Hitachi P42a01a Users Manual

							30System: PAL UK, IR, CCIR, B/G, D/K, I/I, L
Video Colour System: PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60
Preset channels: 99
Frequency Range: IreE2~E4, X~Z+2, S1~S10, E5~E12, S11~S41, E21~E69, UHF (863.25MHz)
Power Supply: AC 220~240V, 50/60Hz
Power Consumption: Operation: approx. 320W, Standby: approx. 1W at AC 230V/50Hz
PDP: 42.32” TYPE (107.5 cm visible), 1024 (H) x 1080 (V) Pixel
Terminals: Antenna input:   UHF/VHF 75
ã Din type
AV1:   SCART (AV input/output, RGB input, TV output)
AV2:   SCART (AV input/output, Y/C input, TV/MONITOR output)
AV3:   RCA pin (AV input)
AV4:   S-VIDEO (Y/C input), RCA pin (AV input)
COMPONENT:   COMPONENT (Y/PB (CB)/PR (CR) input), RCA (Audio input)
HDMI1:   HDMI, Ø 3.5 mm jack (Audio input*)
HDMI2:   HDMI, Ø 3.5 mm jack (Audio input)
PC:   Ø 3.5 mm jack (Audio input*), 15 pin mini D-sub (PC /Component)
OUTPUT:   RCA pin (Audio)
Headphones:   Ø 3.5 mm jack (Audio output)
* Audio input that share with HDMI1 and PC.
Audio Output power: 10 W x 2 (Max)
Surrounding 
temperature:0°C ~ 40°C (Operation), -20°C ~ 60°C (Storage)
Operating Humidity: Less than 80%RH
Dimensions: 1070 (W) x 310 (D) x 764.5 (H) mm
Weight: approx. 33.6 kg (w/o Accessories)
Accessories: Remote control unit, Batteries (2 x R6/AA), 2 AC cords
Weight and dimensions are approximate. Because we continually strive to improve our products we may change 
specifications and designs without prior notice.
Specifications
Others (continued)
 
						

							31
ENGLISH
PRODUCT SPECIFICATIONS
Signal Input
RGB terminal (D-sub 15-pin connector)
Pin Input signal
1R
2 G or sync on green
3B
4 No connection
5 GND
6 GND
7 GND
8 GND
9 No connection
10 GND
11 No connection
12 No connection
13 H. sync
14 V.sync.
15 No connection
 When different kinds of input signals are 
simultaneously input to the television via a graphics 
board or the like, the television only support H/V 
separate sync signal.
S-input connector pin specifications
Pin Input signal
1Y
2 Y-GND
3C
4 C-GND
Frame GND
HDMI connector pin specifications
Pin Input signal Pin Input signal
1 TMDS Data2+ 11 TMDS Clock Shield
2 TMDS Data2 Shield 12 TMDS Clock-
3 TMDS Data2- 13 CEC
4 TMDS Data 1+ 14 Reserved(N.C. on device)
5 TMDS Data1 Shield 15 SCL
6 TMDS Data1- 16 SDA
7 TMDS Data0+ 17 DDC/CED Ground
8 TMDS Data0 Shield 18 +5V Power
9 TMDS Data0- 19 Hot Plug Detect
10 TMDS Clock+
SCART1 connector pin specifications
SCART2 connector pin specifications
PinInput signalPinInput signal
1 AUDIO OUT (RIGHT) 12 NOT USED
2 AUDIO IN (RIGHT) 13 GND
3 AUDIO OUT (LEFT / MONO) 14 GND
4 GND 15 RGB-R IN
5 GND 16 BLANKING SIGNAL
6 AUDIO IN (LEFT / MONO) 17 GND
7 RGB-B IN 18 GND
8
AUDIO VIDEO SW/WIDE SCREEN19 COMPOSITE VIDEO OUT
9 GND 20 COMPOSITE VIDEO IN
10 NOT USED 21 GND/SHIELD (CHASSIS)
11 RGB-G IN
PinInput signalPinInput signal
1 AUDIO OUT (RIGHT) 12 NOT USED
2 AUDIO IN (RIGHT) 13 GND
3 AUDIO OUT (LEFT / MONO) 14 GND
4 GND 15 S.VHS CHROMINANCE IN
5 GND 16 NOT USED
6 AUDIO IN (LEFT / MONO) 17 GND
7 NOT USED 18 GND
8 AUDIO VIDEO SW/WIDE SCREEN 19 COMPOSITE VIDEO OUT
9 GND 20
COMPOSITE VIDEO /S.VHS LUMINANCE IN
10 NOT USED 21 GND/SHIELD (CHASSIS)
11 NOT USED
 
						

							32
PRODUCT SPECIFICATIONS (continued)
Recommended Signal List
ResolutionVertical 
frequency(Hz)Horizontal
frequency
(kHz)
VGA640 × 400 70 31.5
640 × 480 75 37.5
640 × 480 60 31.5
SVGA800 × 600 60 37.9
800 × 600 75 46.9
WVGA 848 × 480 60 37.9
XGA1024 × 768 60 48.4
1024 × 768 75 60
WXGA1280 × 720 60 44.8
1280 × 768 60 47.4/47.8
1360 × 768 60 47.7
ResolutionVertical 
frequency(Hz)Horizontal
frequency
(kHz)
VGA640 × 480 60 31.5
640 × 480 60 31.5
480i720 × 480 60 15.7
720 × 480 60 15.6
480p720 × 480 60 31.5
720 × 480 60 31.5
576i 720 × 576 50 15.6
576p 720 × 576 50 31.3
720p1280 × 720 50 37.5
1280 × 720 60 45
1280 × 720 60 45
1080i1920 × 1080 50 28.1
1920 × 1080 60 33.7
1920 × 1080 60 33.8 With HDMI input
With RGB input
 The numerical values of resolutions and frequencies mentioned above are standard. 
  They may differ from the values when actually displayed.
 
						

							33
ENGLISH
UK Guarantee
Your Guarantee of Excellence
Thank you for purchasing this Hitachi Television.
In the unlikely event that this product should develop a fault, we undertake to replace or repair any part of the product 
which fails due to a manufacturing defect within 12 months of the date of purchase provided that:
i) The product has been installed and used only in accordance with the instructions supplied with the product
ii) The product has not been repaired, maintained, or modified by any person other than an Hitachi authorised 
engineer
iii) The product serial number has not been removed or altered
This guarantee does not apply to product acquired second hand or for commercial or communal use
This guarantee does not cover the replacement of exhausted batteries, the adjustment of  user controls, or aerial 
alignment.
Any parts replaced under this guarantee shall become the property of Hitachi Europe Ltd.
Please note that evidence of the date of purchase will be required before any service under  this guarantee is carried 
out.
THIS GUARANTEE DOES NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS.
IN ALL CASES OF DIFFICULTY PLEASE CONSULT YOUR HITACHI DEALER
 
						

							A
B
C
D
3
4
IMPORTANT
Ensure there is at least a 100mm (10cm) gap to the sides, 
rear and top of the television if placing into a cabinet or 
mounting in a wall. This is to allow for adequate ventilation.
Do not allow soft furnishings, such as curtains to be draped 
over the TV whilst in operation.
Never place the TV onto a carpet during normal operation - 
this could obstruct ventilation slots on the base of the TV. 
Always place the TV on a flat surface, or if supplied, the stand 
accessory.
Switch your TV on, ready to start Auto setup procedure... Connect the TV plug to the mains socket
Connect the main lead to the Plasma TV.
Connect aerial connection lead to the DIGIBOX(STB) ‘in’ socket marked      .
Connect VCR ‘out’ to ANT on Plasma TV socket marked ‘ANT’.
Connect DIGIBOX(STB) ‘out’ to VCR ‘in’ socket marked      .: Failure to observe the following guidelines could result in 
serious overheating of your TV, or even, in extreme cases, fire. 
European plug
UK plugStecker für Europa
Stecker für Großbritannien 
insert plug......and switch oninsert plug...
Prise européenne
Prise britannique 
A
B
C
D
3
4Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein, um das automatische 
Setup beginnen zu können ...
A
B
C
D
3
4Mettez votre TV sous-tension, prêt à démarrer la 
procédure d’auto-installation…
QUICK GUIDE/KURZANLEITUNG/MODE D’EMPLOI ABRÉGÉ/GUIDA DI CONSULTAZIONE
Schließen Sie das Hauptstromkabel am Plasmabildschirm an.
Schließen Sie das Antennenkabel an die mit       markierte DIGIBOX 
(STB)-Eingangsbuchse an.
Schließen Sie die  DIGIBOX (STB)-Ausgangsbuchse an die mit
markierte Eingangsbuchse des Videorekorders an.
Verbinden Sie die Videorekorder-Ausgangsbuchse ‘out,
 in die mit
markierte Antennenbuchse (ANT) am Plasmabildschirm an.
Spina europea
Spina Regno Unito 
A
B
C
D
3
4Accendete il vostro televisore, pronti ad avviare la 
procedura di configurazione automatica...
QUICK GUIDE/KURZANLEITUNG/MODE D’EMPLOI ABRÉGÉ/GUIDA DI CONSULTAZIONE QUICK GUIDE/KURZANLEITUNG/MODE D’EMPLOI ABRÉGÉ/GUIDA DI CONSULTAZIONE
IMPORTANT  NOTE : Do not switch your TV on until all external equipment 
is connected. If you have a Video Cassette Recorder or a Satellite receiver 
connected to this TV, please ensure that they are switched on before 
automatic tuning begins. In the case of a VCR, insert a prerecorded tape and 
begin playback of your equipment. With a Satellite receiver, select Sky News. 
These measures ensure that all your external equipment is tuned in during 
the autotune procedure.
To minimize the potential for the occurrence of image retention, reduce the 
Brightness and Contrast levels as much as possible without impairing image 
quality.
Main Power switch
(on the left of the TV) Hauptschalter
(an der linken Seite 
des Fernsehgerätes)Bouton d’alimentation 
générale (à gauche du TV)Interruttore di 
alimentazione
principale (a sinistra 
del televisore)
AUXVC R TVIN
OUT
D
A
IN
OUT
IN
OUT
B
CAV1/TVAV 2 /
DECODER
IN
OUT
CBCRY COMPONENT VIDEO OUTL
RHDMI
CBCRY COMPONENT VIDEO OUTL RHDMICBCRY COMPONENT VIDEO OUTL RHDMI
CAMCORDER
RF LEADSTV rear Panel
HDMI LEAD (optional)
HDMI-KABEL (optional)
CÂBLE HDMI (optionnels)
CAVO HDMI (opzionali) SCART LEADS (optional)
SCART-KABEL (optional)
CÂBLES PÉRITEL (optionnels)
PRESE SCART (opzionali)
SCART LEADS (optional)
SCART-KABEL (optional)
CÂBLES PÉRITEL (optionnels)
PRESE SCART (opzionali) AERIAL*
ANTENNE*
ANTENNE*
ANTENNA*
S-CABLE
S-KABLE
CÂBLE S
CAVO-S 2 PHONO LEADS
(AUDIO L, AUDIO R) (optional)
1
CAMÉSCOPE
VIDEOCAMERA
CAMCORDER
DIGIBOX (STB)DIGIBOX (STB)
DIGIBOX (Boîtier adaptateur)
DIGIBOX (STB)
VCR
VIDEOREGISTATORE
VIDEOREKORDERMagnétoscope
PRESE RF
RF-KABEL
CÂBLES HF
LETTORE DVD
DVD-PLAYER
DVD PLAYER
LECTEUR DE DVD
LETTORE DVD
DVD-PLAYER
DVD PLAYER
LECTEUR DE DVDLETTORE DVD
DVD-PLAYER
DVD PLAYER
LECTEUR DE DVD
Monitorrückseite
Monitor Pannello posteriore
Panneau arrière du moniteurSolo Regno Unito
U.K. ONLY
R.U. UNIQUEMENT
Nur Großbritannien
Except UK
Sauf R.U.
Ad eccezione del Regno Unito
Außer Großbritannien
WICHTIGER HINWEIS : Schalten Sie das Fernsehgerät erst ein, wenn alle 
externen Geräte angeschlossen sind. Falls ein Videokassettenrekorder oder 
Satellitenreceiver an dieses Fernsehgerät angeschlossen ist, sorgen Sie 
dafür, dass diese Geräte eingeschaltet werden, bevor die automatische 
Kanalsuche beginnt. Im Falle eines Videorekorders setzen Sie ein 
bespieltes Band in das Gerät ein, und beginnen Sie dann mit der 
Wiedergabe dieses Bandes. Bei einem Satellitenreceiver wählen Sie Sky 
News. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass alle externen Geräte bei 
der automatischen Kanalsuche eingestellt werden.
Die Gefahr einer Bildretention kann reduziert werden, indem die Helligkeits- 
und Kontraststufen so weit als möglich verringert werden, ohne die 
Bildqualität zu beeinträchtigen. WICHTIG
:  Bei Nichtbeachtung der folgenden Anleitungen kann sich das 
Fernsehgerät überhitzen und, im Extremfall, sogar einen Brand 
auslösen.
Achten Sie darauf, dass ein Freiraum von mindestens 100 mm 
(10 cm) an den Seiten, hinter und über dem Fernsehgerät 
vorhanden ist, wenn Sie das Gerät in einem Schrank aufstellen 
oder an der Wand montieren.  Auf diese Weise wird für die 
geeignete Belüftung gesorgt. 
Hüllen Sie das Fernsehgerät während des Betriebs nicht in weiche 
Einrichtungsgegenstände, wie etwa Vorhänge. Stellen Sie das 
Fernsehgerät während des normalen Betriebs nie auf einen. 
Teppich. Dieser könnte die auf der Unterseite des Fernsehgeräts 
befindlichen Belüftungsöffnungen blockieren.
Stellen Sie das Fernsehgerät immer auf einer ebenen Fläche auf 
oder, falls vorhanden, auf dem Ständer.
Stecken Sie den Netzstecker des Fernsehgeräts in eine 
Wandsteckdose ein
Führen Sie den 
Stecker ein …Führen Sie den 
Stecker ein … ...und schalten Sie 
den Schalter ein
Connectez la fiche d’alimentation du téléviseur sur une 
prise secteur murale
REMARQUE IMPORTANTE : Ne mettez pas votre téléviseur sous tension 
tant que tous les appareils extérieurs ne sont pas connectés. Si un 
magnétoscope ou un récepteur satellite est connecté à ce téléviseur, 
assurez-vous de le mettre sous tension avant de commencer le réglage 
automatique. Dans le cas d’un magnétoscope, insérez une cassette 
préenregistrée et démarrez sa lecture. Dans le cas d'un récepteur satellite, 
choisissez Sky News. Ces mesures permettent d’assurer que votre appareil 
extérieur est accordée pendant la procédure de réglage automatique.
Pour réduire le potentiel de rétention d’image, diminuez autant que possible 
les niveaux de Luminosité et de Contraste sans que cela n’affecte la qualité 
de l’image.
insérez la fiche... insérez la fiche...
...et mettez sous tension
IMPORTANT:  Ne pas observer les directives suivantes peut entraîner une 
surchauffe importante de votre téléviseur et même dans les 
cas extrêmes, un incendie.
Assurez-vous qu’il y a un espace d’au moins 100 mm (10 
cm) sur les côtés, à l’arrière et au-dessus du téléviseur, 
s’il est placé dans un meuble ou monté dans un mur. Cela 
permet une ventilation correcte.
Ne recouvrez pas le téléviseur d’un tissus tel qu’un rideau 
pendant qu'il est en cours de fonctionnement.
Ne placez jamais le téléviseur sur un tapis pendant sont 
fonctionnement normal - cela pourrait boucher les fentes 
de ventilation situées dessous le téléviseur.
Placez toujours le téléviseur sur une surface plate, ou, s’il 
est fourni, sur un socle.
Connectez le câble d'antenne à l’écran à plasma.
Connectez le câble de connexion d’antenne à la prise marquée       ‘in’ du 
DIGIBOX (boîtier adaptateur).
Connectez la prise marquée ‘out’ du DIGIBOX (boîtier adaptateur) à la 
prise marquée       ‘in’ du magnétoscope.
Connectez la prise marquée ‘out’ du magnétoscope à la prise marquée 
ANT       de l’écran à plasma.
EnglishDeutschFrançaisItaliano
5 PHONO LEADS
(Y, PB, PR, AUDIO L, AUDIO R) (optional)
5 CAVO AUDIO
(Y, P
B, PR, AUDIO S, AUDIO D) (optional) 5 PHONO-KABEL 
(Y, P
B, PR, AUDIO L, AUDIO R) (optional)
5 CÂBLE PHONO 
(Y, P
B, PR, AUDIO G, AUDIO D) (optionnels)
Insert the batteries into your handset222Setzen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein2
NOTEIf you are not using any of the devices shown in the diagram above, plug the 
aerial directly into the TV.REMARQUE
HINWEISNOTA
Insérez les piles dans votre télécommandeInserire le batterie nel vostro telecomando
Falls Sie keines der oben dargestellten Geräte verwenden, stecken Sie die 
Antenne direkt am Fernseher ein.Si vous n’utilisez aucun des appareils indiqués sur le schéma ci-dessus, 
branchez directement l’antenne sur le TV.Se non utilizzate nessuno dei dispositivi mostrati nello schema qui sopra, 
inserite il cavo dell’antenna direttamente nel televisore.
TV SETUP Installation
TV-Einstellung
Installation du téléviseur
Installazione Setup TV
2 CAVO AUDIO
(AUDIO S, AUDIO D) (optional) 2 PHONO-KABEL 
(AUDIO L, AUDIO R) (optional)
2 CÂBLE PHONO 
(AUDIO G, AUDIO D) (optionnels)
Collegare la spina della TV nella presa elettrica
NOTA IMPORTANTE : Non accendete la vostra TV finché tutti i dispositivi 
esterni non siano collegati. Se avete un Registratore di Cassette Video o un 
ricevitore Satellitare collegato alla TV, assicuratevi che siano accesi prima 
che inizi la sintonizzazione automatica. Nel caso di un VCR, inserire un 
nastro pre-registrato e avviare la riproduzione dell’apparecchio. Con un 
ricevitore Satellitare, selezionare Sky News. Questi provvedimenti 
garantiscono che tutti i vostri dispositivi esterni siano sintonizzati durante la 
procedura di sintonizzazione automatica.
Per minimizzare la possibilità della ritenzione di immagini, ridurre i livelli di 
Luminosità e Contrasto il più possibile senza compromettere la qualità 
dell'immagine.
inserire la spina... inserire la spina......e accendere
Collegare il cavo principale allo Schermo al Plasma.
Collegare il cavo del collegamento dell’antenna al DIGIBOX (STB) ‘in’ presa 
contrassegnata con         .
Collegare il DIGIBOX (STB) ‘out’ al VCR ‘in’ presa contrassegnata con         .
Collegare il VCR ‘out’ a ANT sullo Schermo al Plasma presa 
contrassegnata con         .
IMPORTANTE:  L’inosservanza delle seguenti linee guida potrebbe 
provocare un grave surriscaldamento della vostra TV, o 
persino, in casi estremi, un incendio.
Assicurarsi che vi sia uno spazio di almeno 100 mm (10 
cm) sui lati, sul retro e sulla parte superiore del 
televisore se esso è riposto su un mobile o montato a 
muro. Ciò permetterà una ventilazione adeguata.
Non permettere che gli arredi morbidi, come per 
esempio, le tende, pendano sulla TV mentre essa è in 
funzione.
Mai posizionare la TV su un tappeto durante il normale 
funzionamento – questo potrebbe ostruire i fori di 
ventilazione sulla base della TV.
Posizionare sempre la TV su una superficie piana, o 
sull’accessorio di supporto, se in dotazione. 
J32V0107A SH  P
 
						

							Handset Controls used for Television Auto setup
This button is used to 
move the menu selection 
boxleft/right or change 
ahighlighted  selection.
cursor 
left/right
Use this button to
set a highlighted
selection
Use this button to
display the main menu.
This button is used to 
move the menu selection 
boxup/down or change 
ahighlighted  selection.
cursor 
up/down
Boutons de la télécommande utilisés pour 
l’auto-installation du téléviseur
curseur 
haut/bas
Comandi Telecomando utilizzati per la 
configurazione automatica
Durch Drücken dieser 
Taste wird das 
Hauptmenü angezeigt.
Cursor 
links/rechts
Mit dieser Taste können 
Sie die Menü-Wahlbox 
nach links/rechts verschieben 
oder den hervorgehobenen 
Auswahlposten ändern.
Mit dieser Taste können 
Sie den hervorgehobenen 
Auswahlposten einstellen.
Cursor 
aufwärts/abwärts
Mit dieser Taste können 
Sie die Menü-Wahlbox nach 
aufwärts/abwärts verschieben 
oder den hervorgehobenen 
Auswahlposten ändern.
Utilisez cette touche 
pour afficher 
le menu principal.
curseur 
gauche/droit
Cette touche est utilisée 
pour déplace le cadre de 
sélection du menu vers la 
gauche/droite ou pour 
changer un article mis en 
valeur.Usare questo tasto 
per accedere al menu 
principale.
Questo tasto si usa per 
spostare sinistra/destra la 
scatola del menu di 
selezione o cambiare una 
selezione evidenziata. 
Cursore 
Sinistra/Destra
Usare questo tasto per 
confermare una 
selezione evidenziata.Cursore Su/Giù
Questo tasto viene usato 
per spostare su/giù la 
casella di selezione del 
menu o modificare una 
selezione evidenziata.
MENU
ENTER
ENTERMENU
MENU
ENTERMENU
ENTERFernbedienungstasten für das automatische 
Setup des Fernsehgerätes
Start Auto setup procedure
5When the TV powers on for the first time after purchase, the initial auto installation menu will 
appear. You can automatically set language, country and channels in successive operations.1 Press STANDBY       on the right side of the unit or press       (STANDBY) on the 
remote. The Language select menu will appear first.
2 Press ▲/▼ or ◀/▶ to select desired language. 
Then press ENTER.
3 Press ▲ or ▼ to select desired Country. 
Then press ENTER.
4 Check the aerial then press ENTER.
5 Press ▲ or ▼ to select the colour system.
Most of Western Europe uses the PAL system but France uses SECAM.
6 Press ENTER to start automatic tuning.
Your TV will now automatically tune in all available channels.
 
 Please be patient - the Auto Tuning process can take several minutes to complete.
When the tuning screen disappears and then normal TV screen appears, the Auto 
tuning process is complete.
NOTE
NOTE
NOTANOTA
Automatisches Setup beginnen
5Wenn der TV nach dem Kauf zum ersten Mal eingeschaltet wird, beginnt die anfängliche 
Autoinstallation. Sie können automatisch der Reihe nach Sprache, Land und die Kanäle 
einstellen. 1 Drücken Sie STANDBY       auf der rechten Seite des Geräts oder drücken Sie       
(STANDBY) auf der Fernbedienung. Das Sprachenauswahlmenü erscheint zuerst.
2 Mit oder ▲/▼ oder ◀/▶ Sprache wКhlen. 
Dann ENTER drücken.
3 Drücken Sie ▲ oder ▼ um Ihr Land auszuwählen. 
Drücken Sie anschließend ENTER.
4 Überprüfen Sie den Kabelanschluss oder die 
Antenne und drücken Sie anschließend ENTER.
5 Drücken Sie ▲ oder ▼ um das Farbsystem 
auszuwählen.
Die meisten westeuropäischen Länder verwenden ein PAL-System, in Frankreich 
hingegen ist SECAM im Einsatz.
6 Drücken Sie ENTER, um den automatischen Tuning-Vorgang zu starten.
Ihr Fernsehgerät sucht nun automatisch alle verfügbaren Programme.
Die automatische Speicherung kann einige Minuten dauern.
Sobald der Tuning-Bildschirm ausgeblendet wird und das normale Fernsehbild 
erscheint, ist das automatische Tuning abgeschlossen.HINWEIS
Démarrage de la procédure d’auto-installation
5L’auto installation initiale a lieu lousque le téléviseur est mis sous tension pour la première 
fois après l’achat. Vous pouvez régler automatiquement la langue, le pays et les canaux 
par opérations successives.1 Appuyez sur STANDBY       sur le coté droit de l’appareil ou pressez       (STANDBY) 
sur la télécommande. 
Le menu selection de langue apparaît en premier.
2 Presser ▲/▼ ou ◀/▶ pour choisir la langue 
désirée. Puis presser ENTER.
3 Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectioner le pays 
souhaité. Appuyez ensuite sur ENTER.
4 Vérifiez l’antenne puis pressez ENTER.
5 Appuyez sur ▲ ou ▼ pour sélectionner le 
système de couleur.
La plupart des pays d’Europe de l’ouest utilisent le système PAL, mais la France 
utilise le système SECAM.
6 Appuyez sur ENTER pour démarrer la recherche automatique.
Votre téléviseur va maintenant rechercher automatiquement toutes les chaînes 
disponibles.
Il faut être patient – le processus de recherche automatique peut prendre 
quelques minutes.
Lorsque l’écran de recherche disparaît, et qu’alors l’écran neutre des chaînes 
apparaît, le processus de recherche automatique est achevé.REMARQUEREMARQUE
Avviamento della procedura di configurazione automatica
5Quando si accende il televisore per la prima volta dopo l’acquisto avviene 
l’autoinstallazione iniziale. È possibile impostare automaticamente la lingua, il paese ed i 
canali in operazioni successive.1 Premere STANDBY       sul lato destro dell’unità o premere       (STANDBY) sul 
telecomando. Comparirà per primo il menu di selezione della Lingua.
2 Premere ▲/▼ o ◀/▶ per selezionare la lingua 
desiderate. Quindi premere ENTER.
3 Premere ▲ o ▼ per selezionare il paese 
desiderato. Quindi premere ENTER.
4 Controllare l’antenna, quindi premere ENTER.
5 Premere ▲ o ▼ per selezionare il sistema 
cromatico.
La maggior parte dei paesi dell’Europa occidentale usano il sistema PAL, ma la 
Francia usa il SECAM.
6 Premere ENTER per avviare la sintonia automatica.
Ora il vostro televisore si sintonizzerà su tutti i canali disponibili.
Si prega di attendere – il processo di SINTONIA AUTOMAT. può richiedere diversi 
minuti per essere completato.
Quando scompare la schermata di sintonizzazione e compare la schermata
normale del televisore, il processo di Sintonia Automat. è completo.
Utilisez cette touche 
pour régler un article 
mis en valeur.
Cette touche est utilisée 
pour déplace le cadre de 
sélection du menu vers le 
haut/bas ou pour changer 
un article mis en valeur.
HINWEIS
: SELECT
: END
EXIT : SET
ENTERCOUNTRY
 UK
 IRELAND
 FRANCE
 BELGIUM
 LUXEMBOURG
 GERMANY
 AUSTRIA
 SWITZERLAND
 GREECE: SELECT: SELECT
EXIT : SET
ENTERLANGUAGE
 English Dansk
 Français  Norsk
 Deutsch  Nederlands
 Español  Ελληνικά
 Italiano  Türkçe
 Русский  Português
 Svenska  Polski
 Suomi
: WAEHLEN
: ENDE
EXIT : SET
ENTERLAND
 ENGLAND
 IRLAND
 FRANKREICH
 BELGIEN
 LUXEMBURG
 DEUTSCHLAND
 ÖSTERREICH
 SCHWEIZ
 GRIECHENLAND: WAEHLEN: WAEHLEN
: ENDE
EXIT : S ET
ENTERSPRACHE
 English  Dansk
 Français   Norsk
 Deutsch  Nederlands
 Español   Ελληνικά
 Italiano   Türkçe
 Русский   Português
 Svenska   Polski
 Suomi
: SELECT
: FIN
EXIT : MARCHE
ENTERPAY S
 UK
 IRLANDE
 FRANCE
 BELGIQUE
 LUXEMBOURG
 ALLEMAGNE
 AUTRICHE
 SUISSE
 GRÈCE: SELECT: SELECT
: FIN
EXIT : MARCHE
ENTERLANGUE
 English  Dansk
 Français  Norsk
 Deutsch   Nederlands
 Español   Ελληνικά
 Italiano   Türkçe
 Русский   Português
 Svenska   Polski
 Suomi
: SELEZ.
: FINE
EXIT : ON
ENTERPA E S E
 INGHILTERRA
 IRLANDA
 FRANCIA
 BELGIO
 LUSSEMBURGO
 GERMANIA
 AUSTRIA
 SVIZZERA
 GRECIA: S ELEZ.: SELEZ.
: FINE
EXIT : ON
ENTERLINGUA
 English  Dansk
 Français   Norsk
 Deutsch  Nederlands
 Español   Ελληνικά
 Italiano  Türkçe
 Русский   Português
 Svenska   Polski
 Suomi
English
Deutsch
Français
Italiano
 
						

							Hitachi Ltd.
Consumer Business Group
Shin-Otemachi Bldg  5f, 2-1, Otemachi 2-Chome, 
Chiyoda-Ku, Tokyo 100-0004 Japan
HITACHI EUROPE LTD. HITACHI EUROPE S.A.
Consumer Affairs Department 364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 
PO Box 3007 152 33 Chalandri 
Maidenhead
Athens
Berkshire SL6 8ZE
GREECE
UNITED KINGDOM Tel: 210 6837200 
Tel:   0870 405 4405 Fax: 210 6835694 
Email: [email protected]
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE GmbH  HITACHI EUROPE S.A.
Munich Office  Gran Via Carles III, 86 Planta 5ª 
Dornacher Strasse 3  Edificios Trade - Torre Este
D-85622 Feldkirchen bei München 08028 Barcelona
GERMANY
SPAIN
Tel: 089-991 80 - 0  Tel:  93 409 2550 
Fax: 089 - 991 80 - 224  Fax:  93 491 3513 
Hotline: 0180 - 551 25 51 (12ct/min.) Email: [email protected]
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE AB
HITACHI EUROPE S.r.l.Box 77 
Via T. Gulli, 39S-164 94 KISTA 
20147 MILANOSWEDEN
ITALYTel:   08 562 711 00 
Servizio Clienti
Tel. 02 38073415Fax:  08 562 711 11 
Email: [email protected]: [email protected]
HITACHI EUROPE S.A.S
HITACHI EUROPE AB
Digital Media Group (Norway Branch Nuf) 
Cité Internationale  Strandveien 18 
94 Quai Charles de Gaulle,1366 Lysaker
69463 LYON cedex 06 
NORWAY
FRANCETel:  67519030 
Tel: 04 72 14 29 70  Fax: 67519032 
Fax: 04 72 14 29 99  Email [email protected]
Email: [email protected]
HITACHI EUROPE AB
HITACHI EUROPE LTD.Egebækvej 98 
Benelux Branche Office  2850 Nærum 
Bergensesteenweg 421 
DENMARK
1600 Sint-Pieters-Leeuw  Tel: 43 43 60 50 
BELGIUMFax: 43 43 60 51 
Tel: 0032/2 363 99 01  Email : [email protected]
Fax: 0032/2 363 99 00 
Email
:[email protected]
HITACHI EUROPE LTD. HITACHI EUROPE AB
Kodanska 46  Lars Sonckin kaari 16
101 00 Praha 10  FIN-02600 ESPOO 
CZECH REPUBLIC FINLAND
Tel: 234 064 514 Tel: 010-8503085 
Fax: 234 064 513  Fax: 010-8503086 
Email:[email protected]
E-mail: [email protected]
www.hitachidigitalmedia.com