Global Garden Products 8211-9008-80 Stripekit 110/125 C PRO Instruction Manual

							11
ITALIANOIT
1 GENERALITÀ
Questo simbolo indica una segnalazione 
di ATTENZIONE. La mancata osser-
vanza delle istruzioni fornite può causa-
re gravi lesioni personali e/o danni 
materiali.
Leggere attentamente queste istruzioni 
per l’uso e le “Norme di sicurezza”.
2 NORME DI SICUREZZA
• Leggere attentamente le presenti istruzioni. Im-
parare a utilizzare i comandi per un impiego 
corretto della macchina.
• Leggere e comprendere a fondo le norme di si-
curezza contenute in un libretto separato fornito 
da GGP unitamente alla macchina.
3 DESCRIZIONE
3.1 Generalità
Laccessorio è destinato alluso con i piatti di taglio 
di GGP 110 Combi Pro e 125 Combi Pro. 
Questo accessorio consente di ottenere un taglio 
della superficie erbosa in strisce di colore verde 
più chiaro e più scuro.
3.2 Consegna
Nella consegna sono compresi i pezzi seguenti. 
4 ASSEMBLAGGIO 
Montare laccessorio come descritto nella procedu-
ra seguente. Per lo smontaggio e il montaggio del 
piatto di taglio con la cinghia, fare riferimento alle 
istruzioni relative.
1. Smontare il piatto di taglio dalla macchina.
2. Assemblare i bracci di prolunga (B) sul piatto di 
taglio. Utilizzare le viti (E) e i dadi (F).
3. Smontare la cinghia dal piatto di taglio e mon-
tare quella nuova come descritto di seguito: 
4. Rimuovere le viti che fissano le ruote posteriori, 
sul piatto di taglio.
5. Montare il rullo con i relativi attacchi sul piatto. 
Utilizzare le viti (C) in dotazione, M10x65.
6. Rimontare il piatto di taglio sulla macchina. 
Nota! Il piatto è ora predisposto con i bracci 
di prolunga sulla macchina.
Ogni braccio di prolunga è provvisto di due fo-
ri. Utilizzare il foro come indicato nella tabella 
seguente, per il fissaggio agli attacchi della 
macchina.
GGP si riserva il diritto di modificare il prodotto 
senza preavviso.  Articolo Dettagli
A Rullo con attacchi
B 2 bracci di prolunga
C 2 viti per il montaggio del rullo, 
M10x65
D 2 dadi per il montaggio del 
rullo, M10 Loc-King
E 4 viti per il montaggio dei 
bracci di prolunga, M10x35
F 4 dadi per il montaggio dei 
bracci di prolunga, Tensilock 
M10
G 2 cinghie (una per 2WD e una 
per 4WD)
Macchina Cinghia
2WD Cinghia lunga
4WD Cinghia corta
Piatto di taglio Foro
110 Combi Pro Foro poste-
riore
125 Combi Pro Foro anteriore 
						

							12
ESPAÑOLES
1 GENERALIDADES
Este símbolo indica PRECAUCIÓN. Si 
no se siguen al pie de la letra las instruc-
ciones pueden producirse lesiones per-
sonales graves o daños materiales.
Lea atentamente estas instrucciones de 
uso y las instrucciones de seguridad y 
uso de la máquina.
2 INSTRUCCIONES DE SEGURI-DAD
• Lea atentamente estas instrucciones. Es conve-
niente que se familiarice con todos los controles 
y con el uso correcto de la unidad.
• Lea atentamente las instrucciones de seguridad 
que GGP suministra en folleto aparte junto con 
la máquina, asegurándose de que las entiende.
3 DESCRIPCIÓN
3.1 Generalidades
Este accesorio se puede usar con las plataformas 
de corte 110 Combi Pro y 125 Combi Pro de GGP. 
Con el accesorio montado, la superficie de césped 
cortada presenta un dibujo en el que alternan fran-
jas en verde más claro con otras en verde más os-
curo.
3.2 Entrega
La entrega incluye las piezas siguientes. 
4 MONTAJE
Monte el accesorio como se indica en las instruc-
ciones siguientes. Para saber cómo se monta y se 
desmonta la plataforma de corte con correa, con-
sulte las instrucciones de la plataforma de corte.
1. Desmonte la plataforma de corte de la máquina.
2. Monte los brazos de extensión (B) en la plata-
forma de corte. Use los tornillos (E) y las tuer-
cas (F).
3. Desmonte la correa de la plataforma de corte y 
monte la nueva como se indica a continuación: 
4. Quite los tornillos que sujetan las ruedas trase-
ras de la plataforma de corte.
5. Monte el rodillo con sus fijaciones en la plata-
forma de corte. Utilice los tornillos (C) suminis-
trados, M10x65.
6. Vuelva a montar la plataforma de corte en la 
máquina.
Nota: La plataforma se sujeta a la máquina 
con los brazos de extensión.
Cada uno de ellos tiene dos orificios. Utilice el 
que se indica en la tabla siguiente al montar la 
plataforma en la máquina.
GGP se reserva el derecho a realizar modificacio-
nes en el producto sin previo aviso.  Pieza Descripción
A Rodillo con enganches
B 2 brazos de extensión
C 2 tornillos para montar el rodi-
llo, M10x65
D 2 tuercas para montar el rodi-
llo, M10 Loc-King
E 4 tornillos para montar los bra-
zos de extensión, M10x35
F 4 tuercas para montar los bra-
zos de extensión, Tensilock 
M10
G 2 correas (una para máquinas 
de tracción a 2 ruedas y otra 
para máquinas de tracción a 
las 4 ruedas)
Máquina Correa
Tracción a 2 
ruedasCorrea larga
Tracción a las 4 
ruedasCorrea corta
Plataforma de 
corteOrificio
110 Combi Pro Orificio trasero
125 Combi Pro Orificio delan-
tero 
						

							13
PORTUGUESEPT
1 GENERALIDADES
Este símbolo significa CUIDADO. O 
não cumprimento rigoroso das instru-
ções poderá resultar em lesões pessoais 
graves e/ou danos na propriedade.
Deve ler atentamente estas instruções 
de utilização, as instruções de seguran-
ça e instruções de utilização da máqui-
na.
2 INSTRUÇÕES DE SEGURAN-ÇA
• Leia atentamente estas instruções. Aprenda to-
dos os comandos e a forma correcta de utilizar 
a unidade.
• Com cuidado, leia e certifique-se de que com-
preende as instruções de segurança descritas 
pela GGP num livro separado fornecido junta-
mente com a máquina.
3 DESCRIÇÃO
3.1 Noções gerais
O acessório destina-se a ser utilizado em platafor-
mas de corte 110 Combi Pro e 125 Combi Pro da 
GGP. 
Com o acessório instalado, a superfície de relva 
aparada fica com um padrão às riscas verdes, uma 
risca num tom mais claro e outra num tom mais es-
curo.
3.2 Entrega
Na entrega deverão constar as seguintes peças. 
4 MONTAGEM 
Monte o acessório de acordo com as instruções 
abaixo. No que se refere à desmontagem e monta-
gem da plataforma de corte com a correia, consulte 
as instruções da plataforma de corte.
1. Desmonte a plataforma de corte da máquina.
2. Monte os braços de extensão (B) na plataforma 
de corte. Utilize os parafusos (E) e as porcas 
(F).
3. Desmonte a correia da plataforma de corte e 
monte a correia nova conforme descrito a se-
guir: 
4. Desmonte os parafusos que prendem as rodas 
traseiras à plataforma de corte.
5. Monte o rolo com os respectivos acessórios na 
plataforma. Utilize os parafusos (C) fornecidos, 
M10x65.
6. Volte a montar a plataforma de corte na máqui-
na.
Nota! A plataforma está agora equipada com 
os braços de extensão na máquina.
Cada braço de extensão está equipado com dois 
orifícios. Utilize o orifício de acordo com a ta-
bela em baixo quando montar nas ligações da 
máquina.
A GGP reserva-se o direito de fazer alterações ao 
produto sem aviso prévio.  Artigo Dados
A Rolo com acessórios
B 2 braços de extensão
C 2 parafusos para montar o 
rolo, M10x65
D 2 porcas para montar o rolo, 
M10 Loc-King
E 4 parafusos para montar os 
braços de extensão, M10x35
F 4 porcas para montar os bra-
ços de extensão, Tensilock 
M10
G 2 correias (uma para 2WD e 
uma para 4WD)
Máquina Correia
2WD A correia comprida
4WD A correia curta
Plataforma de 
corteOrifício
110 Combi Pro Orifício tra-
seiro
125 Combi Pro Orifício dian-
teiro 
						

							14
POLSKIPL
1 INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol oznacza UWAGĘ. 
Niedokładne stosowanie się do 
instrukcji może prowadzić do 
poważnych obrażeń ciała i/lub 
uszkodzenia mienia.
Prosimy uważnie przeczytać niniejszą 
instrukcję obsługi oraz instrukcje 
bezpieczeństwa maszyny.
2 INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
•Należy dokładnie przeczytać niniejszą 
instrukcję. Należy również zapoznać się z 
elementami sterowania oraz prawidłowym 
użytkowaniem urządzenia.
•Należy uważnie przeczytać i zrozumieć 
instrukcje bezpieczeństwa firmy GGP, 
dostarczone w formie oddzielnej książeczki 
wraz z urządzeniem.
3 OPIS
3.1 Informacje ogólne
Ten element wyposażenia przeznaczony jest do 
agregatów tnących GGP 110 Combi Pro i 125 
Combi Pro. 
Po jego zamontowaniu, powierzchnia skoszonego 
trawnika uzyskuje wzór jasno- i ciemnozielonych 
pasów.
3.2 Dostawa
Dostawa obejmuje następujące części: 
4 MONTAŻ 
Wyposażenie należy zamontować zgodnie z 
poniższą instrukcją. Opis demontażu i montażu 
pasowego agregatu tnącego znajduje się w 
instrukcji agregatu.
1. Odczep agregat tnący od maszyny.
2. Przymocuj przedłużki (B) do agregatu tnącego, 
za pomocą śrub (E) i nakrętek (F).
3. Zdejmij pasek z agregatu tnącego i załóż nowy, 
zgodnie z poniższym opisem: 
4. Wykręć śruby mocujące tylne koła przy 
agregacie.
5. Zamontuj wałek mocowaniami do agregatu, za 
pomocą otrzymanych śrub (C), M10x65.
6. Przymocuj agregat tnący do maszyny.
Uwaga! Agregat jest teraz zamocowany do 
maszyny za pomocą przedłużek.
Każda z nich posiada dwa otwory, które należy 
wykorzystać podczas jej mocowania, zgodnie z 
poniższą tabelą.
Firma GGP zastrzega sobie prawo do 
wprowadzania zmian w produkcie bez 
powiadomienia.  Pozycja Element
AWałek z mocowaniami
B 2 przedłużki
C2 śruby do zamocowania 
wałka, M10x65
D 2 nakrętki do zamocowania 
wałka, M10 Loc-King
E4 śruby do zamocowania 
przedłużek, M10x35
F 4 nakrętki do zamocowania 
przedłużek, Tensilock M10
G 2 paski (jeden dla 2WD i jeden 
dla 4WD)
Maszyna Pasek
2WD Długi pasek
4WD Krótki pasek
Agregat tnący Otwór
110 Combi Pro Tylny otwór
125 Combi Pro Przedni otwór 
						

							15
RU
1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
 Этот символ обозначает 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. 
Несоблюдение инструкций может 
привести к серьезной травме и/или 
повреждению имущества.
Внимательно прочтите данные 
инструкции по эксплуатации и 
инструкции по технике безопасности 
при работе с машиной.
2 ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
•Просьба внимательно прочитать данные 
инструкции. Ознакомьтесь с органами 
управления и соблюдайте инструкции по 
эксплуатации машины.
•Внимательно прочитайте и усвойте 
инструкции по технике безопасности, 
поставляемые ком пание й GGP в отдельной 
брошюре вместе с машиной.
3 ОПИСАНИЕ
3.1Общая информация
Дополнительное оборудование предназначено 
для использования на режущих блоках GGP 
110 Combi Pro и 125 Combi Pro. 
После установки дополнительного 
оборудования поверхность с выкошенной 
травой приобретает полосатый узор светло- и 
темно-зеленого цвета.
3.2Поставка
Поставка состоит из следующих частей. 
4 СБОРКА 
Ус т а н о в и т е дополнительное оборудование в 
соответствии с приведенными ниже 
инструкциями. Разборку и сборку режущего 
блока с ремнем см. в инструкции по 
эксплуатации режущего блока.
1.Снимите режущий блок с машины.
2.Ус т а н о в и т е удлинители (B) на режущий 
блок. Используйте винты (Е) и гайки (F).
3.Снимите ремень с режущего блока и 
установите новый ремень, как описано 
ниже: 
4.Снимите винты, прикрепляющие задние 
кол е с а к режущему блоку.
5.Ус т а н о в и т е валик с креплением на блок. 
Используйте прилагаемые винты (С) 
M10x65.
6.Ус т а н о в и т е режущий блок обратно на 
машину.
Внимание! Теперь блок прикреплен к 
машине при помощи удлинителей.
Каждый удлинитель оборудован двумя 
отверстиями. Соединяя детали с машиной, 
используйте отверстие в соответствии с 
таблицей, представленной ниже.
Компания GGP оставляет за собой право 
вносить изменения в изделие без 
предварительного уведомления.  Позиция Деталь
АВалик с креплением
B2 удлинителя
C2 винта для установки 
валика, M10x65
D2 гайки для установки 
валика, M10 Loc-King
E4 винта для установки 
удлинителей, M10x35
F4 гайки для установки 
удлинителей, Tensilock M10
G2 ремня (один для 
двухколесного привода 2WD 
и один для 
четырехколесного привода 
4WD)
Машина Ремень
2WDДлинный ремень
4WDКороткий ремень
Режущий блок Отверстие
110 Combi ProЗаднее 
отверстие
125 Combi ProПереднее 
отверстие 
						

							16
ČEŠTINACZ
1 OBECNĚ
Tento symbol znamená VÝSTRAHU. 
Nedodržení pokynů může vést k 
vážnému zranění osob nebo k 
poškození majetku.
Pozorně si přečtěte tento návod k 
použití, bezpečnostní pokyny a pokyny 
pro práci se strojem.
2 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pročtěte si, prosím, pečlivě tyto pokyny. 
Seznamte se se všemi ovládacími prvky a 
naučte se stroj správně používat.
• Pozorně si přečtěte bezpečnostní pokyny v 
samostatné brožuře, dodané společností GGP se 
strojem, abyste jim porozuměli.
3 POPIS
3.1 Obecně
To t o  příslušenství je určeno k použití na sekacích 
plošinách GGP 110 Combi Pro a 125 Combi Pro. 
S nainstalovaným příslušenstvím vznikne na pose-
kaném povrchu trávníku vzor se světlejšími a 
tmavšími pruhy.
3.2 Obsah dodávky
Dodávka obsahuje následující součásti. 
4 MONTÁŽ
Podle níže uvedených pokynů sestavte 
příslušenství. Pokud jde o demontáž a montáž 
sekací plošiny s řemenem, viz pokyny pro sekací 
plošinu.
1. Odstraňte ze stroje sekací plošinu.
2. Namontujte na sekací plošinu rozšiřující 
ramena (B). Použijte šrouby (E) a matice (F).
3. Odstraňte ze sekací plošiny řemen a podle 
následujícího popisu namontujte nový: 
4. Odstraňte šrouby přidržující zadní kola na 
sekací plošině.
5. Namontujte na plošinu válec se závěsy. Použijte 
dodané šrouby M10 x 65 (C).
6. Znovu namontujte sekací plošinu na stroj.
Upozornění! Plošina je nyní vybavena 
rozšiřujícími rameny, připevněnými ke 
stroji.
Každé rozšiřovací rameno má dva otvory. Při 
připojování ke stroji použijte otvory podle 
následující tabulky.
Společnost GGP si vyhrazuje právo provádět 
změny produktu bez předchozího upozornění.  Položka Informace
A Válec se závěsy
BDvě rozšiřující ramena
C Dva šrouby na připevnění 
válce, M10 x 65
DDvě matice na připevnění 
válce, M10
EČtyři šrouby na připevnění 
rozšiřujících ramen, M10 x 35
FČtyři matice na připevnění 
rozšiřujících ramen, Tensilock 
M10
G Dva řemeny (jeden pro 2WD a 
jeden pro 4WD)
ModelŘemen
2WD Dlouhý řemen
4WD Krátký řemen
Sekací plošina Otvor
110 Combi Pro Zadní otvor
125 Combi Pro Přední otvor 
						

							17
MAGYARHU
1 ÁLTALÁNOS
FIGYELMEZTETŐ jelzés Ha nem 
tartják be pontosan az utasításokat, 
súlyos személyi sérülés és/vagy vagyoni 
kár keletkezhet.
Figyelmesen olvassa el ezt a Használati 
útmutatót, a gép Használati 
útmutatóját és a biztonsági előírásokat.
2 BIZTONSÁGTECHNIKAI UTASÍTÁSOK
• Kérjük olvassa el figyelmesen ezt a 
biztonságtechnikai útmutatót. Ismerkedjen meg 
a vezérlőszervekkel és a gép helyes 
működtetésével.
• Tanulmányozza figyelmesen, és ismerkje meg a 
GGP által külön kötetben, a Park típusú géppel 
együtt átadott biztonságtechnikai utasításokat.
3 LEÍRÁS
3.1 Általános
A tartozék a GGP 110 Combi Pro és 125 Combi 
Pro vágószerkezettel használható. 
A felszerelt tartozék használata esetén a lenyírt fű 
csíkos mintázatot mutat, világos és sötétebb zöld 
színben.
3.2 Szállított elemek
A szállított elemek az alábbi alkatrészeket 
tartalmazzák: 
4 FELSZERELÉS
Az alábbi utasítások szerint szerelje fel a 
tartozékot. A vágószerkezetnek az ékszíjjal együtt 
történő fel- és leszerelését illetően lásd a 
vágószerkezetre vonatkozó utasításokat.
1. Szerelje le a vágószerkezetet a gépről.
2. Szerelje fel a hosszabbító karokat (B) a 
vágószerkezetre. Ehhez használja a csavarokat 
(E) és az anyákat (F).
3. Szerelje le az ékszíjat a vágószerkezetről és 
szerelje fel az újat az alábbi leírás szerint: 
4. Távolítsa el a hátsó kerekeket tartó csavarokat a 
vágószerkezetből.
5. Szerelje fel a hengert a tartozékaival a 
vágószerkezetre. Használja az elemekkel együtt 
szállított csavarokat (C), M10 x 65.
6. Szerelje vissza a vágószerkezetet a gépre.
Megjegyzés! A vágószerkezet most a 
hosszabbító karokkal van felszerelve a 
gépre.
Mindegyik hosszabbító karon két lyuk van. 
Használja a lyukakat az alábbi táblázat szerint a 
gép csatlakozó elemeinek a felszereléséhez.
A GGP fenntartja magának a jogot arra, hogy 
előzetes bejelentés nélkül módosítsa a terméket.  Tétel Részletezés
A Henger tartozékokkal
B 2 hosszabbító kar
C 2 csavar a henger 
felszereléséhez, M10 x 65
D 2 anya a henger 
felszereléséhez, M10 Loc-King
E 4 csavar a hosszabbító karok 
felszereléséhez, M10 x 35
F 4 anya a hosszabbító kar 
felszereléséhez, Tensilock 
M10
G 2 ékszíj (egy a 
kétkerékhajtáshoz és egy a 
négykerékhajtáshoz)
Gép Ékszíj
2WD - kétkerék-
hajtásHosszú ékszíj
4WD – 
négykerék-
hajtásRövid ékszíj
Vágószerkezet Lyuk
110 Combi Pro Hátsó lyuk
125 Combi Pro Elülső lyuk 
						

							18
SLOVENSKOSL
1 SPLOŠNO
S tem znakom je označeno 
OPOZORILO. Navodila upoštevajte 
dosledno, drugače lahko pride do 
resnih poškodb oseb ali opreme.
Pred zagonom stroja obvezno preberite 
ta navodila za uporabo in priložena 
varnostna navodila.
2 VARNOSTNA NAVODILA
• Skrbno preberite ta navodila. Naučite se 
pravilno upravljati in uporabljati ta stroj.
• Pazljivo preberite varnostna navodila GGP, ki 
so v posebni knjigi priložena stroju.
3 OPIS
3.1 Splošno
Ta dodatna oprema je namenjena za kosilnice GGP 
110 Combi Pro in 125 Combi Pro.
S to opremo dobi travnata površina ob košnji 
vzorec pasov svetlejše in temnejše zelene barve.
3.2 Vsebina
V embalaži so naslednji deli:
4 NAMESTITEV
Opremo sestavite in namestite po naslednjih 
navodilih. Navodila za razstavljanje in sestavljanje 
kosilnice z jermenom najdete v navodilih za to 
kosilnico.
1. Snemite kosilnico s stroja.
2. Namestite podaljševalni ročici (B) na 
kosilnico. Za to uporabite vijaka (E) in 
dve matici (F).
3. Snemite jermen s kosilnice in namestite 
novi jermen po spodnjih navodilih.
4. Odvijte pritrdilne vijake zadnjih koles s 
kosilnice.
5. Namestite valj s priključki na kosilnico. 
Uporabite priložena vijaka (C), M10 x 65.
6. Namestite kosilnico spet na stroj.
Opomba! Kosilnica je zdaj pritrjena na 
stroj preko podaljševalnih ročic.
Na vsaki podaljševalni ročici sta dve 
odprtini. Za namestitev na stroj uporabite 
odprtini po spodnji tabeli.
GGP si pridržuje pravico do spremembe izdelka 
brez vnaprejšnjega opozorila.  Pozicija Opis
A Valj s priključki
B 2 podaljševalni ročici
C 2 vijaka za pritrditev valja, M10 
x 65
D 2 matici za pritrditev valja, 
M10, samozatezni
E 4 vijaki za namestitev 
podaljševalnih ročic, M10 x 35
F 4 matice za pritrditev 
podaljševalnih ročic, Tensilock 
M10
G 2 jermena (eden za modele 
2WD in eden za modele 4WD)
Stroj Jermen
2 WD Dolgi jermen
4 WD Kratki jermen
Kosilnica Odprtina
110 Combi Pro Zadnja 
odprtina
125 Combi Pro Sprednja 
odprtina 
						

							GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS