 
• Корзины  перегружены  (см . Загрузка  корзин ). 
•  Посуда  плохо  расположена  в  корзинах . 
•  Посуда  мешает  вращению  лопастей  оросителей . 
•  Выбрана  неэффективная  программа  мойки  (см . Программы ). 
•  Чрезмерное  пенообразование : неправильная дозировка  или  непригодное   
     моющее  средство  для  посудомоечной  машины . (см . Включение  и   
     эксплуатация ).  
•  Крышка  ополаскивателя  плохо  закрыта .  
•  Фильтр  засорен  (см . Техническое  обслуживание  и  уход ). 
•  Отсутствует  регенерирующая  соль  (см . Ополаскиватель  и  соль ). 
Посудомоечная  машина  не  залива
ет  воду  - Сигнализация  закрытого  
крана . 
( раздаются  короткие  звуковые  сигнал
ы ) 
( часто  мигают  индикаторы  Сушка   
и  Конец  цикла .)  • 
В водопроводе  нет  воды . 
•  Водопроводный  шланг  согнут  (см . Монтаж ). 
•  Откройте  водопроводный  кран , и машина  запустится  через  несколько   
     минут . 
•  Машина  заблокировалась , так как  после  звуковой  сигнализации  не  было   
    произведено  никаких  действий. Выключите  машину  при  помощи  кнопки   
    ВКЛ ./ВЫКЛ ., откройте  водопроводный  кран  и  через  20 секунд  вновь   
    включите  машину  при  помощи  той же  кнопки . Перепрограммируйте   
    машину  и  вновь  запустите  цикл . 
Сигнализация  сливного  шланга  во
ды  / Засорен  фильтр  подачи  воды . 
 
( часто  мигают  индикаторы  Мойка ,  
Сушка  и  Конец  цикла .)  •   Выключите
 машину  при  помощи  кнопки ВКЛ ./ВЫКЛ . Закройте    водопрово
дный  кран  во  избежание  затопления , отсоедините  штепсельную  вилку  ма
шины  от  сетевой  розетки. Проверьте , не засорен  ли  фильтр  
    подачи  воды нечистотами . (смотрите  раздел  «Техническое  обслуживание   
     и уход ») 
 
						

							RU
13
Мы забоМы 
забо
Мы 
забоМы 
забо
Мы  забо
тимся  о  св
тимся  о  св
тимся
 о  св
тимся  о  св
тимся  о  св
оих  покоих 
пок
оих 
покоих 
пок
оих  пок
упаупа упаупа
упа тт
тт
т ее
ее
е лях  и стлях 
и  ст
лях 
и стлях 
и  ст
лях  и ст
араемся  сде
араемся  сде
араемся 
сде
араемся  сде
араемся  сде
лала
лала
ла ть  сервисное  об
ть  сервисное  об
ть 
сервисное  об
ть  сервисное  об
ть  сервисное  об
слуслу
слуслу
слу живжив
живжив
жив ание  наибо
ание  наибо
ание 
наибо
ание  наибо
ание  наибо
леелее
леелее
лее
кк
кк
к аа
аа
а чествчеств
чествчеств
честв енным.  Мы пост
енным.  Мы пост
енным. 
Мы пост
енным.  Мы пост
енным.  Мы пост
оянно  с
оянно  с
оянно 
с
оянно  с
оянно  с
овов
овов
ов ершенств
ершенств ершенств
ершенств
ершенств уу
уу
у ем  наши  про
ем  наши  про
ем 
наши  про
ем  наши  про
ем  наши  про
дукдук
дукдук
дук ты,  чтты, 
чт
ты, 
чтты, 
чт
ты,  чт
обы  сдеобы 
сде
обы 
сдеобы 
сде
обы  сде
лала
лала
ла ть  Ваше  общ
ть  Ваше  общ
ть 
Ваше  общ
ть  Ваше  общ
ть  Ваше  общ
ение  с
ение  с
ение 
с
ение  с
ение  с
техникой  простым  и  приятным .
техникой  простым  и  приятным .
техникой
 простым  и  приятным .
техникой  простым  и  приятным .
техникой  простым  и  приятным .
УУ
УУ
У хх
хх
х оо
оо
о д  за  тд
  за  т
д
 за  тд
  за  т
д  за  т
ее
ее
е хникхник
хникхник
хник ойой
ойой
ой
Продлите  срок  эксплуатации  и  снизьте  вероятность  поломки  техники.
Воспользуйтесь  профессиональными  средствами  для ухода  за  техникой  от Indesit Professional  для наиболее
простого,  эффективного  и легкого  ухода за  Вашей  бытовой  техникой .
Продукты  Indesit Professional производятся  в Италии  с  соблюдением  высоких  европейских  стандартов  в  области
качества , экологии  и безопасности  использования  и  созданы  с  учетом  многолетнего  опыта  производителя  техники .
Узнайте  подробнее  на  сайте   
wwwwww
wwwwww
www .indesit.ru.indesit.ru
.indesit.ru.indesit.ru
.indesit.ru  в разделе  «Сервис»  и спрашивайте  в  магазинах  Вашего города .
Авторизованные  сервисные  центры
Авторизованные  сервисные  центры
Авторизованные
 сервисные  центры
Авторизованные  сервисные  центры
Авторизованные  сервисные  центры
Чтобы  быть  ближе  к нашим  потребителям , мы  создали  широкую  сервисную  сеть, особенностью  которой  является
высокая  подготовка , профессионализм  и  честность  сервисных  мастеров.  На сегодняшний  день  она  насчитывает
около  350 сервисных  центров на  территории  России  и  СНГ .
Их  контакты  Вы  можете  найти  в  сервисном  сертификате  и  на  сайте  
wwwwww
wwwwww
www .indesit.ru.indesit.ru
.indesit.ru.indesit.ru
.indesit.ru  в разделе  «Сервис».
Если  вам надо  обратиться  в  сервисный  центр:
Если  вам надо  обратиться  в  сервисный  центр:
Если 
вам надо  обратиться  в  сервисный  центр:
Если  вам надо  обратиться  в  сервисный  центр:
Если  вам надо  обратиться  в  сервисный  центр:
Внимание ! При  ремонте  требуйте использования  оригинальных  запасных  частей.
Внимание ! При  ремонте  требуйте использования  оригинальных  запасных  частей.
Внимание
! При  ремонте  требуйте использования  оригинальных  запасных  частей.
Внимание ! При  ремонте  требуйте использования  оригинальных  запасных  частей.
Внимание ! При  ремонте  требуйте использования  оригинальных  запасных  частей.
ПереПере
ПереПере
Пере д тд
  т
д
 тд
  т
д  т
ем  к
ем  к
ем 
к
ем  к
ем  к
ак  обраак 
обра
ак 
обраак 
обра
ак  обра
титься  в  Сервис  Т
титься  в  Сервис  Т
титься
 в  Сервис  Т
титься  в  Сервис  Т
титься  в  Сервис  Т
ее
ее
е хническхническ
хническхническ
хническ огог
огог
ог о об
о  об
о
 об
о  об
о  об
слуслу
слуслу
слу живжив
живжив
жив ания :
ания :
ания
:
ания :
ания :
•  Проверьте , можно  ли устранить  неисправность  самостоятельно  (см . Неисправности  и методы  их  устранения).
••
••
•  Вновь  запустите  программу  для  проверки  исправности  машины.
••
••
•  В  противном  случае  обратитесь  в  уполномоченный  Сервис  Технического  обслуживания .
НикНик
НикНик
Ник огог
огог
ог да  не  обращайт
да  не  обращайт
да
 не  обращайт
да  не  обращайт
да  не  обращайт
есь к неесь 
к  не
есь 
к неесь 
к  не
есь  к не
упоупо
упоупо
упо лномолномо
лномолномо
лномо ченным  т
ченным  т
ченным 
т
ченным  т
ченным  т
ее
ее
е хникхник
хникхник
хник ам.
ам. ам.
ам.
ам.
При  обращ
При  обращ
При
 обращ
При  обращ
При  обращ
ении в Сервия  Т
ении  в Сервия  Т
ении 
в Сервия  Т
ении  в Сервия  Т
ении  в Сервия  Т
ее
ее
е хническхническ
хническхническ
хническ огог
огог
ог о об
о  об
о
 об
о  об
о  об
слуслу
слуслу
слу живжив
живжив
жив ания  с
ания  с
ания
 с
ания  с
ания  с
ообщитообщит
ообщитообщит
ообщит е:
е :
е
:
е :
е :
••
••
•  характер  неисправности
••
••
•  модель  изделия  (Мод .)
••
••
•  серийный  номер (“S/N”)
Эти  данные  вы  найдете  на  паспортной  табличке , расположенной  на  изделии
( см . Описание  изделия  ).
Другую  полезную  информацию  и  новости  Вы  можете  найти  на сайте 
wwwwww
wwwwww
www .indesit.ru.indesit.ru
.indesit.ru.indesit.ru
.indesit.ru  в разделе  «Сервис ».
 
						

							RU
14
 
						

							Пайдалану нұсқаулығы
Мазмұны
Орнату, 16-17-18
Орнату және түзулеу
Су мен токты қосу
Бірінші жуу циклына қатысты кеңес
(FRGHVLJQ5HJXODWLRQТехникалық деректері 
Құрылғы сипаттамасы, 19
Жалпы шолу
Басқару тақтасы
Тартпаларды жүктеу, 20
Төменгі тартпа
Ыдыс-аяқ себеті
Жоғарғы тартпа
Қосу және пайдалану, 21
Ыдыс жуу машинасын іске қосу
Жуғыш затты өлшеу
Жуу опциялары
Жуу циклдары, 22
Жуу циклдарының кестесі
Шаюға көмекші зат және тазаланған 
тұз, 23
Шаюға көмекші затты өлшеу
Тазаланған тұзды өлшеу
Күтім көрсету және техникалық 
қызмет көрсету, 24
Су мен токты өшіру
Ыдыс жуу машинасын тазалау
Жағымсыз иістердің алдын алу
Тозаңдатқыш өзекшелерді тазалау
Судың кіріс сүзгісін тазалау
Сүзгілерді тазалау
Машинаны ұзақ уақыт пайдаланбауға қалдыру
Сақтық шаралары мен кеңес, 25
Жалпы қауіпсіздік
Қоқысқа тастау
Қуатты үнемдеу және қоршаған ортаны құрметтеу
Ақаулықтарды жою, 26
Көмек, 27
DSG 0517
ЫДЫС ЖУУ МАШИНАСЫ
Қазақша, 15
KZ
 
						

							KZ
16
Орнату
Бұл нұсқаулықты кейін қарау үшін жоғалып 
қалмайтындай бір жерге сақтап қойыңыз. Құрылғы 
сатылса, тегін берілсе немесе жылжытылса, нұсқаулық 
машинамен бірге болатынын қамтамасыз етіңіз, 
солайша оның жаңа иесі нұсқаулықтың ішіндегі 
кеңестерді пайдалана алады.
Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: оның 
ішінде құрылғыны қауіпсіз түрде орнату, пайдалану 
және оған қызмет көрсетуге қатысты ақпарат бар.
Құрылғыны жылжыту керек болса, оны тік ұстаңыз; 
аса қажет болса, оны артқа қарай еңкейтуге болады.
Бұл құрылғы үйде және оған ұқсас жағдайларда 
қолдануға арналған:
- дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс 
орындарындағы қызметкерлердің ас бөлмесінде;
- ферма үйлерінде;
- қонақ үйлеріндегі, мотельдердегі және басқа да қонақ 
күту орындарындағы тұтынушылар тарапынан;
- кіші қонақ үйлері сияқты орындарда.
Орнату және түзулеу
1. Құрылғыны барлық орамасынан босатыңыз және ол 
тасымалдау кезінде зақымдалмағанын тексеріңіз.
Ол зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз және 
орнату үдерісін тоқтатыңыз.
2. Ыдыс жуу машинасының жандары немесе 
артқы панелі жақындағы шкафтармен немесе тіпті 
қабырғамен тиетіндей қойып, оны тексеріңіз. Бұл 
құрылғыны тіпті бір үстелдің үстіңгі тақтайының астына 
да кіргізуге болады
* (Орнату бойынша нұсқаулық 
парағын қараңыз ).
3. Ыдыс жуу машинасын тегіс әрі қалыпты еденге 
орналастырыңыз. Еден тегіс болмаса, құрылғының 
алдыңғы аяқтарын реттеп, оны көлденең қалыпқа 
жеткізуге болады. Құрылғы дұрыс түзуленсе, ол 
қалыпты болады және жұмыс істеп тұрған кезде жылжу 
немесе діріл мен шуыл шығару мүмкіндігі аз болады.
4. Артқы аяқтың биіктігін құрылғының алдыңғы жағынан 
реттеңіз
* ыдыс жуу машинасының төменгі орта бөлігінде 8 
мм тесігі бар алты бұрышты гайка кілтін (қызыл түсті) сағат 
тілі бағытымен бұрсаңыз биіктік артады, ал сағат тіліне 
қарсы бағытта бұрсаңыз, биіктік азаяды.
Су мен токты қосу
Су мен токты тек білікті маман қосуы тиіс.
Ыдыс жуу машинасы су түтіктерінің немесе ток 
сымдарының үстінде тұрмауы керек.
Құрылғыны су жеткізу желісіне жаңа түтіктермен 
қосу қажет.
Ескі түтіктерді қолданбаңыз.
Судың кіріс және шығыс түтіктерін, сондай-ақ, ток 
сымын ең жақсы орнатуға қол жеткізу үшін құрылғының 
оң немесе сол жағынан өткізуге болады.
Судың кіріс түтігін жалғау
• Қолайлы суық суды жалғау нүктесіне: түтікті  жалғамас бұрын, судағы қалдықтар құрылғыны бітеп 
тастамауы үшін, су тап-таза болғанша, оны ағызып 
алыңыз; бұл әрек
етті орындағаннан кейін, кіріс 
түтігін шүмекке ¾ газдық бұранда қосылымымен 
мықтап бұраңыз.
•
 Қолайлы ыстық суды жалғау нүктесіне:  температурасы 60°C-тан аспаса, ыдыс ж

уу 
машинасына желіден ыстық су беруге болады 
(радиаторлары бар орталық жылыту жүйеңіз болса). 
 Суық суды қосуда айтылғандай, түтікті шүмекке  бұраңыз.
 Кіріс түтігінің ұзындығы жеткіліксіз болса, 
мамандырылған дүкенге немесе куәландырылған 
маманға хабарласыңыз ( «Көмек» бөлімін қараңыз ).
 Судың қысымы Техникалық деректер кестесінде 
көрсетілген мәндер аралығында болуы тиіс (қасындағы 
ақпаратты қараңыз ).
Түтікті майыстыруға немесе оған қысым салуға 
болмайды.
Судың шығыс түтігін жалғау
Шығыс түтігін (майыстырмай) диаметрі ең азында 4 см 
болатын су ағызу түтігіне жалғаңыз.
Шығыс түтігі еденнен немесе ыдыс жуу машинасы 
тұрған беттен 40-80 см аралығында болуы тиіс (А).
Судың шығыс түтігін шұңғылшаның ағызу түтігіне қоспас 
бұрын, пластикалық тығынды алып тастаңыз (В).
* Тек кейбір үлгілерде бар.
 
						

							KZ
17
Су алып кетуден қорғау
Су алып кетуіне жол бермеу үшін, ыдыс жуу машинасы:
- қалыпсыз жағдайларда немесе құрылғының ішінен 
су ағып кеткен кезде су көзін бұғаттайтын арнайы 
жүйемен жабдықталған.
Сондай-ақ, кейбір үлгілер New Acqua Stop
* 
деп аталатын қосымша қауіпсіздік құралымен 
жабдықталған, ол тіпті кіріс түтігінің жыртылып 
кеткенінде де су алып кетуден қорғайды.
 ЕСКЕРТУ: ҚАУІПТІ КЕРНЕУ!
Судың кіріс түтігін ешбір жағдайда қиюшы болмаңыз, 
себебі онда ток өтетін электр бөліктер бар.
Токқа жалғау
Айырды розеткаға қоспас бұрын, мына жағдайларға көз 
жеткізіңіз:
•
 Розетка жерге тұйықталған және ағымдағы  ережелерге сәйкес келеді.
•
 Розетка құрылғының ең көп қуатына шыдай  алады. Бұл мән есіктің ішкі жағында орналасқан 
деректер тілімшесінде көрсетілген («Құрылғының 
сипаттамасы» деп аталатын тарауды қараңыз).
•
 Ток желісінің кернеуі деректер тілімшесінде  көрсетілген мәндер ауқымында жатыр.
•
 Розетка құрылғы айырына сәйкес келеді. Олай  болмаса, куәландырылған маманды шақыртып, 
айырды ауыстырыңыз («Көмек» бөлімін қараңыз); 
ұзарту кабельдерін немесе бірнеше розетканы 
қолданбаңыз.
Құрылғы орнатылғаннан кейін, ток сымы мен 
розеткаға оңай қол жеткізу мүмкін болуы тиіс.
Сымды майыстыруға немесе оған қысым салуға 
болмайды.
Ток сымы зақымдалса, барлық ықтимал 
қатерлерден сақтану үшін оны өндіруші немесе оның 
Техникалық көмек көрсету қызметі ауыстыруы керек. 
(«Көмек» бөлімін қараңыз)
Бұл ережелер орындалмаса, Компания кез келген 
жағымсыз оқиғаларға жауапты болмайды.
Конденсациядан қорғайтын лента*
Ыдыс жуу машинасын орнатқаннан кейін, есікті 
ашып, түзілуі мүмкін конденсациядан қорғау үшін 
желімді мөлдір лентаны ағаш тартпаның астына 
жабыстырыңыз.
Бірінші жуу циклына қатысты кеңес
Құрылғы орнатылғаннан кейін, бірінші жуу циклын 
іске қоспас бұрын, тұз диспенсерін сумен толық 
толтырыңыз да, содан кейін ғана оған шамамен 1 
кг тұз қосыңыз ( «Шаюға көмекші зат және тұз» 
деп аталатын тарауды қараңыз). Су асып төгілуі 
мүмкін: бұл қалыпты жағдай және проблема емес. Су 
қаттылығының мәнін таңдаңыз ( «Шаюға көмекші зат 
және тұз» деп аталатын тарауды қараңыз). - Тұз 
машинаға құйылғаннан кейін, ТҰЗ АЗ индикатор шамы
* 
сөнеді.
Тұз контейнері толтырылмаса, нәтижесінде су 
жұмсартқышы мен жылыту бөлігі зақымдалуы мүмкін.
 
   
ECODESIGN REGULATION  
ECO Жуу циклы  ›уат  белгісіндегі  деректер  н ±с ›ап  т ±р “ан  стандартты  цикл ; б±л циклды  ластану  дЩрежесі  орташа  ы
дыс -ая ›ты  жуу  Їшін  ›олдану “а  болады  жЩне  осы ыдыс -ая › тЇріне  ›уат  пен  суды  еЈ  тиімді  тЇрде  ж ±мсайды . Т±тынуды  о
дан  Щрі  азайту  Їшін ыдыс  жуу  машинасын  тек  толтырып  ж ±мыс  істетіЈіз.  КЇту кЇйіндегі  т ±тынуы : љосылып  т ±ру  режим
індегі  т ±тынуы :   3   Жуу йшірулі  режиміндегі  т ±тынуы :   1,3    Жуу   
Негізгі  циклдар “а  арнал “ан  т ±тыну  деректерініЈ  кестесі
 
 
 
 
 
* 
Цикл  деректері  EN 50242  Еуропалы› стандарт ›а  сЩйкес , зертханада  алын “ан  мЩндерді  кйрсетеді .** Деректер  
›± рыл “ыны  пайдаланушыныЈ  ыдыс -ая ›тарымен  жЇктеп , ж±мыс  істету  ар› ылы  жазыл “ан  мЩндерден  алын “ан .
 
 
 
 
 
 
Стандартты  шарттар *  Пайдаланушы шарттары **  
љуат т ± тыну   
( кВт /цикл )  Су
 т ± тыну
 ( л/цикл )  Мерзім
  
( мин /цикл )  љуат
 т ± тыну   
( кВт /цикл )  Су
 т ± тыну
 ( л/цикл )  Мерзім
  
( мин /цикл ) 
љАРљЫНДЫљАЛЫПТЫ150
1,30 14
1,15 0
110
14
14
1,05 13
115
14
,
095
 
						

							KZ
18
Құрал:Ыдыс жуу машинасы
Сауда атауы
Өндірушінің сауда белгісі
Үлгі DSG 7
Дайындаған Indesit Company
Өндірілген елі Польша
Сыйымдылығы 10 дастархан жабдығы
Өлшемдері Ені 45 см
Биіктігі 85 см
Тереңдігі 60 см
Ток желісіндегі кернеудің немесе кернеулер 
ауқымының номиналды мәні 220-230 В ~
Электр токтың стандартты түрі немесе айнымалы 
токтың номиналды жиілігі 50 Гц
Су қысымы 0,05-1 МПа (0,5-10 бар) 7,25-145 фунт/шаршы дюйм
Сақтандырғыш Жабдықтың техникалық деректер кестесін қараңыз
Жуу сыныбы A
Кептіру сыныбы A
Қуат тұтыну сыныбы A
Электр ток тұтынуы 1,01 кВт/сағат
Стандартты жуу циклының су тұтынуы 10 литр
Электр токтан қорғау сыныбы I қорғау сыныбы
IPX0
Қарастырылудағы құрал бойынша сәйкестік 
куәліктері туралы қосымша ақпарат немесе сәйкестік 
куәлігінің көшірмесі қажет болса, [email protected] 
электрондық пошта мекенжайына сұрау жіберуіңізге 
болады. Жабдық төмендегі Еуропа экономикалық 
қауымдастығының директиваларына сәйкес келеді:
- 2006/95/EC (“төмен кернеу”)
- 2004/108/ЕС (“электр магниттік үйлесімділік”)
- 200//EC (“Comm. Reg. 1/20”) (Экодизайн)
- 97/17/EC (Белгілеу)
- 202/9/Е8 («Қоқыс электр және электрондық 
жабдық»)
Осы құралдың өндірілген күнін штрих-кодта көрсетілген 
сериялық нөмірден табуға болады (S/N XXXXXXXXX * 
XXXXXXXXXXX), яғни: - Сериялық нөмірдегі 1-сан жылдың соңғы санын 
білдіреді.
- Сериялық нөмірдегі 2- және 3-сан айдың реттік 
нөмірін білдіреді.
- Сериялық нөмірдегі 4- және 5-сан айтылған ай мен 
жылдың күнін білдіреді.
Өндіруші: Indesit Company S.p.A.
Viale A. Merloni 47, 60044 Fabriano (AN), Италия
Импорттаушы: ООО Indesit RUS
Сұрақтарыңыз бар болса, мына мекенжайға 
хабарласыңыз (Ресейде): 01.01.2011 күніне дейін: Павильон 46, ВВЦ, проспект 
Мира, 129223 Мәскеу, Ресей
01.01.2011 күнінен кейін: корпус 1, 12-үй, Двинцев 
көшесі, 127018 Мәскеу, Ресей
Ораушы жəне жеке оның элементтерi
азықпен байланысу үшiн арналмаған.
 
						

							KZ
19
Жалпы шолу
Құрылғы 
сипаттамасы
1. Жоғарғы тартпа
2.
 Жоғарғы тозаңдатқыш өзекше
3.
 Қайырмалы бөлімшелер
4.
 Тартпаның биіктігін реттеу құралы
5.
 Төменгі тартпа
6.
 Төменгі тозаңдатқыш өзекше
7.
 Ыдыс-аяқ себеті
8.
 Жуу сүзгісі
9.
 Тұз диспенсері
10.
 Жуғыш зат пен шаюға көмекші зат диспенсерлері
11.
 Деректер тілімшесі
12.
 Басқару тақтасы***
***
Тек толығымен ішке салынатын үлгілерде.
* Тек кейбір үлгілерде бар.
Ыдыс жуу машинасының үлгісіне байланысты жуу циклдарының саны мен түрі және опциялар әртүрлі болуы мүмкін.
Басқару тақтасы
 
 
 
   
 Бастау/Тоқтата тұру түймесі 
және индикатор шамы
  
Тұз аз индикатор шамы
ҚОСУ/ӨШІРУ/Қайта 
орнату түймесі Жуу циклын 
таңдау тұтқасы
Индикатор шамы Жуу
Индикатор шамы Кептіру
Индикатор шамы Жуу циклы аяқталды
 
						

							KZ
20
Жоғарғы тартпаның биіктігін реттеу
Ыдыс-аяқты реттеуді жеңілдету үшін жоғарғы тартпаны 
жоғары немесе төмен жылжытуға болады.
Жоғарғы тартпаның биіктігі негізінде ТАРТПА БОС 
БОЛҒАНДА реттелуі керек.
Тартпаны тек бір жағынан көтеріп немесе төмендетіп 
қоюшы болмаңыз.
Сол және оң бағыттауыш тірегіштерін 
ашып, тартпаны суырып алыңыз; оны 
қажетінше жоғары немесе төмен қарай 
жылжытыңыз да, алдыңғы дөңгелектер 
орнына келгенше бағыттауыштар 
бойымен сырғытып, тірегіштерді 
жабыңыз (суретті қараңыз).
Тартпа «Қос орын» тұтқаларымен
* 
жабдықталған болса (суретті қараңыз ), 
жоғарғы тартпаны тоқтау нүктесіне 
жеткенше суырыңыз да, тартпаның 
бүйірлеріндегі тұтқалардан ұстап 
оны жоғары немесе төмен қарай 
жылжытыңыз, одан кейін орнына түскенше ақырындап 
жіберіңіз.
Жоғарғы тартпа үшін жүктеу мысалдары
Төменгі тартпа үшін жүктеу мысалдары
Ыдыс жуу машинасында жууға болмайтын заттар
• Ағаш заттар, тұтқалары ағаштан жасалған немесе  жабыстырылған бөліктері бар нысандар.
•
 Алюминий, мыс, жез, қалайы-қорғасын қоспасы немесе  қалайыдан жасалған заттар.
•
 Қызуға шыдамайтын пластикалық материалдан жасалған  заттар.
•
 Көне немесе қолмен боялған фарфор.
•
 Көне күміс. Дегенмен, көне емес күмісті нәзік жуу циклын  қолдана отырып ыдыс жуу машинасында жууға болады, 
бірақ о

л басқа металдарға тимеуі тиіс.
Ыдыс жуу машинасында жууға болатын ыдыс-аяқты 
пайдалануды ұсынамыз.
Тартпаларды жүктеу
* Тек кейбір үлгілерде бар.
** Саны мен орны әртүрлі болуы мүмкін.
Тартпаларды жүктемес бұрын, ыдыс-аяқтан барлық 
тамақ қалдықтарын тазалаңыз және стақандар мен 
шыныаяқтан сұйықтықтарды төгіңіз.
Ыдыстар орнында берік тұратындай және құлап 
кетпейтіндей реттеңіз.
Құрылғыны жүктегеннен кейін, тозаңдатқыш өзекшелер 
еркін жылжи алатынын тексеріңіз.
Төменгі тартпа
Төменгі тартпаға кастрөлдерді, қақпақтарды, тәрелкелерді, 
салат ыдыстарын және т.б. салуға болады, бұл мына 
мысалдарда көрсетілген: Жүктеу мысалдары.
Тәрелкелер мен кең қақпақтарды тартпаның шет жақтарына 
салып, олар жоғарғы тозаңдатқыш өзекшенің бұрылуына 
кедергі жасамайтынына көз жеткізу керек.
Кейбір ыдыс жуу машиналары 
қайырмалы бөлімшелермен
*  
жабдықталады, оларды тәрелкелерді 
салған кезде тік қалыпта немесе 
кастрөлдер мен салат ыдыстарын 
салған кезде көлденең қалыпта 
қолдануға болады.
Ыдыс-аяқ себеті
Ыдыс-аяқ себетінің түрі ыдыс жуу машинасының үлгісіне 
байланысты әртүрлі болады: Ыдыс-аяқ себетін бекітілген 
салынба заттар арасына сырғыту арқылы оны төменгі 
тартпаның алдыңғы жағына немесе жартылай жүктеу 
опциясы таңдалған кезде (бұл опциясы бар үлгілерде) 
жоғарғы тартпаға қою керек. - Ол жиналмалы 
сырғыйтын жүйемен 
жабдықталады, яғни 
ыдыс-аяқты ең ыңғайлы 
түрде реттеуге болады.
Өткір жиектері бар пышақтар және басқа құралдар 
төмен қаратылып ыдыс-аяқ себетіне салынуы керек немесе 
оларды жоғарғы тартпадағы қайырмалы бөліктерге 
көлденең қоюға болады.
Ыдыс-аяқ себетін орналастыру мысалдары
Жоғарғы тартпа
Бұл тартпаға нәзік және жеңіл ыдыс-аяқты салыңыз: 
стақандар, шәй мен кофе шыныаяқтары, кіші салат 
ыдыстары, аса ластанбаған табалар мен кіші табалар. 
Жүктеу мысалдарын нұсқау ретінде пайдаланыңыз.
• Саптыаяқтар мен шыныаяқтар, ұзын өткір пышақтар және 
ас құралдар: бұларды қайырмалы бөліктерге салыңыз
**.