Global Garden Products 8211-9025-20 Quick Connection Instruction Manual

							8211-9025-20
27
Snabbfäste/Quick connection
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
NÁVOD K POUŽITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO
KASUTUSJUHISED
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAPT .... 24
PL .... 26
RU.... 28
CS .... 30
HU.... 32
SL .... 34
ET .... 36
LT..... 38
LV .... 40 BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USOSV .... 4
FI ...... 6
DA ......8
NO ....10
DE ....12
EN ....14
FR.....16
NL .....18
IT ......20
ES.....22 
						

							2
x2A
B
C
F
G
C
H
I
A
x2
DE
B
3
5 
71
4
6 
82 
						

							3
11
D
E B
C
910 
						

							4
SVENSKASV
Bruksanvisning i original
1 ALLMÄNT
Denna symbol betyder VARNING. 
Allvarlig personskada och/eller 
egendomsskada kan bli följden om inte 
instruktionerna följs noga.
Före start skall denna bruksanvisning 
samt maskinens säkerhetsföreskrifter 
och bruksanvisning läsas noga.
1.1 Hänvisningar
Figurerna i denna bruksanvisning är numrerade 1, 
2, 3, osv. 
Detaljer inne i figurerna är märkta A, B, C, osv.
Hänvisning till detalj C i figur 2 skrivs “2:C”.
2 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Läs igenom instruktionerna noga. Lär alla 
reglage samt rätt användning av aggregatet.
• Läs noga och förstå säkerhetsföreskrifterna som 
levererades i separat bok tillsammans med 
maskinen.
3 BESKRIVNING
3.1 Allmänt
Snabbfästena är avsedda att användas på GGP:s 
maskiner av modell Stiga Villa och Castelgarden 
XM och Mountfield 2125 0ch 2135. 
Snabbfästena är delbara vilket gör det mycket lätt 
att växla mellan olika arbetsredskap.
Snabbfästena medger att aggregatet enkelt kan 
växla mellan två lägen:
• Normalläget med fullt uppspänd rem.
• 4 cm bakom normalläget med slak rem så att 
aggregatet kommer närmare basmaskinen.
Tillsammans med att spännrullen lossas från 
remmen, förenklar snabbfästena rembyte, 
aggregatbyte, tvättläge och serviceläge.
3.2 Leverans
Leveransen innehåller följande delar. I figurerna 
visas endast höger sida, men antalen nedan avser 
båda sidorna.
4 MONTERING 
Montera snabbfästena enligt instruktionen nedan.
1. Montera snabbfästenas aggregatdelar på 
aggregatarmarna enligt fig. 2.
OBS! Om snökedja ska användas i 
kombination med snabbfäste måste 
skruven sättas med skruvhuvudet mot 
maskinen. Se fig 11.
2. Montera snabbfästenas axeldelar på maskinen 
enligt fig. 1 resp. fig. 3.
3. Ställ fästena i sina bakre lägen och haka i 
aggregatarmarna. Se fig 4.
4. Om remmen är monterad kan remspänningen 
lossas genom att häkta av spännrullen från 
remmen. Se fig. 6
5. Ställ snabbfästena i sina främre lägen och 
montera låsnålarna (5:A).
6. Smörj snabbfästets smörjkopp med fettspruta 
tills fett tränger ut invid axeln. Se fig 7.
Position fig 1, 2, 3
A2 låsnålar
B Snabbfäste aggregatdel höger och vän-
ster
C Snabbfäste axeldel höger och vänster
D 2 skruvar
E 2 muttrar
F 2 distanser
G 2 brickor
H 2 brickor
I 2 spårryttare 
						

							5
SVENSKASV
Bruksanvisning i original
5 ANVÄNDNING 
5.1 Släppa remspänningen
1. Demontera låsnålarna (5:A) på båda sidor.
2. Öppna snabbfästena genom att trycka ned dess 
bakre del med klacken. Se fig. 8.
Då snabbfästena är öppnade vilar 
aggregatarmarna endast löst i 
axeldelarna. Aggregatet får aldrig 
ställas i serviceläge eller tvättläge utan 
att snabbfästena åter är låsta efter att 
aggregatremmen hakats av.
3. Utför önskade åtgärder, t.ex:
• Haka av remmen.
• Byta aggregat genom att haka ur 
aggregatarmarna. Se fig. 9.
5.2 Spänna remmen
Spänn först på ena sidan och sedan på andra enligt 
instruktionerna nedan.
Vrid inte hävarmen med händerna. 
Klämrisk.
1. Vrid försiktigt hävarmen (10:C) ett halvt varv 
framåt.
2. Montera låsnålen (5:A).
3. Utför ovanstående på andra sidan.
6 UNDERHÅLL
Var 50:e drifttimme samt efter varje tvätt: 
Smörj snabbfästets smörjkopp med fettspruta tills 
fett tränger ut invid axeln. Se fig 7.
GGP förbehåller sig rätten att förändra produkten 
utan föregående meddelande.  
						

							6
SUOMIFI
Alkuperäisten ohjeiden käännös
1 YLEISTÄ
Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS. 
Ohjeita on noudatettava tarkasti henki-
lö- ja/tai omaisuusvahinkojen välttämi-
seksi.
Tutustu ennen koneen käyttöä huolelli-
sesti tähän käyttöohjeeseen sekä ko-
neen turvallisuusohjeisiin ja 
käyttöohjeeseen.
1.1 Viitteet
Tämän käyttöohjeen kuvat on numeroitu 1, 2, 3 
jne. 
Kuvissa olevat osat on merkitty A. B, C jne.
Viittaus osaan C kuvassa 2 kirjoitetaan 2:C.
2 TURVALLISUUSOHJEET
• Lue ohjeet huolellisesti. Tutustu hallintalaittei-
siin sekä laitteen oikeaan käyttöön.
• Tutustu huolellisesti koneen kanssa toimitet-
tuun turvallisuusohjeita-vihkoseen.
3 KUVAUS
3.1 Yleistä
Pikakiinnikkeet on tarkoitettu GGP:n koneisiin 
Stiga Villa, Castelgarden XM sekä Mountfield 
2125 ja 2135. 
Pikakiinnikkeet ovat kaksiosaiset, minkä ansiosta 
työlaitteiden vaihto on erittäin helppoa
Pikakiinnikkeet mahdollistavat työlaitteiden nope-
an asennon vaihdon kahden asennon välillä:
• Normaaliasento hihna kiristettynä.
• 4 cm normaaliasennon takana hihna löysällä, 
niin että laite on lähempänä peruskonetta.
Pikakiinnikeiden avulla hihna voidaan nopeasti 
löysyttää kiristysrullan avulla. Tämä helpottaa hih-
nan vaihtoa, työlaitteen vaihtoa sekä pesu- ja huol-
toasentoon nostamista.
3.2 Toimitus
Toimitukseen sisältyvät seuraavat osat. Kuvissa 
näkyvät vain oikean puolen osat, mutta alla luetel-
lut määrät sisältävät molempien puolten osat.
4 ASENNUS
Asenna pikakiinnikkeet alla kuvatulla tavalla.
1. Asenna pikakiinnikkeiden laiteosat laitevarsiin 
kuvan 2 mukaisesti.
Huom! Jos lumiketjuja käytetään yh-
dessä pikakiinnikkeiden kanssa, ruuvi 
pitää asentaa kanta koneeseen päin. 
Katso kuva 11.
2. Asenna pikakiinnikkeiden akseliosat koneeseen 
kuvien 1 ja 3 mukaisesti.
3. Siirrä kiinnikkeet takimmaiseen asentoon ja 
kiinnitä laitevarret. Katso kuva 5.
4. Jos hihna on asennettu, se voidaan löysyttää ir-
rottamalla kiristysrulla hihnalta. Katso kuvat 4.
5. Siirrä pikakiinnikkeet etumaiseen asentoon ja 
asenna lukkotapit (5:A).
6. Purista pikakiinnikkeen rasvakuppiin rasvaa 
rasvaprässillä, kunnes rasvaa tulee ulos akselin 
vierestä. Katso kuva 7.
Paikka Kuva 1, 2, 3
A 2 lukkotappia
B Pikakiinnike, laiteosa, oikea ja vasen
C Pikakiinnike, akseliosa, oikea ja vasen
D2 ruuvia
E2 mutteria
F 2 välikettä
G 2 aluslevyä
H 2 aluslevyä
I 2 lukkorengasta 
						

							7
SUOMIFI
Alkuperäisten ohjeiden käännös
5 KÄYTTÖ
5.1 Löysää hihna
1. Irrota lukkotapit (5:A) kummaltakin puolelta.
2. Avaa pikakiinnikkeet painamalla niiden takaosa 
alas. Katso kuva 8.
Kun pikakiinnikkeet on avattu, laite-
varret ovat irrallaan akseliosien varas-
sa. Työlaitetta ei saa koskaan asettaa 
huolto- tai pesuasentoon ennen kuin pi-
kakiinnikkeet on lukittu hihnan löysää-
misen jälkeen.
3. Suorita halutut toimenpiteet, esim.:
• Irrota hihna.
• Vaihda työlaite irrottamalla laitevarret. Kat-
so kuva 9.
5.2 Kiristä hihna
Kiristä ensin yksi puoli ja sitten toinen puoli alla 
olevien ohjeiden mukaan.
Älä käännä vipuvarsia käsin. Puristu-
misvaara.
1. Aseta jalka vipuvarrelle (10:C) ja kierrä varo-
vasti puoli kierrosta eteenpäin.
2. Asenna lukkotappi (5:A).
3. Suorita sama toisella puolella.
6 HUOLTO
50 käyttötunnin välein ja joka pesun jälkeen: 
Pumppaa pikakiinnikkeen rasvakuppiin rasvaa, 
kunnes rasvaa pursuaa ulos akselin vierestä. Katso 
kuva 7.
GGP pidättää oikeuden tehdä tuotteisiin muutok-
sia ilman erillistä ilmoitusta.  
						

							8
DANSKDA
Oversættelse af den originale brugsanvisning
1 GENERELT
Dette symbol betyder ADVARSEL. Der 
er risiko for alvorlig personskade og/el-
ler materielle skader, hvis ikke instruk-
tionerne følges nøje.
Læs denne brugsanvisning samt maski-
nens sikkerhedsforskrifter og brugsan-
visning omhyggeligt igennem, før 
maskinen startes.
1.1 Henvisninger
Figurerne i denne brugsanvisning er nummereret 
1, 2, 3, osv. 
Komponenter i figurerne er mærket A, B, C, osv.
Henvisning til komponent C i figur 2 skrives 
“2:C”.
2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Læs anvisningerne grundigt igennem. Man skal 
sætte sig ind i alle reguleringsanordninger og 
den korrekte anvendelse af aggregatet.
• Sæt dig grundigt ind i de sikkerhedsforskrifter, 
der medfølger i separat bog sammen med ma-
skinen.
3 BESKRIVELSE
3.1 Generelt
Snapbeslagene er beregnet til brug på GGP’s ma-
skiner Stiga Villa, Castelgarden XM og Mount-
field 2125 og 2135. 
Snapbeslagene er delelige, hvilket gør det meget 
let at skifte mellem forskellige arbejdsredskaber
Snapbeslagene muliggør, at aggregatet nemt kan 
skifte mellem to indstillinger:
• Normalindstilling med fuldt opspændt rem.
• 4 cm bag ved normalposition med slap rem, så 
aggregatet kommer tættere på basismaskinen.
Samtidig med at spændrullen løsnes fra remmen, 
forenkler snapbeslagene remskift, aggregatskift, 
håndtering i vaskeposition og serviceposition.
3.2 Levering
Leverancen indeholder nedenstående dele. I figu-
rerne vises kun højre side, men nedenfor anførte 
antal gælder begge sider.
4 MONTERING
Montér snapbeslagene i henhold til nedenstående 
instruktion.
1. Montér snapbeslagenes aggregatdele på aggre-
gatarmene som vist i fig. 2.
Bemærk! Hvis der benyttes snekæder i 
kombination med snapbeslaget, skal 
skruen monteres med hovedet vendt 
mod maskinen. Se fig. 11.
2. Montér snapbeslagenes akseldele på maskinen 
som vist i fig. 1 og fig. 3.
3. Indstil beslagene i bageste position og fastgør 
aggregatarmene. Se fig. 4.
4. Hvis remmen er monteret, kan remspændingen 
løsnes ved at afmontere spændrullen fra rem-
men. Se fig. 6
5. Sæt snapbeslagene i forreste position og montér 
låsestifterne (5:A).
6. Smør snapbeslagets smørekop med fedtsprøjte, 
indtil der trænger fedt ud ved akslen. Se fig. 7.
Position Fig. 1, 2, 3
A 2 låsestifter
B Snapbeslag aggregatdel højre og venstre
C Snapbeslag akseldel højre og venstre
D2 skruer
E 2 møtrikker
F 2 mellemstykker
G 2 spændeskiver
H 2 spændeskiver
I 2 låseskiver 
						

							9
DANSKDA
Oversættelse af den originale brugsanvisning
5 ANVENDELSE
5.1 Slæk på remspændingen
1. Demontér låsestifterne (5:A) på begge sider.
2. Åbn snapbeslagene ved at trykke bageste del 
ned. Se fig. 8.
Når snapbeslagene er åbne, hviler ag-
gregatarmene kun løst i akseldelene. 
Aggregatet må aldrig stilles i servicepo-
sition eller vaskeposition, uden at snap-
beslagene er låst igen, når 
aggregatremmen er taget af.
3. Udfør ønskede handlinger, f.eks.:
• Tage remmen af.
• Skift aggregat ved at tage aggregatarmene 
af. Se fig. 9.
5.2 Spænd remmen
Spænd først på den ene side og derefter på den an-
den side som beskrevet i instruktionerne nedenfor.
Drej ikke løftearmen med hænderne. 
Klemrisiko.
1. Sæt foden på løftearmen (10:C) og drej forsig-
tigt en halv omgang frem.
2. Montér låsestiften (5:A).
3. Gentag samme procedure på den anden side.
6 VEDLIGEHOLDELSE
Hver 50. driftstime samt efter hver vask: 
Smør snapbeslagets smørekop med fedtsprøjte, in-
dtil der trænger fedt ud ved akslen. Se fig. 7.
GGP forbeholder sig ret til at foretage ændringer 
i produktet uden forudgående varsel.  
						

							10
NORSKNO
Oversettelse av orginal bruksanvisning
1 GENERELT
Dette symbolet betyr ADVARSEL. Hvis 
du ikke følger instruksjonene nøye, kan 
det føre til alvorlig personskade og/eller 
materiell skade.
Før start må denne bruksanvisningen 
og maskinens sikkerhetsforskrifter le-
ses nøye.
1.1 Henvisninger
Figurene i denne bruksanvisningen er nummerert 
1, 2, 3 osv. 
Detaljer inne i figurene er merket A, B, C osv.
Henvisning til detalj C i figur 2 angis slik: ”2 C”.
2 SIKKERHETSFORSKRIFTER
• Les instruksene nøye. Lær deg alle innstillinger 
og riktig måte å bruke aggregatet på.
• Les grundig og forstå sikkerhetsforskriftene 
som leveres i egen bok sammen med maskinen.
3 BESKRIVELSE
3.1 Generelt
Hurtigkoblingene er ment for bruk på GGP-maski-
nene Stiga Villa, Castelgarden XM og Mountfield 
2125 og 2135.
Hurtigfestene er delbare, og det er dermed svært 
lett å veksle mellom ulike arbeidsredskap
Hurtigfestene tillater at aggregatet enkelt kan 
veksle mellom to stillinger:
• Normalstilling med helt stram rem.
• 4 cm bak normalstilling med slakk rem slik at 
aggregatet kommer nærmere grunnmaskinen.
I tillegg til at spennrullen løsnes fra remmen, for-
enkler hurtigfestene også rembytte, aggregatbytte, 
vaskestilling og servicestilling.
3.2 Levering
Leveransen inneholder følgende deler. I figurene 
vises bare høyre side, mens antallet nedenfor gjel-
der begge sidene.
4 MONTERING
Monter hurtigfestene i henhold til instruksjonen 
nedenfor.
1. Monter hurtigfestenes aggregatdeler på aggre-
gatarmene som vist på fig. 2.
Merk! Dersom snøkjettinger brukes i 
kombinasjon med hurtigstarteren må 
skruen monteres sli at hodet peker mot 
maskinen.  Se fig. 11
2. Monter hurtigfestenes akseldeler på maskinen 
som vist på fig. 1 og fig. 3.
3. Sett festene i de bakerste stillingene og hekt på 
aggregatarmene. Se figur 4.
4. Dersom remmen er montert, kan remspennin-
gen løsnes ved å hekte spennrullen fra remmen. 
Se fig. 6.
5. Sett hurtigfestene i de fremste stillingene og 
monter låsenålene (5:A).
6. Smør hurtigfestets smørekopp med smørekanne 
til fett trenger ut ved akselen. Se fig. 7.
Posisjon fig 1, 2, 3
A 2 låsenåler
B Hurtigfeste aggregatdel høyre og venstre
C Hurtigfeste akseldel høyre og venstre
D2 skruer
E 2 muttere
F 2 avstandsstykker
G2 skiver
H2 skiver
I 2 låseringer