Global Garden Products Lawn Mower XM 130, XM 140 HD, XM 160 HD EC Conformity Declaration Manual

							8211-0830-10
XM 130, XM 140 HD, XM 160 HD
EG-försäkran om överensstämmelse
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-overensstemmelseserklæring
EU-forsikring om overensstemmelse
EG-Konformitätsbescheinigung 
EC conformity declaration
Déclaration de conformité CE
EU-gelijkvormigheidsverklaring
Dichiarazione di conformità 
Declaración de conformidad CE
Declaração de conformidade da CE
Deklaracja zgodności EC
Декларация  EC о соответствии
Deklarace shody s EU
EK megfelel őségi nyilatkozat
Izjava ES o skladnosti
EL vastavusdeklaratsioon
EB atitikties deklaracija
EC atbilst ības deklar ācija
ЕС  декларация  за  съответствие
Δήλωση  συμμόρφωσης  Ε .Ε .
Declara ţie de conformitate EC
Vyhlásenie o zhode EC 
						

							EG-försäkran om överensstämmelse • EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus • EU-overensstemmelseserklæring • EU-forsikring om overensstemmelse • EG-
Konformitätsbescheinigung • EC conformity declaration • Déclaration de conformité CE • EU-gelijkvormigheidsverklaring • Dichiar azione di conformità CE • Declaración 
de conformidad CE • Declaração de conformidade da CE • Deklaracja zgodno ści EC •  Декларация  EC о соответствии  • Deklarace shody s EU • EK megfelel őségi 
nyilatkozat • Izjava ES o skladnosti • EÜ vastavusdeklaratsioon • EB atitikties deklaracija • EK atbilst ības deklar ācija • ЕС  декларация  за  съответствие  • Δήλωση  συμμόρφωσης  
Ε. Ε. • Declara ţie de conformitate EC • Vyhlásenie o zhode EC
SV Ti l l ve rka re • FI DANO DE EN FR  NL IT
ES  PTPL RU  ИзготовительCSHU SL ET To o t j a   LT
LV  Ražot ā BG Производител EL  Κατασκευαστής RO  Produc ă SK VýrobcaGGP Sweden AB, Box 1006
SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN
SV FI DA NO DE EN FR  NLIT ES PT
PL  RU То р го в а я  марка CS  Zna čHU  SLET LT Mark ė LV BG  Марка EL  Κατασκευή 
RO  SK Zna čkaCastelgarden
SV  FI DA NO DE Rasenmäher mit 
EN FR   NL IT Trattorino tosaerba con motore 
 ES PTPL RU Газонокосилка  с  
двигателем  внутреннего  сгорания CS Seka čHU  Fűnyíró bels őégés ű SLET Sisepõlemismootoriga 
 LT Vejapjov ėLV  Zāles p ļāvējs ar iekšdedzes dzin ē BG Ко сач ка  с  двигател  с  вътрешно  горене EL  Χορτοκοπτική  μηχανή  με  μηχανή  
εσωτερικής  καύσης RO  Ma şin ă de tuns iarb ă c
 u motor cu ardere intern ă SK  Kosa čka so spa ľovacím motorom
SV  Serienr -  Se dekal på chassit • FI  Valmistenumero - Katso tarra rungossa • DA  Serienr. - Se mærkat på chassis • NO  Serienr. - Se etikett på chassiset • DE  Seriennummer - Siehe Schild 
am Chassis • EN Serial number -  See label on chassis • FR Numéro de série -  Voir la plaque sur le châssis • NL Serienummer - Zie label op chassis • IT  Numero di serie - Vedi etichetta sul 
telaio • ES  Número de serie - Véase la etiqueta en el chasis • PT  Número de série - Ver etiqueta no chassis • PL  Numer seryjny - Patrz etykieta na podwoziu • RU  Заводской  номер  - См. 
табличку  на  шасси  • CS Číslo série - Viz štítek na podvozku • HU  Sorozatszám - Lásd az alvázon lévő adattáblát! • SL Serijska številka -  Glej nalepko na šasiji • 
ET Seerianumber -  Vt silti šassiil • LT Serijos numeris - Žr. etiketę ant važiuokl ės • LV  Sērijas numurs - Skat īt uzl īmi uz šasijas BG  Сериен  номер  - Вижте  табелката  върху  шасито 
EL  Σειριακός  αριθμός  - Δείτε  την  ετ
ικέτα  στο  σασσί RO  Num ăr de serie -  Vezi eticheta de pe  şasiu SK  Výrobné č íslo - pozri štítok na podvozku
SV  Ty p   FIDA Ty p e   NO  Ty p e   DE Ty p   EN Ty p e   FR Ty p e   NL  Ty p e   IT Ti po ES PT Ti po PL  Ty p   RU  ТипCS  Ty p   
HU  SL ET LT Ti pa LV BG Тип EL  Τύπος RO SK  Ty pV301
SV FIDA NO DEEN FR  NL IT ES
PT PL  RU Поз CS  HUSL ET To o t e  n r    LT LV BG №  на  
елемент EL  Αρ. αντικειμένου RO SK  Položka č1. 13-2781 + 13-2960
2. 13-2781 + 13-2963
SV FI DA NO DE ENFR  NL IT ES PT PL
RU  Двигатель CS  HU SL ET LT Va r i k l i s  LV Dzin ēBG  Двигател EL  Μηχανή RO  SK MotorB&S 21B807
 < 0,9 m/s
2σ  = 0,3 m/s2SV FI DA NO Vi b r as j o  DEEN FR  
NL  IT Vi br a zi on i   ES  Vi br a ci ón   PTPL Wi bra cj    RU Вибрация CS
HU SL ETLT LV Vib r ā BG Вибрации 
EL  Δόνηση RO  Vi b r a ţ SK Vibrácie   3,2 m/s2σ = 0,3 m/s2 
SV  FI DA NO DE EN Measured 
 FR  NL IT ES Nivel de 
PT  PLRU  Замеренный  уровень  шума CS Nam ěřená 
úrove ňHU  SL Izmerjena raven zvo č ET LT
LV  Izm ērī tais trokš ņa l ī BG Измерено  ниво  на  звуковата  мощност EL  Μετρημένο  επίπεδο  ισχύος  ήχου RO  Nivel putere acustic ă m ă
SK  Nameraná úrove ň akustického výkonu (LWA)97 dB(A)
SV FI DANO DE
EN  FR  NL IT Livello di potenza sonora garantito 
 ES PT PL RU Гарантированный  предельный 
уровень  шума CS  Zaru čená úrove ň HU SL Zajam čena raven zvo č ET
LT  LV Garant ētais trokš ņa l īBG  Гарантирано  ниво  на  звуковата  мощност EL  Εγγυημένο  επίπεδο  ισχύος  ήχου  
 RO  Nivel putere acustic ăSK  Zaručená úrove ň akustického výkonu100 dB(A)
SV FI  DANO DE ENFR  NL
IT  ESPT PL Szeroko śćRU  Рабочий захват CS ŠířHU  Vágási szélesség 
 SL  ETLT LV Pļ BG Ширина  на  ко с ен е EL  Πλάτος  κο πής RO  Lăţime de tă iere 
 SK  Šírka záberu1: 85 cm
2: 95 cm
SV FIDANO  Lydtrykksnivå ved 
 DE EN FR Niveau sonore au niveau de l’oreille 
NL  IT ES Nivel de presión 
 PTPL  Poziom ciś RU Ур о в е н ь  
звукового  давления  на  ме сте  оператора CS  Hladina akustického tlaku nam ěř HU Hangnyomás szint a gépkezel ő
SL  Raven zvo č ET LT Garso spaudimo lygis į LV Skaņas 
spiediena l ī BG Ниво  на  звуковото  налягане  при  ушите  на  оператора EL Επίπεδο  πίεσης  ήχου  στο  αυτί  χειριστή RO Nivel 
p

utere acustic ă SK Hladina zvukového tlaku pri uchu obsluhy (LPA)
84 dB(A)
σ = 0,7 dB(A)
SV FI DA NO DE EN FR Organisme 
NL  ITES PT PL Urz ąd zatwierdzaj ą
RU  Уполномоченная  организация CSHU  SL Obvešč ET LT Notifikuotoji 
į LV  Informētā  iest ā BG Нотифициран  орган EL  Κοινοποιημένος  οργανισμός RO SK  Notifikovaný orgán
(2000/14/EC; 2005/88/EC)ITS Testing & Certification Ltd
Notified Body representative 0359
SV FIDA
NO  DE ENFR  Ce produit est con-
 NL IT ESPT  Este produto está em con-
 PLRU  Соответствует требованиям  следующих  директив CS Tento výrobek 
 HUSL ET LT LV
BG  То з и  продукт  съответства  на EL  Το παρόν  προϊόν  συμμορφώνεται  με RO  SK Tento výrobok sp ĺňa 
požiadavky2006/42/EC
2004/108/EC
2000/14/EC; 2005/88/EC
SV  FI DA Produktet er 
 NO
DE  EN This product has been developed and manufactured 
 FR  NL Het 
 IT ES Referente a standards 
PT  PL W odniesieniu do norm harmonizuj ąRU  Этот продукт  был  разработан  и  изготовлен  в  
соответствии  со  следующими  стандартами CSHU  A termék fejlesztése és gyártása a következ ő szabványokkal 
 SL ET
LT  LV Šis izstr ād ājums ir izgatavots un ražots saska ņā ar š ā
BG  То з и  продукт  е  разработен  и  произведен  в  съответствие  със  следните  стандарти EL  Το πα
ρόν  προϊόν  σχεδιάστηκε  και  κατασκευάστηκε  
σύμφωνα  με  τα  ακόλουθα  πρότυπα RO Acest produs a fost dezvoltat  şi fabricat în conformitate cu urm ă SK Tento výrobok bol vyvinutý 
a vyrobený v súlade s nasledujúcimi normami
EN 836
EN 1032 + A1:2008
EN ISO 12100
EN ISO 14982:2009
EN ISO 3767
SV  FI DA Person ansvarlig for at samle 
NO  DE Person, die zum Sammeln technischer Informationen 
 EN FR  NL Persoon 
IT  ES Persona autorizada para 
PT  PL Osoba upowa żniona do odbioru dokumentacji technicznej 
 RU  Лицо , уполномоченное  ком п ле ктовать  техническую  документацию CS  Osoba pov ěř HU Műszaki 
 SL Oseba, pooblaš čena za prevzem tehni čET Isik, kes on volitatud vastu võtma 
 LT Asmuo, į  LV Persona, kura ir pilnvarota nodrošin āt tehnisko dokument ā
BG  Лице , оторизирано  да  събира  на техническа  документация EL  Εξουσιοδοτημένο  άτομο για  τη  συλλογή  τεχνικών  εγγράφων  τε
 κμηρίωσης
RO  Persoana autorizat ă s ă colecteze documenta ţia tehnic ă SK  Osoba oprávnená prevzia ť si technickú dokumentáciu
GGP Sweden AB, Box 1006
SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN
Sören Palmér
Tranås - SWEDEN   2010-12-15Per-Olof Rydh
(MD & Op. Manager) 
						

							EG-försäkran om överensstämmelse • EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus • EU-overensstemmelseserklæring • EU-forsikring om overensstemmelse • EG-
Konformitätsbescheinigung • EC conformity declaration • Déclaration de conformité CE • EU-gelijkvormigheidsverklaring • Dichiar azione di conformità CE • Declaración 
de conformidad CE • Declaração de conformidade da CE • Deklaracja zgodno ści EC •  Декларация  EC о соответствии  • Deklarace shody s EU • EK megfelel őségi 
nyilatkozat • Izjava ES o skladnosti • EÜ vastavusdeklaratsioon • EB atitikties deklaracija • EK atbilst ības deklar ācija • ЕС  декларация  за  съответствие  • Δήλωση  συμμόρφωσης  
Ε. Ε. • Declara ţie de conformitate EC • Vyhlásenie o zhode EC
SV Ti l l ve rka FI DANO DE EN FR  NL IT
ES  PTPL RU  ИзготовительCSHU SL ET To o t j a   LT
LV  Ražot ā BG Производител EL  Κατασκευαστής RO  Produc ă SK VýrobcaGGP Sweden AB, Box 1006
SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN
SV FI DA NO DE EN FR  NLIT ES PT
PL  RU То р го в а я  марка CS  Zna čHU  SLET LT Mark ė LV BG  Марка EL  Κατασκευή 
RO  SK Zna čkaCastelgarden
SV  FI DA NO DE Rasenmäher mit 
EN FR   NL IT Trattorino tosaerba con motore 
 ES PTPL RU Газонокосилка  с  
двигателем  внутреннего  сгорания CS Seka čHU  Fűnyíró bels őégés ű SLET Sisepõlemismootoriga 
 LT Vejapjov ėLV  Zāles p ļāvējs ar iekšdedzes dzin ē BG Ко сач ка  с  двигател  с  вътрешно  горене EL  Χορτοκοπτική  μηχανή  με  μηχανή  
εσωτερικής  καύσης RO  Ma şin ă de tuns iarb ă c
 u motor cu ardere intern ă SK  Kosa čka so spa ľovacím motorom
SV  Serienr -  Se dekal på chassit • FI  Valmistenumero - Katso tarra rungossa • DA  Serienr. - Se mærkat på chassis • NO  Serienr. - Se etikett på chassiset • DE  Seriennummer - Siehe Schild 
am Chassis • EN Serial number -  See label on chassis • FR Numéro de série -  Voir la plaque sur le châssis • NL Serienummer - Zie label op chassis • IT  Numero di serie - Vedi etichetta sul 
telaio • ES  Número de serie - Véase la etiqueta en el chasis • PT  Número de série - Ver etiqueta no chassis • PL  Numer seryjny - Patrz etykieta na podwoziu • RU  Заводской  номер  - См. 
табличку  на  шасси  • CS Číslo série - Viz štítek na podvozku • HU  Sorozatszám - Lásd az alvázon lévő adattáblát! • SL Serijska številka -  Glej nalepko na šasiji • 
ET Seerianumber -  Vt silti šassiil • LT Serijos numeris - Žr. etiketę ant važiuokl ės • LV  Sērijas numurs - Skat īt uzl īmi uz šasijas BG  Сериен  номер  - Вижте  табелката  върху  шасито 
EL  Σειριακός  αριθμός  - Δείτε  την  ετ
ικέτα  στο  σασσί RO  Num ăr de serie -  Vezi eticheta de pe  şasiu SK  Výrobné č íslo - pozri štítok na podvozku
SV  Ty p   FIDA Ty p e   NO  Ty p e   DE Ty p   EN Ty p e   FR Ty p e   NL  Ty p e   IT Ti po ES PT Ti po PL  Ty p   RU  ТипCS  Ty p   
HU  SL ET LT Ti pa LV BG Тип EL  Τύπος RO SK  Ty pV301
SV FIDA NO DEEN FR  NL IT ES
PT PL  RU Поз CS  HUSL ET To o t e  n r    LT LV BG №  на  
елемент EL  Αρ. αντικειμένου RO SK  Položka č1. 13-2782 + 13-2960
2. 13-2782 + 13-2963
SV FI DA NO DE ENFR  NL IT ES PT PL
RU  Двигатель CS  HU SL ET LT Va r i k l i s  LV Dzin ēBG  Двигател EL  Μηχανή RO  SK MotorB&S 21B807
 < 0,9 m/s
2σ  = 0,3 m/s2SV FI DA NO Vi b r as j o  DEEN FR  
NL  IT Vi br a zi on i   ES  Vi br a ci ón   PTPL Wi bra cj    RU Вибрация CS
HU SL ETLT LV Vib r ā BG Вибрации 
EL  Δόνηση RO  Vi b r a ţ SK Vibrácie   3,2 m/s2σ = 0,3 m/s2 
SV  FI DA NO DE EN Measured 
 FR  NL IT ES Nivel de 
PT  PLRU  Замеренный  уровень  шума CS Nam ěřená 
úrove ňHU  SL Izmerjena raven zvo č ET LT
LV  Izm ērī tais trokš ņa l ī BG Измерено  ниво  на  звуковата  мощност EL  Μετρημένο  επίπεδο  ισχύος  ήχου RO  Nivel putere acustic ă m ă
SK  Nameraná úrove ň akustického výkonu (LWA)97 dB(A)
SV FI DANO DE
EN  FR  NL IT Livello di potenza sonora garantito 
 ES PT PL RU Гарантированный  предельный 
уровень  шума CS  Zaru čená úrove ň HU SL Zajam čena raven zvo č ET
LT  LV Garant ētais trokš ņa l īBG  Гарантирано  ниво  на  звуковата  мощност EL  Εγγυημένο  επίπεδο  ισχύος  ήχου  
 RO  Nivel putere acustic ăSK  Zaručená úrove ň akustického výkonu100 dB(A)
SV FI  DANO DE ENFR  NL
IT  ESPT PL Szeroko śćRU  Рабочий захват CS ŠířHU  Vágási szélesség 
 SL  ETLT LV Pļ BG Ширина  на  ко с ен е EL  Πλάτος  κο πής RO  Lăţime de tă iere 
 SK  Šírka záberu1: 85 cm
2: 95 cm
SV FIDANO  Lydtrykksnivå ved 
 DE EN FR Niveau sonore au niveau de l’oreille 
NL  IT ES Nivel de presión 
 PTPL  Poziom ciś RU Ур о в е н ь  
звукового  давления  на  ме сте  оператора CS  Hladina akustického tlaku nam ěř HU Hangnyomás szint a gépkezel ő
SL  Raven zvo č ET LT Garso spaudimo lygis į LV Skaņas 
spiediena l ī BG Ниво  на  звуковото  налягане  при  ушите  на  оператора EL Επίπεδο  πίεσης  ήχου  στο  αυτί  χειριστή RO Nivel 
p

utere acustic ă SK Hladina zvukového tlaku pri uchu obsluhy (LPA)
84 dB(A)
σ = 0,7 dB(A)
SV FI DA NO DE EN FR Organisme 
NL  ITES PT PL Urz ąd zatwierdzaj ą
RU  Уполномоченная  организация CSHU  SL Obvešč ET LT Notifikuotoji 
į LV  Informētā  iest ā BG Нотифициран  орган EL  Κοινοποιημένος  οργανισμός RO SK  Notifikovaný orgán
(2000/14/EC; 2005/88/EC)ITS Testing & Certification Ltd
Notified Body representative 0359
SV FIDA
NO  DE ENFR  Ce produit est con-
 NL IT ESPT  Este produto está em con-
 PLRU  Соответствует требованиям  следующих  директив CS Tento výrobek 
 HUSL ET LT LV
BG  То з и  продукт  съответства  на EL  Το παρόν  προϊόν  συμμορφώνεται  με RO  SK Tento výrobok sp ĺňa 
požiadavky2006/42/EC
2004/108/EC
2000/14/EC; 2005/88/EC
SV  FI DA Produktet er 
 NO
DE  EN This product has been developed and manufactured 
 FR  NL Het 
 IT ES Referente a standards 
PT  PL W odniesieniu do norm harmonizuj ąRU  Этот продукт  был  разработан  и  изготовлен  в  
соответствии  со  следующими  стандартами CSHU  A termék fejlesztése és gyártása a következ ő szabványokkal 
 SL ET
LT  LV Šis izstr ād ājums ir izgatavots un ražots saska ņā ar š ā
BG  То з и  продукт  е  разработен  и  произведен  в  съответствие  със  следните  стандарти EL  Το πα
ρόν  προϊόν  σχεδιάστηκε  και  κατασκευάστηκε  
σύμφωνα  με  τα  ακόλουθα  πρότυπα RO Acest produs a fost dezvoltat  şi fabricat în conformitate cu urm ă SK Tento výrobok bol vyvinutý 
a vyrobený v súlade s nasledujúcimi normami
EN 836
EN 1032 + A1:2008
EN ISO 12100
EN ISO 14982:2009
EN ISO 3767
SV  FI DA Person ansvarlig for at samle 
NO  DE Person, die zum Sammeln technischer Informationen 
 EN FR  NL Persoon 
IT  ES Persona autorizada para 
PT  PL Osoba upowa żniona do odbioru dokumentacji technicznej 
 RU  Лицо , уполномоченное  ком п ле ктовать  техническую  документацию CS  Osoba pov ěř HU Műszaki 
 SL Oseba, pooblaš čena za prevzem tehni čET Isik, kes on volitatud vastu võtma 
 LT Asmuo, į  LV Persona, kura ir pilnvarota nodrošin āt tehnisko dokument ā
BG  Лице , оторизирано  да  събира  на техническа  документация EL  Εξουσιοδοτημένο  άτομο για  τη  συλλογή  τεχνικών  εγγράφων  τε
 κμηρίωσης
RO  Persoana autorizat ă s ă colecteze documenta ţia tehnic ă SK  Osoba oprávnená prevzia ť si technickú dokumentáciu
GGP Sweden AB, Box 1006
SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN
Sören Palmér
Tranås - SWEDEN   2010-12-15Per-Olof Rydh
(MD & Op. Manager) 
						

							EG-försäkran om överensstämmelse • EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus • EU-overensstemmelseserklæring • EU-forsikring om overensstemmelse • EG-
Konformitätsbescheinigung • EC conformity declaration • Déclaration de conformité CE • EU-gelijkvormigheidsverklaring • Dichiar azione di conformità CE • Declaración 
de conformidad CE • Declaração de conformidade da CE • Deklaracja zgodno ści EC •  Декларация  EC о соответствии  • Deklarace shody s EU • EK megfelel őségi 
nyilatkozat • Izjava ES o skladnosti • EÜ vastavusdeklaratsioon • EB atitikties deklaracija • EK atbilst ības deklar ācija • ЕС  декларация  за  съответствие  • Δήλωση  συμμόρφωσης  
Ε. Ε. • Declara ţie de conformitate EC • Vyhlásenie o zhode EC
SV Ti l l ve rka FI DANO DE EN FR  NL IT
ES  PTPL RU  ИзготовительCSHU SL ET To o t j a   LT
LV  Ražot ā BG Производител EL  Κατασκευαστής RO  Produc ă SK VýrobcaGGP Sweden AB, Box 1006
SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN
SV FI DA NO DE EN FR  NLIT ES PT
PL  RU То р го в а я  марка CS  Zna čHU  SLET LT Mark ė LV BG  Марка EL  Κατασκευή 
RO  SK Zna čkaCastelgarden
SV  FI DA NO DE Rasenmäher mit 
EN FR   NL IT Trattorino tosaerba con motore 
 ES PTPL RU Газонокосилка  с  
двигателем  внутреннего  сгорания CS Seka čHU  Fűnyíró bels őégés ű SLET Sisepõlemismootoriga 
 LT Vejapjov ėLV  Zāles p ļāvējs ar iekšdedzes dzin ē BG Ко сач ка  с  двигател  с  вътрешно  горене EL  Χορτοκοπτική  μηχανή  με  μηχανή  
εσωτερικής  καύσης RO  Ma şin ă de tuns iarb ă c
 u motor cu ardere intern ă SK  Kosa čka so spa ľovacím motorom
SV  Serienr -  Se dekal på chassit • FI  Valmistenumero - Katso tarra rungossa • DA  Serienr. - Se mærkat på chassis • NO  Serienr. - Se etikett på chassiset • DE  Seriennummer - Siehe Schild 
am Chassis • EN Serial number -  See label on chassis • FR Numéro de série -  Voir la plaque sur le châssis • NL Serienummer - Zie label op chassis • IT  Numero di serie - Vedi etichetta sul 
telaio • ES  Número de serie - Véase la etiqueta en el chasis • PT  Número de série - Ver etiqueta no chassis • PL  Numer seryjny - Patrz etykieta na podwoziu • RU  Заводской  номер  - См. 
табличку  на  шасси  • CS Číslo série - Viz štítek na podvozku • HU  Sorozatszám - Lásd az alvázon lévő adattáblát! • SL Serijska številka -  Glej nalepko na šasiji • 
ET Seerianumber -  Vt silti šassiil • LT Serijos numeris - Žr. etiketę ant važiuokl ės • LV  Sērijas numurs - Skat īt uzl īmi uz šasijas BG  Сериен  номер  - Вижте  табелката  върху  шасито 
EL  Σειριακός  αριθμός  - Δείτε  την  ετ
ικέτα  στο  σασσί RO  Num ăr de serie -  Vezi eticheta de pe  şasiu SK  Výrobné č íslo - pozri štítok na podvozku
SV  Ty p   FIDA Ty p e   NO  Ty p e   DE Ty p   EN Ty p e   FR Ty p e   NL  Ty p e   IT Ti po ES PT Ti po PL  Ty p   RU  ТипCS  Ty p   
HU  SL ET LT Ti pa LV BG Тип EL  Τύπος RO SK  Ty pV301
SV FIDA NO DEEN FR  NL IT ES
PT PL  RU Поз CS  HUSL ET To o t e  n r    LT LV BG №  на  
елемент EL  Αρ. αντικειμένου RO SK  Položka č1. 13-2783 + 13-2960
2. 13-2783 + 13-2963
3. 13-2783 + 13-2970
SV FI DA NO DE ENFR  NL IT ES PT PL
RU  Двигатель CS  HU SL ET LT Va r i k l i s  LV Dzin ēBG  Двигател EL  Μηχανή RO  SK MotorB&S 31A607
 < 0,9 m/s
2σ  = 0,3 m/s2SV FI DA NO Vi b r as j o  DEEN FR  
NL  IT Vi br a zi on i   ES  Vi br a ci ón   PTPL Wi bra cj    RU Вибрация CS
HU SL ETLT LV Vib r ā BG Вибрации 
EL  Δόνηση RO  Vi b r a ţ SK Vibrácie   2,5 m/s2σ = 0,3 m/s2 
SV  FI DA NO DE EN Measured 
 FR  NL IT ES Nivel de 
PT  PLRU  Замеренный  уровень  шума CS Nam ěřená 
úrove ňHU  SL Izmerjena raven zvo č ET LT
LV  Izm ērī tais trokš ņa l ī BG Измерено  ниво  на  звуковата  мощност EL  Μετρημένο  επίπεδο  ισχύος  ήχου RO  Nivel putere acustic ă m ă
SK  Nameraná úrove ň akustického výkonu (LWA)98,8 dB(A)
SV FI DANO DE
EN  FR  NL IT Livello di potenza sonora garantito 
 ES PT PL RU Гарантированный  предельный 
уровень  шума CS  Zaru čená úrove ň HU SL Zajam čena raven zvo č ET
LT  LV Garant ētais trokš ņa l īBG  Гарантирано  ниво  на  звуковата  мощност EL  Εγγυημένο  επίπεδο  ισχύος  ήχου  
 RO  Nivel putere acustic ăSK  Zaručená úrove ň akustického výkonu100 dB(A)
SV FI  DANO DE ENFR  NL
IT  ESPT PL Szeroko śćRU  Рабочий захват CS ŠířHU  Vágási szélesség 
 SL  ETLT LV Pļ BG Ширина  на  ко с ен е EL  Πλάτος  κο πής RO  Lăţime de tă iere 
 SK  Šírka záberu1: 85 cm
2: 95 cm
3: 105 cm
SV FIDANO  Lydtrykksnivå ved 
 DE EN FR Niveau sonore au niveau de l’oreille 
NL  IT ES Nivel de presión 
 PTPL  Poziom ciś RU Ур о в е н ь  
звукового  давления  на  ме сте  оператора CS  Hladina akustického tlaku nam ěř HU Hangnyomás szint a gépkezel ő
SL  Raven zvo č ET LT Garso spaudimo lygis į LV Skaņas 
spiediena l ī BG Ниво  на  звуковото  налягане  при  ушите  на  оператора EL Επίπεδο  πίεσης  ήχου  στο  αυτί  χειριστή RO Nivel 
p

utere acustic ă SK Hladina zvukového tlaku pri uchu obsluhy (LPA)
86 dB(A)
σ = 0,7 dB(A)
SV FI DA NO DE EN FR Organisme 
NL  ITES PT PL Urz ąd zatwierdzaj ą
RU  Уполномоченная  организация CSHU  SL Obvešč ET LT Notifikuotoji 
į LV  Informētā  iest ā BG Нотифициран  орган EL  Κοινοποιημένος  οργανισμός RO SK  Notifikovaný orgán
(2000/14/EC; 2005/88/EC)ITS Testing & Certification Ltd
Notified Body representative 0359
SV FIDA
NO  DE ENFR  Ce produit est con-
 NL IT ESPT  Este produto está em con-
 PLRU  Соответствует требованиям  следующих  директив CS Tento výrobek 
 HUSL ET LT LV
BG  То з и  продукт  съответства  на EL  Το παρόν  προϊόν  συμμορφώνεται  με RO  SK Tento výrobok sp ĺňa 
požiadavky2006/42/EC
2004/108/EC
2000/14/EC; 2005/88/EC
SV  FI DA Produktet er 
 NO
DE  EN This product has been developed and manufactured 
 FR  NL Het 
 IT ES Referente a standards 
PT  PL W odniesieniu do norm harmonizuj ąRU  Этот продукт  был  разработан  и  изготовлен  в  
соответствии  со  следующими  стандартами CSHU  A termék fejlesztése és gyártása a következ ő szabványokkal 
 SL ET
LT  LV Šis izstr ād ājums ir izgatavots un ražots saska ņā ar š ā
BG  То з и  продукт  е  разработен  и  произведен  в  съответствие  със  следните  стандарти EL  Το πα
ρόν  προϊόν  σχεδιάστηκε  και  κατασκευάστηκε  
σύμφωνα  με  τα  ακόλουθα  πρότυπα RO Acest produs a fost dezvoltat  şi fabricat în conformitate cu urm ă SK Tento výrobok bol vyvinutý 
a vyrobený v súlade s nasledujúcimi normami
EN 836
EN 1032 + A1:2008
EN ISO 12100
EN ISO 14982:2009
EN ISO 3767
SV  FI DA Person ansvarlig for at samle 
NO  DE Person, die zum Sammeln technischer Informationen 
 EN FR  NL Persoon 
IT  ES Persona autorizada para 
PT  PL Osoba upowa żniona do odbioru dokumentacji technicznej 
 RU  Лицо , уполномоченное  ком п ле ктовать  техническую  документацию CS  Osoba pov ěř HU Műszaki 
 SL Oseba, pooblaš čena za prevzem tehni čET Isik, kes on volitatud vastu võtma 
 LT Asmuo, į  LV Persona, kura ir pilnvarota nodrošin āt tehnisko dokument ā
BG  Лице , оторизирано  да  събира  на техническа  документация EL  Εξουσιοδοτημένο  άτομο για  τη  συλλογή  τεχνικών  εγγράφων  τε
 κμηρίωσης
RO  Persoana autorizat ă s ă colecteze documenta ţia tehnic ă SK  Osoba oprávnená prevzia ť si technickú dokumentáciu
GGP Sweden AB, Box 1006
SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN
Sören Palmér
Tranås - SWEDEN   2010-11-29Per-Olof Rydh
(MD & Op. Manager)
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS