Global Garden Products 8211-9006-70 Hjulaxelfäste/Wheel Shaft Connection Instruction Manual

							8211-9006-70
Hjulaxelfäste/Wheel shaft connection
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBS£UGI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABOIT .........5
ES .........5
PT ........6
PL.........6
RU .......7
CZ .......7
HU.......7
SL .........8 BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZINGSV ...... 2
FI ....... 2
DA....... 3
NO ...... 3
DE ....... 3
EN ....... 4
FR ........ 4
NL ....... 5 
						

							2
HJULAXELFÄSTE
Leverans
Leveransen innehåller följande delar. I figurerna 
visas endast höger sida, men antalen nedan avser 
båda sidorna.
Montering på maskiner med bakhjulsdrift, 
fig. 1
1. Demontera befintliga fästen/klippaggregatet 
från maskinen och tag hand om låssprintarna 
(A) och brickorna (B).
2. Smörj maskinens axeländar och 
hjulaxelfästetsfästenas lagerytor med olja före 
monteringen.
3. Se fig. 1. Montera hjulaxelfästena (C) och 
brickorna (B) på maskinen samt lås med 
låssprintarna (A).
Montering pĺ 4WD och maskiner med 
framhjulsdrift, fig. 1
1. Demontera befintliga fästen/klippaggregatet 
från maskinen och tag hand om låsringarna (A) 
och brickorna (B).
2. Rengör låsringarna (A) och brickorna (B). 
Dessa skall återanvändas.
3. Se fig. 2. Montera hjulaxelfästena (C) och 
brickorna (B) på maskinen samt lås med 
låsringarna (A).
4. Smörj hjulaxelfästenas smörjkoppar med 
fettspruta tills fett tränger ut invid axeln.
PYÖRÄNAKSELIKIINNIKE
To i m i t u s
Toimitukseen sisältyvät seuraavat osat. Kuvissa 
näkyvät vain oikean puolen osat, mutta alla luetel-
lut määrät sisältävät molempien puolten osat.
Asennus takapyörävetoisiin koneisiin, 
kuva 1
1. Irrota nykyiset kiinnikkeet/leikkuulaite konees-
ta ja ota talteen lukkosokat (A) ja aluslevyt (B).
2. Öljyä koneen akselipäät ja pyöränakselikiinnik-
keiden laakeripinnat ennen asennusta.
3. Katso kuva 1. Asenna pyöränakselikiinnikkeet 
(C) ja aluslevyt (B). Lukitse lukkosokilla (A).
Asennus nelipyörä- ja etupyörävetoisiin 
koneisiin, kuva 1
1. Irrota nykyiset kiinnikkeet/leikkuulaite konees-
ta ja ota talteen lukkorenkaat (A) ja aluslevyt 
(B).
2. Puhdista lukkorenkaat (A) ja aluslevyt (B). Ne 
käytetään uudelleen.
3. Katso kuva 2. Asenna pyöränakselikiinnikkeet 
(C) ja aluslevyt (B). Lukitse lukkorenkailla (A).
4. Purista pyöränakselikiinnikkeen rasvakuppiin 
rasvaa rasvaprässillä, kunnes rasvaa tulee ulos 
akselin vierestä. Position Maskiner med 
bakhjulsdrift.
Fig 1.4WD och 
maskiner med 
framhjulsdrift.
Fig 2.
C Hjulaxelfäste 
höger och vänsterHjulaxelfäste 
höger och vänster
D 2 skruvar 2 skruvar
E 2 muttrar 2 muttrar
Paikka Takapyörävetoi-
set koneet.
Kuva 1.Nelipyörä- ja 
etupyörävetoiset 
koneet. Kuva 2.
C Pyöränakselikiin-
nike, oikea ja 
vasenPyöränakselikiin-
nike, oikea ja 
vasen
D 2 ruuvia 2 ruuvia
E 2 mutteria 2 mutteria
ABC
C
B A
12
D
ED
E
SV FI 
						

							3
SVENSKASV
HJULAKSELBESLAG
Levering
Leverancen indeholder nedenstående dele. I figu-
rerne vises kun højre side, men nedenfor anførte 
antal gælder begge sider.
Montering pĺ maskiner med baghjulstrćk, 
fig. 1
1. Demontér de eksisterende beslag/klippeaggre-
gatet fra maskinen, og pas godt på låsesplitterne 
(A) og spændeskiverne (B).
2. Smør maskinens akselender og hjulakselbesla-
genes lejeflader med olie før monteringen.
3. Se fig. 1. Montér hjulakselbeslagene (C) og 
spændeskiverne (B) på maskinen, og lås med 
låsesplitterne (A).
Montering pĺ 4WD og maskiner med 
forhjulstrćk, fig. 1
1. Demontér de eksisterende beslag/klippeaggre-
gatet fra maskinen, og pas godt på låseringene 
(A) og spændeskiverne (B).
2. Rengør låseringene (A) og spændeskiverne (B). 
De skal bruges igen.
3. Se fig. 2. Montér hjulakselbeslagene (C) og 
spændeskiverne (B) på maskinen, og lås med 
låseringene (A).
4. Smør hjulakselbeslagenes smørekopper med 
fedtsprøjte, indtil der trænger fedt ud ved 
akslen.
HJULAKSELFESTE
Levering
Leveransen inneholder følgende deler. I figurene 
vises bare høyre side, mens antallet nedenfor gjel-
der begge sidene.Montering pĺ maskiner med bakhjulsdrift, 
fig. 1
1. Demonter eksisterende fester/klippeaggregatet 
fra maskinen og ta vare på låsesplintene (A) og 
skivene (B).
2. Smør maskinens akselende og hjulakselfeste-
nes overflate med olje før montering.
3. Se fig. 1. Monter hjulakselfestene (C) og skive-
ne (B) på maskinen og lås med låsesplintene 
(A).
Montering pĺ 4WD og maskiner med 
forhjulsdrift, fig. 1
1. Demonter eksisterende fester/klippeaggregatet 
fra maskinen og ta vare på låseringene (A) og 
skivene (B).
2. Rengjør låseringene (A) og skivene (B). Disse 
skal brukes igjen.
3. Se fig. 2. Monter hjulakselfestene (C) og skive-
ne (B) på maskinen og lås med låseringene (A).
4. Smør hjulakselfestenes smørekopper med 
fettsprøyte til fettet trenger ut ved akselen.
RADACHSENHALTERUNG
Lieferung
Die Lieferung umfasst folgende Komponenten. 
Auf den Abbildungen wird lediglich die rechte 
Seite dargestellt, die angegebene Anzahl gilt je-
doch stets für beide Seiten.
Montage an Geräten mit Hinterradantrieb, 
Abb. 1
1. Demontieren Sie vorhandene Halterungen bzw. 
das Mähwerk vom Gerät. Bewahren Sie Siche-
rungssplinte (A) und Scheiben (B) auf.
2. Schmieren Sie die Achsenenden am Gerät und 
die Lagerflächen der Radachsenhalterung vor 
der Montage mit Öl.
3. Siehe Abb. 1. Montieren Sie Radachsenhalte-
rungen (C) und Scheiben (B) am Gerät. Setzen 
Sie zum Fixieren die Sicherungssplinte (A) ein.
Montage an Geräten mit 4WD- und 
Vorderradantrieb, Abb. 1
1. Demontieren Sie vorhandene Halterungen bzw. 
das Mähwerk vom Gerät. Bewahren Sie Siche-
rungsringe (A) und Scheiben (B) auf. Position Maskiner med 
baghjulstræk.
Fig. 1.4WD og maski-
ner med for-
hjulstræk. Fig. 2.
C Hjulakselbeslag 
højre og venstreHjulakselbeslag 
højre og venstre
D 2 skruer 2 skruer
E 2 møtrikker 2 møtrikker
Posisjon Maskiner med 
bakhjulsdrift.
Fig. 1.4WD og maski-
ner med for-
hjulsdrift. Fig. 2.
C Hjulakselfeste 
høyre og venstreHjulakselfeste 
høyre og venstre
D 2 skruer 2 skruer
E 2 muttere 2 muttere
Position Geräte mit Hin-
terradantrieb.
Abb. 1.Geräte mit 
4WD- und Vor-
derradantrieb.
Abb. 2.
C Radachsenhalter-
ung rechts und 
linksRadachsenhalter-
ung rechts und 
links
D 2 Schrauben 2 Schrauben
E 2 Muttern 2 Muttern
DA
NO
DE 
						

							4
2. Reinigen Sie Sicherungsringe (A) und Scheiben 
(B). Diese werden erneut verwendet.
3. Siehe Abb. 2. Montieren Sie Radachsenhalte-
rungen (C) und Scheiben (B) am Gerät. Bringen 
Sie zum Fixieren die Sicherungsringe (A) an.
4. Befüllen Sie die Schmierbüchsen der Ra-
dachsenhalterungen mit einer Fettspritze, bis an 
der Achse Fett austritt.
WHEEL AXLE ATTACHMENT
Delivery
The delivery consists of the following compo-
nents. The figures only display the right-hand side, 
but the numbers below refer to both sides.
Installing on rear wheel drive machines, 
fig. 1
1. Remove the existing mountings/cutting deck 
from the machine and take care of the locking 
pins (A) and washers (B).
2. Lubricate the axle ends and the bearing surfaces 
of wheel axle 
attachments with oil before in-
stallation.
3. See fig. 1. Install the wheel axle 
attachments 
(C) and the washers (B) onto the machine and 
lock, using the locking pins (A).
Installing on 4WD and front wheel drive 
machines, fig. 1
1. Remove the existing mountings/cutting deck 
from the machine and take care of the circlips 
(A) and washers (B).
2. Clean the circlips (A) and the washers (B). 
These will be reused.
3. See fig. 2. Install the wheel axle 
attachments 
(C) and the washers (B) onto the machine and 
lock, using the circlips (A).
4. Lubricate the lubricating cups of the wheel axle 
attachments, using a grease gun, until grease 
penetrates along the axle side.
FIXATION DE L’ESSIEU
Contenu de la livraison
Les pièces suivantes sont fournies à la livraison. 
Bien que les illustrations ne représentent que le 
côté droit, les numéros se réfèrent aux deux côtés.
Installation sur machines ŕ roues motrices 
situées ŕ l’arričre, fig. 1
1. Retirer de la machine les éventuels montants et 
plateau de coupe en veillant à ne pas égarer les 
goupilles de blocage (A) et les rondelles (B).
2. Avant l’installation, lubrifier à l’huile les extré-
mités de l’essieu et les paliers des fixations de 
l’essieu.
3. Voir fig. 1. Installer les fixations (C) et les ron-
delles (B) sur la machine et bloquez-les à l’aide 
des goupilles (A).
Installation sur 4WD et machines ŕ roues 
motrices avant, fig. 1
1. Retirer de la machine les éventuels montants et 
plateau de coupe en veillant à ne pas égarer les 
circlips (A) et les rondelles (B).
2. Nettoyer les circlips (A) et les rondelles (B) qui 
seront utilisés ultérieurement.
3. Voir fig. 2. Installer les fixations (C) et les ron-
delles (B) sur la machine et bloquez-les à l’aide 
des circlips (A).
4. Lubrifier les points de graissage des fixations 
de l’essieu à l’aide d’un pistolet à graisse ; celle-
ci doit pénétrer le long de l’axe. Position Rear wheel drive 
machines.
Fig 1.4WD and front 
wheel drive ma-
chines. Fig 2.
C Wheel axle atta-
chment, right and 
leftWheel axle atta-
chment, right and 
left
D 2 screws 2 screws
E 2 nuts 2 nuts
Position Machines à 
roues motrices 
situées à l’arriè-
re.
Fig. 1.4WD et machi-
nes à roues mo-
trices situées à 
l’avant. Fig. 2.
C Fixation de 
l’essieu, à droite 
et à gaucheFixation de 
l’essieu, à droite 
et à gauche
D 2 vis. 2 vis.
E 2 écrous 2 écrous
EN
FR 
						

							5
SVENSKASV
EVESTIGING VAN WIELAS
Levering
De volgende onderdelen worden meegeleverd. De 
afbeeldingen tonen alleen de rechterzijde, maar 
onderstaande getallen gelden voor beide zijden.
Montage op machines met 
achterwielaandrijving, afb. 1
1. Verwijder de bevestigingen/het maaidek van de 
machine en let daarbij op de borgpennen (A) en 
ringen (B).
2. Smeer de asuiteinden en de lagervlakken van de 
wielas
bevestigingen met olie voordat u de wie-
las monteert.
3. Zie afb. 1. Installeer de wielas
bevestigingen 
(C) en de ringen (B) op de machine en borg die 
met de borgpennen (A).
Montage bij machines met 4WD en 
voorwielaandrijving, afb. 1
1. Verwijder de bevestigingen/het maaidek van de 
machine en let daarbij op de borgringen (A) en 
ringen (B).
2. Reinig de borgringen (A) en de ringen (B). U 
gaat deze later weer bevestigen.
3. Zie afb. 2. Installeer de wielas
bevestigingen 
(C) en de ringen (B) op de machine en borg die 
met de borgringen (A).
4. Smeer de smeerpunten van de wielas
bevesti-
gingen met een smeerpistool tot er vet langs de 
as naar buiten komt.
SUPPORTO PER ASSALE
Consegna
La consegna comprende gli elementi indicati di se-
guito. Le figure mostrano soltanto il lato destro, 
ma i numeri riportati di seguito si riferiscono ad 
entrambi i lati.Installazione su macchine a trazione 
posteriore, fig 1
1. Rimuovere gli eventuali supporti esistenti o il 
piatto di taglio dalla macchina e prestare atten-
zione ai perni di bloccaggio (A) e alle rondelle 
(B).
2. Prima dellinstallazione, lubrificare con olio le 
estremità dell’assale e la superficie dei cusci-
netti dei supporti.
3. Vedere fig. 1Installare i supporti 
dell’assale  (C) 
e le rondelle (B) sulla macchina e fissarli utiliz-
zando i perni di bloccaggio (A).
Installazione su macchine 4WD (quattro 
ruote motrici) e a trazione anteriore, fig 1
1. Rimuovere gli eventuali supporti già esistenti o 
il piatto di taglio dalla macchina e prestare at-
tenzione agli anelli seeger (A) e alle rondelle 
(B).
2. Pulire gli anelli seeger (A) e le rondelle (B). 
Sono componenti da riutilizzare.
3. Vedere fig. 2. Installare i supporti 
dell’assale  
(C) e le rondelle (B) sulla macchina e fissarli 
utilizzando gli anelli seeger (A).
4. Lubrificare le coppe di lubrificazione dei sup-
porti 
dell’assale con un ingrassatore fino a 
quando il lubrificante non sia penetrato lungo 
l’assale.
ENGANCHES PARA EJE DE RUEDA
Entrega
La entrega consta de los componentes que se indi-
can a continuación. Las figuras sólo muestran el la-
teral derecho, pero los números siguientes remiten 
a ambos laterales. Aandui-
dingMachines met 
achterwie-
laandrijving.
Afb. 1.Machines met 
4WD en voor-
wielaandrijving.
Afb. 2.
C Wielasbevesti-
ging, rechts en 
linksWielasbevesti-
ging, rechts en 
links
D 2 schroeven 2 schroeven
E 2 moeren 2 moeren
Posizione Macchine con 
trazione poste-
riore 
Fig 1.Macchine 4WD 
(4 ruote motrici) 
e a trazione ante-
riore. Fig 2.
C Supporto assale, 
lato sinistro e 
destroSupporto assale, 
lato sinistro e lato 
destro
D 2 viti 2 viti
E 2 dadi 2 dadi
Posición Máquinas de 
tracción trasera.
Figura 1.Máquinas de 
tracción delante-
ra y a las cuatro 
ruedas. Figura 2.
C Enganche para 
eje de rueda, 
derecha e izqui-
erdaEnganche para 
eje de rueda, 
derecha e izqui-
erda
D 2 tornillos 2 tornillos
E 2 tuercas 2 tuercas
NL
 IT
ES 
						

							6
Montaje en máquinas de tracción trasera 
(figura 1)
1. Desmonte las fijaciones/plataforma de corte de 
la máquina y guarde los pasadores de seguridad 
(A) y las arandelas (B).
2. Lubrique con aceite los extremos de los ejes y 
las superficies de contacto de los 
enganches 
para eje de rueda antes del montaje.
3. Consulte la figura 1. Monte los 
enganches para 
eje de rueda (C) y las arandelas (B) en la máqui-
na y sujételos con los pasadores de seguridad 
(A).
Montaje en máquinas de tracción 
delantera y a las cuatro ruedas (figura 1)
1. Desmonte las fijaciones/plataforma de corte de 
la máquina y guarde las arandelas de retención 
(A) y las arandelas (B).
2. Limpie las arandelas de retención (A) y las 
arandelas (B). Las necesitará otra vez.
3. Consulte la figura 2. Monte los 
enganches para 
eje de rueda (C) y las arandelas (B) en la máqui-
na y sujételos con las arandelas de retención 
(A).
4. Lubrique los engrasadores de los 
enganches 
para eje de rueda con una pistola de engrase 
hasta que la grasa llegue al eje.
ACESSÓRIO DO EIXO DA RODA
Entrega
A entrega é constituída pelos componentes a seguir 
indicados. As imagens mostram apenas o lado di-
reito, mas os números que se seguem referem-se a 
ambos os lados.
Instalaçăo em máquinas com tracçăo ŕs 
rodas traseiras, fig. 1
1. Desmonte as fixações/plataforma de corte exis-
tentes da máquina e guarde as cavilhas de segu-
rança (A) e anilhas (B).
2. Antes da montagem, lubrifique com óleo as 
pontas do eixo e as superfícies dos rolamentos 
dos 
acessórios do eixo da roda.
3. Ver fig. 1. Monte os acessórios do eixo da roda 
(C) e as anilhas (B) na máquina e bloqueie uti-
lizando as cavilhas de segurança (A).Instalaçăo em máquinas com tracçăo ŕs 4 
rodas e ŕs rodas dianteiras, fig. 1
1. Desmonte as fixações/plataforma de corte exis-
tentes da máquina e guarde os freios de anel (A) 
e anilhas (B).
2. Limpe os freios de anel (A) e as anilhas (B). 
Voltarão a ser utilizados.
3. Ver fig. 2. Monte os 
acessórios do eixo da roda 
(C) e as anilhas (B) na máquina e bloqueie uti-
lizando os freios de anel (A).
4. Lubrifique os copos de lubrificação dos 
aces-
sórios  do eixo da roda utilizando uma pistola de 
lubrificação, até o lubrificante penetrar ao lon-
go da lateral do eixo.
MOCOWANIE OSIOWE
Dostawa
Dostawa obejmuje następujące elementy. Rysunki 
pokazują tylko stronę prawą, ale numery poniżej 
dotyczą obu stron.
Montaż w maszynach z napędem na tylne 
koła, rys. 1
1. Zdemontuj istniejące mocowania/ agregat 
tnący z maszyny i zdejmij zawleczki (A) i 
podkładki (B).
2. Przed montażem nasmaruj olejem końce osi kół 
i powierzchnię nośną 
mocowań osiowych.
3. Patrz rys. 1. Zamontuj mocowania osiowe (C) 
oraz podkładki (B) w maszynie i zablokuj je, 
używając zawleczek (A).
Montaż w maszynach z napędem na cztery 
koła i z napędem na przednie koła, rys. 1
1. Zdemontuj istniejące mocowania/ agregat 
tnący z maszyny i zdejmij pierścienie sprężyste 
(A) i podkładki (B).
2. Wyczyść pierścienie (A) i podkładki (B). 
Zostaną użyte ponownie.
3. Patrz rys. 2. Zamontuj 
mocowania osiowe (C) 
oraz podkładki (B) w maszynie i zablokuj je, 
używając pierścieni sprężystych (A).
4. Nasmaruj smarowniczki 
mocowań osiowych, 
używając smarownicy, aż smar zostanie 
rozprowadzony wzdłuż osi. Posição Máquinas com 
tracção às rodas 
traseiras.
Fig 1.Máquinas com 
tracção às 4 ro-
das e às rodas da 
frente. Fig 2.
C Acessório do eixo 
da roda, direito e 
esquerdoAcessório do eixo 
da roda, direito e 
esquerdo
D 2 parafusos 2 parafusos
E 2 porcas 2 porcas
Pozycja Maszyny z 
napędem na 
tylne koła.
Rys. 1.Maszyny z 
napędem na 
cztery koła i z 
napędem na 
przednie koła.
Rys. 2.
CMocowanie osi-
owe, prawe i leweMocowanie osi-
owe, prawe i lewe
D2 śruby 2 śruby
E2 nakrętki 2 nakrętkiPT
PL 
						

							7
SVENSKASV
КРЕПЛЕНИЕ КОЛЕСНОЙ ОСИ
Поставка
Поставка состоит из следующих компонентов. 
На рисунках показана только правая сторона, 
однако номера, приведенные ниже, относятся к 
обеим сторонам.
Ус т а н о в к а на машины с задними 
ведущими колесами, рис. 1
1.Снимите с машины имеющиеся на ней 
держатели и режущий механизм и сохраните 
стопорные штифты (А) и шайбы (В).
2.Смажьте жидким маслом концы осей и 
поверхности подшипников 
креплений 
колесной осиперед установкой.
3.См. рис. 1. Ус т а н о в и т е крепления колесной 
оси (C) и шайбы (B) на машины и закрепите 
их при помощи стопорных штифтов (A).
Ус т а н о в к а на полноприводные машины 
и на машины с передними ведущими 
колесами, рис. 1
1.Снимите с машины имеющиеся на ней 
держатели и режущий механизм и сохраните 
стопорные пружинные кол ь ца (А) и шайбы 
(В).
2.Почистите стопорные пружинные кол ьца 
(А) и шайбы (В). Эти детали в дальнейшем 
будут использованы снова.
3.См. рис. 2. Ус т а н о в и т е крепления 
колесной 
оси (C) и шайбы (B) на машины и закрепите 
их при помощи стопорных пружинных 
кол е ц (A).
4.Закачайте консистентную смазку в 
смазочные крышки креплений 
колесной 
осипри помощи смазочного шприца таким 
образом, чтобы смазка прошла по всей 
поверхности оси.
ZÁVĚS NA NÁPRAVU
Obsah dodávky
Stroj sestává z následujících součástí. Na 
obrázcích je znázorněna pouze pravá strana stroje. 
Čísla však odkazují na obě strany.
Montáž na stroje s pohonem zadních kol, 
viz obr. 1
1. Ze stroje odmontujte stávající závěs či sekací 
plošinu a uschovejte závlačky (A) a podložky 
(B).
2. Před montáží promažte olejem koncovky 
hřídelí a opěrné plochy 
závěsu.
3. Viz obr. 1. Na nápravy stroje nasaďte závěsy 
(C) a podložky (B) a zajistěte závlačkami (A).
Montáž na stroje s pohonem předních a 
všech kol, viz obr. 1
1. Ze stroje odmontujte stávající závěs či sekací 
plošinu a uschovejte pojistné kroužky (A) a 
podložky (B).
2. Pojistné kroužky (A) a podložky (B) očistěte. 
Budete je znovu potřebovat.
3. Viz obr. 2. Na nápravy stroje nasaďte 
závěsy 
(C) a podložky (B) a zajistěte pojistnými 
kroužky (A).
4. Pomocí mazací pistole naplňte tukové maznice 
závěsu, dokud mazivo nezačne pronikat vedle 
nápravy.
TENGELYCSATLAKOZÁS
Szállított berendezés
A szállított berendezés az alábbi elemekből áll. Az 
ábrákon csak a jobb oldalt mutatjuk be; az alábbi 
számok azonban mindkét oldalra vonatkoznak. Позиция Машины с 
задними 
ведущими 
колесами.
Рис. 1Машины с 
полным 
приводом и 
передними 
ведущими 
колесами. Рис. 2
CКрепление 
коле сной оси, 
правое и левоеКрепление 
коле сной оси, 
правое и левое
D2 винта2 винта
E2 гайки2 гайки
Umístění Stroje s 
pohonem 
zadních kol
Obr. 1.Stroje s 
pohonem 
předních a všech 
kol. Obr. 2.
C Závìs na nápravu, 
pravý a levýZávìs na nápravu, 
pravý a levý
D 2 šrouby 2 šrouby
E 2 matice 2 matice
Pozíció Hátsókerékhajtá
sú gépek.
1. ábra4WD és 
elsőkerékhajtású 
gépek. 2. ábra
C Tengelycsatlako-
zás, jobb és balTengelycsatlako-
zás, jobb és bal
D Két csavar Két csavar
E Két anya Két anya
RUCS
HU 
						

							8
Felszerelés a hátsókerékhajtású gépekre, 
1. ábra
1. Távolítsa el a gépről a jelenlegi szerelvényeket/
vágószerkezetet és őrizze meg a csapszegeket 
(A) és az alátéteket (B).
2. Felszerelés előtt olajozza meg a tengelyvégeket 
és a tengely
csatlakozók csapágyának a 
felületét.
3. Lásd az 1. ábrát. Szerelje fel a 
tengely
csatlakozókat (C) és az alátéteket (B) a 
gépre, és rögzítse a csapszegekkel (A).
Felszerelés a 4WD és az elsőkerékhajtású 
gépekre, 1. ábra
1. Távolítsa el a gépről a jelenlegi szerelvényeket/
vágószerkezetet és őrizze meg a zégergyűrűket 
(A) és az alátéteket (B).
2. Tisztítsa meg a zégergyűrűket (A) és az 
alátéteket (B). Ezeket újrahasznosítjuk.
3. Lásd az 2. ábrát. Szerelje fel a 
tengely
csatlakozókat (C) és az alátéteket (B) a 
gépre, és rögzítse a zégergyűrűkkel (A).
4. Zsírozza meg a tengely
csatlakozók 
zsírzósapkáit egy zsírzópisztollyal, ameddig 
zsír nem jut a tengely felőli oldalra.
NOSILCI KOLESNE OSI
Dobava
Pošiljka vsebuje naslednje dele: slike prikazujejo 
le desno stran, številke pod njimi pa se nanašajo na 
obe strani.
Nameščanje na stroje s pogonom na 
zadnja kolesa, sl. 1
1. Odstranite obstoječe pritrdilne dele/nastavek za 
košnjo in posebno pozornost posvetite zatičem 
(A) in podložkam (B).
2. Pred namestitvijo z oljem namažite konca osi in 
nosilno površino 
nosilcev kolesne osi.
3. Glejte sl. 1. Namestite nosilce kolesne osi (C) in 
podložke(B) na stroj in jih zavarujte z zatiči 
(A).Nameščanje za stroje s pogonom na štiri 
kolesa in pogonom na sprednji kolesi, sl. 1
1. Odstranite obstoječe pritrdilne dele/nastavek za 
košnjo in posebno pozornost posvetite 
zaskočkam (A) in podložkam (B).
2. Očistite zaskočke (A) in podložke (B). 
Uporabite jih lahko ponovno.
3. Glejte sl. 2. Namestite 
nosilce kolesne osi (C) in 
podložke(B) na stroj in jih zavarujte z 
zaskočkami (A).
4. Napolnite mazalne kapice 
nosilcev kolesne osi 
s pištolo za mazivo, tako da mast prodre vzdolž 
osi.
Položaj Stroji s pogonom 
na zadnja kolesa.
Sl 1.Stroji s pogonom 
na štiri kolesa in 
pogonom na 
sprednji kolesi.
Sl 2.
C Nosilci kolesne 
osi, desno in levoNosilci kolesne 
osi, desno in levo
D 2 vijaka 2 vijaka
E 2 matici 2 matici
SL