Global Garden Products 8211-9025-00 Quick Connection Instruction Manual

							21
ITALIANOIT
5 UTILIZZO DELLA MACCHINA 
5.1 Rilascio della tensione della cin-
ghia
1. Rimuovere le spine di bloccaggio (5:A) da en-
trambi i lati.
2. Aprire i supporti a sgancio rapido premendo 
sulle sezioni posteriori con il tacco. Vedere fig. 
8.
Una volta aperti i supporti a sgancio ra-
pido, i bracci del piatto appoggiano leg-
germente sulle sezioni dell’albero. Il 
piatto non deve mai essere regolato in 
posizione di lavoro o di lavaggio senza 
ribloccare i supporti a sgancio rapido 
dopo aver sganciato la cinghia del piat-
to.
3. Eseguire lintervento correttivo necessario, 
come ad esempio:
• Sganciare la cinghia.
• Sostituire il piatto sganciando i bracci del 
piatto. Vedere fig. 9.
5.2 Tensionamento della cinghia
Tendere prima un lato poi laltro attenendosi alle 
istruzioni riportate di seguito.
Non girare la leva con le mani. Vi è il ri-
schio di lesioni da schiacciamento.
1. Mettere un piede sulla leva (10:C) e ruotarla 
con precauzione di mezzo giro in avanti.
2. Installare la spina di bloccaggio (5:A).
3. Ripetere loperazione dallaltro lato.
GGP si riserva il diritto di modificare il prodotto 
senza preavviso.  
						

							22
ESPAÑOLES
1 GENERALIDADES
Este símbolo indica PRECAUCIÓN. Si 
no se siguen al pie de la letra las instruc-
ciones pueden producirse lesiones per-
sonales graves o daños materiales.
Lea atentamente estas instrucciones de 
uso y las instrucciones de seguridad y 
uso de la máquina.
1.1 Referencias
En estas instrucciones las figuras van identificadas 
con números: 1, 2, 3, etc.
Los componentes que se muestran en las figuras 
van identificados con letras: A, B, C, etc.
La referencia a un componente determinado de una 
figura concreta incluye el número de la figura y la 
letra de dicho componente, separados por dos pun-
tos. Por ejemplo, la referencia “2:C” corresponde 
al componente C de la figura 2.
2 INSTRUCCIONES DE SEGURI-
DAD
• Lea atentamente estas instrucciones. Es conve-
niente que se familiarice con todos los controles 
y con el uso correcto de la unidad.
• Lea atentamente las instrucciones de seguridad 
que GGP suministra en folleto aparte junto con 
la máquina, asegurándose de que las entiende.
3 DESCRIPCIÓN
3.1 Generalidades
Las fijaciones rápidas se destinan a su uso en má-
quinas de GGP: Stiga Villa, Castelgarden XM y 
Mountfield 2125 y 2135.
Las fijaciones rápidas se pueden abrir, lo que faci-
lita enormemente el uso de distintas herramientas.
Estas fijaciones permiten desplazar fácilmente la 
placa entre las dos posiciones disponibles:
• Posición normal, con la correa totalmente ten-
sada.
• 4 cm por detrás de la posición normal, con la co-
rrea destensada. De ese modo la placa queda 
más cerca de la máquina.
Dado que el rodillo tensor se s u e l t a  d e  l a  c o r r e a ,  l a s  
fijaciones rápidas simplifican el cambio de la co-
rrea y la placa y facilitan la colocación en las posi-
ciones de lavado y mantenimiento.
3.2 Entrega
La entrega incluye los componentes que se indican 
a continuación. Las figuras sólo muestran el lateral 
derecho, pero los números remiten a ambos latera-
les.
4 MONTAJE
Monte las fijaciones rápidas como se indica a con-
tinuación.
1. Monte las secciones de placa de las fijaciones 
rápidas en los brazos de la placa de corte como 
se muestra en la figura 2.
Nota: Si se utiliza la cadena de nieve 
junto con la fijación rápida, es necesa-
rio colocar el tornillo con la cabeza 
orientada hacia la máquina. Consulte la 
figura 11.
2. Monte las secciones de eje de las fijaciones rá-
pidas en la máquina como se indica en las figu-
ras 1 y 3.
3. Ponga las fijaciones en sus posiciones más tra-
seras y enganche los brazos de la placa. Consul-
te la figura 4.
4. Si la correa está montada, puede destensarla 
desenganchando el rodillo tensor de la correa. 
Consulte la figura 6.
5. Ponga las fijaciones rápidas en sus posiciones 
más delanteras e inserte los pasadores de segu-
ridad (5:A).
6. Lubrique el engrasador de la fijación rápida con 
una pistola de engrase hasta que la grasa llegue 
al eje. Consulte la figura 7.
Posición Fig. 1, 2, 3
A 2 pasadores de seguridad
B Sección de placa de la fijación rápida, 
izquierda y derecha
C Sección de eje de la fijación rápida, 
izquierda y derecha
D 2 tornillos
E 2 tuercas
F 2 separadores
G 2 arandelas
H 2 arandelas
I 2 juntas de unión 
						

							23
ESPAÑOLES
5 USO DE LA MÁQUINA
5.1 Destensado de la correa
1. Quite los pasadores de seguridad (5:A) de am-
bos laterales.
2. Abra las fijaciones rápidas presionando sus sec-
ciones traseras con el talón. Consulte la figura 
8.
Una vez abiertas, los brazos de la placa 
apoyarán en las secciones de eje, pero 
no estarán sujetas. No ponga nunca la 
placa en la posición de mantenimiento o 
de lavado sin bloquear de nuevo las fija-
ciones rápidas después de desengan-
char la correa de la placa.
3. Aplique la medida correctiva necesaria, por 
ejemplo:
• Desenganchar la correa.
• Cambiar la placa desenganchando los bra-
zos. Consulte la figura 9.
5.2 Tensado de la correa
Tense en primer lugar un lateral y después el otro 
como se indica a continuación.
No gire la palanca con las manos; po-
dría pillarse los dedos.
1. Ponga un pie en la palanca (10:C) y gírela con 
cuidado media vuelta hacia delante.
2. Inserte el pasador de seguridad (5:A).
3. Repita el mismo procedimiento en el otro late-
ral.
GGP se reserva el derecho a realizar modificacio-
nes en el producto sin previo aviso.  
						

							24
PORTUGUESEPT
1 GENERALIDADES
Este símbolo significa CUIDADO. O 
não cumprimento rigoroso das instru-
ções poderá resultar em lesões pessoais 
graves e/ou danos na propriedade.
Deve ler atentamente estas instruções 
de utilização, as instruções de seguran-
ça e instruções de utilização da máqui-
na.
1.1 Referências
As figuras incluídas nestas instruções estão nume-
radas 1, 2, 3, etc.
Os componentes mostrados nas figuras estão mar-
cados com A, B, C, etc.
Uma referência ao componente C na figura 2 é in-
dicado como 2:C.
2 INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA
• Leia atentamente estas instruções. Aprenda to-
dos os comandos e a forma correcta de utilizar 
a unidade.
• Com cuidado, leia e certifique-se de que com-
preende as instruções de segurança descritas 
pela GGP num livro separado fornecido junta-
mente com a máquina.
3 DESCRIÇÃO
3.1 Noções gerais
As ligações rápidas destinam-se a ser utilizadas em 
máquinas GGP Stiga Villa, Castelgarden XM e 
Mountfield 2125 e 2135.
As ligações rápidas podem ser separadas, o que 
torna muito fácil alternar entre os diferentes uten-
sílios.
As fixações rápidas permitem que a unidade de 
corte seja facilmente deslocada entre duas posi-
ções:
• Posição normal com a correia em tensão abso-
luta.
• 4 cm atrás da posição normal, com a correia fol-
gada, de forma a que a unidade de corte se apro-
xime mais da máquina base.
Quando a polia de tensão da correia não está presa 
à correia, as fixações rápidas simplificam a substi-
tuição da correia e da unidade de corte, facilitando 
também a mudança para a posição de lavagem e de 
serviço.
3.2 Entrega
A entrega é constituída pelos componentes a seguir 
indicados. As imagens mostram apenas o lado di-
reito, mas os números que se seguem referem-se a 
ambos os lados.
4 MONTAGEM
Monte as fixações de rápidas de acordo com as ins-
truções que se seguem.
1. Instale as secções da unidade de corte das liga-
ções rápidas aos braços da unidade de corte, de 
acordo com a fig. 2
Nota! Se a corrente de neve for utiliza-
da em combinação com a ligação rápi-
da, o parafuso tem que ser montado 
com a cabeça a apontar para a máquina. 
Ver fig. 11.
2. Monte as secções do eixo das ligações rápidas 
na máquina, de acordo com as figuras 1 e 3.
3. Regule as fixações para as posições posteriores 
e  pendure os braços da unidade de corte na po-
sição correcta. Ver fig. 4.
4. Se a correia estiver montada, é possível aliviar 
a tensão da mesma desprendendo a polia da cor-
reia. Ver fig. 6.
5. Regule as fixações rápidas para as respectivas 
posições dianteiras e instale os pinos de blo-
queio (5:A).
6. Lubrifique o copo de lubrificação da fixação 
rápida, utilizando uma pistola de lubrificação, 
até o lubrificante penetrar ao longo do eixo. Ver 
fig. 7.
Posição Fig. 1, 2, 3
A 2 pinos de bloqueio
B Ligação rápida, secção da unidade de 
corte, direita e esquerda
C Ligação rápida, secção do eixo, direita e 
esquerda
D2 parafusos
E 2 porcas
F 2 espaçadores
G 2 anilhas
H 2 anilhas
I 2 aros de bloqueio 
						

							25
PORTUGUESEPT
5 UTILIZAR A MÁQUINA
5.1 Aliviar a tensão da correia
1. Retire os pinos de bloqueio (5:A) de ambos os 
lados.
2. Abra as ligações rápidas fazendo pressão nas 
respectivas secções traseiras com o calcanhar. 
Ver fig. 8.
Quando as ligações rápidas estão aber-
tas, os braços da unidade corte assen-
tam sem aperto nas secções do eixo. A 
unidade de corte não deve nunca ser re-
gulada para a posição de serviço ou de 
lavagem sem voltar a trancar as liga-
ções rápidas depois de desprender a 
correia da unidade de corte.
3. Executar as medidas correctivas necessárias, 
por exemplo:
• Desprenda a correia.
• Substitua a unidade de corte desprendendo 
os braços da unidade. Ver fig. 9.
5.2 Aplicar tensão na correia
Aplique tensão primeiro de um lado e depois do 
outro, de acordo com as instruções que se seguem.
Não rodar a alavanca com as mãos. Ris-
co de ferimentos por esmagamento.
1. Coloque o pé sobre a alavanca (10:C) e, com 
cuidado, rode meia volta para a frente.
2. Coloque o pino de bloqueio (5:A).
3. Repita no outro lado o procedimento acima des-
crito.
A GGP reserva-se o direito de fazer alterações ao 
produto sem aviso prévio.  
						

							26
POLSKIPL
1 INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol oznacza UWAGĘ. 
Niedokładne stosowanie się do 
instrukcji może prowadzić do 
poważnych obrażeń ciała i/lub 
uszkodzenia mienia.
Prosimy uważnie przeczytać niniejszą 
instrukcję obsługi oraz instrukcje 
bezpieczeństwa maszyny.
1.1 Oznaczenia
Rysunki w niniejszej instrukcji zostały kolejno 
ponumerowane: 1, 2, 3, itd. 
Elementy przedstawione na rysunkach zostały 
oznaczone literami A, B, C, itd.
Oznaczenie elementu C na rysunku 2 to: „2:C”.
2 INSTRUKCJE 
BEZPIECZEŃSTWA
•Należy dokładnie przeczytać niniejszą 
instrukcję. Należy również zapoznać się z 
elementami sterowania oraz prawidłowym 
użytkowaniem urządzenia.
•Należy uważnie przeczytać i zrozumieć 
instrukcje bezpieczeństwa firmy GGP, 
dostarczone w formie oddzielnej książeczki 
wraz z urządzeniem.
3 OPIS
3.1 Informacje ogólne
zybkozłącza są przeznaczone do stosowania z ma-
szynami Stiga Villa, Castelgarden XM oraz Moun-
tfield 2125 i 2135 firmy GGP. 
Szybkozłącza można rozdzielić, co bardzo ułatwia 
wymianę wyposażenia.
Szybkozłącza umożliwiają łatwy wybór jednej z 
dwóch pozycji agregatu:
• Pozycja standardowa z paskiem maksymalnie 
naprężonym.
• 4 cm za pozycją standardową z paskiem 
poluzowanym, dzięki czemu agregat znajduje 
się bliżej maszyny.
Ponieważ luźne koło pasowe jest odsunięte od 
paska, szybkozłącza ułatwiają wymianę paska i 
agregatu, a także przechodzenie do pozycji 
czyszczenia i serwisowej.
3.2 Dostawa
Dostawa obejmuje następujące elementy. Rysunki 
pokazują tylko stronę prawą, ale numery poniżej 
dotyczą obu stron.
4 MONTAŻ 
Montaż szybkozłączy należy przeprowadzić 
zgodnie z poniższą instrukcją.
1. Przymocuj części agregatowe szybkozłączy do 
ramion agregatu, zgodnie z rys. 2.
Uwaga! Jeśli w połączeniu z szybko-
złączem używany jest łańcuch śniego-
wy, śrubę należy zamontować łbem 
skierowanym w stronę maszyny. Patrz 
rys. 11.
2. Przymocuj części osiowe szybkozłączy do 
maszyny, zgodnie z rys. 1 i rys. 3.
3. Ustaw szybkozłącza w tylnej pozycji i zaczep 
ramiona agregatu. Patrz rys. 4. 
4. Jeśli został założony pasek, można go 
poluzować, zdejmując z niego luźne koło 
pasowe. Patrz rys. 6.
5. Ustaw szybkozłącza w przedniej pozycji i załóż 
zawleczki zabezpieczające (5:A).
6. Nasmaruj smarowniczkę szybkozłącza za po-
moc
ą smarownicy, aż smar zostanie rozprowad-
zony wzdłuż całej osi. Patrz rys. 7.
Pozycja Rys. 1, 2, 3
A 2 zawleczki zabezpieczające
BCzęść agregatowa szybkozłącza, prawa i 
lewa
CCzęść osiowa szybkozłącza, prawa i lewa
D2 śruby
E2 nakrętki
F2 przekładki
G 2 podkładki
H 2 podkładki
I2 pierścienie zabezpieczające 
						

							27
POLSKIPL
5 UŻYWANIE MASZYNY 
5.1 Luzowanie naprężenia paska
1. Wyjmij zawleczki zabezpieczające (5:A) po 
obu stronach.
2. Rozłącz szybkozłącza, naciskając ich tylne 
części piętą. Patrz rys. 9. 
Po ich rozłączeniu, ramiona agregatu 
będą swobodnie spoczywać w częściach 
osi. Nigdy nie należy ustawiać agregatu 
w pozycji serwisowej lub czyszczenia 
przed ponownym zablokowaniem 
szybkozłączy po odczepieniu paska 
agregatu.
3. Przeprowadź wymaganą regulację, np.:
• Odczep pasek.
•Wymień agregat, odczepiając jego ramiona. 
Patrz rys. 9. 
5.2 Napinanie paska
Najpiew napręż jedną stronę, a następnie drugą, 
zgodnie z poniższą instrukcją.
Nie obracaj dźwigni dłońmi. Istnieje 
ryzyko zgniecenia.
1. Postaw stopę na dźwigni (10:C) i ostrożnie 
obróć ją o pół obrotu do przodu.
2. Załóż zawleczkę zabezpieczającą (5:A).
3. Wykonaj powyższe czynności po drugiej 
stronie.
Firma GGP zastrzega sobie prawo do 
wprowadzania zmian w produkcie bez 
powiadomienia.  
						

							28
RUРУССКИЙ
1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
 Этот символ обозначает 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. 
Несоблюдение инструкций может 
привести к серьезной травме и/или 
повреждению имущества.
Внимательно прочтите данные 
инструкции по эксплуатации и 
инструкции по технике безопасности 
при работе с машиной.
1.1Справочная информация
Рисунки, приведенные в данных инструкциях 
по эксплуатации, обозначены цифрами 1, 2, 3 и 
т.д. 
Компоненты, показанные на рисунках, 
обозначены буквами A, B, C и т.д.
Ссылка на компонент С на рис. 2 записывается 
как «2:С».
2 ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ 
БЕЗОПАСНОСТИ
•Просьба внимательно прочитать данные 
инструкции. Ознакомьтесь с органами 
управления и соблюдайте инструкции по 
эксплуатации машины.
•Внимательно прочитайте и усвойте 
инструкции по технике безопасности, 
поставляемые компанией GGP в отдельной 
брошюре вместе с машиной.
3 ОПИСАНИЕ
3.1Общая информация
Быстроразъемные соединения предназначены 
для применения на машинах GGP Stiga Villa, 
Castelgarden XM, а также Mountfield 2125 и 
2135. 
Быстроразъемные соединения могут 
отделяться, что очень упрощает замену 
различных навесных орудий.
Быстроразъемные соединения позволяют легко 
перемещать кол од у в одно из двух положений:
•Нормальное положение с полностью 
натянутым ремнем.
•4 см дальше нормального положения с 
ослабленным ремнем, в результате чего 
кол од а
 расположена ближе к базовой 
машине.Если натяжной шкив отведен от ремня, 
быстроразъемные соединения упрощают 
замену ремня и кол од ы, а также облегчают 
перевод в положения мойки и обслуживания.
3.2Поставка
Поставка состоит из следующих компонентов. 
На рисунках показана только правая сторона, 
однако номера, приведенные ниже, относятся к 
обеим сторонам.
4 СБОРКА 
Установите быстроразъемные соединения 
согласно приведенным ниже инструкциям.
1.Установите секции кол од быстроразъемных 
соединений на кронштейны колод согласно 
рис. 2.
Внимание! Если цепь противосколь-
жения используется совместно с 
быстроразъемным соединением, го-
ловка устанавливаемого винта долж-
на быть обращена к машине. См. 
рис. 11.
2.Установите секции валов быстроразъемных 
соединений на машину согласно рис. 1 и 3.
3.
Установите быстроразъемные соединения в 
их заднее положение и прицепите 
кронштейны колод. См. рис. 4.
4.Если установлен ремень, его натяжение 
можно ослабить, отсоединив натяжной 
шкив от ремня. См. рис. 6.
5.Установите быстроразъемные соединения в 
их переднее положение и вставьте 
стопорные штифты (5:А).
6.Смазочным шприцом закачайте смазку в 
смазочную крышку быстроразъемного 
соединения таким 
образом, чтобы смазка 
прошла по всей поверхности вала. См. рис. 
7.
Позиция Рис. 1, 2, 3
А2 стопорных штифта
BСекция колоды быстроразъемного 
соединения, правая и левая
CСекция вала быстроразъемного 
соединения, правая и левая
D2 винта
E2 гайки
F2 проставки
G2 шайбы
H2 шайбы
I2 стопорных кольца 
						

							29
RUРУССКИЙ
5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ 
5.1Ослабление натяжения ремня
1.Снимите стопорные штифты (5:А) с обеих 
сторон.
2.Откройте быстроразъемные соединения, 
нажав на их задние секции пяткой. См. рис. 
8.
Когда быстроразъемные соединения 
открыты, кронштейны колод 
свободно лежат на секциях валов. 
Запрещается устанавливать колоду в 
положение для обслуживания или 
мойки, не закрыв быстроразъемные 
соединения после отсоединения 
ремня колоды.
3.Выполните все необходимые
 поправочные 
мероприятия, например:
•Отсоедините ремень.
•Замените кол од у, отсоединив 
кронштейны кол од. См. рис. 9.
5.2Натяжение ремня
Сначала натяните одну сторону, а затем 
другую, согласно приведенным ниже 
инструкциям.
Не поворачивайте рычаг руками. 
Возможны серьезные травмы.
1.Поставьте ногу на рычаг (10:C) и осторожно 
поверните его на пол-оборота вперед.
2.Вставьте стопорный штифт (5:А).
3.Выполните описанное выше действие на 
другой стороне.
Компания GGP оставляет за собой право 
вносить изменения в 
изделие без 
предварительного уведомления.  
						

							30
ČEŠTINACS
1 OBECNĚ
Tento symbol znamená VÝSTRAHU. 
Nedodržení pokynů může vést k 
vážnému zranění osob nebo k 
poškození majetku.
Pozorně si přečtěte tento návod k 
použití, bezpečnostní pokyny a pokyny 
pro práci se strojem.
1.1 Značení
Obrázky v této příručce jsou značeny čísly 1, 2, 3 
atd. 
Součásti znázorněné na obrázcích jsou značeny 
písmeny A, B, C atd.
Součást C na obrázku 2 je tedy označena „2:C“.
2 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pročtěte si, prosím, pečlivě tyto pokyny. 
Seznamte se se všemi ovládacími prvky a 
naučte se stroj správně používat.
• Pozorně si přečtěte bezpečnostní pokyny v 
samostatné brožuře, dodané společností GGP se 
strojem, abyste jim porozuměli.
3 POPIS
3.1 Obecně
Rychloupínací spojky jsou určeny k použití na 
strojích výrobce GGP: Stiga Villa, Castelgarden 
XM a Mountfield 2125 a 2135. 
Rychloupínací spojky lze oddělit, což znamená, že 
lze velmi snadno přecházet mezi různými nástroji.
Rychloupínací spojky umožňují snadné přestavení 
poloh plošiny mezi:
• normální polohou se zcela napnutým řemenem 
a
• polohou s posunutím plošiny o 4 cm a 
povoleným řemenem, takže plošina se dostane 
blíže ke stroji.
Vyháknutím řemenice z řemenu usnadňují 
rychloupínací spojky výměnu plošiny i řemene a 
také přestavení stroje do polohy pro čištění a 
servis.
3.2 Obsah dodávky
Stroj sestává z následujících součástí. Na 
obrázcích je znázorněna pouze pravá strana stroje. 
Čísla však odkazují na obě strany.
4 MONTÁŽ 
Podle výše uvedených pokynů upevněte 
rychloupínací spojky.
1. Podle obr. 2 nainstalujte plošinové části 
rychloupínacích spojek na ramena plošiny.
 Poznámka! Pokud se sněhový řetěz 
používá v kombinaci s rychloupínací 
spojkou, šroub se musí připevnit hlavou 
směrem ke stroji. Viz obr. 11.
2. Podle obr. 1 a 3 nainstalujte hřídelové části 
rychloupínacích spojek na stroj.
3. Nastavte závěsy do zadní polohy a zavěste 
ramena plošiny na svá místa. Viz obr. 4.
4. Je-li nasazený řemen, lze jej povolit 
vyháknutím řemenice. Viz obr. 6.
5. Zatáhněte páky rychloupínacích spojek a 
nasaďte závlačky (5:A).
6. Pomocí mazací pistole naplňte maznici pro ry-
chloupínací spojku, dokud mazivo nezačne 
vytékat podél hřídele. Viz obr. 7.
Umístění Obr. 1, 2, 3
A 2 závlačky
B Levá a pravá plošinová část 
rychloupínací spojky
C Levá a pravá hřídelová část 
rychloupínací spojky
D 2 šrouby
E 2 matice
F2 rozpěrky
G 2 podložky
H 2 podložky
I 2 pojistné kroužky