Global Garden Products 8211-9008-81 Stripekit 85, 95, 105 C Instruction Manual

							8211-9009-81
Stripekit 85, 95, 105 C
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBS£UGI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABOIT ...... 10
ES ...... 11
PT ..... 12
PL...... 13
RU .... 14
CZ .... 15
HU.... 16
SL ...... 17 BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZINGSV ...... 2
FI ....... 3
DA....... 4
NO ...... 5
DE ....... 6
EN ....... 7
FR ........ 8
NL ....... 9 
						

							2
SVENSKASV
1 ALLMÄNT
Denna symbol betyder VARNING. 
Allvarlig personskada och/eller 
egendomsskada kan bli följden om inte 
instruktionerna följs noga.
Före start skall denna bruksanvisning 
samt maskinens säkerhetsföreskrifter 
och bruksanvisning läsas noga.
2 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Läs igenom instruktionerna noga. Lär alla 
reglage samt rätt användning av aggregatet.
• Läs noga och förstå säkerhetsföreskrifterna som 
levererades i separat bok tillsammans med 
maskinen.
3 BESKRIVNING
3.1 Allmänt
Tillbehöret är avsett att användas på GGP:s 
klippaggregat 85 C, 95 C och 105 C. 
Med tillbehöret monterat ges ett randigt mönster 
med ljusare och mörkare grön färg på den klippta 
gräsytan.
3.2 Leverans
Leveransen innehåller följande delar. 
4 MONTERING 
Montera tillbehöret enligt instruktionen nedan. För 
demontering och montering av klippaggregatet 
med rem, se klippaggregatets instruktion.
1. Demontera klippaggregatet från maskinen.
2. Demontera skruvarna som håller de bakre 
hjulen på klippaggregatet.
3. Montera rullen med fästen på aggregatet. 
Använd de medlevererade skruvarna M8x130.
Kontrollera att rullens fästen ligger an mot 
klippkåpan på båda sidor. Se D i figuren.
4. Återmontera aggregatet på maskinen.
GGP förbehåller sig rätten att förändra produkten 
utan föregående meddelande.  Position Detalj
A Rulle med fästen
B 2 skruvar för montering av 
rulle, M8x130
C 2 muttrar för montering av 
rulle, M8 Tensilock
A B
B C C
D 
						

							3
SUOMIFI
1 YLEISTÄ
Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS. 
Ohjeita on noudatettava tarkasti henki-
lö- ja/tai omaisuusvahinkojen välttämi-
seksi.
Tutustu ennen koneen käyttöä huolelli-
sesti tähän käyttöohjeeseen sekä ko-
neen turvallisuusohjeisiin ja 
käyttöohjeeseen.
2 TURVALLISUUSOHJEET
• Lue ohjeet huolellisesti. Tutustu hallintalaittei-
siin sekä laitteen oikeaan käyttöön.
• Tutustu huolellisesti koneen kanssa toimitet-
tuun turvallisuusohjeita-vihkoseen.
3 KUVAUS
3.1 YLEISTÄ
Lisävaruste on tarkoitettu käytettäväksi GGP:n 
leikkuulaitteissa 85 C, 95 C ja 105 C.
Kun lisävaruste on asennettuna, leikattuun nur-
mikkoon syntyy raidallinen kuviointi vaaleista ja 
tummemmista raidoista.
3.2 Toimitus
Toimitukseen sisältyvät seuraavat osat. 
4 ASENNUS
Asenna lisävaruste alla kuvatulla tavalla. 
Hihnavetoisen leikkuulaitteen irrotus ja asennus 
on selostettu leikkuulaitteen käyttöohjeissa.
1. Irrota leikkuulaite koneesta.
2. Irrota ruuvit, joilla taemmat pyörät on kiinnitet-
ty leikkuulaitteeseen.
3. Asenna rullat kiinnikkeineen leikkuulait-
teeseen. Käytä mukana toimitettuja M8x 130 
ruuveja.
Varmista, että rullan kiinnikkeet ovat mo-
lemmilla puolilla leikkuukoteloa vasten. 
Katso D kuvassa.
4. Asenna leikkuulaite koneeseen.
GGP pidättää oikeuden tehdä tuotteisiin muutok-
sia ilman erillistä ilmoitusta.  Paikka Osa
A Rulla ja kiinnike
B 2 rullan kiinnitysruuvia, M8x 
130
C 2 rullan kiinnitysmutteria, M8 
Tensilock
A B
B C C
D 
						

							4
DANSKDA
1 GENERELT
Dette symbol betyder ADVARSEL. Der 
er risiko for alvorlig personskade og/el-
ler materielle skader, hvis ikke instruk-
tionerne følges nøje.
Læs denne brugsanvisning samt maski-
nens sikkerhedsforskrifter og brugsan-
visning omhyggeligt igennem, før 
maskinen startes.
2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Læs anvisningerne grundigt igennem. Man skal 
sætte sig ind i alle reguleringsanordninger og 
den korrekte anvendelse af aggregatet.
• Sæt dig grundigt ind i de sikkerhedsforskrifter, 
der medfølger i separat bog sammen med ma-
skinen.
3 BESKRIVELSE
3.1 Generelt
Tilbehøret er beregnet til brug på GGPs klippeag-
gregater 85 C, 95 C og 105 C. 
Med tilbehøret monteret fås et stribet mønster med 
en lysere og en mørkere grøn farve på det klippede 
græsareal.
3.2 Leverancen
Leverancen indeholder nedenstående dele. 
4 MONTERING
Montér tilbehøret i henhold til nedenstående in-
struktion. Før demontering og montering af klip-
peaggregatet med rem: Se klippeaggregatets 
instruktion.
1. Demontér klippeaggregatet fra maskinen.
2. Demontér de skruer, der holder baghjulene på 
klippeaggregatet.
3. Montér rullen med beslagene på aggregatet. 
Brug de medfølgende skruer M8x 130.
Kontrollér, at rullens beslag ligger an mod 
klippeskjoldet på begge sider. Se D i figuren.
4. Genmontér aggregatet på maskinen.
GGP forbeholder sig ret til at foretage ændringer 
i produktet uden forudgående varsel.  Position Del
A Rulle med beslag
B 2 skruer til montering af rulle, 
M8x 130
C 2 møtrikker til montering af 
rulle, M8 Tensilock
A B
B C C
D 
						

							5
NORSKNO
1 GENERELT
Dette symbolet betyr ADVARSEL. Hvis 
du ikke følger instruksjonene nøye, kan 
det føre til alvorlig personskade og/eller 
materiell skade.
Før start må denne bruksanvisningen 
og maskinens sikkerhetsforskrifter le-
ses nøye.
2 SIKKERHETSFORSKRIFTER
• Les instruksene nøye. Lær deg alle innstillinger 
og riktig måte å bruke aggregatet på.
• Les grundig og forstå sikkerhetsforskriftene 
som leveres i egen bok sammen med maskinen.
3 BESKRIVELSE
3.1 Generelt
Tilbehøret skal brukes på GGPs klippeaggregater 
85 C, 95 C og 105 C. 
Med tilbehøret montert fås et stripete mønster med 
en lysere og en mørkere grønn farge på det klipte 
gressarealet.
3.2 Leveranse
Leveransen består av følgende deler. 
4 MONTERING
Monter tilbehøret i henhold til instruksjonen 
nedenfor. Før demontering og montering av klip-
peaggregatet med rem: Se klippeaggregatets in-
struksjon.
1. Demonter klippeaggregatet fra maskinen.
2. Demonter skruene som holder bakhjulene på 
klippeaggregatet.
3. Monter rullen med festene på aggregatet. Bruk 
de medfølgende skruene M8 x 130.
Kontroller at rullens fester ligger mot 
klippedekselet på begge sider. Se D på fig-
uren.
4. Monter aggregatet på maskinen igjen.
GGP forbeholder seg retten til å endre produktene 
uten varsel.  Posisjon Detalj
A Rulle med fester
B 2 skruer til montering av rulle, 
M8 x 130
C 2 mutre til montering av rulle, 
M8 Tensilock
A B
B C C
D 
						

							6
DEUTSCHDE
1 ALLGEMEINES
Dieses Symbol kennzeichnet eine WAR-
NUNG. Ein Nichtbefolgen der Anwei-
sungen kann schwerwiegende 
Personen- und bzw. oder Sachschäden 
nach sich ziehen.
Vor dem Start sind diese Bedienungsan-
leitung sowie die Sicherheitsvorschrif-
ten und die Gebrauchsanweisung für 
das Gerät aufmerksam durchzulesen.
2 SICHERHEITSVORSCHRIF-TEN
• Lesen Sie die Anleitungen sorgfältig durch. 
Machen Sie sich mit allen Bedienelementen 
und der korrekten Anwendung des Mähwerks 
vertraut.
• Lesen Sie aufmerksam die Sicherheitsvor-
schriften, die als separates Dokument mit dem 
Gerät geliefert wurden.
3 BESCHREIBUNG
3.1 Allgemeines
Das Zubehör ist für die Verwendung mit den GGP-
Mähwerken 85 C, 95 C und 105 C vorgesehen. 
Bei montiertem Zubehör wird auf dem gemähten 
Rasen ein Streifenmuster aus hellerem und dunkle-
rem Grün erzeugt.
3.2 Lieferung
Die Lieferung umfasst folgende Komponenten. 
4 MONTAGE 
Montieren Sie das Zubehör gemäß der folgenden 
Anleitung. Hinweise zur Demontage und Montage 
des Mähwerks mit Riemen entnehmen Sie der An-
leitung für das Mähwerk.
1. Nehmen Sie das Mähwerk vom Gerät ab.
2. Lösen Sie die Schrauben, mit denen die Hinter-
räder am Mähwerk befestigt werden.
3. Bringen Sie die Walze mit den Halterungen am 
Mähwerk an. Verwenden Sie hierzu die beilieg-
enden M8x 130-Schrauben.
Stellen Sie sicher, dass die Walzenbefestigun-
gen auf beiden Seiten des Mähwerkgehäuses 
anliegen. Siehe D auf der Abbildung.
4. Bringen Sie das Mähwerk wieder am Gerät an.
GGP behält sich das Recht vor, ohne vorherige An-
kündigung Änderungen am Produkt vorzunehmen.  Position Komponente
A Walze mit Halterungen
B 2 Schrauben für die Walzen-
montage, M8x 130
C 2 Muttern für die Walzenmon-
tage, M8 Tensilock
A B
B C C
D 
						

							7
ENGLISHEN
1 GENERAL
This symbol indicates CAUTION. Seri-
ous personal injury and/or damage to 
property may result if the instructions 
are not followed carefully.
You must read these instructions for use 
and the machine’s safety instructions 
and instructions for use carefully.
2 SAFETY INSTRUCTIONS
• Please read through these instructions carefully. 
Learn all the controls and the correct use of the 
unit.
• Carefully read and understand the safety in-
structions supplied by GGP in a separate book 
together with the machine.
3 DESCRIPTION
3.1 General
The accessory is intended for use on GGP’s cutting 
decks 85 C, 95 C and 105 C. 
With the accessory fitted, the mowed grass surface 
gets a striped pattern with lighter and darker green 
colour.
3.2 Delivery
The delivery contains the following parts. 
4 ASSEMBLY 
Assemble the accessory according to the 
instructions below. Regarding disassembly and 
assembly of the cutting deck with belt, see the 
cutting deck instruction.
1. Disassemble the cutting deck from the machine.
2. Disassemble the screws, holding the rear 
wheels, at the cutting deck.
3. Assemble the roller with its attachments at the 
deck. Use the screws supplied, M8x 130.
Kontrollera att rullens fästen ligger an mot 
klippkåpan på båda sidor. Se D i figuren.
4. Reassemble the cutting deck to the machine.
GGP reserves the right to make alterations to the 
product without prior notification.  Item Detail
A Roller with attachments
B 2 screws for fitting of the roller, 
M8x 130
C 2 nuts for fitting of the roller, 
M8 Tensilock
A B
B C C
D 
						

							8
FRANÇAISFR
1 GÉNÉRALITÉS
Ce symbole signale un DANGER. Ris-
que de blessure ou de dégât matériel en 
cas de non-respect des instructions.
 Lire attentivement les instructions et 
les consignes de sécurité avant d’utiliser 
la machine.
2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Veuillez lire attentivement et conserver les ins-
tructions qui suivent. Se familiariser avec les 
commandes et le maniement correct de la ma-
chine avant toute utilisation.
• Lire attentivement et comprendre les instruc-
tions fournies par GGP avec les machines Park.
3 DESCRIPTION
3.1 Généralités
Accessoire conçu pour les plateaux de coupe GGP 
85 C, 95 C et 105 C. 
Cet accessoire donne à la pelouse un aspect ligné, 
avec des bandes plus claires et plus foncées.
3.2 CONTENU DE LA LIVRAISON
Liste des pièces fournies. 
4 ASSEMBLAGE 
Assembler l’accessoire en suivant les instructions 
ci-dessous. Pour le montage et le démontage d’un 
plateau de coupe à courroie, voir le manuel corre-
spondant.
1. Démonter le plateau de coupe de la machine.
2. Détacher les vis maintenant les roues arrière du 
plateau de coupe.
3. Monter le rouleau sur le plateau grâce au dis-
positif de fixation. Utiliser les vis M8x 130 
fournies.
Vérifier que les fixations du rouleau 
touchent le couvercle de chaque côté. Voir le 
point D dans la figure.
4. Remonter le plateau de coupe sur la machine.
GGP se réserve le droit de modifier le produit sans 
avis préalable.  Article Description
A Rouleau avec fixations
B 2 vis de fixation du rouleau, 
M8x 130
C 2 écrous de fixation du rou-
leau, M8 Tensilock
A B
B C C
D 
						

							9
NEDERLANDSNL
1 ALGEMEEN
Dit symbool geeft een WAARSCHU-
WING weer. Als de instructies niet 
nauwkeurig worden opgevolgd, kan dit 
leiden tot verwondingen en/of schade.
Voordat u deze machine in gebruik 
neemt, moet u de gebruiksaanwijzing 
en de veiligheidsvoorschriften zorgvul-
dig doornemen.
2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Lees deze instructies zorgvuldig door. Zorg dat 
u bekend bent met de werking van alle bedie-
ningsmechanismen en het juiste gebruik van de 
eenheid.
• Neem de veiligheidsvoorschriften die GGP 
apart heeft meegeleverd bij de machine zorg-
vuldig door.
3 BESCHRIJVING
3.1 Algemeen
De accessoire is bedoeld voor gebruik op GGP-
maaidekken 85 C, 95 C en 105 C. 
Wanneer de accessoire is gemonteerd, krijgt het 
gemaaide grasoppervlak een gestreept patroon met 
een lichtgroene en donkergroene kleur.
3.2 Levering
De levering bevat de volgende onderdelen. 
4 MONTAGE 
Monteer de accessoire volgens de onderstaande 
aanwijzingen. Zie de gebruiksaanwijzing van het 
maaidek voor de demontage en montage van het 
maaidek met riem.
1. Demonteer het maaidek van de machine.
2. Demonteer de schroeven die de achterwielen op 
hun plaats houden bij het maaidek.
3. Monteer de wals met de bevestigingen op het 
dek. Gebruik de bijgeleverde schroeven, M8x 
130.
Controleer of de bevestigingen van de wals 
aan beide zijden tegen het maaidek rusten. 
Zie D in de afbeelding.
4. Plaats het maaidek terug op de machine.
GGP behoudt zich het recht voor zonder vooraf-
gaande aankondiging wijzigingen in het product 
aan te brengen.  Onder-
deelDetail
A Wals met bevestigingen
B 2 schroeven voor het monte-
ren van de wals, M8x 130
C 2 bouten voor het monteren 
van de wals, M8 Tensilock
A B
B C C
D 
						

							10
ITALIANOIT
1 GENERALITÀ
Questo simbolo indica una segnalazione 
di ATTENZIONE. La mancata osser-
vanza delle istruzioni fornite può causa-
re gravi lesioni personali e/o danni 
materiali.
Leggere attentamente queste istruzioni 
per l’uso e le “Norme di sicurezza”.
2 NORME DI SICUREZZA
• Leggere attentamente le presenti istruzioni. Im-
parare a utilizzare i comandi per un impiego 
corretto della macchina.
• Leggere e comprendere a fondo le norme di si-
curezza contenute in un libretto separato fornito 
da GGP unitamente alla macchina.
3 DESCRIZIONE
3.1 Generalità
Laccessorio è destinato alluso con i pitti di taglio 
di GGP 85 C, 95 C e 105 C. 
Questo accessorio consente di ottenere un taglio 
della superficie erbosa in strisce di colore verde 
più chiaro e più scuro.
3.2 Consegna
Nella consegna sono compresi i pezzi seguenti. 
4 ASSEMBLAGGIO 
Montare laccessorio come descritto nella procedu-
ra seguente. Per lo smontaggio e il montaggio del 
piatto di taglio con la cinghia, fare riferimento alle 
istruzioni relative.
1. Smontare il piatto di taglio dalla macchina.
2. Rimuovere le viti che fissano le ruote posteriori, 
sul piatto di taglio.
3. Montare il rullo con i relativi attacchi sul piatto. 
Utilizzare le viti in dotazione, M8x 130.
Controllare che gli attacchi del rullo siano 
posizionati contro la protezione del piatto su 
entrambi i lati. Vedere D nella figura.
4. Rimontare il piatto di taglio sulla macchina.
GGP si riserva il diritto di modificare il prodotto 
senza preavviso.  Articolo Dettagli
A Rullo con attacchi
B 2 viti per il montaggio del rullo, 
M8x 130
C 2 dadi per il montaggio del 
rullo, M8 Tensilock
A B
B C C
D